Monacor Security tvmp-1600rm User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

FERNBEDIENUNG FÜR DIE MULTIPLEXER

TVMP-1600 UND TVMP-1600COL

REMOTE CONTROL FOR THE MULTIPLEXERS

TVMP-1600 AND TVMP-1600COL

TVMP-1600RM

Best.-Nr. 19.7010

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von MONACOR. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan-

leitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu

lernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außer-

dem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4–8.

Before you switch on ... ...

We wish you much pleasure with your new unit by

MONACOR. With these operating instructions you will

be able to get to know all functions of the unit. By follow-

ing these instructions false operations will be avoided,

and possible damage to yourself and your unit due to im-

proper use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4–8.

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil MONA-

COR et vous souhaitons beaucoup de plaisir à l’utiliser.

Cette notice a pour objectif de vous aider à mieux con-

naître les multiples facettes de l’appareil. En outre, en

respectant les conseils donnés, vous éviterez toute mau-

vaise manipulation de sorte que vous-même et votre

appareil soient protégés de tout dommage.

La version française se trouve pages 9–13.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo ap-

parecchio MONACOR. Le istruzioni per l’uso Vi possono

aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E rispet-

tando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di com-

mettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma

anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso impro-

prio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 9–13.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van

MONACOR. Met behulp van bijgaande gebruiksaanwij-

zing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen. Door

deze instructies op te volgen zal een slechte werking

vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf

en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig

gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 14–18.

Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato

MONACOR y le deseamos un agradable uso. Este ma-

nual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de

este aparato. La observación de las instrucciones evita

operaciones erróneas y protege Vd. y vuestro aparato

contra todo daño posible por cualquier uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las páginas 14–18.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye MONACOR

apparat. Læs oplysningerne for en sikker brug af appara-

tet før ibrugtagning. Følg sikkerhedsoplysningerne for at

undgå forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres

apparat mod skade på grund af forkert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 20.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från

MONACOR. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan

du använder enheten. Genom att följa säkerhetsinstruk-

tionerna kan många problem undvikas, vilket annars kan

skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 20.

DK S

Ennen virran kytkemistä…

Toivomme, että uusi MONACOR-laitteesi tuo sinulle pal-

jon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen lait-

teen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyttää

laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 20.

FIN

567 8

POWER

DC 9V ON OFF

TERMINATION

SWITCH

IN ______ RS485 _____ OUT

910 11

4 5 6

ENTERCLEAR 0

SETUP UNIT GROUP

WCOLOR

MENU2nd LIVE

REC SET

9CH 4CH 16CH 9CH 4CH

16CH QUAD INPUT

MON

W COLOR9CH 4CH16CH COLOR 9CH

REC SEL

12 3 4

➀

➁

POWER

DC 9V ON OFF

TERMINATION

SWITCH

IN ______ RS485 _____ OUT

POWER

DC 9V ON OFF

TERMINATION

SWITCH

IN ______ RS485 _____ OUT

RS-485 cable

CAM 2 CAM 3 CAM 4 CAM 5 CAM 6 CAM 7 CAM 8 CAM 9 CAM 10 CAM 11 CAM 12 CAM 13 CAM 14 CAM 15

OUT

REMOTE

POWER

ALARM DC 12V

CAM 16CAM 1 MAIN

SPOT

VCR

RS-485 cable

21 29282725 26242322

OUT

Pin RS-485

16 RXA

17 RXS

18 RXB

113

25 14

REMOTE

POWER

DC 9V ON OFF

TERMINATION

SWITCH

IN ______ RS485 _____ OUT

RS-485 cable

CAM 2 CAM 3 CAM 4 CAM 5 CAM 6 CAM 7 CAM 8 CAM 9 CAM 10 CAM 11 CAM 12 CAM 13 CAM 14 CAM 15

OUT

REMOTE

POWER

ALARM DC 12V

CAM 16CAM 1 MAIN

SPOT

VCR

Pin RS-485

3 RXS

4 RXB

6 RXA IN ______ RS485 _____ OUT

18 18

POWER

DC 9V ON OFF

TERMINATION

SWITCH

IN ______ RS485 _____ OUT

RS-485 cable

Pin RS-485

3 RXS

4 RXB

6 RXA IN ______ RS485 _____ OUT

18 18

CAM 2 CAM 3 CAM 4 CAM 5 CAM 6 CAM 7 CAM 8 CAM 9 CAM 10 CAM 11 CAM 12 CAM 13 CAM 14 CAM 15 CAM 16CAM 1 VCR IN

VCR OUT

MAIN

SPOT

ALARM RS-232

IN __ RS485 _ OUT

IN _ VCR _ OUT MAIN OUT

POWER

DC 12V

termination

plug

➂

➃

➄

TVMP-1600

TVMP-1600COL

TVMP-1600

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . 5

3 Anwendungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . 5

4 Einstellungen am Multiplexer . . . . . . . . . 5

4.1 Gerätenummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.2 Einstellungen zur Datenübertragung

– nur beim Modell TVMP-1600COL – . . . . . 5

5 Steuerverbindung herstellen . . . . . . . . . . 5

5.1 Anschluss der Fernbedienung

an den Multiplexer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.1.1 Farbmultiplexer TVMP-1600COL . . . . . . . 5

5.1.2 S/W-Multiplexer TVMP-1600 . . . . . . . . . . 6

5.2 Anschluss mehrerer Fernbedienungen . . . . 6

6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6.1 Fernbedienung einstellen (Einstellmodus) . 6

6.1.1 Gerätetyp einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6.1.2 Übertragungsrate einstellen . . . . . . . . . . . 6

7 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7.1 Angewählten Multiplexer bedienen

(Bedienmodus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7.2 Multiplexer anwählen (Anwahlmodus) . . . . 7

8 Zusätzliche Einstellungen bei Einsatz

mehrerer Fernbedienungen . . . . . . . . . . . 8

8.1 Adresse zuweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8.2 Adresse überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse (Abb. 1 und 2)

1Digitaldisplay: zeigt die Gerätenummer des an-

gewählten Multiplexers an sowie alle Eingabe-

vorgänge über die Zifferntastatur (6) und – bei

Drücken der Taste „CLEAR“ (5) – kurzzeitig den

Code für die eingestellte Übertragungsrate (sie-

he Kap. 6.1.2)

2Taste „SETUP“ zum Wechseln in den Einstell-

modus

3Tasten zum Einstellen der Fernbedienung auf

den zu steuernden Gerätetyp

Nach jeder Inbetriebnahme ist die Fernbedienung

auf den Gerätetyp „16-Kanal-Farbmultiplexer“ vor-

eingestellt (LED über der Taste „COLOR 16CH“

leuchtet), zur Steuerung des S/W-Multiplexers

TVMP-1600 muss sie mit der Taste „B&W 16CH“

auf den Gerätetyp „16-Kanal-S/W-Multiplexer“

umgestellt werden. Siehe dazu Kapitel 6.1.1.

4Taste „UNIT“ zum Wechseln zwischen Bedien-

modus und Anwahlmodus

Bedienmodus (LED über der Taste leuchtet):

der angewählte Multiplexer kann gesteuert

werden (siehe dazu Kapitel 7.1)

Anwahlmodus (LED über der Taste blinkt):

der Multiplexer kann über seine Gerätenum-

mer angewählt werden (siehe dazu Kapitel 7.2)

Im Einstellmodus wird die Taste bei der Ein-

stellung der Übertragungsrate verwendet (siehe

Kap. 6.1.2).

5Taste „CLEAR“: dient zumAnnullieren einer Num-

merneingabe über die Zifferntastatur (6) und zur

kurzzeitigenAnzeige des Codes („C1“, „C2“, „C3“

oder „C4“) für die eingestellte Übertragungsrate

(siehe Kap. 6.1.2) im Display

Im Einstellmodus wird die Taste bei der Umstel-

lung der Fernbedienung auf den jeweils anderen

Gerätetyp („16-Kanal-S/W-Multiplexer“ oder „16-

Kanal-Farbmultiplexer“) verwendet. Siehe dazu

Kap. 6.1.1.

6Zifferntasten

im Einstellmodus

dienen zur Einstellung der Übertragungsrate

im Bedienmodus

entsprechen den Nummerntasten 1–16 am

Multiplexer [nach jeder Nummerneingabe zu-

sätzlich die Taste „ENTER“ (7) drücken]

im Anwahlmodus

dienen zur Anwahl des Multiplexers über seine

Gerätenummer

7Taste „ENTER“: dient als Speichertaste für die

Eingabeprozesse im Einstell- und Anwahlmodus

sowie im Bedienmodus zur Bestätigung einer

Eingabe über die Zifferntastatur (6)

8Bedientasten zur Steuerung des Multiplexers;

entsprechen den jeweiligen Bedientasten am

Multiplexer (siehe Tabelle im Kapitel 7.1)

9Buchse „POWER“ zum Anschluss des mitgelie-

ferten Steckernetzgerätes

10 Schalter für den 100-Ω-Abschlusswiderstand

Schalter auf „ON“ stellen,

wenn der Eingang „RS485 IN“ (11a) nicht an-

geschlossen ist

Schalter auf „OFF“ stellen,

wenn am Eingang „RS485 IN“ (11a) eine wei-

tere Fernbedienung angeschlossen ist

11 8-polige RJ45-Modularbuchsen „RS485 IN/OUT“

für die Steuerung des Multiplexers

bei Anschluss einer Fernbedienung

(siehe Kap. 5.1 und Abb. 3 bzw. 4)

den Ausgang „OUT“ (11b) mit der RS-485-

Schnittstelle am Multiplexer verbinden, der

Eingang „IN“ (11a) bleibt frei

bei Anschluss mehrerer Fernbedienungen

(siehe Kap. 5.2 und Abb. 5)

den Ausgang „OUT“ (11b) der ersten Fern-

bedienung mit der RS-485-Schnittstelle am

Multiplexer verbinden, den Eingang „IN“ (11a)

immer mit dem Ausgang „OUT“ der nächsten

Fernbedienung verbinden; an der letzten Fern-

bedienung bleibt der Eingang „IN“ frei

Please unfold page 3. Then you can always see

the operating elements and connections de-

scribed.

Contents

1 Operating Elements and Connections . . 4

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Settings at the Multiplexer . . . . . . . . . . . . 5

4.1 Unit number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.2 Settings for the data transmission

– only for model TVMP-1600COL – . . . . . . 5

5 Making the Control Connection . . . . . . . . 5

5.1 Connecting the remote control

to the multiplexer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.1.1 Colour multiplexer TVMP-1600COL . . . . . 5

5.1.2 B/W multiplexer TVMP-1600 . . . . . . . . . . 5

5.2 Connecting several remote controls . . . . . . 6

6 Setting into Operation . . . . . . . . . . . . . . . 6

6.1 Setting the remote control (setting mode) . . 6

6.1.1 Setting the unit type . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6.1.2 Setting the transmission rate . . . . . . . . . . 6

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7.1 Operating the selected multiplexer

(control mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7.2 Selecting the multiplexer (selecting mode) . 7

8 Additional Settings when Using

Several Remote Controls . . . . . . . . . . . . . 8

8.1 Assigning an address . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8.2 Checking the address . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Operating Elements and Connections

(figs. 1 and 2)

1Digital display: shows the unit number of the se-

lected multiplexer and all entries made via the nu-

merical keys (6) and – in case the key “CLEAR”

(5) is pressed – the code for the adjusted trans-

mission rate for a short time (see chapter 6.1.2)

2Key “SETUP” to select the setting mode

3Keys to set the remote control to the unit type to

be controlled

Each time the remote control is set into opera-

tion, it is preset to the unit type “16-channel

colour multiplexer” (LED above the key “COLOR

16CH” lights up). To control the black-and-white

multiplexer TVMP-1600, it must be set to the unit

type “16-channel B/W multiplexer” with the key

“B&W 16CH”. See chapter 6.1.1.

4Key “UNIT” to change between control mode and

selecting mode

Control mode (LED above the key lights up):

the selected multiplexer can be controlled (see

chapter 7.1)

selecting mode (LED above the key flashes):

the multiplexer can be selected via its unit

number (see chapter 7.2)

In the setting mode the key is used when setting

the transmission rate (see chapter 6.1.2).

5Key “CLEAR”: cancelling of an entry made via the

numerical keys (6) and for short-time indication of

the code (“C1, “C2”, “C3”, or “C4”) for the set

transmissionrate(see chapter 6.1.2) in the display

In the setting mode the key is used when setting

the remote control to the respective other unit

type (“16-channel B/W multiplexer” or “16-chan-

nel colour multiplexer”). See chapter 6.1.1.

6Numerical keys

in the setting mode

to set the transmission rate

in the control mode

correspond to the numerical keys 1–16 at the

multiplexer [after each entry press the key

“ENTER” (7) additionally]

in the selecting mode

to select the multiplexer via its unit number

7Key “ENTER”: memory key for the entries in the

setting mode and selecting mode and in the con-

trol mode to confirm an entry via the numerical

keys (6)

8Control keys to control the multiplexer; corre-

spond to the respective control keys at the multi-

pleyer (see table in chapter 7.1)

9Jack “POWER” to connect the supplied plug-in

power supply unit

10 Switch for the 100Ωterminating resistor

set switch to “ON”,

if the input “RS485 IN” (11a) is not connected

set switch to “OFF”,

if another remote control is connected to the

input “RS485 IN” (11a)

11 8-pole RJ45 modular jacks “RS485 IN/OUT” for

the control of the multiplexer

if one remote control is connected

(see chapter 5.1 and figs. 3 or 4)

connect the output “OUT” (11b) to the RS-485

interface at the multiplexer, the input “IN” (11a)

remains unconnected

if several remote controls are connected

(see chapter 5.2 and fig. 5)

connect the output “OUT” (11b) of the first re-

mote control to the RS-485 interface at the

multiplexer, always connect the input “IN” (11a)

to the output “OUT” of the next remote control;

at the last remote control the input “IN” remains

unconnected

2 Safety Notes

The remote control and the supplied plug-in power

supply unit correspond to the EMC directive for elec-

tromagnetic compatibility 89/336/EEC. The plug-in

power supply unit additionally corresponds to the

low voltage directive 73/23/EEC.

Warning: The remote control corresponds to the limit

values of classA. The operation of the unit

in residential areas may lead to interfer-

ences of the radio and TV reception. Take

appropriate measures in this case.

It is essential to observe the following items:

●The remote control and the plug-in power supply

unit are suitable for indoor use only. Protect them

against dripping water and splash water, high air

humidity, and heat (admissible ambient tempera-

ture range 0–35°C).

●Do not set the remote control into operation, and

immediately disconnect the plug-in power supply

unit from the mains socket if

1. there is visible damage to the plug-in power

supply unit or to the remote control,

2. a defect might have occurred after a drop or

similar accident,

3. there are malfunctions.

The units must in any case be repaired by skilled

personnel.

●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no

means chemicals or water.

●If the remote control or the plug-in power supply

unit is used for purposes other than originally in-

tended, if it is not connected or operated correctly,

or not repaired in an expert way, there is no liabil-

ity for possible damage.

●If the remote control and the plug-in power supply

unit are to be put out of operation definitively, take

them to a local recycling plant for a disposal which

is not harmful to the environment.

3 Applications

The unit TVMP-1600RM serves for remote control-

ling the 16-channel duplex multiplexers TVMP-1600

(B/W multiplexer) and TVMP-1600COL(colour multi-

plexer) of MONACOR.All multiplexer settings can be

made via this remote control.

4 Settings at the Multiplexer

4.1 Unit number

The multiplexer is addressed by the remote control

via its unit number. The numbers “1” to “99” can be

assigned to the B/W multiplexer TVMP-1600, the

numbers “1” to “255” to the colour multiplexer

TVMP-1600COL (see chapter 8.10 in the instruc-

tions of the multiplexer). For each multiplexer the

unit number “1” is preset. For convenient control of

the multiplexer it is recommended for the control of

one unit not to change the preset unit number “1”.

4.2 Settings for the data transmission

– only for model TVMP-1600COL –

At the colour multiplexer TVMP-1600COL, the RS-

485 interface and the desired transmission rate

(1200bps, 2400bps, 4800bps, or 9600bps) have to

be selected.

To make the settings, call the setting menu of the

multiplexer and select the 9th menu item “Unit Op-

tion” (see chapter 8.10 in the instructions of the mul-

tiplexer). Call the submenu “Communication” on this

menu page and set the interface “RS485” (line

“type”) and the desired transmission rate (line “Baud

Rate”). “ON” must be set in line “Port” and protocol

“A” in line “Protocol”.

5 Making the Control Connection

The control of the multiplexer is made per RS-485

data transmission. The units are connected with

each other via their RS-485 interfaces.

●If a longer cable than the supplied 6 m cable is re-

quired, do not use any telephone cables. The

connected units may be damaged in this case.

The cable used should have the following specifi-

cations:

drilled double core, shielded; AWG 24; capacity

< 52.5pF/m; resistance < 0.8Ω/m.

●Prior to connecting the control cable to the multi-

plexer separate the remote control(s) and the mul-

tiplexer from the power supply.

5.1 Connecting the remote control

to the multiplexer

In these instructions only the control of one multi-

plexer is described. For more detailed information

about connection and control of several multi-

plexers, please contact the MONACOR service.

5.1.1 Colour multiplexer TVMP-1600COL (see fig. 4)

1) Via the supplied 6 m cable connect the modular

jack “RS485 OUT” (11b) of the remote control to

the modular jack “RS485 IN” of the multiplexer.

To additonally connect the terminating resis-

tor, connect the supplied 8-pole RJ45 modular

plug at which pins 3 and 4 are bridged to the

modular jack “RS485 OUT” of the multiplexer.

2) Set the “TERMINATION SWITCH” (10) to posi-

tion “ON”.

5.1.2 B/W multiplexer TVMP-1600 (see fig. 3)

1) Separate one of the two RJ45 modular plugs

from the supplied 6 m cable and solder the cable

end to a 25-pole Sub-D plug:

green core (RXA) to pin 16

red core (RXB) to pin 18

For additionally connecting the terminating resis-

tor, short-circuit pins 17 and 18.

Attention!

The plug-in power supply unit is supplied with haz-

ardous mains voltage (230V~). Leave servicing to

skilled personnel only. Inexpert handling may

cause an electric shock hazard. Furthermore, any

guarantee claim will expire if the power supply unit

or the remote control has been opened.

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Fernbedienung und das beiliegende Stecker-

netzgerät entsprechen der EMV-Richtlinie für elek-

tromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG. Das

Steckernetzgerät entspricht zusätzlich der Nieder-

spannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Warnung: Die Fernbedienung entspricht den Grenz-

werten der Klasse A. Der Betrieb des Ge-

rätes in Wohngebieten kann zu Störun-

gen des Rundfunk- und Fernsehemp-

fangs führen. Ergreifen Sie in diesem Fall

geeignete Maßnahmen.

Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:

●Die Fernbedienung und das Steckernetzgerät

sind nur zur Verwendung im Innenbereich ge-

eignet. Schützen Sie die Geräte vor Tropf- und

Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze

(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–35°C).

●Nehmen Sie die Fernbedienung nicht in Betrieb

bzw. ziehen Sie das Steckernetzgerät sofort aus

der Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Steckernetzgerät oder

an der Fernbedienung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht

auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fach-

werkstatt reparieren.

●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-

nes weiches Tuch, niemals Chemikalien oder

Wasser.

●Werden die Fernbedienung oder das Steckernetz-

gerät zweckentfremdet, nicht richtig angeschlos-

sen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repa-

riert, kann für eventuelle Schäden keine Haftung

übernommen werden.

●Sollen die Fernbedienung und das Netzgerät end-

gültig aus dem Betrieb genommen werden, über-

geben Sie die Geräte zur umweltfreundlichen Ent-

sorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Anwendungsmöglichkeiten

Das Gerät TVMP-1600RM dient zur Fernbedienung

der 16-Kanal-Duplex-Multiplexer TVMP-1600 (S/W-

Multiplexer) und TVMP-1600COL (Farbmultiplexer)

von MONACOR. Sämtliche Multiplexer-Einstellun-

gen können über diese Fernbedienung ausgeführt

werden.

4 Einstellungen am Multiplexer

4.1 Gerätenummer

Der Multiplexer wird von der Fernbedienung über

seine Gerätenummer adressiert. Dem S/W-Multiple-

xer TVMP-1600 lassen sich die Nummern „1“ bis „99“

zuordnen, dem Farbmultiplexer TVMP-1600COL die

Nummern „1“ bis „255“ (siehe Kap. 8.10 in der Anlei-

tung des Multiplexers). Für jeden Multiplexer ist die

Gerätenummer „1“ voreingestellt. Zur komfortablen

Bedienung des Multiplexers ist es bei Steuerung

eines Geräts empfehlenswert, die voreingestellte

Gerätenummer „1“ nicht zu verändern.

4.2 Einstellungen zur Datenübertragung

– nur beim Modell TVMP-1600COL –

Am Farbmultiplexer TVMP-1600COL müssen die

RS-485-Schnittstelle und die gewünschte Übertra-

gungsrate (1200bps, 2400bps, 4800bps oder

9600bps) ausgewählt werden.

Um die Einstellungen vorzunehmen, am Multiple-

xer das Einstellmenü aufrufen und den 9. Menü-

punkt „Einheit Option“ anwählen (siehe Kap. 8.10 in

der Anleitung des Multiplexers). Auf dieser Menü-

seite das Untermenü „Kommunikation“ aufrufen und

die Schnittstelle „RS485“ (Zeile „Typ“) sowie die ge-

wünschte Übertragungsrate (Zeile „Baud Rate“) ein-

stellen. In der Zeile „Port“ muss „EIN“ eingestellt

sein und in der Zeile „Protocol“ das Protokoll „A“.

5 Steuerverbindung herstellen

Die Steuerung des Multiplexers erfolgt per RS-485-

Datenübertragung. Die Geräte werden über ihre RS-

485-Schnittstellen miteinander verbunden.

●Wird ein längeres Kabel als das beiliegende 6-m-

Kabel benötigt, verwenden Sie keine Telefonan-

schlusskabel. Die verbundenen Geräte könnten in

diesem Fall beschädigt werden. Das verwendete

Kabel sollte folgende Spezifikationen haben:

verdrillte Doppelader, geschirmt; AWG 24; Kapa-

zität < 52,5pF/m; Widerstand < 0,8Ω/m.

●Vor dem Anschließen des Steuerkabels an den

Multiplexer, die Fernbedienung(en) und den Multi-

plexer von der Stromversorgung trennen.

5.1 Anschluss der Fernbedienung an den

Multiplexer

In dieser Anleitung wird nur die Steuerung eines

Multiplexers beschrieben. Sollten Sie nähere Infor-

mationen über Anschluss und Steuerung mehrerer

Multiplexer benötigen, wenden Sie sich bitte an den

MONACOR-Kundendienst.

5.1.1 Farbmultiplexer TVMP-1600COL (sieheAbb. 4)

1) Über das beiliegende 6-m-Anschlusskabel die

Modularbuchse „RS485 OUT“ (11b) der Fernbe-

dienung mit der Modularbuchse „RS485 IN“ des

Multiplexers verbinden.

Um den Abschlusswiderstand zuzuschalten,

den beiliegenden, 8-poligen RJ45-Modularste-

cker, an dem die Pins 3 und 4 überbrückt sind, in

die Modularbuchse „RS485 OUT“ des Multiple-

xers stecken.

Achtung!

Das Steckernetzgerät wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie

deshalb niemals selbst Eingriffe in diesem Gerät

vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages. Außerdem

erlischt beim Öffnen des Netzgerätes oder der

Fernbedienung jeglicher Garantieanspruch.

2) Den Schalter „TERMINATION SWITCH“ (10) in

die Position „ON“ stellen.

5.1.2 S/W-Multiplexer TVMP-1600 (siehe Abb. 3)

1) Von dem beiliegenden 6-m-Anschlusskabel einen

der beiden RJ45-Modularstecker abtrennen und

das Kabelende an einen 25-poligen Sub-D-Ste-

cker löten:

grüne Ader (RXA) an Pin 16

rote Ader (RXB) an Pin 18

Um den Abschlusswiderstand zuzuschalten, die

Pins 17 und 18 kurzschließen.

➅ 25-polige Stiftleiste

Den Sub-D-Stecker in die Sub-D-Buchse „RE-

MOTE“* des Multiplexers stecken und den Mo-

dularstecker des Kabels in die Modularbuchse

„RS485 OUT“ (11b) der Fernbedienung.

2) Den Schalter „TERMINATION SWITCH“ (10) in

die Position „ON“ stellen.

* Anmerkung: Abweichend von den Angaben in Kapitel 10 der

Bedienungsanleitung des Multiplexers TVMP-1600 sind die

Pins 1, 4, 5, 6, 8–14 und 19–25 der Sub-D-Buchse „REMOTE“

nicht für den Anschluss der Fernbedienung vorgesehen.

5.2 Anschluss mehrerer Fernbedienungen

1) Die erste der Fernbedienungen über ihr beilie-

gendes Kabel mit der RS-485-Schnittstelle am

jeweiligen Multiplexer verbinden. Siehe dazu Ka-

pitel 5.1.1 bzw. 5.1.2, Punkt 1.

2) Über das der 2. Fernbedienung beiliegende Ka-

bel den Eingang „RS485 IN“ (11a) der 1. Fernbe-

dienung mit dem Ausgang „RS485 OUT“ (11b)

der 2. Fernbedienung verbinden (siehe Abb. 5).

Auf diese Weise können bis zu vier Fernbedie-

nungen miteinander verbunden werden.

3) An der letzten Fernbedienung den Schalter

„TERMINATION SWITCH“ (10) in die Position

„ON“ stellen. Bei den übrigen Fernbedienungen

den Schalter auf „OFF“ stellen.

6 Inbetriebnahme

Zuerst den Multiplexer in Betrieb nehmen. Dann zur

Inbetriebnahme der Fernbedienung das beiliegende

Steckernetzgerät mit der Buchse POWER (9) ver-

binden und in eine Netzsteckdose (230V~/50Hz)

stecken. Nach einem kurzem Selbsttest ist das Ge-

rät betriebsbereit. Nach der Inbetriebnahme sind

immer die vom Hersteller vorgegebenen Grundein-

stellungen der Fernbedienung aktiviert:

die Fernbedienung ist auf Steuerung des Geräte-

typs „16-Kanal-Farbmultiplexer“ eingestellt [LED

über der Taste „COLOR 16CH“ (3) leuchtet]

die Fernbedienung befindet sich im Bedienmo-

dus [LED über der Taste „UNIT“ (4) leuchtet]

das zu steuernde Gerät mit der Gerätenummer

„1“ ist angewählt [Display (1) zeigt „01“]

6.1 Fernbedienung einstellen (Einstellmodus)

Die Fernbedienung muss auf den jeweiligen Gerä-

tetyp und auf die Übertragungsrate des Multiplexers

eingestellt sein, anderenfalls ist keine Steuerung

des Multiplexers möglich.

6.1.1 Gerätetyp einstellen

Zur Steuerung des S/W-Multiplexers TVMP-1600

muss die Fernbedienung nach jeder Inbetrieb-

nahme auf den Gerätetyp „16-Kanal-S/W-Multiple-

xer“ eingestellt werden.

Für die Steuerung des Farbmultiplexers TVMP-

1600COL ist die Einstellung auf den Gerätetyp nach

der Inbetriebnahme nicht erforderlich, da sich die

Fernbedienung automatisch auf den Gerätetyp „16-

Kanal-Farbmultiplexer“ einstellt (Grundeinstellung

nach der Inbetriebnahme). Die Gerätetyp-Einstel-

lung ist nur dann nötig, wenn während des Betriebs

auf einen anderen Gerätetyp umgestellt wurde.

1) Die Taste „SETUP“ (2) drücken. Die LED über

dieser Taste leuchtet und die LED über der Taste

„UNIT“ (4) erlischt.

Hinweis: Durch erneutes Drücken der Taste

„SETUP“ lässt sich der Einstellvorgang

an dieser Stelle abbrechen.

2) DieTaste „CLEAR“ (5) drücken. Im Display (1) er-

scheint die Anzeige „AS“.

Hinweis: Durch erneutes Drücken der Taste

„CLEAR“ lässt sich der Einstellvorgang

an dieser Stelle abbrechen.

3) Von den Wahltasten (3) für den jeweiligen Gerä-

tetyp die Taste „B&W 16CH“ (bei Steuerung des

S/W-Multiplexers TVMP-1600) bzw. die Taste

„COLOR 16CH“ (bei Steuerung des Farbmulti-

plexers TVMP-1600COL) drücken. Zur Anzeige

leuchtet die LED über der jeweiligen Taste.

Hinweis: Durch Drücken der Taste „CLEAR“ lässt

sich der Einstellvorgang an dieser Stel-

le abbrechen.

4) Zur Bestätigung die Taste „ENTER“ (7) drücken.

Die Fernbedienung stellt sich dann auf den ange-

wählten Gerätetyp ein.

6.1.2 Übertragungsrate einstellen

Der S/W-Multiplexer TVMP-1600 hat die feste Über-

tragungsrate 1200bps: die Fernbedienung muss auf

diese Übertragungsrate eingestellt werden.

Am Farbmultiplexer TVMP-1600COL lässt sich

die Übertragungsrate 1200bps, 2400bps, 4800bps

oder 9600bps einstellen (siehe Kap. 4.2): die Fern-

bedienung muss auf die jeweils ausgewählte Über-

tragungsrate des Multiplexers eingestellt werden.

1) Die Taste „SETUP“ drücken.

2) Die Taste „UNIT“ drücken.

3) Die jeweiligen Zifferntasten drücken:

für 1200bps nacheinander die Tasten „1“ und

„2“ drücken

für 2400bps nacheinander die Tasten „2“ und

„4“ drücken

für 4800bps nacheinander die Tasten „4“ und

„8“ drücken

➅ 25-pole pin rail

Connect the Sub-D plug to the Sub-D jack

“REMOTE”* of the multiplexer and the modular

plug of the cable to the modular jack “RS485

OUT” (11b) of the remote control.

2) Set the “TERMINATION SWITCH” (10) to posi-

tion “ON”.

* Note: Different from the information in chapter 10 of the operat-

ing instructions of the multiplexer TVMP-1600, the pins 1, 4, 5,

6, 8–14, and 19–25 of the Sub-D jack “REMOTE” are not pro-

vided for the connection of the remote control.

5.2 Connecting several remote controls

1) Connect the first of the remote controls via its

supplied cable to the RS-485 interface at the re-

spective multiplexer. See the previous chapter

5.1.1 or 5.1.2, item 1.

2) Connect the input “RS485 IN” (11a) of the first re-

mote control via the cable supplied with the sec-

ond remote control to the output “RS485 OUT”

(11b) of the second remote control (see fig. 5).

Thus, up to four remote controls can be con-

nected with each other.

3) At the last remote control set the “TERMINATION

SWITCH” (10) to position “ON”. For the remain-

ing remote controls set the switch to “OFF”.

6 Setting into Operation

Set the multiplexer into operation first. To set the re-

mote control into operation, connect the supplied

plug-in power supply unit to jack POWER (9) and to

a mains socket (230V~/50Hz). After a short self-

test the unit is ready for operation. Each time the unit

is set into operation, the factory presettings of the re-

mote control are activated:

the remote control is set to controlling the unit

type “16-channel colour multiplexer” [LED above

the key “COLOR 16CH” (3) lights up]

the remote control is in the control mode [LED

above the key “UNIT” (4) lights up]

the unit to be controlled with the unit number “1”

is selected [display (1) shows “01”]

6.1 Setting the remote control (setting mode)

The remote control has to be set to the respective

unit type and to the transmission rate of the multi-

plexer, otherwise no control of the multiplexer is pos-

sible.

6.1.1 Setting the unit type

To control the B/W multiplexer TVMP-1600, the re-

mote control must be set to the unit type “16-channel

B/W multiplexer” each time the unit is set into oper-

ation.

For the control of the colour multiplexer TVMP-

1600COL setting to the unit type is not necessary

each time the unit is set into operation, as the re-

mote control automatically adjusts itself to the unit

type “16-channel colour multiplexer” (factory setting

each time the unit is set into operation). The unit

type setting is only required if another unit type is

selected during operation.

1) Press the key “SETUP” (2). The LED above this

key lights up and the LED above the key “UNIT”

(4) extinguishes.

Note: By pressing the key “SETUP” again, the

setting process can be stopped at this

place.

2) Press the key “CLEAR” (5). The display (1)

shows “AS”.

Note: By pressing the key “CLEAR” again, the

setting process can be stopped at this

place.

3) For the respective unit type press the key “B&W

16CH” (for control of the B/W multiplexer

TVMP-1600) or the key “COLOR 16CH” (for con-

trol of the colour multiplexer TVMP-1600COL) of

the selection keys (3). The LED above the re-

spective key lights up.

Note: Press the key “CLEAR” to stop the setting

process at this place.

4) To confirm press the key “ENTER” (7). Then the

remote control adjusts itself to the selected unit

type.

6.1.2 Setting the transmission rate

The B/W multiplexer TVMP-1600 has a fixed trans-

mission rate of 1200bps: the remote control has to

be adjusted to this transmission rate.

At the colour multiplexer TVMP-1600COL the

transmission rate 1200bps, 2400bps, 4800bps, or

9600bps can be adjusted (see chapter 4.2): the re-

mote control has to be adjusted to the selected

transmission rate of the multiplexer.

1) Press the key “SETUP”.

2) Press the key “UNIT”.

3) Press the respective numerical keys:

for 1200bps press the keys “1” and “2” suc-

cessively

for 2400bps press the keys “2” and “4” suc-

cessively

for 4800bps press the keys “4” and “8” suc-

cessively

for 9600bps press the keys “9” and “6” suc-

cessively.

4) Press the key “ENTER”.

5) As a check, according to the set transmission

rate, the display shortly shows the indication “C1”

(for 1200bps), “C2” (for 2400bps), “C3” (for

4800 bps), or “C4” (for 9600bps).

During the operation the set transmission rate can

be indicated any time by pressing the key “CLEAR”.

Then the display shortly shows the respective code

(“C1”, “C2”, “C3”, or “C4”) of the transmission rate.

für 9600bps nacheinander die Tasten „9“ und

„6“ drücken

4) Die Taste „ENTER“ drücken.

5) Zur Kontrolle erscheint im Display – je nach ein-

gestellter Übertragungsrate – kurz die Anzeige

„C1“ (bei 1200bps), „C2“ (bei 2400bps), „C3“

(bei 4800bps) oder „C4“ (bei 9600bps).

Während des Betriebs kann die eingestellte Über-

tragungsrate jederzeit durch Drücken der Taste

„CLEAR“ angezeigt werden. Im Display erscheint

dann kurzzeitig der jeweilige Code („C1“, „C2“, „C3“

oder „C4“) der Übertragungsrate.

7 Bedienung

Nach dem Verlassen des Einstellmodus befindet

sich die Fernbedienung im Bedienmodus [LED über

der Taste „UNIT“ (4) leuchtet]. Der Multiplexer mit

der Gerätenummer „1“ ist angewählt [Display (1)

zeigt „01“] und kann über die Fernbedienung ge-

steuert werden. Wurde dem Multiplexer vomAnwen-

der eine andere Gerätenummer als „1“ zugewiesen

(siehe Kap. 4.1), muss diese Nummer erst ange-

wählt werden. Siehe dazu Kapitel 7.2.

7.1 Angewählten Multiplexer bedienen

(Bedienmodus)

Im Bedienmodus kann der Multiplexer über die

Zifferntastatur (6) – in Kombination mit der Taste

„ENTER“ (7) – und die Bedientasten (8) ferngesteuert

werden. Die Tasten entsprechen dabei den jeweiligen

Tasten am Multiplexer (siehe Tabelle oben).

7.2 Multiplexer anwählen (Anwählmodus)

1) Die Taste „UNIT“ (4) drücken. Die LED über der

Taste blinkt.

2) Die Gerätenummer des Multiplexers über die Zif-

ferntastatur (6) eingeben, z.B. für die Geräte-

nummer „7“ die Taste „7“ drücken, für die Geräte-

nummer „18“ nacheinander die Tasten „1“ und „8“

Hinweis zur Speicherung der Übertragungsrate

bei Trennung von der Stromversorgung:

Die Fernbedienung speichert die eingestellte Über-

tragungsrate nur dauerhaft, wenn nach der Inbe-

triebnahme der Gerätetyp „16-Kanal-Farbmultiple-

xer“ (Grundeinstellung) beibehalten wurde.

Wurde die Fernbedienung dagegen zur Steue-

rung des Modells TVMP-1600 auf den Gerätetyp

„16-Kanal-S/W-Multiplexer“ umgestellt (siehe Ka-

pitel 6.1.1), gibt – bei der Wiederinbetriebnahme –

die Displayanzeige nicht die tatsächlich einge-

stellte Übertragungsrate wieder (d.h. auch wenn

das Display „C1“ zeigt, ist die Fernbedienung nicht

auf 1200bps eingestellt) und die Übertragungsrate

muss erneut eingestellt werden.

7 Operation

After exiting the setting mode, the remote control is

in the control mode [LED above the key “UNIT” (4)

lights up]. The multiplexer with the unit number “1” is

selected [display (1) shows “01”] and can be control-

led via the remote control. If another unit number

than “1” was assigned to the multiplexer by the user

(see chapter 4.1), this number must first be select-

ed. For this purpose see chapter 7.2.

7.1 Operating the selected multiplexer

(control mode)

In the control mode the multiplexer can be remote-

controlled via the numerical keys (6) – in combina-

tion with the key “ENTER” (7) – and the control

keys (8). The keys correspond to the respective

keys at the multiplexer (see the following table).

7.2 Selecting the multiplexer

(selecting mode)

1) Press the key “UNIT” (4).The LED above the key

flashes.

2) Enter the unit number of the multiplexer via the

keyboard (6), e.g. for the unit number “7” press

the key “7”, for the unit number “18”, press the

keys “1” and “8” successively. The number en-

tered is shown on the display (1).

3) For storing the new unit number and for simulta-

neous change to the control mode, press the key

“ENTER” (7). Then the number flashes in the

display once and the LED above the key “UNIT”

lights up continuously again.

Note: To stop the selection of the unit number be-

fore the end and to select the control mode

again, press the key “UNIT” again.

Note on the storage of the transmission rate

when disconnected from the power supply:

The remote control stores the adjusted trans-

mission rate only permanently if the unit type

“16-channel colour multiplexer” (factory setting)

was maintained after setting into operation.

However, if the remote control was set to the

unit type “16-channel B/W multiplexer” (see chap-

ter 6.1.1) for the control of model TVMP-1600, after

resetting into operation the display does not show

the transmission rate actually set (i.e. even if the

display shows “C1”, the remote control is not set to

1200bps), and the transmission rate has to be re-

adjusted.

Taste ( )

entsprechende Tasten am Multiplexer

Taste

Taste ( )

Tasten an der Fernbedienung

Taste

TasteTaste

Taste ( )

Taste

REC

Taste

Taste /MENUTaste

Taste

Taste SELTaste SEL

Taste ZOOM

Taste

—Taste 2nd

Nummerntasten 1 – 16

Zifferntasten 0 – 9 + Taste ENTER (z. B.

für die Nummerntaste 15 am Multiplexer

die Tastenkombination: 1 + 5 + ENTER)

zum Annullieren einer Eingabe statt der

Taste ENTER die Taste CLEAR drücken

Taste SET/LIVE REC.Taste LIVE REC.

—Taste MENU

Taste SET/LIVE RECTaste SET

Tasten ( ), (), (), ()

Pfeiltasten , , ,

Taste ( )

Taste

Taste ( )

—

Taste ( )

Taste

—

Taste SELECT

Taste

Taste VCR

Taste 2nd

Nummerntasten 1 – 16

Taste LIVE REC.

Taste MENU

Taste SET

Tasten ( ), (), (), ()

S/W-Multiplexer TVMP-1600 Farbmultiplexer TVMP-1600COL

key ( )

Corresponding Keys at the Multiplexer

key

key ( )

Keys at the Remote Control

key

keykey

key ( )

key

REC

key

key /MENUkey

key

key SELkey SEL

key ZOOM

key

—key 2nd

numerical keys 1 – 16

numerical keys 0 – 9 + key ENTER (e. g.

for the numerical key 15 at the multiple-

xer the key combination: 1 + 5 + ENTER)

to cancel an input, press the key CLEAR

instead of the key ENTER.

key SET/LIVE REC.key LIVE REC.

—key MENU

key SET/LIVE RECkey SET

keys ( ), (), (), ()

cursor keys , , ,

key ( )

key

key ( )

—

key ( )

key

—

key SELECT

key

key VCR

key 2nd

numerical keys 1 – 16

key LIVE REC.

key MENU

key SET

keys ( ), (), (), ()

B/W multiplexer TVMP-1600 Colour multiplexer TVMP-1600COL

drücken. Die eingegebene Nummer wird vom

Display (1) angezeigt.

3) Zur Speicherung der neuen Gerätenummer und

zum gleichzeitigen Wechsel in den Bedienmodus

dieTaste„ENTER“ (7)drücken.Die Nummer blinkt

dann im Display einmal auf und die LED über der

Taste „UNIT“ leuchtet wieder kontinuierlich.

Hinweis: Soll das Anwählen einer Gerätenummer

vorzeitig abgebrochen und wieder in den

Bedienmodus gewechselt werden, die

Taste „UNIT“ erneut drücken.

8 Zusätzliche Einstellungen bei Einsatz

mehrerer Fernbedienungen

8.1 Adresse zuweisen

Bei Verwendung mehrerer Fernbedienungen (max.

vier Geräte) muss jeder Fernbedienung eine Adres-

se zugewiesen werden.

1) Die Taste „SETUP“ (2) drücken. Die LED über

dieser Taste leuchtet auf und die LED über der

Taste „UNIT“ (4) erlischt.

Hinweis: Durch erneutes Drücken der Taste

„SETUP“ lässt sich der Einstellvorgang

an dieser Stelle abbrechen.

2) Die Taste „UNIT“ (4) drücken. Die LED über der

Taste leuchtet wieder auf.

Hinweis: Durch zweimaliges Drücken der Taste

„SETUP“ lässt sich der Einstellvorgang

an dieser Stelle abbrechen.

3) Die Adresse mit den jeweiligen Zifferntasten (6)

eingeben:

für die 1. Fernbedienung die Adresse „U0“:

zweimal hintereinander die Taste „0“ drücken

für die 2. Fernbedienung die Adresse „U1“:

nacheinander die Tasten „0“ und „1“ drücken

für die 3. Fernbedienung die Adresse „U2“:

nacheinander die Tasten „0“ und „2“ drücken

für die 4. Fernbedienung die Adresse „U3“:

nacheinander die Tasten „0“ und „3“ drücken

Die eingegebenen Nummern werden im Display

(1) angezeigt.

4) Zur Bestätigung die Taste „ENTER“ (7) drücken.

Die jeweilige Adresse Ieuchtet kurz im Display

auf, dann schaltet das Display wieder auf seine

vorherige Anzeige zurück.

Nach dem Zuweisen derAdressen muss an der ers-

ten Fernbedienung „U0“ eine Überprüfung des Ab-

frageablaufs („polling check“) durchgeführt werden:

1) Die Taste „SETUP“ (2) drücken.

2) Von den Bedientasten (8) die Taste „SET“ drü-

cken. Die Überprüfung startet: auf dem Display

(1) werden dieAdressen der Fernbedienungen in

aufsteigender Reihenfolge mehrmals durchlau-

fen, z.B. bei vier Geräten:

3) Nach Beendigung der Überprüfung wechseln die

Geräte in den Bedienmodus.

8.2 Adresse überprüfen

Die zugewiesene Adresse kann jederzeit mit der

Taste „CLEAR“ (5) anzeigt werden:

Nach Drücken der Taste erscheint im Display (1)

erst der Code für die eingestellte Übertragungsrate

(„C1“, „C2“, „C3“ oder „C4“, siehe dazu Kap. 6.1.2),

dann die jeweilige Adresse der Fernbedienung. Da-

nach schaltet das Display wieder auf seine vorhe-

rige Anzeige zurück.

9 Technische Daten

Stromversorgung: . . . . . 9V /600mA über beilie-

gendes Steckernetzgerät

an 230V~/50Hz

Leistungsverbrauch des

Steckernetzgerätes: . . . 5,4VA

Einsatztemperatur: . . . . 0–35°C

Grundeinstellungen

zu steuernder

Gerätetyp: . . . . . . . . . 16-Kanal-Farbmultiplexer

Gerätenummer: . . . . . 01

Adresse:. . . . . . . . . . . U0

Anschlüsse

Stromversorgung:. . . . Kleinspannungsbuchse

5,5/2,1mm (Außen-/

Innendurchmesser),

Mittelkontakt = Pluspol

RS-485-Anschlüsse: . 2 Modularbuchsen (RJ45)

Abmessungen: . . . . . . . 406 x 151,5 x 70mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . 2kg

Laut Angaben des Herstellers.

Änderungen vorbehalten.

IN ______ RS485 _____ OUT

18 18

U3U2U1U0U2U1U0U1U0U0

8 Additional Settings when Using

Several Remote Controls

8.1 Assigning an address

When using several remote controls (max. four

units), an address must be assigned to every remote

control.

1) Press the key “SETUP” (2). The LED above this

key lights up and the LED above the key “UNIT”

(4) extinguishes.

Note: By pressing the key “SETUP” again, the

setting process can be stopped at this

place.

2) Press the key “UNIT” (4).The LED above the key

lights up again.

Note: By pressing the key “SETUP” twice, the

setting process can be stopped at this

place.

3) Enter the address with the respective numerical

keys (6):

for the 1st remote control the address “U0”:

press the key “0” twice successively

for the 2nd remote control the address “U1”:

press the keys “0” and “1” successively

for the 3rd remote control the address “U2”:

press the keys “0” and “2” successively

for the 4th remote control the address “U3”:

press the keys “0” and “3” successively

The numbers entered are shown on the display

(1).

4) To confirm press the key “ENTER” (7). The re-

spective address shortly lights up in the display,

then the display switches back to its previous in-

dication.

After assigning the addresses a polling check must

be made at the first remote control:

1) Press the key “SETUP” (2).

2) Press the key “SET” of the control keys (8). The

check starts: on the display (1) the addresses of

the remote controls are run through in ascending

sequence several times, e.g. in case of four units:

3) After terminating the check, the units change to

the control mode.

8.2 Checking the address

The assigned address can be indicated at any time

with the key “CLEAR” (5):

After pressing the key, the display first shows the

code for the adjusted transmission rate (“C1”, “C2”,

“C3”, or “C4”, see chapter 6.1.2), then the respective

address of the remote control. Then the display

switches back to its previous indication.

9 Specifications

Power supply: . . . . . . . . 9V /600mA via sup-

plied plug-in power sup-

ply unit connected to

230V~/50Hz

Power consumption of the

plug-in power supply unit: 5.4VA

Ambient temperature: . . 0–35°C

Factory settings

unit type

to be controlled: . . . . . 16-channel

colour multiplexer

unit number:. . . . . . . . 01

address: . . . . . . . . . . . U0

Connections

power supply:. . . . . . . low voltage jack

5.5/2.1mm (outside/

inside diameter), centre

contact = positive pole

RS-485 connections: . 2 modular jacks (RJ45)

Dimensions: . . . . . . . . . 406 x 151.5 x 70mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . 2kg

According to the manufacturer.

Subject to change.

IN ______ RS485 _____ OUT

18 18

U3U2U1U0U2U1U0U1U0U0

Belegung nicht angeschlossen

Pin-Nr. 1, 2, 5, 7, 8 3

RXS

RXB

RXA

Configuration not connected

Pin-No. 1, 2, 5, 7, 8 3

RXS

RXB

RXA

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à vi-

sualiser les éléments et branchements.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . 9

2 Conseils d’utilisation et de sécurité . . . 10

3 Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 10

4 Réglages sur le multiplexeur . . . . . . . . . 10

4.1 Numéro d’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.2 Réglages pour la transmission de données

(uniquement sur le

modèle TVMP-1600COL) . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Etablissement des connexions

de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.1 Branchement de la télécommande

au multiplexeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.1.1 Multiplexeur couleur TVMP-1600COL . . 10

5.1.2 Multiplexeur noir & blanc TVMP-1600 . . 11

5.2 Branchement de plusieurs télécommandes . 11

6 Mise en fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 11

6.1 Réglage de la télécommande

(mode réglage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.1.1 Réglage du type d’appareil . . . . . . . . . . . 11

6.1.2 Réglage du taux de transmission . . . . . . 11

7 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.1 Utilisation du multiplexeur sélectionné

(mode utilisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.2 Sélection du multiplexeur (mode sélection) 12

8 Réglages complémentaires en cas d’uti-

lisation de plusieurs télécommandes . . 13

8.1 Attribution des adresses . . . . . . . . . . . . . . 13

8.2 Vérification des adresses . . . . . . . . . . . . . 13

9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 13

1 Eléments et branchements (schémas 1 et 2)

1Affichage digital : indique le numéro de l’appareil

sélectionné et les ordres donnés via le pavé

numérique (6) et, si la touche “CLEAR” (5) est

enfoncée, brièvement le code pour le taux de

transmission réglé (voir chapitre 6.1.2).

2Touche “SETUP” : changement en mode de

réglage

3Touches de réglage de la télécommande sur le

type d’appareil à commander.

Après chaque mise en service, la télécommande

est préréglée sur le type d’appareil “multiplexeur

couleur 16 canaux” (la LED au-dessus de la tou-

che “COLOR 16CH” brille) ; pour commander le

multiplexeur noir & blanc TVMP-1600, la télé-

commande doit être réglée, avec la touche

“B&W 16CH” sur le type “multiplexeur N&B

16 canaux”. Voir chapitre 6.1.1.

4Touche “UNIT” : changement entre le mode d’

utilisation et le mode de sélection

mode d’utilisation (la LED au-dessus de la tou-

che brille) :

le multiplexeur sélectionné peut être com-

mandé (voir chapitre 7.1).

mode sélection (la LED au-dessus de la touche

clignote) :

le multiplexeur peut être sélectionné par son

numéro d’appareil (voir chapitre 7.2).

En mode réglage, la touche est utilisée lors du

réglage du taux de transmission (voir chapitre

6.1.2).

5Touche “CLEAR” : pour annuler une saisie de

numéro via le pavé numérique (6) et pour la vi-

sualisation brève du code (“C1”, “C2”, “C3”, ou

“C4”) pour le taux de transmission réglé (voir

chapitre 6.1.2) sur l’affichage.

En mode réglage, la touche est utilisée pour com-

muter la télécommande sur l’autre type d’appareil

(“multiplexeur noir & blanc 16 canaux” ou “multi-

plexeur couleur 16 canaux”). Voir chapitre 6.1.1.

6Pavé numérique

en mode réglage :

pour régler le taux de transmission

en mode utilisation :

correspondent aux touches 1–16 sur le multi-

plexeur [après chaque saisie de numéro, en-

foncez la touche “ENTER” (7)]

en mode sélection :

pour sélectionner le multiplexeur via son nu-

méro

7Touche “ENTER” : sert de touche de mémorisa-

tion pour les processus de saisie en mode sélec-

tion et réglage ; en mode utilisation sert pour

confirmer une saisie via le pavé numérique (6)

8Touches de commande du multiplexeur : corres-

pondent aux touches similaires sur l’appareil

(voir tableau chapitre 7.1)

9Prise “POWER” pour brancher le bloc secteur

livré

10 Interrupteur pour une résistance terminale 100Ω

interrupteur sur “ON” :

lorsque l’entrée “RS485 IN” (11a) n’est pas

branchée

interrupteur sur “OFF” :

lorsque sur l’entrée “RS485 IN” (11a) une autre

télécommande est branchée

11 Prises modulaires 8 pôles RJ45 “RS485 IN/

OUT” pour commander le multiplexeur

si une seule télécommande est branchée

(voir chapitre 5.1 et schémas 3 ou 4) :

reliez la sortie “OUT” (11b) à l’interface RS-485

sur le multiplexeur, l’entrée “IN” (11a) reste

libre.

si plusieurs télécommandes sont branchées

(voir chapitre 5.2 et schéma 5) :

reliez la sortie “OUT” (11b) de la première télé-

commande à l’interface RS-485 sur le multi-

plexeur et l’entrée “IN” (11a) toujours à la sortie

“OUT” de la télécommande suivante ; sur la

dernière télécommande, l’entrée “IN” reste

libre.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti . . . 9

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 10

3 Possibilità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Impostazioni sul multiplexer . . . . . . . . . 10

4.1 Numero identificativo . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.2 Impostazioni per la trasmissione dati

– solo modello TVMP-1600COL–. . . . . . . 10

5 Eseguire la connessione di comando . . 10

5.1 Collegamento del telecomando

con il multiplexer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.1.1 Multiplexer a colori TVMP-1600COL . . . 10

5.1.2 Multiplexer b/n TVMP-1600 . . . . . . . . . . 10

5.2 Collegamento di più telecomandi . . . . . . . 11

6 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.1 Impostare il telecomando

(modalità di impostazione) . . . . . . . . . . . . . 11

6.1.1 Impostare il tipo di apparecchio . . . . . . . 11

6.1.2 Impostare la velocità di trasmissione . . . 11

7 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.1 Comandare il multiplexer selezionato

(modalità di comando) . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.2 Selezionare il multiplexer

(modalità di selezione) . . . . . . . . . . . . . . . 12

8 Impostazioni supplementari

con impiego di più telecomandi . . . . . . 13

8.1 Assegnare l’indirizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8.2 Verificare l’indirizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1 Elementi di comando e collegamenti

(figg. 1 e 2)

1Display digitale: visualizza il numero d’identità

del multiplexer selezionato e tutte le imposta-

zioni fatte con il tastierino (6) e – premendo il

tasto “CLEAR” (5) – indica brevemente il codice

della velocità di trasmissione impostata (vedi

cap. 6.1.2)

2Tasto “SETUP” per cambiare la modalità di im-

postazione

3Tasti per impostare il telecomando in relazione

all’apparecchio da comandare

Dopo ogni messa in funzione, il telecomando è

impostato di default per il tipo “Multiplexer a co-

lori a 16 canali” (il LED sopra il tasto “COLOR

16CH” è acceso); per comandare il multiplexer

b/n TVMP-1600, impostare il tipo “Multiplexer

b/n a 16 canali” con il tasto “B&W 16CH”. Vedi

anche capitolo 6.1.1

4Tasto “UNIT” per passare fra modalità di co-

mando e di selezione

Modalità di comando (il LED sopra il tasto è ac-

ceso):

è possibile comandare il multiplexer selezio-

nato (vedi capitolo 7.1)

Modalità di selezione (il LED sopra il tasto lam-

peggia):

è possibile selezionare il multiplexer con il suo

numero d’identità (vedi capitolo 7.2)

Nella modalità di impostazione, il tasto serve per

impostare la velocità di trasmissione (vedi cap.

6.1.2)

5Tasto “CLEAR”, serve per annullare un numero

impostato tramite il tastierino (6) e per indicare

brevemente sul display il codice (“C1”, “C2”, “C3”

o “C4”) della velocità di trasmissione impostata

(vedi cap. 6.1.2).

Nella modalità di impostazione, il tasto serve per

cambiare il tipo di apparecchio (“Multiplexer b/n

a 16 canali” o “Multiplexer a colori a 16 canali”)

sul telecomando. Vedi cap. 6.1.1.

6Tastierino numerico

nella modalità di impostazione

per impostare la velocità di trasmissione

nella modalità di comando

i tasti corrispondono ai tasti 1–16 sul multiple-

xer [dopo ogni numero premere anche il tasto

“ENTER” (7)]

nella modalità di selezione

per selezionare il multiplexer con il suo numero

d’identità

7Tasto “ENTER”; serve per memorizzare i dati

nelle modalità di impostazione e di selezione, e

nella modalità di comando per confermare l’im-

postazione fatta tramite il tastierino numerico (6)

8Tasti di funzione per comandare il multiplexer;

corrispondono a quelli sul multiplexer stesso

(vedi tabella nel capitolo 7.1)

9Presa “POWER” per collegare l’alimentatore in

dotazione

10 Commutatore per la resistenza terminale 100Ω

portare il commutatore su “ON”

se l’ingresso “RS485 IN” (11a) non è collegato

portare il commutatore su “OFF”

se all’ingresso “RS485 IN” (11a) è collegato un

altro telecomando

11 Prese RJ45 a 8 poli “RS485 IN/OUT” per co-

mandare il multiplexer

con un telecomando collegato

(vedi cap. 5.1 e figg. 3 o 4)

collegare l’uscita “OUT” (11b) con l’interfaccia

RS-485 del multiplexer; l’ingresso “IN” (11a)

rimane libero

con più telecomandi collegati

(vedi cap. 5.2 e fig. 5)

collegare l’uscita “OUT” (11b) del primo teleco-

mando con l’interfaccia RS-485 del multiplexer

e l’ingresso “IN” (11a) con l’uscita “OUT” del

telecomando successivo; sull’ultimo teleco-

mando, l’ingresso “IN” rimane libero

2 Conseils d’utilisation et de sécurité

La télécommande et le bloc d’alimentation livré ré-

pondent à la norme 89/336/CEE relative à la com-

patibilité électromagnétique ; le bloc alimentation ré-

pond, en outre, à la norme 73/23/CEE portant sur

les appareils à basse tension.

Attention : la télécommande répond aux valeurs li-

mites de la classe A ; le fonctionnement

de l’appareil dans les habitations peut

générer des perturbations de réception

pour certains téléviseurs ou radios ; pre-

nez les mesures idoines, le cas échéant.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

●La télécommande et le bloc alimentation ne sont

conçus que pour une utilisation en intérieur. Proté-

gez-les de tout type de projections d’eau, des

éclaboussures, d’une humidité élevée et de la

chaleur (plage de température de fonctionnement

autorisée : 0–35°C).

●Ne faites pas fonctionner la télécommande et

débranchez immédiatement le bloc alimentation

lorsque :

1. des dommages apparaissent sur le bloc d’ali-

mentation ou la télécommande.

2. après une chute ou accident similaire..., l’ap-

pareil peut présenter un défaut.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Seul un technicien habilité peut effectuer les répa-

rations.

●Pour les nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux,

en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

●Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommage si les appareils sont utilisés dans un but

autre que celui pour lequel ils ont été conçus, s’ils

ne sont correctement branchés, utilisés ou

réparés par une personne habilitée.

●Lorsque les appareils sont définitivement retirés

du marché, vous devez les déposer dans une

usine de recyclage de proximité pour contribuer à

leur élimination non polluante.

3 Possibilités d’utilisation

Le TVMP-1600RM sert de télécommande pour les

multiplexeurs duplex 16 canaux TVMP-1600 (multi-

plexeur noir & blanc) et TVMP-1600COL (multi-

plexeur couleur) de marque MONACOR.

Tous les réglages du multiplexeur peuvent être

effectués via cette télécommande.

4 Réglages sur le multiplexeur

4.1 Numéro d’appareil

Le multiplexeur est adressé via son numéro d’ap-

pareil par la télécommande. Les numéros “1” à “99”

peuvent être attribués au modèle noir & blanc

TVMP-1600, les numéros “1” à “255” au modèle

couleur TVMP-1600COL (voir chapitre 8.10 dans la

notice du multiplexeur). Pour chaque multiplexeur,

le numéro “1” est préréglé ; pour une utilisation plus

agréable du multiplexeur, il est recommandé pour la

commande d’un unique appareil, de ne pas modifier

le numéro préréglé “1”.

4.2 Réglages pour la transmission de données

– (uniquement sur le modèle TVMP-1600COL) –

Sur le multiplexer couleur TVMP-1600COL, l’inter-

face RS-485 et le taux de transmission souhaité

(1200bps, 2400bps, 4800bps ou 9600bps) doivent

être sélectionnés.

Pour effectuer les réglages, appelez sur le multi-

plexeur, le menu de réglage et sélectionnez le point

9 “Option d’unité” (voir chapitre 8.10 dans la notice

du multiplexeur). Sur cette page, appelez le sous-

menu “Communication” et réglez l’interface “RS485”

(ligne “Type”) et le taux de transmission souhaité

(ligne “Baud Rate”). Dans la ligne “Port”, “ON” doit

être réglé et dans la ligne “Protocol”, le protocole “A”.

5 Etablissement des connexions de

commande

La commande du multiplexeur s’effectue par une

transmission de données type RS-485 ; les appareils

sont reliés entre eux par leurs interfaces RS-485.

●Si un cordon plus long que le cordon de 6m livré

est nécessaire, n’utilisez pas de câble téléphoni-

que. Les appareils reliés pourraient être endom-

magés. Le cordon utilisé doit répondre aux spéci-

ficités suivantes :

double conducteur tressé, blindé,AWG 24 ; capa-

cité < 52,5pF/m, résistance < 0,8Ω/m.

●Avant de brancher le cordon de commande sur le

multiplexeur, séparez la (les) télécommande(s) et

le multiplexeur du secteur.

5.1 Branchement de la télécommande au

multiplexeur

Dans cette notice, seule la gestion d’un unique ap-

pareil est décrite ; si vous avez besoin de plus am-

ples informations sur le branchement et la gestion de

plusieurs multiplexeurs, nous vous recommandons

de vous adresser au service technique MONACOR.

5.1.1 Multiplexeur couleur TVMP-1600COL

(voir schéma 4)

1) Reliez la prise modulaire “RS485 OUT” (11b) de

la télécommande à la prise modulaire “RS485 IN”

du multiplexeur via le cordon de 6m livré.

Pour connecter la résistance terminale, met-

tez la prise modulaire 8 pôles RJ45 livrée, où les

pins 3 et 4 sont bridgés, dans la prise modulaire

“RS485 OUT” du multiplexeur.

2) Mettez l’interrupteur “TERMINATION SWITCH”

(10) sur la position “ON”.

Attention !

Le bloc alimentation est alimenté par une tension

dangereuse 230V~. Ne touchez jamais l’intérieur

de l’appareil car, en cas de mauvaise manipulation,

vous pourriez subir une décharge électrique. En

outre, l’ouverture du bloc alimentation ou de la télé-

commande rend tout droit à la garantie caduque.

2 Avvertenze di sicurezza

Il telecomando e l’alimentatore in dotazione sono

conformi alla direttiva CE 89/336/CEE sulla compa-

tibilità elettromagnetica. L’alimentatore è conforme

in più alla direttiva 73/23/CEE per apparecchi a

bassa tensione.

N. B.: Il telecomando corrisponde ai valori limite

della classeA. Il suo impiego in zone residen-

ziali può provocare dei disturbi nella ricezione

radio e TV. In questo caso occorre prendere i

necessari rimedi.

Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:

●Il telecomando e l’alimentatore sono previsti solo

per l’uso all’interno di locali. Proteggerli dall’acqua

gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da alta umi-

dità dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego

ammessa fra 0°C e 35°C).

●Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare

subito l’alimentatore dalla rete se:

1. l’alimentatore o il telecomando presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. gli apparecchi non funzionano correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina

competente.

●Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti

chimici o acqua.

●Nel caso d’uso improprio, d’impiego scorretto, di

collegamenti sbagliati o di riparazione non a re-

gola d’arte del telecomando o dell’alimentatore,

non si assume nessuna responsabilità per even-

tuali danni.

●Se si desidera eliminare l’alimentatore e il teleco-

mando definitivamente, consegnarli per lo smalti-

mento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d’impiego

Il TVMP-1600RM serve per telecomandare i multi-

plexer a 16 canali TVMP-1600 (multiplexer b/n) e

TVMP-1600COL (multiplexer a colori) della

MONACOR. Con il telecomando si possono ese-

guire tutte le impostazioni sui multiplexer.

4 Impostazioni sul multiplexer

4.1 Numero identificativo

Il multiplexer viene identificato dal telecomando per

mezzo del suo numero identificativo ovvero dal suo

indirizzo. Il multiplexer b/n TVMP-1600 accetta gli

indirizzi da “1” a “99”, quello a colori TVMP-

1600COL da “1” a “225” (vedi cap. 8.10 nelle istru-

zioni del multiplexer). Inizialmente, ogni multiplexer

ha come indirizzo il numero “1”. Se si deve coman-

dare un solo apparecchio è conveniente non modifi-

care il numero “1” preimpostato.

4.2 Impostazioni per la trasmissione dati

– solo modello TVMP-1600COL –

Con il multiplexer a colori TVMP-1600 COL occorre

scegliere l’interfaccia RS-485 e la velocità di tras-

missione (1200bps, 2400bps, 4800 bps o 9600bps).

Per eseguire queste impostazioni chiamare il

menù delle impostazioni sul multiplexer e scegliere il

9. punto del menù “Opzioni di sistema” (vedi cap.

8.10 nelle istruzioni del multiplexer). Da tale pagina

chiamare il sottomenù “Communicazione seriale” ed

impostare l’interfaccia “RS485” (riga “Tipo”) nonché

la velocità di trasmissione desiderata (riga “Baud

Rate”). La riga “Porta” deve segnare “ON” e la riga

“Protocol” il protocollo “A”.

5 Eseguire la connessione di comando

Ilmultiplexerviene comandato tramite la trasmissione

dati con lo standard RS-485. Gli apparecchi si colle-

gano fra di loro mediante le loro interfacce RS-485.

●Se è richiesto un cavo più lungo di quello di

6 metri in dotazione, non si devono usare cavi per

telefono, altrimenti gli apparecchi collegati potreb-

bero subire dei danni. Il cavo usato dovrebbe aver

le seguenti specifiche:

conduttore doppio twistato, schermato; AWG 24,

capacità < 52,5pF/m; resistenza < 0,8Ω/m.

●Prima di collegare il cavo di comando con il multi-

plexer, separare il telecomando/i telecomandi e il

multiplexer dall’alimentazione.

5.1 Collegamento del telecomando con il

multiplexer

Le presenti istruzioni descrivono il comando di un

solo multiplexer. Se sono richieste delle informazioni

sul collegamento e sul comando di più multiplexer

siete pregati di rivolgervi all’assistenza tecnica della

MONACOR.

5.1.1 Multiplexer a colori TVMP-1600COL (vedi fig. 4)

1) Collegare la presa modulare “RS485 OUT” (11b)

del telecomando con la presa modulare “RS485

IN” del multiplexer servendosi del cavo in dota-

zione di 6m.

Per aggiungere la resistenza terminale inse-

rire il connettore RJ45 a 8 poli in dotazione, sul

quale sono ponticellati i pin 3 e 4, nella presa mo-

dulare “RS485 OUT” del multiplexer.

2) Portare l’interruttore “TERMINATION SWITCH”

(10) in posizione “ON”.

5.1.2 Multiplexer b/n TVMP-1600 (vedi fig. 3)

1) Dal cavo di 6m in dotazione staccare uno dei due

connettori modulari RJ45 e saldare il terminale

del cavo ad un connettore Sub-D a 25 poli:

conduttore verde (RXA) con pin 16

conduttore rosso (RXB) con pin 18

Attenzione!

L’alimentatore funziona con tensione di rete di

230V~. Non intervenire mai al suo interno; la mani-

polazione scorretta può provocare delle scariche

pericolose. Se il telecomando o l’alimentatore ven-

gono aperti, cessa ogni diritto di garanzia.

5.1.2 Multiplexeur noir & blanc TVMP-1600

(schéma 3)

1) Séparez une des deux prises modulaires RJ45

du cordon de 6m livré et soudez l’extrémité du

cordon à une prise Sub-D 25 pôles :

conducteur vert (RXA) au pin 16

conducteur rouge (RXB) au pin 18

Pour commuter la résistance terminale, court-

circuitez les pins 17 et 18.

➅ Prise 25 pôles

Mettez la prise Sub-D mâle dans la prise Sub-D

femelle “REMOTE”* du multiplexeur et la prise

modulaire mâle du cordon dans la prise modu-

laire femelle “RS485 OUT” (11b) de la télécom-

mande.

2) Mettez l’interrupteur “TERMINATION SWITCH”

(10) sur la position “ON”.

*remarque : les pins 1, 4, 5, 6, 8–14, 19–25 de la prise Sub-D

“REMOTE” ne sont pas prévus pour brancher la télécommande,

une différence par rapport aux données du chapitre 10 de la no-

tice du multiplexeur TVMP-1600.

5.2 Branchement de plusieurs télécommandes

1) Reliez la première télécommande via son cordon

à l’interface RS-485 du multiplexeur correspon-

dant ; voir chapitre 5.1.1 ou 5.1.2, point 1.

2) Via le cordon livré de la seconde télécommande,

reliez l’entrée “RS485IN” (11a) de la première

télécommande à la sortie “RS485OUT” (11b) de

la seconde télécommande (voir schéma 5).Ainsi,

il est possible de relier ensemble jusqu’à 4 télé-

commandes.

3) Sur la dernière télécommande, mettez l’interrup-

teur “TERMINATION SWITCH” (10) sur la posi-

tion “ON”. Sur les autres télécommandes, lais-

sez-le sur “OFF”.

6 Mise en fonctionnement

Allumez tout d’abord le multiplexeur. Pour mettre la

télécommande en service, reliez ensuite le bloc sec-

teur à la prise POWER (9) puis au secteur 230V~/

50Hz. Après un rapide autocontrôle, l’appareil est

prêt à fonctionner. Après la mise en service, les

réglages de base de la télécommande effectués en

usine sont activés :

la télécommande est réglée sur la commande du

type d’appareil “multiplexeur couleur 16 canaux”

[la LED au-dessus de la touche “COLOR 16CH”

(3) brille]

la télécommande se trouve en mode utilisation

[la LED au-dessus de la touche “UNIT” (4) brille]

l’appareil à commander avec le numéro d’ap-

pareil “1” est sélectionné [l’affichage (1) indique

“01”].

6.1 Réglage de la télécommande

(mode réglage)

La télécommande doit être réglée sur le type d’ap-

pareil adéquat et sur le taux de transmission du mul-

tiplexeur sinon aucune commande du multiplexeur

n’est possible.

6.1.1 Réglage du type d’appareil

Pour commander le multiplexeur noir & blanc

TVMP-1600, la télécommande doit être réglée sur

le type d’appareil “multiplexeur noir et blanc 16 ca-

naux” après chaque mise en service.

Pour commander le multiplexeur couleur TVMP-

1600COL, le réglage sur le type d’appareil après la

mise en service n’est pas nécessaire, puisque la

télécommande se règle automatiquement sur le type

“multiplexeur couleur 16 canaux” (réglage de base

après la mise en service). Le réglage du type d’ap-

pareil n’est nécessaire que si pendant le fonctionne-

ment, on commute sur un autre type d’appareil.

1) Enfoncez la touche “SETUP” (2). La LED au-des-

sus de cette touche brille et la LED au-dessus de

la touche “UNIT” (4) s’éteint.

Conseil : par une nouvelle pression sur la touche

“SETUP”, il est possible d’interrompre

le processus de réglage à cet instant.

2) Enfoncez la touche “CLEAR” (5) ; sur l’affichage

(1) “AS” est visible.

Conseil : par une nouvelle pression sur la touche

“CLEAR”, il est possible d’interrompre

le processus de réglage à cet instant.

3) Parmi les touches (3) pour chaque type d’ap-

pareil, enfoncez la touche “B & W 16 CH” (pour le

TVMP-1600)/la touche “COLOR 16CH” (pour le

TVMP-1600COL). La LED au-dessus de la tou-

che correspondante brille comme témoin indi-

cateur.

Conseil : par une pression sur la touche

“CLEAR”, il est possible d’interrompre

le processus de réglage à cet instant.

4) Pour confirmer, enfoncez la touche “ENTER” (7) ;

la télécommande se règle sur le type d’appareil

sélectionné.

6.1.2 Réglage du taux de transmission

Le multiplexeur noir & blanc TVMP-1600 a un taux

de transmission fixe 1200bps : la télécommande

doit être réglée sur ce taux de transmission.

Sur le multiplexeur couleur TVMP-1600COL, le

taux de transmission peut être réglé sur 1200bps,

2400bps, 4800bps, 9600bps (voir chapitre 4.2). La

télécommande doit être réglée sur le taux de trans-

mission correspondant du multiplexeur.

1) Enfoncez la touche “SETUP”.

2) Enfoncez la touche “UNIT”.

3) Enfoncez les touches numériques suivantes :

pour 1200bps : enfoncez l’une après l’autre

les touches “1” et “2”.

pour 2400bps : enfoncez l’une après l’autre

les touches “2” et “4”.

pour 4800bps : enfoncez l’une après l’autre

les touches “4” et “8”.

pour 9600bps : enfoncez l’une après l’autre

les touches “9” et “6”.

4) Enfoncez la touche “ENTER”.

Per aggiungere la resistenza terminale mettere in

corto i pin 17 e 18.

➅ Connettore

maschio a 25 poli

Inserire il connettore Sub-D nella presa Sub-D

“REMOTE”* del multiplexer e il connettore mo-

dulare del cavo nella presa modulare “RS485

OUT” (11b) del telecomando.

2) Portare l’interruttore “TERMINATION SWITCH”

(10) in posizione “ON”.

* N.B.: Contrariamente a quanto detto nel capitolo 10 delle istru-

zioni del multiplexer TVPM-1600, i pin 1, 4, 5 ,6, 8–14 e 19–25

della presa Sub-D “REMOTE” non sono previsti per il collega-

mento del telecomando.

5.2 Collegamento di più telecomandi (fig. 4)

1) Collegare il primo telecomando con l’interfaccia

RS-485 del multiplexer servendosi del cavo di

collegamento in dotazione. Vedi i capitoli risp.

5.1.1 o 5.1.2, punto 1.

2) Con il cavo in dotazione al secondo teleco-

mando, collegare l’ingresso “RS485 IN” (11a) del

primo telecomando con l’uscita “RS485 OUT”

(11b) del secondo telecomando (vedi fig. 5). In

questo modo si possono collegare fino a quattro

telecomandi.

3) Sull’ultimo telecomando portare l’interruttore

“TERMINATION SWITCH” (10) in posizione

“ON”. Negli altri telecomandi l’interruttore deve

essere su “OFF”.

6 Messa in funzione

Mettere in funzione dapprima il multiplexer. Per met-

tere in funzione il telecomando collegare l’alimenta-

tore in dotazione con la presa POWER (9) e inserirlo

in una presa di rete (230V~/50Hz). Dopo un breve

autotest, l’apparecchio è pronto per l’uso. Dopo la

messa in funzione sul telecomando sono attive sem-

pre le impostazioni base del costruttore:

il telecomando è attivato per il tipo “Multiplexer a

colori a 16 canali” [il LED sul tasto “COLOR

16CH” (3) è acceso]

il telecomando si trova nel modalità di comando

[il LED sopra il tasto UNIT (4) è acceso]

è selezionato l’apparecchio con il numero d’iden-

tità “1” [il display (1) indica “01”]

6.1 Impostare il telecomando

(modalità di impostazione)

Il telecomando deve essere impostato secondo il

tipo di apparecchio e secondo la velocità di trasmis-

sione del multiplexer; altrimenti non è possibile co-

mandare il multiplexer.

6.1.1 Impostare il tipo di apparecchio

Per comandare il multiplexer b/n TVMP-1600, il te-

lecomando deve essere impostato sul tipo “Multi-

plexer b/n a 16 canali” dopo ogni messa in funzione.

Per comandare il multiplexer a colori TVMP-

1600COL, non è richiesta nessuna l’impostazione

del tipo in quanto il telecomando è impostato auto-

maticamente sul tipo “Multiplexer a colori a 16 ca-

nali” (impostazione base dopo la messa in fun-

zione). L’impostazione del tipo di apparecchio è

necessaria solo se durante il funzionamento è stato

scelto un altro tipo di apparecchio.

1) Premere il tasto “SETUP” (2). Il LED sopra il tasto

si accende e quello sopra il tasto “UNIT” (4) si

spegne.

N.B.: Premendo di nuovo il tasto “SETUP”, l’im-

postazione viene interrotta in quel punto.

2) Premere il tasto “CLEAR” (5); sul display viene

visualizzato “AS”.

N.B.: Premendo di nuovo il tasto “CLEAR”, l’im-

postazione viene interrotta in quel punto.

3) Fra i tasti (3) per selezionare il tipo di appa-

recchio premere il tasto “B&W 16CH” (nel caso

di comando del multiplexer b/n TVMP-1600) op-

pure il tasto “COLOR 16CH” (nel caso di co-

mando del multiplexer a colori TVMP-1600COL).

Il LED sopra il relativo tasto si accende.

N.B.: Premendo il tasto “CLEAR”, l’imposta-

zione viene interrotta in quel punto.

4) Premere il tasto “ENTER” (7) per confermare. Il

telecomando è impostato ora per il tipo selezio-

nato.

6.1.2 Impostare la velocità di trasmissione

Il multiplexer b/n TVMP-1600 è previsto con una ve-

locità fissa di trasmissione di 1200bps: il teleco-

mando deve essere impostato su tale velocità.

Sul multiplexer a colori TVMP-1600COL, la velo-

cità di trasmissione può essere impostata fra

1200bps, 2400bps, 4800bps o 9600bps (vedi cap.

4.2): il telecomando deve essere impostato secondo

la velocità impostata sul multiplexer.

1) Premere il tasto “SETUP”.

2) Premere il tasto “UNIT”.

3) Premere i rispettivi tasti numerici:

per 1200bps uno dopo l’altro “1” e “2”

per 2400bps uno dopo l’altro “2” e “4”

per 4800bps uno dopo l’altro “4” e “8”

per 9600bps uno dopo l’altro “9” e “6”

4) Premere il tasto “ENTER”.

5) Come controllo, il display indica brevemente – a

seconda della velocità di trasmissione impostata

– “C1” (per 1200bps), “C2” (per 2400bps), “C3”

(per 4800bps) o “C4” (per 9600bps).

Durante il funzionamento, la velocità di trasmissione

impostata può essere indicata in qualsiasi momento

premendo il tasto “CLEAR”. Sul display appare allora

brevementeilrelativo codice (“C1”, “C2”, “C3” o “C4”).

5) Pour contrôler, selon le taux de transmission réglé,

le message “C1” (pour 1200bps), “C2” (pour

2400bps), “C3” pour (4800bps), ou “C4” (pour

9600bps) s’affiche brièvement sur l’affichage.

Pendant le fonctionnement, le taux de transmission

réglé peut à tout moment être affiché en appuyant

sur la touche “CLEAR”. Sur l’affichage, le code res-

pectif de transmission (“C1”, “C2”, “C3” ou “C4”) est

brièvement visible.

7 Fonctionnement

Lorsqu’on quitte le mode réglage, la télécommande

est en mode utilisation [la LED au-dessus de la tou-

che “UNIT” (4) brille]. Le multiplexeur avec le nu-

méro “1” est sélectionné [affichage (1) indique “01”],

et peut être commandé via la télécommande.

Si sur le multiplexeur un autre numéro que le “1”

est attribué par l’utilisateur (voir chapitre 4.1), ce

numéro doit être tout d’abord sélectionné ; voir cha-

pitre 7.2.

7.1 Utilisation du multiplexeur sélectionné

(mode utilisation)

En mode utilisation, le multiplexeur peut être com-

mandé à distance via le pavé numérique (6) [com-

biné avec la touche ENTER (7)] et les touches (8).

Les touches correspondent aux touches respectives

sur le multiplexeur (voir tableau).

7.2 Sélection du multiplexeur

(mode sélection)

1) Enfoncez la touche “UNIT” (4) ; la LED au-des-

sus de la touche clignote.

2) Saisissez via le pavé numérique (6) le numéro de

l’appareil, p.ex. : pour l’appareil “7”, enfoncez la

touche “7”, pour l’appareil “18”, la touche “1” puis

la touche “8”. Le numéro saisi est visible sur l’af-

fichage (1).

3) Pour mémoriser le nouveau numéro et passer si-

multanément en mode utilisation, enfoncez la

touche “ENTER” (7). Sur l’affichage, le numéro

clignote une fois, la LED au-dessus de la touche

“UNIT” brille en continu.

Conseil pour mémoriser le taux de transmis-

sion en cas de coupure d’alimentation :

La télécommande mémorise le taux de transmis-

sion réglé uniquement en continu lorsque après la

mise en service, le type d’appareil “multiplexeur

couleur 16 canaux” (réglage de base) est conservé.

Si la télécommande en revanche est commutée

pour gérer le modèle TVMP-1600 sur le type “mul-

tiplexeur n & b 16 canaux” (voir chapitre 6.1.1), l’af-

fichage lors de la remise en fonction, n’indique pas

effectivement le taux de transmission (même si l’af-

fichage indique “C1”, la télécommande n’est pas

réglée sur 1200bps) ; le taux de transmission doit

être à nouveau réglé.

7 Funzionamento

Dopo l’uscita dalla modalità di impostazione, il tele-

comando si trova nella modalità di comando [il LED

sopra il tasto “UNIT” (4) è acceso]. È selezionato il

multiplexer con il numero d’identità “1” [il display (1)

indica “01”] che può essere comandato ora tramite il

telecomando. Se l’utente ha assegnato al multiple-

xer un numero diverso da “1” (vedi cap. 4.1), occorre

selezionare tale numero. Vedi capitolo 7.2.

7.1 Comandare il multiplexer selezionato

(modalità di comando)

Nella modalità di comando, il multiplexer può essere

telecomandato attraverso il tastierino numerico (6)

– in combinazione con il tasto “ENTER” (7) – e i tasti

di funzione (8). I tasti corrispondono a quelli del

multiplexer (vedi la tabella seguente).

7.2 Selezionare il multiplexer

(modalità di selezione)

1) Premere il tasto “UNIT” (4). Il LED sopra il tasto

lampeggia.

2) Con il tastierino (6) impostare il numero d’identità

del multiplexer, p. es. per il numero “07” premere

il tasto “7”, per il numero d’identità “18” premere

in successione “1” e “8”. Il numero impostato

viene visualizzato dal display (1).

3) Per memorizzare il nuovo numero d’identità e per

passare contemporaneamente nella modalità di

comando premere il tasto “ENTER” (7). Il numero

d’identità lampeggia una volta sul display, e il LED

sopra il tasto “UNIT” (4) rimane di nuovo acceso.

N.B.: Per interrompere la selezione del numero d’i-

dentità anzitempo e per tornare nella moda-

lità di comando premere di nuovo il tasto

“UNIT”.

Da notare in relazione alla memorizzazione

della velocità di trasmissione nel caso di sepa-

razione dall’alimentazione

Il telecomando memorizza la velocità di trasmis-

sione impostata in modo duraturo solo se dopo la

messa in funzione è rimasto valido il tipo di appa-

recchio “Multiplexer a colori a 16 canali” (imposta-

zione base).

Se invece il telecomando è stato regolato su

“Multiplexer b/n a 16 canali” per comandare il mo-

dello TVMP-1600 (vedi cap. 6.1.1), dopo la nuova

messa in funzione, il display non indica la velocità

di trasmissione effettivamente impostata (anche se

viene indicato “C1”, non vuole dire che sia im-

postata la velocità 1200bps) e la velocità di tras-

missione deve essere impostata di nuovo.

touche

Touches sur la télécommande

touche

REC

touche

touche SEL

touche

touche 2nd

pavé numérique 0 – 9 + touche ENTER

(pour taper 15 p. ex. : saisissez 1 + 5 +

ENTER)

Pour annuler une saisie, enfoncez la tou-

che CLEAR au lieu de la touche ENTER.

touche LIVE REC.

touche MENU

touche SET

touches flèches , , ,

touche ( )

Touches correspondantes sur le multiplexeur

touche

touche ( )

touche

touche ( )

touche

touche /MENU

touche

touche SEL

touche ZOOM

touche

—

touches numériques 1 – 16

touche SET/LIVE REC.

—

touche SET/LIVE REC

touches ( ), (), (), ()

touche ( )

touche

touche ( )

—

touche ( )

touche

—

touche SELECT

touche

touche VCR

touche 2nd

touches numériques 1 – 16

touche LIVE REC.

touche MENU

touche SET

touches ( ), (), (), ()

multiplexeur noir & blanc multiplexeur couleur

Tasto ( )

Tasti corrispondenti del multiplexer

Tasto

Tasto ( )

Tasti sul telecomando

Tasto

TastoTasto

Tasto ( )

Tasto

REC

Tasto

Tasto /MENUTasto

Tasto

Tasto SELTasto SEL

Tasto ZOOM

Tasto

—Tasto 2nd

Tasti numerici 1 – 16

Tasti numerici 0 – 9 + tasto ENTER (p. es.

per il tasto 15 sul multiplexer la combina-

zione 1 + 5 + ENTER)

Per annullare un’impostazione premere il

tasto CLEAR al posto di ENTER.

Tasto SET/LIVE REC.Tasto LIVE REC.

—Tasto MENU

Tasto SET/LIVE RECTasto SET

Tasti ( ), (), (), ()

Tasti freccia , , ,

Tasto ( )

Tasto

Tasto ( )

—

Tasto ( )

Tasto

—

Tasto SELECT

Tasto

Tasto VCR

Tasto 2nd

Tasti numerici 1 – 16

Tasto LIVE REC.

Tasto MENU

Tasto SET

Tasti ( ), (), (), ()

Multiplexer b/n TVMP-1600 Multiplexer a colori TVMP-1600COL

Note : si la sélection du numéro d’appareil doit

être interrompue avant terme, et si on doit

revenir au mode utilisation, enfoncez une

nouvelle fois la touche “UNIT“.

8 Réglages complémentaires en cas

d’utilisation de plusieurs télécom-

mandes

8.1 Attribution des adresses

Si plusieurs télécommandes sont utilisées (4 ap-

pareils maximum), chacune doit avoir une adresse.

1) Enfoncez la touche “SETUP” (2) ; la LED au-des-

sus de la touche brille, la LED au-dessus de la

touche “UNIT” (4) s’éteint.

Note :par une nouvelle pression sur la touche

“SETUP”, le processus de réglage peut

être interrompu à cet instant.

2) Enfoncez la touche “UNIT” (4), la LED brille à

nouveau.

Note :par deux pressions sur la touche “SETUP”,

le processus de réglage peut être inter-

rompu à cet instant.

3) Attribuez les adresses via le pavé numérique (6) :

pour la première télécommande : adresse

“U0” : enfoncez deux fois de suite la touche “0”.

pour la deuxième télécommande : adresse

“U1” : enfoncez la touche “0” puis la touche “1”.

pour la troisième télécommande : adresse

“U2” : enfoncez la touche “0” puis la touche “2”.

pour la quatrième télécommande : adresse

“U3” : enfoncez la touche “0” puis la touche “3”.

Les numéros saisis sont visibles sur l’affichage (1).

4) Pour confirmer, enfoncez la touche “ENTER” (7).

L’adresse s’allume brièvement sur l’affichage,

puis ce dernier revient à l’affichage précédent.

Une fois les adresses attribuées, il convient, sur la

première télécommande, de vérifier le processus

d’appel (“polling check”) :

1) Enfoncez la touche “SETUP” (2).

2) Dans les touches (8), enfoncez la touche “SET”;

la vérification démarre, sur l’affichage (1), les

adresses des télécommandes se succèdent plu-

sieurs fois dans l’ordre croissant, dans le cas de

quatre appareils p.ex. :

3) Une fois la vérification terminée, les appareils

passent en mode utilisation.

8.2 Vérification des adresses

Il est possible d’afficher, à tout instant, l’adresse at-

tribuée avec la touche “CLEAR” (5).Après une pres-

sion sur la touche, sur l’affichage (1) le code pour le

taux de transmission réglé (“C1”, “C2”, “C3”, “C4”,

voir chapitre 6.1.2) tout d’abord, est visible, puis l’

adresse de la télécommande. Ensuite, l’affichage

revient à ses indications précédentes.

9 Caractéristiques techniques

Alimentation : . . . . . . . . 9V /600mA par

bloc secteur livré

230V~/50Hz

Consommation

du bloc secteur : . . . . . . 5,4VA

Température

de fonctionnement : . . . 0–35°C

Réglages de base

type d’appareil : . . . . . multiplexeur couleur

16 canaux

numéro d’appareil : . . 01

adresse : . . . . . . . . . . U0

Connexions

alimentation : . . . . . . . prise alimentation

5,5/2,1 mm (Ø ext/Ø int),

contact médian = pôle

plus

connexions RS-485 : . 2 prises modulaires

(RJ45)

Dimensions :. . . . . . . . . 406 x 151,5 x 70mm

Poids :. . . . . . . . . . . . . . 2kg

D’après les données du constructeur.

Tout droit de modification réservé.

IN ______ RS485 _____ OUT

18 18

U3U2U1U0U2U1U0U1U0U0

8 Impostazioni supplementari con im-

piego di più telecomandi

8.1 Assegnare l’indirizzo

Se si impiegano più telecomandi (max. 4), ad ogni

telecomando deve essere assegnato un indirizzo.

1) Premere il tasto “SETUP” (2). Il LED sopra il tasto

si accende e quello sopra il tasto “UNIT” (4) si

spegne.

N.B.: Premendo di nuovo il tasto “SETUP”, l’im-

postazione viene interrotta in quel punto.

2) Premere il tasto “UNIT” (4). Il LED sopra il tasto si

accende di nuovo.

N.B.: Premendo due volte il tasto “SETUP”, l’im-

postazione viene interrotta in quel punto.

3) Impostare l’indirizzo con i tasti numerici (6):

per il primo telecomando l’indirizzo “U0”:

premere due volte di seguito il tasto “0”

per il secondo telecomando l’indirizzo “U1”:

premere di seguito i tasti “0” e “1”

per il terzo telecomando l’indirizzo “U2”:

premere di seguito i tasti “0” e “2”

per il quarto telecomando l’indirizzo “U3”:

premere di seguito i tasti “0” e “3”

I numeri impostati vengono visualizzati sul dis-

play (1).

4) Per confermare premere il tasto “ENTER” (7). Il

relativo indirizzo si vede brevemente sul display,

quindi il display ritorna alla visualizzazione prece-

dente.

Dopo l’assegnazione degli indirizzi, sul primo teleco-

mando “U0” occorre eseguire una verifica dell’an-

damento dell’interrogazione (“polling check”):

1) Premere il tasto “SETUP” (2).

2) Premere il tasto “SET” fra i tasti funzione (8). La

verifica inizia: sul display (1) scorrono ripetuta-

mente gli indirizzi dei telecomandi in ordine cre-

scente, p. es. con quattro telecomandi:

3) Al termine della verifica i telecomandi passano

nella modalità di comando.

8.2 Verificare l’indirizzo

L’indirizzo assegnato può essere visualizzato in

qualsiasi momento con il tasto “CLEAR” (5):

Dopo aver premuto il tasto, sul display (1) si vede

dapprima l’indicazione del codice della velocità di

trasmissione impostata (“C1”, “C2”, “C3” o “C4”, vedi

cap. 6.1.2), quindi l’indirizzo del telecomando. Dopo

di ché il display ritorna alla visualizzazione prece-

dente.

9 Dati tecnici

Alimentazione: . . . . . . . 9V /600mA tramite ali-

mentatore in dotazione su

230V~/50Hz

Assorbimento

dell’alimentatore:. . . . . . 5,4VA

Temperatura d’impiego: 0–35°C

Impostazione base

tipo di apparecchio

da comandare:. . . . . . multiplexer a colori

a 16 canali

numero d’identità:. . . . 01

indirizzo:. . . . . . . . . . . U0

Collegamenti

alimentazione: . . . . . . presa per piccole tensioni

5,5/2,1mm (diametro

esterno/interno), contatto

centrale = positivo

RS-485: . . . . . . . . . . . 2 prese modulari (RJ45)

Dimensioni:. . . . . . . . . . 406 x 151,5 x 70mm

Peso:. . . . . . . . . . . . . . . 2kg

Dati forniti dal produttore.

Con riserva di modifiche tecniche.

IN ______ RS485 _____ OUT

18 18

U3U2U1U0U2U1U0U1U0U0

configuration non connecté

numéro pin 1, 2, 5, 7, 8 3

RXS

RXB

RXA

Contatto libero

Nr. pin 1, 2, 5, 7, 8 3

RXS

RXB

RXA

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds

een overzicht hebt van de bedieningselementen

en de aansluitingen.

Inhoud

1 Bedieningselementen en aansluitingen . 14

2 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . 15

3 Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Instellingen op de multiplexer . . . . . . . . 15

4.1 Toestelnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.2 Instellingen voor de gegevensoverdracht

– enkel bij het model TVMP-1600COL – . . 15

5 De stuurverbinding tot stand brengen .15

5.1 De afstandsbedieningen op de multiplexer

aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1.1 Kleurenmultiplexer TVMP-1600COL . . . 15

5.1.2 Z/W-multiplexer TVMP-1600 . . . . . . . . . 16

5.2 Meerdere afstandsbedieningen aansluiten 16

6 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.1 De afstandsbediening instellen

(instelmodus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.1.1 Toesteltype instellen . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.1.2 Transmissiesnelheid instellen . . . . . . . . . 16

7 Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.1 Geselecteerde multiplexer bedienen

(bedieningsmodus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.2 De multiplexer selecteren (selectiemodus) 17

8 Bijkomende instellingen bij gebruik

van meerdere afstandsbedieningen . . . 18

8.1 Een adres toewijzen . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8.2 Een adres controleren . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 18

1 Bedieningselementen en aans-

luitingen (fig. 1 en 2)

1Digitaal display: geeft het toestelnummer van de

geselecteerde multiplexer weer evenals alle in-

voerprocedures via de cijfertoetsen (6) en –

wanneer u de toets “CLEAR” (5) indrukt – kort-

stondig de code voor de ingestelde transmissie-

snelheid (zie hoofdstuk 6.1.2.)

2Toets “SETUP” om naar de instelmodus te scha-

kelen

3Toetsen om de afstandsbediening in te stellen op

het toesteltype dat moet worden gestuurd

Bij elke inbedrijfstelling is de afstandsbediening

vooraf ingesteld op het toesteltype “16-kanaalse

kleurenmultiplexer” (LED boven de toets

“COLOR 16CH” licht op), voor de sturing van de

z/w-multiplexer TVMP-1600 moet ze met de

toets “B&W 16CH” op het toesteltype “16-ka-

naals z/w-multiplexer” worden ingesteld. Zie

hiervoor hoofdstuk 6.1.1.

4Toets “UNIT” om tussen bedienmodus en selec-

tiemodus te wisselen

Bedienmodus (LED boven de toets licht op):

de geselecteerde multiplexer kan worden ge-

stuurd (zie hiervoor hoofdstuk 7.1)

Selectiemodus (LED boven de toets knippert):

de multiplexer kan via zijn toestelnummer wor-

den geselecteerd (zie hiervoor hoofdstuk 7.2).

In de instelmodus wordt de toets gebruikt bij de

instelling van de transmissiesnelheid (zie hoofd-

stuk 6.1.2)

5Toets “CLEAR”: dient om een via de cijfertoetsen

(6) ingevoerd nummer te annuleren en om de

codes (“C1”, “C2”, “C3” of “C4”) voor de inge-

stelde transmissiesnelheid (zie hoofdstuk 6.1.2)

kortstondig op het display weer te geven

In de instelmodus wordt de toets gebruikt bij elke

omschakeling van de afstandsbediening naar

het andere toesteltype (“16-kanaals z/w-multi-

plexer” of “16-kanaals kleurenmultiplexer”). Zie

hiervoor hoofdstuk 6.1.1.

6Cijfertoetsen

in de instelmodus

dienen om de transmissiesnelheid in te stellen

in de bedienmodus

komen overeen met de cijfertoetsen 1–16 op

de multiplexer [druk telkens na invoeren van

een cijfer ook op de toets “ENTER” (7)]

in de selectiemodus

dienen voor de selectie van de multiplexer via

zijn toestelnummer

7Druktoest “ENTER”: dient als geheugentoets voor

de invoerprocedures in de instel- en selectiemo-

dus, en in de bedienmodus voor de bevestiging

van ingevoerde gegevens via de cijfertoetsen (6)

8De bedieningstoetsen voor de besturing van de

multiplexer; komen overeen met de betreffende

bedieningstoetsen op de multiplexer (zie tabel in

hoofdstuk 7.1).

9Jack “POWER” voor de aansluiting van de mee-

geleverde netadapter

10 Schakelaar voor de afsluitweerstand van 100Ω

Plaats de schakelaar in de stand “ON”,

wanneer de ingang “RS485 IN” (11a) niet is

aangesloten

Plaats de schakelaar in de stand “OFF”,

wanneer op de ingang “RS485 IN” (11a) een

bijkomende afstandsbediening is aangesloten

11 8-polige RJ45 modulaire bussen “RS485 IN/

OUT” voor de besturing van de multiplexer

bij aansluiting van een afstandsbediening

(zie hoofdstuk 5.1 en figuur 3 resp. 4)

verbind de uitgang “OUT” (11b) met de RS-

485-interface op de multiplexer, de ingang “IN”

(11a) blijft vrij

bij aansluiting van meerdere afstandsbedieningen

(zie hoofdstuk 5.2 en figuur 5)

verbind de uitgang “OUT” (11b) van de eerste

afstandsbediening met de RS-485-interface op

de multiplexer, de ingang “IN” (11a) steeds met

de uitgang “OUT” van de volgende afstandsbe-

diening; op de laatste afstandsbediening blijft

de ingang “IN” vrij

Abrir el libro página 4 de manera a visualizar los

elementos y las conexiones.

Índice

1 Elementos y conexiones . . . . . . . . . . . . 14

2 Consejos de utilización y de seguridad 15

3 Posibilidades de utilización . . . . . . . . . . 15

4 Reglajes en el multiplexor . . . . . . . . . . . 15

4.1 Número de aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.2 Reglajes para la transmisión de datos

– únicamente en el

modelo TVMP-1600COL – . . . . . . . . . . . . 15

5 Establecimiento de las conexiones

de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 Conexión del mando al multiplexor . . . . . . 15

5.1.1 Multiplexor color TVMP-1600COL . . . . . 15

5.1.2 Multiplexor B y N TVMP-1600 . . . . . . . . 15

5.2 Conexión de varios mandos . . . . . . . . . . . 16

6 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.1 Reglaje del mando (modo reglaje) . . . . . . 16

6.1.1 Reglaje del tipo de aparato . . . . . . . . . . . 16

6.1.2 Reglaje de la tasa de transmisión . . . . . 16

7 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.1 Utilización del multiplexor seleccionado

(modo utilización) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.2 Selección del multiplexor

(modo selección) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8 Reglajes complementarios en caso

de utilización de varios mandos . . . . . . 18

8.1 Atribución de la dirección . . . . . . . . . . . . . 18

8.2 Verificación de la dirección . . . . . . . . . . . . 18

9 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . 18

1 Elementos y conexiones (esquemas 1 y 2)

1Pantalla digital: indica el número del multiplexor

seleccionado y las órdenes dadas a través del

teclado numérico (6) y, cuando la tecla “CLEAR”

(5) está pulsada, brevemente el código para la

tasa de transmisión regulada (vea capítulo 6.1.2).

2Tecla “SETUP”: cambio al modo de reglaje

3Teclas de reglaje del mando en el tipo de aparato

a controlar

Después de cada puesta en marcha, el mando

está preregulado en el tipo de aparato “multi-

plexor color 16 canales” (el LED encima de la

tecla “COLOR 16CH” brilla); para controlar el

multiplexor blanco y negro TVMP-1600, el

mando debe regularse, con la tecla “B&W

16CH”, en el tipo “multiplexor B y N 16 canales”.

Vea capítulo 6.1.1.

4Tecla “UNIT”: cambio entre el modo de utiliza-

ción y el modo de selección

modo de utilización (el LED encima de la tecla

brilla):

el multiplexer seleccionado puede controlarse

(vea capítulo 7.1).

modo selección (el LED encima de la tecla par-

padea):

el multiplexer puede seleccionarse por su nú-

mero de aparato (vea capítulo 7.2).

En modo reglaje, la tecla se utiliza durante el

reglaje de la tasa de transmisión (vea capítulo

6.1.2).

5Tecla “CLEAR”: para anular una entrada del nú-

mero a través del teclado numérico (6) y para la

visualización breve del código (“C1”, “C2”, “C3” o

“C4”) para la tasa de transmisión regulada (vea

capítulo 6.1.2) en la pantalla.

En modo reglaje, la tecla se utiliza para conmu-

tar el mando en otro tipo de aparato (“multiplexor

B y N 16 canales” o “multiplexor color 16 cana-

les”). Vea capítulo 6.1.1.

6Teclado numérico

en modo reglaje:

para regular la tasa de transmisión

en modo utilización:

corresponden a las teclas 1–16 en el multi-

plexor [después de cada entrada del número,

pulse la tecla “ENTER” (7) adicionalmente].

en modo selección:

para seleccionar el multiplexor mediante su

número

7Tecla “ENTER”: sirve de tecla de memorización

para los procesos de entrada en modo selección

y modo reglaje; en modo utilización sirve para

confirmar una entrada a través del teclado

numérico (6)

8Teclas de control del multiplexor; corresponden

a las teclas similares en el multiplexer (vea ta-

bela capítulo 7.1)

9Toma “POWER” para conectar el alimentador a

la red entregado

10 Interruptor para el resistor terminal 100Ω

interruptor en “ON”:

cuando la entrada “RS485 IN” (11a) no está

conectada

interruptor en “OFF”:

cuando en la entrada “RS485 IN” (11a) otro

mando está conectado

11 Toma modular 8 polos RJ45 “RS485 IN/OUT”

para controlar el multiplexor

si un solo mando está conectado

(vea capítulo 5.1 y esquema 3 y 4):

conecte la salida “OUT” (11b) a la interfaz

RS-485 en el multiplexor, la entrada “IN” (11a)

queda libre

si varios mandos están conectados

(vea capítulo 5.2 y esquema 5):

conecte la salida “OUT” (11b) del primer

mando a la interfaz RS-485 en el multiplexor y

la entrada “IN” (11a) siempre a la salida “OUT”

del mando siguiente; en él ultimo mando, la

entrada “IN” queda libre

2 Veiligheidsvoorschriften

De afstandsbediening en de meegeleverde net-

adapter zijn in overeenstemming met de EU-richtlijn

89/336/EEG voor elektromagnetische compatibili-

teit. De netadapter is bovendien in overeenstem-

ming met EU-Richtlijn 73/23/EEG voor toestellen

op laagspanning.

Opgelet! De afstandsbediening is in overeenstem-

ming met de grenswaarden van de klasse

A. Het gebruik van het toestel in woonge-

bieden kan storingen in radio- en televisie-

ontvangst veroorzaken. Neem in voorko-

mend geval aangepaste maatregelen.

Let bij ingebruikname ook zeker op het volgende:

●De afstandsbediening en de netadapter zijn enkel

geschikt voor gebruik binnenshuis. Vermijd druip-

en spatwater, uitzonderlijk warme plaatsen en

plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan

omgevingstemperatuurbereik: 0°C–35°C).

●Schakel de afstandsbediening niet in resp. trek

onmiddellijk de netadapter uit het stopcontact,

wanneer:

1. de netadapter of de afstandsbediening zicht-

baar beschadigd zijn,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het

toestel bijvoorbeeld gevallen is,

3. het toestel slecht functioneert.

De toestellen moeten in elk geval hersteld worden

door een gekwalificeerd vakman.

●Verwijder het stof enkel met een droge doek. Ge-

bruik zeker geen chemicaliën of water.

●In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,

foutieve aansluiting of herstelling van de afstands-

bediening of de netadapter door een niet-gekwali-

ficeerd persoon vervalt de garantie in geval van

schade.

●Wanneer de afstandsbediening en de netadapter

definitief uit bedrijf genomen worden, bezorg ze

dan voor verwerking aan een plaatselijk recycla-

gebedrijf.

3 Toepassingen

Het toestel TVMP-1600RM dient om de 16-kanaals

duplexmultiplexer TVMP-1600 (z/w-multiplexer) en

de TVMP-1600COL (kleurenmultiplexer) van MO-

NACOR afstandsbediend te sturen. Alle instellingen

voor de multiplexer kunnen via deze afstandsbedie-

ning worden uitgevoerd.

4 Instellingen op de multiplexer

4.1 Toestelnummer

De multiplexer wordt door de afstandsbediening via

zijn toestelnummer geadresseerd. Aan de z/w-mul-

tiplexer TVMP-1600 kunnen de nummers “1” tot “99”

worden toegewezen, aan de kleurenmultiplexer

TVMP-1600COL de nummers “1” tot “255” (zie

hoofdstuk 8.10 in de handleiding van de multi-

plexer). Voor elke multiplexer is het toestelnummer

“1” standaard ingesteld. Voor de comfortabele be-

diening van de multiplexer is het bij de sturing van

een toestel aanbevolen, het standaard ingestelde

toestelnummer “1” niet te wijzigen.

4.2 Instellingen voor de gegevensoverdracht

– enkel bij het model TVMP-1600COL –

Op de kleurenmultiplexer TVMP-1600COL moeten

de RS-485-interface en de gewenste transmissie-

snelheid (1200bps, 2400bps, 4800bps of 9600bps)

worden geselecteerd.

Om de instellingen uit te voeren, roept u op de

multiplexer het instelmenu op en selecteert u het

9de menupunt “Unit Option” (zie hoofdstuk 8.10 in

de handleiding van de multiplexer). Roep in deze

menupagina het submenu “Communication” op en

stel de interface “RS485” (regel “Type”) evenals de

gewenste transmissiesnelheid (regel “Baud Rate”)

in. In de regel “Port” moet “ON” zijn ingesteld en in

de regel “Protocol” het protocol “A”.

5 De stuurverbinding tot stand brengen

De besturing van de multiplexer gebeurt met RS-

485-gegevenstransmissie. De toestellen worden via

hun RS-485-interfaces met elkaar verbonden.

●Indien het meegeleverde aansluitsnoer van 6m

niet lang genoeg is, gebruik dan geen telefoonka-

bel. De verbonden toestellen zouden in dit geval

kunnen worden beschadigd. Het gebruikte snoer

moet de volgende specificaties hebben:

gevlochten aderpaar, afgeschermd; AWG 24; ver-

mogen < 52,5pF/m; weerstand < 0,8Ω/m.

●Alvorens de stuurkabel op de multiplexer aan te

sluiten, moet u de afstandsbediening(en) en de

multiplexer van de voedingsspanning loskoppelen.

5.1 De afstandsbedieningen op de multiplexer

aansluiten

In deze handleiding wordt enkel de besturing van

een multiplexer beschreven. Mocht u meer informa-

tie nodig hebben over aansluiting en besturing van

meerdere multiplexers, neem dan contact op met de

klantendienst van MONACOR.

5.1.1 Kleurenmultiplexer TVMP-1600COL

(zie figuur 4)

1) Verbind de modulaire jack “RS485 OUT” (11b)

van de afstandsbediening via het meegeleverde

6m lange aansluitsnoer met de modulaire jack

“RS485 IN” van de multiplexer.

Om de afsluitweerstand bij te schakelen,

steekt u de meegeleverde 8-polige modulaire

stekker RJ45, waarvan de pinnen 3 en 4 zijn

overbrugd, in de modulaire jack “RS485 OUT”

van de multiplexer.

2) Plaats de schakelaar “TERMINATION SWITCH”

(10) in de stand “ON”.

Opgelet!

De netspanning (230V~) van de netadapter is le-

vensgevaarlijk. Open het toestel niet, want door

onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een

elektrische schok. Bovendien vervalt elke garantie

bij het eigenhandig openen van de netadapter of

de afstandsbediening.

2 Consejos de utilización y de seguridad

El mando y el alimentador a la red entregado res-

ponden a la normativa 89/336/CEE relacionada a la

compatibilidad electromagnética; el alimentador a la

red responde adicionalmente a la normativa 73/23/

CEE relacionada en los aparatos de baja tensión.

Atención: el mando responde a los valores límite de

la clase A; el funcionamiento del aparato

en zonas residenciales puede generar de

perturbaciones de recepción para televi-

sores o radios; coja las medidas nece-

sarias en el caso presente.

Respete escrupulosamente los puntos siguientes:

●El mando y el alimentador a la red están fabrica-

dos solo para una utilización en interior. Protégelos

de todo tipo de proyección de agua, de salpicadu-

ras, de una humedad elevada y del calor (tempe-

ratura de funcionamiento autorizada: 0–35°C).

●No haga nunca funcionar el mando y desconecte

inmediatamente el alimentador a la red cuando:

1. daños aparecen en el alimentador a la red o en

el mando.

2. después de una caída o accidente similar... , el

aparato puede presentar un defecto.

3. mal funcionamiento aparece.

Solo un técnico habilitado puede efectuar las re-

paraciones.

●Para limpiarlos, utilice un trapo seco y blando, en

ningún caso productos químicos o agua.

●Rechazamos toda responsabilidad en caso de

daño si el alimentador o el mando se utiliza en

otro fin para el cual han sido fabricado, si no está

correctamente conectado, utilizado o reparado

por una persona habilitada.

●Cuando el alimentador y el mando están definiti-

vamente sacados del servicio, deben depositarlos

en una fábrica de reciclaje de proximidad para

contribuir a una eliminación no contaminante.

3 Posibilidades de utilización

El TVMP-1600RM sirve de mando para los multi-

plexores dúplex 16 canales TVMP-1600 (multi-

plexor B y N) y TVMP-1600COL (multiplexor color)

de marca MONACOR. Todos los reglajes del multi-

plexor pueden efectuarse a través de este mando.

4 Reglajes en el multiplexor

4.1 Número de aparato

El multiplexor está dirigido a través del número de

aparato por el mando. Los números “1” a “99” se

pueden atribuir al modelo B y N TVMP-1600, los nú-

meros “1” a “255” al modelo color TVMP-1600COL

(vea capítulo 8.10 en el manual del multiplexor).

Para cada multiplexor, el número “1” está preregu-

lado; para una utilización agradable del multiplexor,

le aconsejamos para el control de un solo aparato,

de no modificar el número preregulado “1”.

4.2 Reglajes para la transmisión de datos

– únicamente en el modelo TVMP-1600COL –

Al multiplexor color TVMP-1600COL la interfaz

RS-485 y la tasa de transmisión deseada (1200bps,

2400bps, 4800bps o 9600bps) deben ser seleccio-

nadas.

Para efectuar los reglajes, llame en el multiplexor,

el menú de reglaje y seleccione el punto 9 de menú

“Unit Option” (vea capítulo 8.10 en el manual del

multiplexor). En esta página de menú, llame el sub-

menú “Communication” y regule la interfaz “RS485”

(línea “Type”) y la tasa de transmisión deseada (línea

“Baud Rate”). En la línea “Port”, “ON” debe estar re-

gulado y en la línea “Protocol”, el protocolo “A”.

5 Establecimiento de las conexiones

de control

El control del multiplexor se efectúa por una trans-

misión de datos, tipo RS-485; los aparatos están

conectados entre ellos por sus interfaces RS-485.

●Si un cable más largo que el cable de 6 m entre-

gado es necesario, no utilice cables telefónicos.

Los aparatos conectados podrían dañarse. El

cable utilizado debería responder a las especifica-

ciones siguientes:

doble conductor trenzado, blindado; AWG 24; ca-

pacidad < 52,5pF/m; resistencia < 0,8Ω/m.

●Antes de conectar el cable de control en el multi-

plexor, separe él (los) mando(s) y el multiplexor

de la red.

5.1 Conexión del mando al multiplexor

En este manual, solo la gestión de un multiplexor

está descrita; si desea más informaciones de la co-

nexión y la gestión de varios multiplexores, le acon-

sejamos acudir al servicio técnico MONACOR.

5.1.1 Multiplexor color TVMP-1600COL

(vea esquema 4)

1) Conecte la toma modular “RS485 OUT” (11b) del

mando con la toma modular “RS485 IN” del mul-

tiplexor mediante el cable de 6m entregado.

Para conectar el resistor terminal, ponga la

toma modular 8 polos RJ45 entregada, o los pins

3 y 4 están punteados, en la toma modular

“RS485 OUT” del multiplexor.

2) Ponga el interruptor “TERMINATION SWITCH”

(10) en la posición “ON”.

5.1.2 Multiplexor B y N TVMP-1600 (esquema 3)

1) Separe una de las dos tomas modulares RJ45

del cable de 6m entregado y solde en la extremi-

dad del cable con una toma Sub-D 25 polos:

conductor verde (RXA) al pin 16

conductor rojo (RXB) al pin 18

Para conectar el resistor terminal, lo debe corto-

circuitar los pins 17 y 18.

¡Atención!

El alimentador a la red está alimentado por una

tensión peligrosa 230V~. No manipule nunca el in-

terior del aparato, en caso de mala manipulación,

podría sufrir una descarga eléctrica. Rechazamos

todo tipo de garantía relacionada con la apertura

del alimentador a la red o del mando.

5.1.2 Z/W-multiplexer TVMP-1600 (zie figuur 3)

1) Neem van het meegeleverde 6m lange aan-

sluitsnoer een van beide RJ45 modulaire stek-

kers af en soldeer aan het uiteinde een 25-polige

sub-D-stekker vast:

groene ader (RXA) aan pin 16

rode ader (RXB) aan pin 18

Om de afsluitweerstand bij te schakelen, sluit u

pinnen 17 en 18 kort.

➅ 25-polige

connector

Plug de sub-D-connector in de sub-D-jack “RE-

MOTE”* van de multiplexer en de modulaire

stekker van de kabel in de modulaire jack

“RS485 OUT” (11b) van de afstandsbediening.

2) Plaats de schakelaar “TERMINATION SWITCH”

(10) in de stand “ON”.

*Opmerking: In tegenstelling tot de gegevens in hoofdstuk 10

van de gebruiksaanwijzing van de multiplexer TVMP-1600 zijn

de pinnen 1, 4, 5, 6, 8–14 en 19–25 van de sub-D-jack

“REMOTE” niet voor de aansluiting van de afstandsbediening

voorbehouden.

5.2 Meerdere afstandsbedieningen aansluiten

1) Sluit de eerste van de afstandsbedieningen via

het meegeleverde snoer aan op de RS-485-inter-

face van de betreffende multiplexer. Zie hiervoor

hoofdstuk 5.1.1 resp. 5.1.2, punt 1.

2) Via het meegeleverde snoer van de tweede af-

standsbediening verbindt u de ingang “RS485

IN” (11a) van de eerste afstandsbediening met de

uitgang “RS485 OUT” (11b) van de tweede af-

standsbediening (zie figuur 5). Zo kan u tot vier

afstandsbedieningen met elkaar verbinden.

3) Plaats op de laatste afstandsbediening de scha-

kelaar “TERMINATION SWITCH” (10) in de

stand “ON”. Bij de overige afstandsbedieningen

plaatst u de schakelaar in de stand “OFF”.

6 Ingebruikname

Neem eerst de multiplexer in gebruik. Voor de inge-

bruikname van de afstandsbediening verbindt u de

meegeleverde stekkervoeding dan met de jack

POWER (9) en plugt u de stekkervoeding in een

stopcontact (230V~/50Hz). Na een korte zelftest is

het toestel bedrijfsklaar. Bij de ingebruikneming van

de afstandsbediening zijn steeds de standaardin-

stellingen geactiveerd:

deafstandsbedieningis ingesteld op besturing van

het toesteltype “16-kanaals kleurenmultiplexer”

[LED boven de toets “COLOR 16CH” (3) licht op]

de afstandsbediening bevindt zich in de bedien-

modus [LED boven de toets “UNIT” (4) licht op]

het te besturen toestel met het toestelnummer “1”

is geselecteerd [op display (1) verschijnt “01”]

6.1 De afstandsbediening instellen

(instelmodus)

De afstandsbediening moet op het betreffende toe-

steltype en op de transmissiesnelheid van de multi-

plexer zijn ingesteld, anders kan de multiplexer niet

worden bediend.

6.1.1 Toesteltype instellen

Om de z/w-multiplexer TVMP-1600 te besturen,

moet de afstandsbediening na elke ingebruikneming

op het toesteltype “16-kanaals z/w-multiplexer” wor-

den ingesteld.

Voor de besturing van de kleurenmultiplexer

TVMP-1600COL is het niet nodig deze na de inge-

bruikneming op het toesteltype in te stellen. De af-

standsbediening stelt zich immers automatisch in op

het toesteltype “16-kanaals kleurenmultiplexer”

(standaard instelling na de ingebruikneming). De in-

stelling op het toesteltype is enkel noodzakelijk,

wanneer tijdens de bediening naar een ander toe-

steltype werd omgeschakeld.

1) Druk op de toets “SETUP” (2). De LED boven

deze toets licht op en de LED boven de toets

“UNIT” (4) gaat uit.

Opmerking:Door opnieuw op de toets “SETUP”

te drukken, kan u de instelprocedure

hier afbreken.

2) Druk op de toets “CLEAR” (5). Op het display (1)

wordt de melding “AS” weergegeven.

Opmerking:Door opnieuw op de toets “CLEAR”

te drukken, kan u de instelprocedure

hier afbreken.

3) Van de toetsen (3) om het betreffende toesteltype

te selecteren, drukt u op de toets “B&W 16CH”

(bij besturing van de z/w-multiplexer TVMP-1600)

resp. op de toets “COLOR 16CH” (bij besturing

van de kleurenmultiplexer TVMP-1600COL). De

LED boven de betreffende toets licht nu op.

Opmerking:Door op de toets “CLEAR” te druk-

ken, kan u de instelprocedure hier af-

breken.

4) Druk ter bevestiging op de toets “ENTER” (7). De

afstandsbediening stelt zich dan op het geselec-

teerde toesteltype in.

6.1.2 Transmissiesnelheid instellen

De z/w-multiplexer TVMP-1600 heeft de vaste trans-

missiesnelheid van 1200bps: de afstandsbediening

moet op deze transmissiesnelheid worden ingesteld.

Op de kleurenmultiplexer TVMP-1600COL kan de

transmissiesnelheid 1200bps, 2400bps, 4800bps of

9600bps worden ingesteld (zie hoofdstuk 4.2): de af-

standsbediening moet op de betreffende geselec-

teerde transmissiesnelheid van de multiplexer wor-

den ingesteld.

1) Druk op de toets “SETUP”.

2) Druk op de toets “UNIT”.

3) Druk op de betreffende cijfertoetsen:

druk voor 1200bps achtereenvolgens op de

toetsen “1” en “2”

druk voor 2400bps achtereenvolgens op de

toetsen “2” en “4”

druk voor 4800bps achtereenvolgens op de

toetsen “4” en “8”

druk voor 9600bps achtereenvolgens op de

toetsen “9” en “6”

4) Druk op de toets “ENTER”.

➅ Conector de

25 polos

Ponga la toma Sub-D macho en la toma Sub-D

hembra “REMOTE”* del multiplexor y la toma

modular macho del cable en la toma modular

hembra “RS485 OUT” (11b) del mando.

2) Ponga el interruptor “TERMINATION SWITCH”

(10) en la posición “ON”.

*Ojo: los pins 1, 4, 5, 6, 8–14, 19–25 de la toma Sub-D “RE-

MOTE” no están previstos para conectar el mando, una diferen-

cia con relación a los datos del capítulo 10 del manual de in-

strucción del multiplexor TVMP-1600.

5.2 Conexión de varios mandos

1) Conecte el primero de los mandos mediante su

cable entregado con la interfaz RS-485 del multi-

plexor correspondiente; vea capítulo 5.1.1 o

5.1.2, punto 1.

2) Mediante el cable entregado del segundo

mando, conecte la entrada “RS485 IN” (11a) del

primer mando con la salida “RS485 OUT” (11b)

del segundo mando (vea esquema 5). Así es po-

sible conectar juntos hasta 4 mandos.

3) En él ultimo mando, ponga el interruptor “TERMI-

NATION SWITCH” (10) en la posición “ON”. En

los otros mandos, déjelo en “OFF”.

6 Puesta en marcha

Conecte antes de todo el multiplexor. Para poner el

mando en servicio, conecte después el alimentador

a la red con la toma POWER (9) y a la red 230V~/

50Hz. Después un corto auto control, el aparato

está listo para funcionar. Después de la puesta en

marcha, siempre los reglajes de base del mando

efectuados en fábrica se activan:

El mando está regulado para un control según el

tipo de aparato “multiplexor color 16 canales”

[LED encima de la tecla “COLOR 16CH” (3)

brilla].

el mando está en modo utilización [el LED en-

cima de la tecla “UNIT” (4) brilla].

el aparato a controlar con el número “1” está se-

leccionado [la pantalla (1) indica “01”].

6.1 Reglaje del mando (modo reglaje)

El mando se debe regular en el tipo de aparato res-

pectivo y en la tasa de transmisión del multiplexor si

no ningún control del multiplexor es posible.

6.1.1 Reglaje del tipo de aparato

Para controlar el multiplexor B y N TVMP-1600, el

mando se debe regular en el tipo de aparato “multi-

plexor B y N 16 canales” después de cada puesta

en macha.

Para controlar el multiplexor color TVMP-

1600COL, el reglaje en el tipo de aparato después

de la puesta en marcha no es necesario, el mando

se regula automáticamente en el tipo “multiplexor

color 16 canales” (reglaje de base después de la

puesta en marcha). El reglaje de tipo de aparato es

necesario solo si durante el funcionamiento, con-

muta en otro tipo de aparato.

1) Pulse la tecla “SETUP” (2). El LED encima de

esta tecla brilla y el LED encima de la tecla

“UNIT” (4) se apaga.

Consejo: con una nueva presión de la tecla

“SETUP”, es posible interrumpir el pro-

ceso de reglaje en este momento.

2) Pulse la tecla “CLEAR” (5); en la pantalla (1) “AS”

se indica.

Consejo: con una nueva presión en la tecla

“CLEAR”, el proceso de reglaje se

puede interrumpir en este instante.

3) Entre las teclas (3) para cada tipo de aparato,

pulse la tecla “B&W 16CH” (para el control del

multiplexer B y N TVMP-1600) o la tecla “COLOR

16CH” (para el control del multiplexer color

TVMP-1600COL). El LED encima de la tecla res-

pectiva brilla como indicación.

Consejo: con una presión de la tecla “CLEAR”,

es posible interrumpir el proceso de

reglaje en este instante.

4) Para confirmar, pulse la tecla “ENTER” (7); el

mando se regula en el tipo de aparato seleccio-

nado.

6.1.2 Reglaje de la tasa de transmisión

El multiplexor B y N TVMP-1600 tiene una tasa de

transmisión fija 1200bps: el mando debe regular en

esta tasa de transmisión.

En el multiplexor color TVMP-1600COL, la tasa

de transmisión se puede regular en 1200bps,

2400bps, 4800bps o 9600bps (vea capítulo 4.2): el

mando debe regularse en la tasa de transmisión

correspondiente del multiplexor.

1) Pulse la tecla “SETUP”.

2) Pulse la tecla “UNIT”.

3) Pulse las teclas numéricas siguientes:

Para 1200bps: pulse una tras otra las teclas

“1” y “2”.

Para 2400bps: pulse una tras otra las teclas

“2” y “4”.

Para 4800bps: pulse una tras otra las teclas

“4” y “8”.

Para 9600bps: pulse un atrás otra las teclas

“9” y “6”.

4) Pulse la tecla “ENTER”.

5) Para controlar, según la tasa de transmisión re-

gulada, el mensaje “C1” (para 1200bps), “C2”

(para 2400bps), “C3” (para 4800bps), o “C4”

(para 9600bps) se visualiza brevemente en la

pantalla.

Durante el funcionamiento, la tasa de transmisión

regulada puede a todo momento visualizarse

pulsando la tecla “CLEAR”. En la pantalla, el código

respectivo de la tasa de transmisión (“C1”, “C2”,

“C3” o “C4”) es brevemente visible.

5) Ter controle verschijnt op het display – naarge-

lang de ingestelde transmissiesnelheid – kort de

melding “C1” (bij 1200bps), “C2” (bij 2400bps),

“C3” (bij 4800bps) of “C4” (bij 9600bps).

Tijdens de werking kan de ingestelde transmissie-

snelheid op elk moment worden weergegeven door

op de toets “CLEAR” te drukken. Op het display ver-

schijnt dan kortstondig de betreffende code (“C1”,

“C2”, “C3” of “C4”) van de transmissiesnelheid.

7 Werking

Nadat u de instelmodus hebt verlaten, bevindt de af-

standsbediening zich in de bedienmodus [LED boven

de toets “UNIT” (4) licht op]. De multiplexer met het

toestelnummer “1” is geselecteerd [op display (1)

verschijnt “01”] en kan via de afstandsbediening wor-

den gestuurd. Indien de multiplexer van de gebruiker

een ander toestelnummer als “1” werd toegewezen

(zie hoofdstuk 4.1), dan moet dit nummer eerst wor-

den geselecteerd. Zie hiervoor hoofdstuk 7.2.

7.1 Geselecteerde multiplexer bedienen

(bedieningsmodus)

In de bedienmodus kan de multiplexer boven de cij-

fertoetsen (6) – in combinatie met de toets “ENTER”

(7) – en de bedientoetsen (8) afstandsbediend wor-

den gestuurd. De toetsen komen daarbij overeen met

de betreffende toetsen op de multiplexer (zie tabel).

7.2 De multiplexer selecteren (selectiemodus)

1) Druk op de toets “UNIT” (4). De LED boven de

toets knippert.

2) Voer het toestelnummer van de multiplexer in via

de cijfertoetsen (6), b.v. voor het toestelnummer

“7” drukt u op toets “7”, voor het toestelnummer

“18” achtereenvolgens op de toetsen “1” en “8”.

Het ingevoerde nummer verschijnt op het dis-

play (1).

Tip om de transmissiesnelheid te bewaren in

geval van een stroomonderbreking:

De afstandsbediening slaat de ingestelde transmis-

siesnelheid alleen duurzaam op, wanneer na de in-

gebruikneming van het toesteltype “16-kanaals kleu-

renmultiplexer” (standaardinstelling) werd bewaard.

Indien de afstandsbediening voor de besturing

van het model TVMP-1600 evenwel werd omge-

schakeld naar het toesteltype “16-kanaals z/w-

multiplexer” (zie hoofdstuk 6.1.1), leest u – bij de

heringebruikneming – op het display niet de effec-

tief ingestelde transmissiesnelheid. Dit betekent

dat niettegenstaande op het display “C1” vermeld

staat, de afstandsbediening niet is ingesteld op

1200bps, en de tranmissiesnelheid opnieuw moet

worden ingesteld.

7 Funcionamiento

Cuando salga del modo reglaje, el mando está en

modo utilización [el LED encima de la tecla “UNIT”

(4) brilla]. El multiplexor con el número “1” está se-

leccionado [pantalla (1) indica “01”], y se puede con-

trolar mediante el mando. Si en el multiplexor otro

número diferente de “1” está atribuido por el utiliza-

dor (vea capítulo 4.1), este número debe antes de

todo seleccionarse; vea capítulo 7.2.

7.1 Utilización del multiplexor seleccionado

(modo utilización)

En modo utilización, el multiplexor se puede contro-

lar a distancia mediante el teclado numérico (6)

– combinado con la tecla “ENTER” (7) – y las teclas

(8). Las teclas corresponden a las teclas respec-

tivas en el multiplexor (vea tabla siguiente).

7.2 Selección del multiplexor

(modo selección)

1) Pulse la tecla “UNIT” (4); el LED encima de la

tecla parpadea.

2) Entre mediante el teclado numérico (6) el nú-

mero del multiplexor, por ejemplo:

para el número de aparato “7”, pulse la tecla “7”,

para el número de aparato “18”, la tecla “1” y la

tecla “8” una tras otra. El número entrado es visi-

ble en la pantalla (1).

3) Para memorizar el nuevo número, y pasar simul-

táneamente en modo utilización, pulse la tecla

“ENTER” (7). Él número parpadea una vez en la

pantalla, el LED encima de la tecla “UNIT” brilla

en continuo.

Nota: para interrumpir la selección del número de

aparato antes, y para volver al modo utiliza-

ción, pulse de nuevo la tecla “UNIT”.

Consejo para memorizar la tasa de transmisión

en caso de corte de alimentación:

EL mando memoriza la tasa de transmisión regu-

lada únicamente en continuo cuando después de

la puesta en marcha, el tipo de aparato “multi-

plexor color 16 canales” (reglaje de base) está

conservado.

Si el mando en cambio está conmutado para re-

gular el modelo TVMP-1600 en el tipo “multiplexor

B y N 16 canales” (vea capítulo 6.1.1), durante la

nueva puesta en marcha, la pantalla no indica la

tasa de transmisión ajustado realmente (es decir,

mismo si la pantalla indica “C1”, el mando no se re-

gula en 1200bps); la tasa de transmisión debe re-

gularse de nuevo.

cijfertoetsen 0 – 9 + toets ENTER (b. v.

voor de cijfertoets 15 op de multiplexer

geldt de toetsencombinatie: 1 + 5 +

ENTER)

om ingevoerde gegevens te annuleren,

drukt u op de toets CLEAR in plaats van

op de toets ENTER

Toets ( )

overeenkomstige toetsen op de multiplexer

Toets

Toets ( )

toetsen op de afstandsbediening

Toets

ToetsToets

Toets ( )

Toets

REC

Toets

Toets /MENUToets

Toets

Toets SELToets SEL

Toets ZOOM

Toets

—Toets 2nd

nummertoetsen 1 – 16

Toets SET/LIVE REC.Toets LIVE REC.

—Toets MENU

Toets SET/LIVE RECToets SET

Toetsen ( ), (), (), ()

Pijltoetsen , , ,

Toets ( )

Toets

Toets ( )

—

Toets ( )

Toets

—

Toets SELECT

Toets

Toets VCR

Toets 2nd

nummertoetsen 1 – 16

Toets LIVE REC.

Toets MENU

Toets SET

Toetsen ( ), (), (), ()

kleurenmultiplexer TVMP-1600COLz/w-multiplexer TVMP-1600

tecla ( )

Teclas correspondientes del multiplexor

tecla

tecla ( )

Teclas del mando

tecla

teclatecla

tecla ( )

tecla

REC

tecla

tecla /MENUtecla

tecla

tecla SELtecla SEL

tecla ZOOM

tecla

—tecla 2nd

teclas numéricas 1 – 16teclado numérico 0 – 9 + tecla ENTER

(p. ej. para la tecla numérica 15 al multi-

plexor, la combinación de las teclas 1 + 5

+ ENTER)

Para anular una entrada de datos, pulse la

tecla CLEAR en vez de la tecla ENTER.

tecla SET/LIVE REC.tecla LIVE REC.

—tecla MENU

tecla SET/LIVE RECtecla SET

teclas ( ), (), (), ()

teclas flechas , , ,

tecla ( )

tecla

tecla ( )

—

tecla ( )

tecla

—

tecla SELECT

tecla

tecla VCR

tecla 2nd

teclas numéricas 1 – 16

tecla LIVE REC.

tecla MENU

tecla SET

teclas ( ), (), (), ()

Multiplexor B y N TVMP-1600 Multiplexor color TVMP-1600COL

3) Om het nieuwe toestelnummer op te slaan en te-

gelijk naar de bedienmodus over te schakelen,

drukt u op de toets “ENTER” (7). Het nummer

knippert dan éénmaal op het display en de LED

boven de toets “UNIT” licht weer continu op.

Opmerking: Wenst u de selectieprocedure van een

toestelnummer voortijdig te beëindigen

en weer naar de bedienmodus te scha-

kelen, druk dan opnieuw op de toets

“UNIT”.

8 Bijkomende instellingen bij gebruik

van meerdere afstandsbedieningen

8.1 Een adres toewijzen

Bij gebruik van meerdere afstandsbedieningen

(max. vier stuks) moet elke afstandsbediening een

adres krijgen.

1) Druk op de toets “SETUP” (2). De LED boven

deze toets licht op en de LED boven de toets

“UNIT” (4) gaat uit.

Opmerking:Door opnieuw op de toets “SETUP”

te drukken, kan u de instelprocedure

hier afbreken.

2) Druk op de toets “UNIT” (4). De LED boven de

toets licht opnieuw op.

Opmerking:Door tweemaal op de toets “SETUP”

te drukken, kan u de instelprocedure

hier afbreken.

3) Voer het adres in met behulp van de betreffende

cijfertoetsen (6):

voor de 1ste afstandsbediening het adres “U0”:

druk tweemaal na elkaar op de toets “0”

voor de 2de afstandsbediening het adres “U1”:

druk achtereenvolgens op de toetsen “0” en “1”

voor de 3de afstandsbediening het adres “U2”:

druk achtereenvolgens op de toetsen “0” en “2”

voor de 4de afstandsbediening het adres “U3”:

druk achtereenvolgens op de toetsen “0” en “3”

De ingevoerde nummers verschijnen op het dis-

play (1).

4) Druk ter bevestiging op de toets “ENTER” (7).

Het betreffende adres licht kort op het display op,

daarna schakelt het display weer naar de vorige

weergave terug.

Na toewijzing van de adressen moet u op de eerste

afstandsbediening “U0” een controle van de af-

vraagprocedure (“polling check”) doorvoeren.

1) Druk op de toets “SETUP” (2).

2) Druk op de toets “SET” van de bedientoetsen (8).

De controle start: op het display (1) worden de

adressen van de afstandsbedieningen in stij-

gende volgorde meerdere keren doorlopen, bij-

voorbeeld bij vier toestellen:

3) Na voltooiing van de controle schakelen de toe-

stellen naar de bedienmodus.

8.2 Een adres controleren

Het toegewezen adres kan op elk moment worden

weergegeven met de toets “CLEAR” (5):

Nadat u op de toets hebt gedrukt, verschijnt op

het display (1) eerst de code voor de ingestelde

transmissiesnelheid (“C1”, “C2”, “C3” of “C4”, zie

hiervoor hoofdstuk 6.1.2), dan het betreffende adres

van de afstandsbediening. Daarna schakelt het dis-

play terug naar zijn vorige weergave.

9 Technische gegevens

Voedingsspanning: . . . . 9V /600mA via meege-

leverde netadapter op

230V~/50Hz

Vermogensverbruik

van de netadapter: . . . . 5,4VA

Omgevingstemperatuur: 0–35°C

Basisinstellingen

te besturen

toesteltype:. . . . . . . . . 16-kanaals kleuren-

multiplexer

toestelnummer: . . . . . 01

adres:. . . . . . . . . . . . . U0

Aansluitingen

Voedingsspanning:. . . laagspanningsjack

5,5/2,1mm (buiten-/

binnendiameter), center-

contact = positieve pool

RS-485-aansluitingen: 2 modulaire bussen

(RJ45)

Afmetingen (BxHxD): . 406x151,5x70mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . 2kg

Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.

Deze behoudt zich het recht voor de technische ge-

gevens te veranderen.

IN ______ RS485 _____ OUT

18 18

U3U2U1U0U2U1U0U1U0U0

8 Reglajes complementarios en caso

de utilización de varios mandos

8.1 Atribución de la dirección

Si varios mandos se utilizan (4 aparatos máximo),

cada uno debe tener una dirección.

1) Pulse la tecla “SETUP” (2); el LED encima de la

tecla brilla, el LED encima de la tecla “UNIT” (4)

se apaga.

Nota: por una nueva presión en la tecla

“SETUP”, el proceso de reglaje puede in-

terrumpirse en este instante.

2) Pulse la tecla “UNIT” (4), el LED encima brilla de

nuevo.

Nota: por dos presiones en la tecla “SETUP”, el

proceso de reglaje puede interrumpirse en

este instante.

3) Atribuya la dirección mediante las teclas numéri-

cas correspondientes (6):

para el primer mando, dirección “U0”:

pulse dos veces la tecla “0”.

para el segundo mando, dirección “U1”:

pulse la tecla “0” y la tecla “1” una tras otra.

para el tercer mando, dirección “U2”:

pulse la tecla “0” y la tecla “2” una tras otra.

para el cuarto mando, dirección “U3”:

pulse la tecla “0” y la tecla “3” una tras otra.

Los números entrados están visibles en la pan-

talla (1).

4) Para confirmar, pulse la tecla “ENTER” (7). La di-

rección respectiva se ilumina brevemente en la

pantalla, y este último vuelve a la pantalla prece-

dente.

Una vez las direcciones atribuidas, conviene, en el

primer mando “U0”, verificar el proceso de lla-

mada (“polling check”):

1) Pulse la tecla “SETUP” (2).

2) En las teclas (8), pulse la tecla “SET”; la verifica-

ción empieza, en la pantalla (1), las direcciones

de los mandos se suceden varias veces en orden

ascendente, p.ej. en caso de cuatro aparatos:

3) Una vez la verificación acabada, los aparatos

pasan en modo utilización.

8.2 Verificación de la dirección

Es posible visualizar, en todo momento, la dirección

atribuida con la tecla “CLEAR” (5).

Después de una presión en la tecla, en la pan-

talla (1) el código para la tasa de transmisión regu-

lada (“C1”, “C2”, “C3” o “C4”, vea capítulo 6.1.2)

antes de todo, es visible, y la dirección del mando.

Después, la pantalla vuelve a sus indicaciones pre-

cedentes.

9 Características técnicas

Alimentación: . . . . . . . . 9V /600mA por alimen-

tador a la red entregado

230V~/50Hz

Consumo del

alimentador a la red:. . . 5,4VA

Temperatura de

funcionamiento:. . . . . . . 0–35°C

Reglajes de base

tipo de aparato

a controlar:. . . . . . . . . multiplexor color

16 canales

número de aparato: . . 01

dirección: . . . . . . . . . . U0

Conexiones

alimentación: . . . . . . . toma baja tensión DC

5,5/2,1mm (Ø ext/Ø in),

contacto mediano = polo

positivo

conexiones RS-485:. . 2 tomas modulares

(RJ45)

Dimensiones: . . . . . . . . 406 x 151,5 x 70 mm

Peso:. . . . . . . . . . . . . . . 2 kg

Según datos del fabricante.

Todo derecho de modificación reservado.

IN ______ RS485 _____ OUT

18 18

U3U2U1U0U2U1U0U1U0U0

Configuración no conectado

Número pin 1, 2, 5, 7, 8 3

RXS

RXB

RXA

aansluiting niet aangesloten

Pin-nr. 1, 2, 5, 7, 8 3

RXS

RXB

RXA

Fjernbetjening for multiplexeren

TVMP-1600/TVMP-1600COL

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk-

somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset

fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den eng-

elske tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Fjernbetjeningen og plug-in strømforsyningsenhe-

den overholder EMC-direktivet vedrørende elektro-

magnetisk kompatibilitet 89/336/EØF. Strømforsy-

ningsenheden overholder desuden lavspændings-

direktivet 73/23/EØF.

Advarsel: Fjernbetjeningen overholder grænsevær-

dierne for klasse A. Brug af enheden i be-

boelsesområder kan forårsage interferens

på radio- og TV-signaler. I så fald bør der

tages passende forholdsregler.

Vær altid opmærksom på følgende:

●Strømforsyningsenheden og fjernbetjeningen er

kun beregnet til indendørs brug. Beskyt enhe-

derne mod vanddråber og -stænk, høg luftfug-

tighed og varme (tilladt omgivelsestemperatur

0–35°C).

●Tag ikke fjernbetjeningen i brug og tag straks

strømforsyningsenheden ud af stikkontakten i føl-

gende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på fjernbetjeningen

eller strømforsyningsenheden.

2. hvis der kan være opstået skade, efter at en-

hederne tabt eller lignende.

Forsigtig!

Denne plug-in strømforsyningsenhed benytter livs-

farlig netspænding (230V~). For at undgå fare for

elektrisk stød må kabinettet ikke åbnes. Overlad

servicering til autoriseret personel. Desuden bort-

falder enhver reklamationsret, hvis strømforsy-

ningsenheden eller fjernbetjeningen har været

åbnet.

Fjärrkontroll för multiplexer

TVMP-1600/TVMP-1600COL

Innan enheten tas i bruk, läs noga igenom säker-

hetsföreskrifterna. För ytterligare information, läs

den Engelska delen av bruksanvisningen.

Säkerhetsföreskrifter

Fjärrkontrollen och den medföljande nätdelen upp-

fyller EG-direktiv 89/336/EWG avseende elektro-

magnetiska störfält. Nätdelen motsvarar dessutom

lågvoltsdirektiven 73/23/EWG.

Varning: Fjärrkontrollen motsvarar kraven enligt

klass A. Användandet av denna enhet i

närheten av radio och tv kan orsaka stör-

ningar på mottagningen. Skulle detta ske

vidtag nödvändiga åtgärder.

Ge även akt på följande:

●Fjärrkontrollen och nätdelen är endast avsedda för

inomhusbruk. Enheterna skall skyddas mot väts-

kor, hög luftfuktighet och stark värme (tillåten om-

givningstemperatur 0–35°C).

●Använd inte fjärrkontrollen och tag omedelbart ut

nätdelen ur elurtaget om något av följande fel

uppstår:

1. fjärrkontrollen eller nätdelen har synliga skador.

2. enheterna är skadad av fall ed.

3. enheterna har andra felfunktioner.

Enheterna skall alltid lagas på auktoriserad verk-

stad.

●Använd bara torr och mjuk trasa för rengöring,

under inga omständigheter kemikalier eller vatten.

OBS!

Nätdelen använder hög spänning internt (230V~).

Öppna därför aldrig denna utan överlåt all service

till auktoriserad verkstad. Dessutom upphör alla

garantier att gälla om egna eller oauktoriserade in-

grepp görs i nätdelen eller fjärrkontrollen.

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enhederne skal altid repareres af autoriseret per-

sonel.

●Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud;

der må under ingen omstændigheder benyttes ke-

mikalier eller vand.

●Hvis fjernbetjeningen eller strømforsyningsenhe-

den benyttes til andre formål, end den oprindeligt

er beregnet til, hvis den ikke er korrekt tilsluttet,

hvis den betjenes forkert, eller hvis den ikke repa-

reres af autoriseret personel, omfattes eventuelle

skader ikke af garantien.

●Hvis enhederne skal tages ud af drift for bestan-

digt, skal de bringes til en lokal genbrugsstation

for bortskaffelse.

●Om fjärrkontrollen eller nätdelen används för an-

dra ändamål än vad den är avsedd för, felkopplad,

ej handhavd på korrekt sätt gäller inte garantin,

detsamma om egna eller oauktoriserade ingrepp

görs i enheten.

●Om enheterna skall kasseras bör de lämnas till

återvinning.

Kauko-ohjainyksikkö multiplekse-

rille TVMP-1600/TVMP-1600COL

Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta

koskevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso

käyttöön liittyviä ohjeita Englannin kielisistä ohjeista,

jos tarvitset lisää tietoa laitteen käytöstä.

Turvallisuudesta

Tämä kauko-ohjain ja laitteen mukana toimitettu

pistokkeella kytkettävä virtalähde vastaa direktiiviä

89/336/EEC sähkömagneettisesta yhteensopivuu-

desta ja lisäksi pistokkeella kytkettävä virtalähde

vastaa matalajännitedirektiiviä 73/23/EEC.

Varoitus: Vaikka laite tayttaa korkeat laatuvaatimuk-

set, saattaa se joissain olosuhteissa hai-

rita laheisia TV- tai radiovastaanottimia.

Tarvittaessa ota yhteytta maahantuojaan

lisatietojen saamiseksi.

Huomioi myös seuraavat asiat:

●Tämä kauko-ohjain ja virtalähde soveltuvat vain si-

sätilakäyttöön. Suojaa laite kosteudelta, vedel-

tä ja kuumuudelta (sallittu ympäröivä lämpötila

0–35°C).

●Irrota virtalähde pistorasiasta äläkä käynnistä lai-

tetta, jos:

1. kauko-ohjaimessa tai sen virtalähteessä on ha-

vaittava vaurio,

2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat-

tanut aiheuttaa vaurion,

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä.

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimittaa

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Huomio!

Virtalähde toimii hengenvaarallisella 230V~ verk-

kovirralla. Sähköiskuvaaran takia älä avaa virta-

lähdettä. Jätä asennus- ja huoltotyöt vain valtuute-

tun, ammattitaitoisen huoltoliikkeen tehtäväksi. Jos

virtalähde tai kauko-ohjain on avattu, takuu ei ole

voimassa.

●Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, peh-

meää kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

●Maahantuoja ja valmistaja eivät vastaa mahdolli-

sesta vahingosta, jos kauko-ohjainta tai sen virta-

lähdettä käytetään muuhun tarkoitukseen kuin se

alun perin on suunniteltu, se on väärin asennettu,

sitä on väärin käytetty tai huollatettu muualla kuin

valtuutetussa huoltoliikkeessä.

●Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä, huoleh-

di, että laite hävitetään asianmukaisesti jätteenkä-

sittelylaitoksessa.

FIN

Table of contents

Other Monacor Remote Control manuals

Monacor

Monacor CU-1BTT User manual

Monacor

Monacor img Stage Line LC-9RTX User manual

Monacor

Monacor RMA-350 User manual

Monacor

Monacor MDQT-1/GB User manual

Popular Remote Control manuals by other brands

Sky

Sky Sky+ user manual

ESX

ESX VMR301C owner's manual

Vimar

Vimar 03890 user manual

RCA

RCA RCRPS06GR owner's manual

LG PQRCUCA0 Owners & installation manual

BARRON

BARRON HN035-01VR quick start guide

FUTABA

FUTABA T6L SPORT instruction manual

PR Lighting

PR Lighting RC-7 Installation & operation instructions

Long range

Long range MT4300 instruction manual

HomeMatic

HomeMatic HmIP-WRCC2 Mounting instruction and operating manual

Philips

Philips SRP6013 user manual

Immergas

Immergas System Manager Kit Instructions and warnings

Plasmatronics

Plasmatronics Dingo DRC user manual

Alpine

Alpine FusionTV user guide

Philips

Philips SRP4004/86 quick start guide

Nice

Nice STX100 user manual

Konig

Konig KN-URC80B operating instructions

Panasonic

Panasonic CZ-RD513C User manuals

Monacor Security TVMP-1600RM User manual

Popular Remote Control manuals by other brands