Monacor DMP-102 User manual

DMP-102
Bestellnummer 0177090
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-1888.99.03.04.2022
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
Taste
Funktion
auf der
Fernbedienung

am Gerät

MODE
✅
Einschalten,
Umschalten zwischen
USB-Speicher „USB“ und
Speicherkarte „CARD“;
Ausschalten: 3s gedrückt
halten
POWER ✅Ein- und Ausschalten
MODE ✅
Umschalten zwischen
USB-Speicher „USB“ und
Speicherkarte „CARD“
PLAY
PAUSE
✅
✅
Wiedergabe starten und
Umschalten zwischen
Wiedergabe und Pause
1… 9, 0
+10 ✅Direktwahl eines Titels, dann PLAY drücken
/
SKIP
✅
✅
vorheriger/nächster Titel:
Taste kurz drücken
schneller Vor-/Rücklauf:
Taste gedrückt halten
(Ton dabei stumm)
FOLDER
FOLDER
✅
✅
Wahl eines Ordners
„ xx“
VOL−
VOL+ ✅Lautstärke ändern „… “
MUTE ✅Ton aus- und einschalten
REPEAT* ✅
Wiedergabemodus
– Wiederholung eines Titels:
„REPEAT 1“
– Wiederholung aller Titel
eines Ordners:
„REPEAT FOLDER“
– Wiederholung aller Titel:
„REPEAT ALL“
– keine Wiederholungen:
—
RANDOM* ✅
endlose Zufallswiedergabe
aller Titel einschalten „ “
und ausschalten „ “
STOP ✅Beenden der Wiedergabe
Anzeige der Titelanzahl
*wird beim Ausschalten mit /POWER gespeichert
6 Technische Daten
Frequenzgang: � � � � � � 20–20000Hz
Ausgangspegel: � � � � � 500mV
Klirrfaktor: � � � � � � � � � < 0,2%
Kanaltrennung:� � � � � � > 60 dB
Störabstand: � � � � � � � � > 75dB
Speichermedien: � � � � � USB-Speicher, max� 32GB
SD/SDHC/MMC-Karte
Audiodateiformate:� � � MP3, WMA
Stromversorgung: � � � � ⎓12V ±2V, 150mA
Einsatztemperatur: � � � 0– 40°C
Abmessungen
(B × H × T):� � � � � � � � � 120 × 22 × 58mm
Gewicht:� � � � � � � � � � � 39 g
Änderungen vorbehalten�
Audiospieler-Modul
Diese Anleitung richtet sich sowohl an Fach-
leute (Einbau und Anschluss) als auch an Per-
sonen ohne technisches Fachwissen (Bedie-
nung)� Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für
ein späteres Nachlesen auf�
1 Verwendungsmöglichkeiten
Das Audiospieler-Modul DMP-102 ist für den Ein-
bau, z�B� in ein Gerät, vorgesehen� Zum Betrieb
wird eine Gleichspannung von 12V benötigt� Der
Audiospieler kann Audiodateien im MP3- oder
WMA-Format wiedergeben� Als Speichermedien
lassen sich USB-Speichersticks oder SD[HC]-Spei-
cherkarten (auch MMC-Karten) verwenden�
Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicherherstellern
und Gerätetreibern kann nicht garantiert werden, dass alle
Speichermedien mit dem Audiospieler kompatibel sind�
2 Wichtige Hinweise
Das Modul entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet�
• Verwenden Sie das Modul nur im Innenbereich�
Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser
sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit� Der zulässige
Einsatztemperaturbereich beträgt 0– 40°C�
• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, nie Wasser oder Chemikalien�
• Wird das Modul zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach-
gerecht repariert, kann keine Haftung für dar-
aus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Modul übernommen
werden� Ebenso kann keine Haftung für durch
Fehlbedienung oder durch einen Defekt ent-
standene Datenverluste und deren Folgeschä-
den übernommen werden�
Soll das Modul endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, entsorgen Sie
es gemäß den örtlichen Vorschriften�
3 Einbau und Anschluss
1) Wenn das Gerät, in welches das Modul einge-
baut werden soll, mit Netzspannung versorgt
wird, das Gerät unbedingt vom 230-V-Strom-
netz trennen!
2) Für die Aufnahme des Moduls ist ein Aus-
schnitt von 106mm × 19mm erforderlich� Die
Einbautiefe beträgt 55mm� Das Modul in die
Einbauöffnung schieben und über seine Front-
platte mit vier Schrauben befestigen�
3) Der elektrische Anschluss erfolgt über die
5-polige Stiftleiste CN1� Die Kontaktbelegung
ist auf der Unterseite der Leiterplatte ange-
geben:
CN1
R_CH Ausgang rechter Kanal
S-GND Masse
L_CH Ausgang linker Kanal
GND Masse
DC_12V Betriebsspannung 12V, 150mA
Dem Modul liegt ein Anschlusskabel mit 5-poli-
gen Steckern bei� Alternativ kann das Adapter-
kabel DMP-12CC mit zwei Cinch-Kupplungen
und einer Kleinspannungskupplung (5,5mm/
2,1mm, ⊕= Mittelkontakt) verwendet werden�
R_CH S-GND L_CH GND DC_12V
CN 1
Leiterplatte mit Anschlüssen
4 Fernbedienung
2 31
5 64
8 97
0
STOP
MODE
MUTE
PLAY
PAUSE
– SKIP – REPEAT+10
VOL+VOL−
FOLDER
POWER
RANDOM
Zum Einsetzen der Batterien (2 × 1,5V, Größe
AAA = Micro) auf der
Rückseite der Fernbedie-
nung den Batteriefach-
deckel abnehmen� Die
Batterien, wie im Batte-
riefach angegeben, ein-
setzen� Das Fach mit dem
Deckel wieder schließen�
Bei längerem Nicht-
gebrauch die Batterien
herausnehmen, damit
die Fernbedienung bei
einem eventuellen Aus-
laufen der Batterien nicht
beschädigt wird� Lässt
die Reichweite der Fernbedienung nach, sind die
Batterien verbraucht und müssen ausgewechselt
werden�
Batterien dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden� Geben Sie sie gemäß
den örtlichen Vorschriften in den Son-
dermüll�
5 Bedienung
Einen USB-Speicherstick in die USB-Buchse ste-
cken oder/und eine Speicherkarte (mit den Kon-
takten nach oben zeigend) in den Schlitz SD/MMC
schieben, bis sie einrastet� Zum Entnehmen die
Karte etwas hineindrücken, sodass sie ausrastet�
Mit dem Einschalten des Moduls wird die Wie-
dergabe der zuletzt abgespielten Audiodatei
gestartet� Wird im Betrieb ein Speichermedium
eingesteckt, beginnt die Wiedergabe von diesem�
Neben dem Anschluss des aktuell verwendeten
Speichermediums leuchtet die LED�
Die Bedienung kann über die Tasten am Modul
oder über die mitgelieferte Fernbedienung erfol-
gen� Die Fernbedienung beim Drücken einer Taste
auf den Audiospieler richten� Dabei muss eine
Sichtverbindung zwischen der Fernbedienung
und dem Audiospieler bestehen�
Das Display zeigt das gewählte Speichermedium
USB/CARD, die Nummer des aktuellen Titels und den
Dateityp MP3/WMA an� Zu Beginn der Wiedergabe
oder bei der Auswahl eines Titels in einem ande-
ren Ordner wird kurz die Nummer des Ordners
xx angezeigt�
Alle Bedienmöglichkeiten sind in der folgenden
Tabelle aufgeführt�
Deutsch

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-1888.99.03.04.2022
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
Button
Function
on the
remote control

at the unit

MODE
✅
to switch on,
to change between
USB storage medium “USB”
and memory card “CARD”;
to switch off: keep the but-
ton pressed for 3seconds
POWER ✅to switch on and off
MODE ✅
to change between
USB storage medium “USB”
and memory card “CARD”
PLAY
PAUSE
✅
✅
to start the replay and
to change between replay
and pause
1… 9, 0
+10 ✅direct title selection, then press PLAY
/
SKIP
✅
✅
previous/next title:
press the button briefly
fast forward/reverse:
keep the button pressed
(sound muted)
FOLDER
FOLDER
✅
✅
to select a folder
„ xx“
VOL−
VOL+ ✅to change the volume „… “
MUTE ✅to mute and unmute the
sound
REPEAT* ✅
replay mode
– repeat of a single title:
“REPEAT 1”
– repeat of all titles in a
folder: “REPEAT FOLDER”
– repeat of all titles:
“REPEAT ALL”
– no repeats: —
RANDOM* ✅
to switch continuous ran-
dom replay of all titles
on “ ” and off“ ”
STOP ✅
to stop the replay
to indicate the number of
titles
*will be saved when the module is switched off
with /POWER
6 Specifications
Frequency range: � � � � � � 20– 20 000 Hz
Output level:� � � � � � � � � � 500 mV
THD:� � � � � � � � � � � � � � � � < 0�2 %
Channel separation: � � � � > 60 dB
S/N ratio: � � � � � � � � � � � � > 75dB
Storage media: � � � � � � � � USB storage medium,
32GB max�
SD/SDHC/MMC card
Audio file formats: � � � � � MP3, WMA
Power supply: � � � � � � � � � ⎓12V, ±2 V, 150 mA
Ambient temperature: � � 0– 40 °C
Dimensions (W × H × D): 120 × 22 × 58mm
Weight: � � � � � � � � � � � � � 39g
Subject to technical modification�
DMP-102
Order Number 0177090
Audio Player Module
These instructions are intended for experts
(installation and connection) and for users
without any technical knowledge (opera-
tion)� Please read these instructions carefully
prior to operation and keep them for later
reference�
1 Applications
The audio player module DMP-102 is designed for
installation into a unit, for example� For operation,
a DC voltage of 12V is required� The audio player
is able to replay audio files in the formats MP3
and WMA� As storage media, USB flash drives or
SD[HC] memory cards (also MMC cards) can be
used�
Note: Due to the large number of storage device manu-
facturers and device drivers, it cannot be guaranteed that
all storage media are compatible with the audio player�
2 Important Notes
The module corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with �
The module corresponds to the relevant UK legis-
lation and is therefore marked with UKCA�
• The module is suitable for indoor use only� Pro-
tect it against dripping water, splash water and
high air humidity� The admissible ambient tem-
perature range is 0– 40°C�
• For cleaning only use a dry soft cloth; never use
water or chemicals�
• No guarantee claims for the module and no
liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the mod-
ule is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected or oper-
ated, or if it is not repaired in an expert way�
Likewise, no liability will be accepted for data
loss caused by a defect or operating errors and
for any consequential damage of this data loss�
If the module is to be put out of opera-
tion definitively, dispose of the module
in accordance with local regulations�
3 Installation and Connection
1) If the unit into which the module is to be in-
stalled is supplied with mains voltage, discon-
nect the unit from the 230V mains!
2) To install the module, a cutout of 106 mm ×
19mm is required� The installation depth is
55mm� Push the module into the cutout and
fasten it via its front panel using four screws�
3) Electrical connection is made via the 5-pole pin
connector CN1� The pin configuration can be
found on the lower side of the PCB:
CN1
R_CH output of right channel
S-GND ground
L_CH output of left channel
GND ground
DC_12V 12V operating voltage, 150 mA
The module is supplied with a connection cable
with 5-pole plugs� As an alternative, use the
adapter cable DMP-12CC� The adapter cable is
fitted with two RCA inline jacks and a low-volt-
age inline jack (5�5mm/2�1mm, ⊕= centre
contact)�
R_CH S-GND L_CH GND DC_12V
CN 1
PCB with connectors
4 Remote Control
2 31
5 64
8 97
0
STOP
MODE
MUTE
PLAY
PAUSE
– SKIP – REPEAT+10
VOL+VOL−
FOLDER
POWER
RANDOM
To insert the batteries (2 × 1�5 V, size AAA),
remove the battery com-
partment cover on the
rear side of the remote
control� Insert the batter-
ies as indicated in the
compartment� Close the
cover�
If the remote control
is not used for a longer
time, remove the bat-
teries as a precaution so
that the remote control
will not be damaged in
case the batteries should
leak� When the operat-
ing range of the remote control decreases, the
batteries are discharged and must be replaced�
Never put batteries in the household
waste� Always dispose of the batteries
in accordance with local regulations�
5 Operation
Connect a USB flash drive to the USB port or/and
insert a memory card (contacts facing upwards)
into the slot SD/MMC until it engages� To remove
the card, slightly push the card into the slot until
it disengages�
When the module is switched on, the replay of
the audio file most recently replayed will start�
When a storage medium is connected during
operation, the replay will start from this medium�
The LED indicator at the connection of the storage
medium currently used will light up�
The module can be operated via its buttons or
by means of the remote control supplied� When
pressing a button, always point the remote con-
trol to the audio player� Make sure that there are
no obstacles between the remote control and the
audio player�
The display will indicate the storage medium
selected (USB/CARD), the number of the current
title and the file type (MP3/WMA)� When the replay
is started or when a title in a different folder is
selected, the number of the folder will be briefly
indicated ( xx)�
All operating options can be found in the follow-
ing table�
English

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-1888.99.03.04.2022
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
Le tableau suivant présente les possibilités d’uti-
lisation�
Touche
Fonction
sur la
télécommande

sur l’appareil

MODE
✅
Allumer,
commuter entre support
USB «USB» et carte mémoire
«CARD» ;
éteindre : maintenez la
touche enfoncée 3secondes
POWER ✅Allumer/Eteindre
MODE ✅
Commuter entre
support USB «USB» et
carte mémoire «CARD»
PLAY
PAUSE
✅
✅
Démarrer la lecture et
commuter entre Lecture et
Pause
1… 9, 0
+10 ✅Sélection directe d’un titre puis appuyez sur PLAY
/
SKIP
✅
✅
Titre précédent/suivant :
appuyez brièvement sur la
touche
retour/avance rapides :
maintenez la touche enfon-
cée (son coupé)
FOLDER
FOLDER
✅
✅
Sélection d’un dossier
« xx»
VOL−
VOL+ ✅Modifier le volume «… »
MUTE ✅Désactiver/Réactiver le son
REPEAT* ✅
Mode lecture
– Répétition d’un titre :
«REPEAT 1»
– Répétition de tous les
titres dans un dossier :
«REPEAT FOLDER»
– Répétition de tous les
titres : «REPEAT ALL»
– Aucune répétition: —
RANDOM* ✅
Activer (« ») et désac-
tiver (« ») la lecture
aléatoire continue de tous
les titres
STOP ✅Arrêt de la lecture
affichage du nombre de titres
*est mémorisée lorsque le module est éteint avec
/POWER
6 Caractéristiques techniques
Bande passante :� � � � � � 20–20 000 Hz
Niveau de sortie : � � � � � 500mV
Taux de distorsion : � � � � < 0,2 %
Séparation des canaux : > 60dB
Rapport signal/bruit : � � > 75dB
Supports mémoire : � � � support USB, 32GO max�
carte SD/SDHC/MMC
Formats fichiers audio :� MP3, WMA
Alimentation :� � � � � � � � ⎓12 V ±2V, 150mA
Température fonc� :� � � � 0– 40 °C
Dimensions (l×h × p) : � � 120 × 22 × 58mm
Poids :� � � � � � � � � � � � � � 39g
Tout droit de modification réservé�
DMP-102
Référence numérique 0177090
Module lecteur audio
Cette notice s‘adresse aux professionnels
(montage et branchement) et personnes
sans connaissances techniques spécifiques
(utilisation)� Veuillez lire la notice avec atten-
tion avant le fonctionnement et conservez-la
pour pouvoir vous y reporter ultérieurement�
1 Possibilités d’utilisation
Le module lecteur audio DMP-102 est conçu pour
un montage par exemple dans un appareil� Pour le
fonctionnement, une tension continue de 12V est
nécessaire� Le lecteur audio peut lire des fichiers
audio au format MP3 ou WMA� Vous pouvez utili-
ser des clés USB ou cartes mémoire SD[HC] (égale-
ment cartes MMC) comme supports de mémoire�
Remarque : en raison de la multitude de fabricants de
cartes mémoires et de drivers d’appareils, il n’est pas pos-
sible de garantir que tous les supports de mémoire soient
compatibles avec le lecteur audio�
2 Conseils importants
Le module répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union européenne et porte donc le
symbole �
• Le module n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur� Protégez-le des éclaboussures, de
tout type de projections d’eau et d’une humi-
dité d’air élevée� La plage de température am-
biante admissible est de 0–40 °C�
• Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chif-
fon sec et doux, en aucun cas, de produits
chimiques ou d’eau�
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels consécutifs si
le module est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correcte-
ment branché ou utilisé ou s’il n’est pas réparé
par une personne habilitée ; de même, la garantie
deviendrait caduque� De même, notre responsa-
bilité ne saurait être engagée en cas de pertes de
données causées par une mauvaise manipulation
ou par un défaut, ni pour leurs conséquences�
Lorsque le module est définitivement
retiré du service, éliminez-le conformé-
ment aux directives locales�
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Montage et branchement
1) Si l’appareil dans lequel le module doit être
intégré, est alimenté par une tension secteur,
débranchez impérativement l’appareil du sec-
teur 230V !
2) Une découpe de 106mm × 19mm est néces-
saire pour installer le module� La profondeur
de montage est de 55mm� Poussez le module
dans l’ouverture et fixez-le avec 4 vis sur la
plaque de montage�
3) La connexion électrique s’effectue via la barrette
5pôles, CN1� La configuration des contacts est
présentée sur la partie inférieure du circuit im-
primé�
CN1
R_CH Sortie canal droit
S-GND Masse
L_CH Sortie canal gauche
GND Masse
DC_12V Tension fonctionnement 12V, 150mA
Le module est livré avec un cordon de bran-
chement avec fiches 5 pôles� Il est possible
d’utiliser à la place, le cordon adaptateur DMP-
12CC avec deux fiches RCA femelles et une
fiche femelle basse tension (5,5mm/2,1mm,
⊕= contact médian)�
R_CH S-GND L_CH GND DC_12V
CN 1
Circuit imprimé avec les branchements
4 Télécommande
2 31
5 64
8 97
0
STOP
MODE
MUTE
PLAY
PAUSE
– SKIP – REPEAT+10
VOL+VOL−
FOLDER
POWER
RANDOM
Pour insérer les batteries (2 × 1,5V, type R03), re-
tirez le couvercle du com-
partiment batterie sur la
face arrière de la télé-
commande� Insérez les
batteries comme indiqué
dans le compartiment et
refermez�
En cas de non utili-
sation prolongée, retirez
les batteries, elles pour-
raient couler et endom-
mager la télécommande�
Si la portée de la télé-
commande diminue, les
batteries sont mortes et
doivent être remplacées�
Ne jetez pas les batteries usagées dans
la poubelle domestique� Déposez-les
dans les containers dédiés conformé-
ment aux directives locales�
5 Utilisation
Mettez une clé USB dans le port USB ou/et une
carte mémoire (avec les contacts dirigés vers le
haut) dans la fente SD/MMC jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche� Pour la retirer, appuyez un peu sur la
carte pour qu’elle se désenclenche�
A l’allumage du module, la lecture du dernier
fichier audio lu démarre� Si un support de mémoire
est inséré pendant le fonctionnement, la lecture
de ce support démarre� La LED brille à côté du
branchement du support de mémoire actuelle-
ment utilisé�
L’utilisation peut se faire via les touches sur le
module ou via la télécommande livrée� Orientez la
télécommande vers le lecteur audio lorsque vous
appuyez sur une touche� Il ne doit pas y avoir d’obs-
tacle entre la télécommande et le lecteur audio�
L’affichage indique le support de mémoire sélec-
tionné (USB/CARD), le numéro du titre en cours et le
type de fichier (MP3/WMA)� Au début de la lecture ou
lors de la sélection d’un titre dans un autre dossier,
le numéro du dossier xx s’affiche brièvement�
Français

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-1888.99.03.04.2022
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
Tutte le possibilità di funzionamento sono segna-
late nella tabella seguente�
Tasto
Funzionesul telecomando

sul modulo

MODE
✅
Accendere,
cambiare fra memoria USB
“USB” e scheda di memoria
“CARD”;
spegnere: tener premuto
per 3s
POWER ✅Accendere e spegnere
MODE ✅
Cambiare fra
memoria USB “USB” e
scheda di memoria “CARD”
PLAY
PAUSE
✅
✅
Avviare la riproduzione e
cambiare fra riproduzione
e pausa
1… 9, 0
+10 ✅Scelta diretta di un titolo, quindi premere PLAY
/
SKIP
✅
✅
Titolo precedente/succes-
sivo:
premere brevemente il tasto
avanzamento/ritorno veloce:
tener premuto il tasto
(audio rimane muto)
FOLDER
FOLDER
✅
✅
Scelta di una cartella
“ xx”
VOL−
VOL+ ✅Modificare il volume “… ”
MUTE ✅Disattivare e attivare l’audio
REPEAT* ✅
Modo di riproduzione
– riproduzione di un titolo:
“REPEAT 1”
– riproduzione di tutti i titoli
di una cartella:
“REPEAT FOLDER”
– ripetizione di tutti i titoli:
“REPEAT ALL”
– nessuna ripetizione: —
RANDOM* ✅
Attivare la riproduzione
casuale senza fine “ ” e
disattivarla “ ”
STOP ✅
Terminare la riproduzione
indicazione del numero dei
titoli
*è memorizzata se il modulo è spento mediante
/POWER
6 Dati tecnici
Banda passante: � � � � � 20–20 000 Hz
Livello d’uscita: � � � � � � 500mV
Fattore di distorsione: � < 0,2%
Separazione canali: � � � > 60dB
Rapporto S/R: � � � � � � � > 75dB
Mezzi di memoria: � � � memoria USB, max�32 GB
scheda SD/SDHC/MMC
Formati file audio:� � � � MP3, WMA
Alimentazione: � � � � � � ⎓12V, ±2V, 150mA
Temperatura
d’esercizio: � � � � � � � � � 0–40 °C
Dimensioni (l × h × p): 120 × 22 × 58 mm
Peso:� � � � � � � � � � � � � � 39g
Con riserva di modifiche tecniche�
DMP-102
Codice 0177090
Italiano
Modulo lettore audio
Queste istruzioni sono rivolte sia agli esperti
(montaggio e collegamento) che alle persone
senza conoscenze tecniche (funzionamento)�
Vi preghiamo di leggerle attentamente prima
della messa in funzione e di conservarle per
un uso futuro�
1 Possibilità d’impiego
Il modulo lettore audio DMP-102 è previsto per
il montaggio per esempio in un apparecchio� Per
l’uso è richiesta una tensione continua di 12 V� Il
lettore audio è in grado di riprodurre file audio del
formato MP3 e WMA� Come mezzi di memoria
si possono usare chiavette USB oppure schede di
memoria SD[HC] (anche schede MMC)�
N. B.: Dato il gran numero di produttori di mezzi di memo-
ria e di driver per apparecchi non si può garantire che tutti
i mezzi di memoria siano compatibili con il lettore audio�
2 Avvertenze importanti
Il modulo è conforme a tutte le direttive rilevanti
dell’UE e pertanto porta la sigla �
• Usare il modulo solo all’interno di locali� Pro-
teggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua nonché da alta umidità dell’aria� La
temperatura d’esercizio ammessa è 0– 40°C�
• Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare mai acqua o prodotti
chimici�
• Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-
gliati, d’impiego scorretto o di riparazione non
a regola d’arte del modulo, non si assume nes-
suna responsabilità per eventuali danni conse-
quenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per l’apparecchio� Nello stesso
modo non si assume nessuna responsabilità per
la perdita di dati e per i relativi danni consequen-
ziali causati da impiego sbagliato o da un difetto
dell’apparecchio�
Se il modulo deve essere messo definiti-
vamente fuori servizio, smaltire il modulo
in conformità con le normative locali�
3 Montaggio e collegamento
1) Se l’apparecchio nel quale si deve montare il
modulo è alimentato con tensione di rete, stac-
carlo assolutamente dalla rete 230V!
2) Per l’inserimento del modulo è richiesta un’a-
pertura di 106mm × 19mm� La profondità di
montaggio è 55mm� Inserire il modulo nell’a-
pertura di montaggio e fissarlo tramite le quat-
tro viti sul pannello frontale�
3) Il collegamento elettrico avviene tramite il con-
nettore a 5 poli CN1� La piedinatura è segna-
lata sul lato inferiore della scheda:
CN1
R_CH Uscita canale destro
S-GND Massa
L_CH Uscita canale sinistro
GND Massa
DC_12V Tensione d’esercizio 12V, 150 mA
Un cavo di collegamento con connettori di
5poli è in dotazione al modulo� In alternativa
si può usare il cavo adattatore DMP-12CC con
due prese RCA e con una presa per tensioni pic-
cole (5,5mm/2,1mm, ⊕= contatto centrale)�
R_CH S-GND L_CH GND DC_12V
CN 1
Scheda con contatti
4 Telecomando
2 31
5 64
8 97
0
STOP
MODE
MUTE
PLAY
PAUSE
– SKIP – REPEAT+10
VOL+VOL−
FOLDER
POWER
RANDOM
Per inserire le batterie (2 × 1,5V, tipo AAA = mi-
nistilo) togliere il coper-
chio del vano batterie sul
retro del telecomando�
Inserire le batterie come
indicato nel vano stesso�
Richiudere il vano con il
suo coperchio�
In caso di mancato
uso prolungato togliere
le batterie per non dan-
neggiare il telecomando
se le batterie dovessero
perdere� Se la portata del
telecomando diminuisce
significa che le batterie
sono scariche e che devono essere sostituite�
Non gettare le batterie scariche nelle
immondizie di casa bensì negli appositi
contenitori (p�es� presso il vostro riven-
ditore)�
5 Funzionamento
Inserire una chiavetta USB nella presa USB o/e
spingere una scheda di memoria (con i contatti
rivolti verso l’alto) nella fessura SD/MMC fino allo
scatto� Per togliere la scheda, spingerla legger-
mente indentro per sbloccarla�
Accendendo il modulo si avvia la riproduzione
del file audio riprodotto per ultimo� Se durante il
funzionamento si inserisce un mezzo di memoria,
la riproduzione inizia con detto mezzo� Di fianco
al contatto del mezzo di memoria usato in quel
momento si accende il LED�
Il comando è possibile tramite i tasti sul modulo
oppure tramite il telecomando in dotazione� Pre-
mendo un tasto del telecomando orientare lo
stesso verso il lettore audio� Fra il lettore e il tele-
comando non ci devono essere ostacoli�
Il display indica il mezzo di memoria scelto USB/
CARD, il numero del titolo attuale e il tipo di file
MP3/WMA� All’inizio della riproduzione o durante
la scelta di un titolo in una cartella differente, è
visualizzato brevemente il numero della cartella
xx�