Monacor PA-1200R User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
KAYTTOOHJE
AM/FM-TUNER-EINSCHUB
AM/FM TUNER INSERTION
PA-1200R
Best.-Nr. 17.0720
®

2
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-
raat van MONACOR. Lees deze gebruikers-
handleiding grondig door, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle func-
ties kennen, vermijdt u foutieve bediening en
behoedt u zichzelf en het apparaat voor even-
tuele schade door ondeskundig gebruik. Be-
waar de handleiding voor latere raadpleging.
De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 12.
NL
B
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Be-
dienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-
keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützensichundIhrGerätvoreventuellenSchä-
den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie dieAnleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
D
A
CH
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the
unit, operating errors will be prevented, and
yourself and the unit will be protected against
any damage caused by improper use. Please
keep the operating instructions for later use.
The English text starts on page 6.
GB
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-
liser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
d’emploi entièrement avant toute utilisation.
Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre l’en-
semble des possibilités de fonctionnement de
l’appareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que l’appareil, de domma-
ges éventuels engendrés par une utilisation
inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 8.
F
B
CH
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in
funzione l'apparecchio. Solo così potete cono-
scere tutte le funzionalità, evitare comandi
sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio
da eventuali danni in seguito ad un uso impro-
prio. Conservate le istruzioni per poterle consul-
tare anche in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 10.
I
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su
nuevo aparato MONACOR. Por favor, lea estas
instrucciones de uso atentamente antes de hacer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se prevendrán
errores de operación, usted y el aparato estarán
protegidos en contra de todo daño causado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruc-
ciones para una futura utilización.
El texto en español empieza en la página 14.
Før du tænder …
Tillykke med dit nye MONACOR produkt. Læs
venligst betjeningsvejlledningen inden du tager
enheden i brug. Kun på denne måde, lære du
alle funktionerne at kende og 0 at der opstår
skader på enheden, som følge af forkert brug.
Gem venligst denne vejlledning til senere brug.
Den danske tekst starter på side 16.
DK
E
S
FIN
Innan enheten tas i bruk …
Vi önskar er mycket glädje med er nya
Monacorenhet. Läs igenom Instruktionerna
innan enheten tas i bruk. Detta för att undvika
problem då enheten används samt undvika ska-
dor på enheten eller de personer som använder
den. Spar bruksanvisningen för framtida bruk.
Den svenska texten börjar på sidan 18.
Ennen virran kytkemistä…
Toivomme, että uusi MONACOR-laitteesi tuo
sinulle paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue
käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Luet-
tuasi käyttöohjeet voit käyttää laitetta turvallise-
sti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä. le hyvä ja säi-
lytä käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten.
Käyttöohjeet löydät sivulta 20.

3
LEVEL
010
FM/AM
ON
123
56
4
................................................
FM/AM TUNER
CHSTEREO
FM1
➀
1234 5 6
AN07
nur bei
only with
PA-1200
AN10
CON3 CON2
CON1
PA-1200
SW2
ON
+BAT1
LEVEL
010
FM/AM
ON
123
56
4
................................................
AN08
SW1
USA
EUROPE
FM/AM TUNER
CHSTEREO
FM1
➁

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
1Display
2Taste FM/AM zum Umschalten zwischen den Fre-
quenzbereichen FM1 (6 Speicherplätze im UKW-
Bereich), FM2 (6 Speicherplätze im UKW-Bereich)
und AM (6 Speicherplätze im Mittelwellenbereich)
3Taste ON zum An- und Ausschalten des Tuners
4Tasten und zum Einstellen eines Senders
Tasten kurz drücken: manuelle Sendereinstellung
Tasten ca. 2 Sekunden drücken: Sendersuchlauf
5Zifferntasten zumAnwählen der Senderspeicher
6Lautstärkeregler (Mischregler)
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieser Einschub entspricht der EU-Richtlinie für elek-
tromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG.
●Der Einschub darf nur von einer qualifizierten Fach-
kraft eingebaut werden.
●Verwenden Sie den Einschub nur im Innenbereich.
Schützen Sie ihn vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-
raturbereich 0–40°C).
●Nehmen Sie das Gerät mit dem eingebauten Ein-
schub nicht in Betrieb und ziehen Sie den Netz-
stecker sofort aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Einschub, am Gerät oder
an der Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie den Einschub oder das komplette Gerät
in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein weiches,
trockenes Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
●Wird der Einschub zweckentfremdet, nicht fachge-
recht eingebaut, falsch bedient oder nicht fachge-
recht repariert, kann keine Garantie für das Gerät
und keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der Einschub ist zum Einbau in die folgenden
MONACOR-Geräte geeignet und darf nur von einer
qualifizierten Fachkraft in diese eingebaut werden.
PA-1120 ELA-Verstärker für 5 Zonen
PA-1200 ELA-Verstärker für 3 Zonen
PA-1200EX Grundgerät für 2 Einschübe
PA-1204EX Grundgerät für 4 Einschübe
PA-1240 ELA-Verstärker für 5 Zonen
PA-5240 ELA-Verstärker für 5 Zonen
PA-5480 ELA-Verstärker für 5 Zonen
4 Einbau in den ELA-Verstärker
1) Den Gehäusedeckel des Verstärkers abnehmen.
2) Die Abdeckblende für den Einschubschacht am
Verstärker abschrauben. Den AM/FM-Tuner ein-
setzen und festschrauben.
3) Die Abdeckblende auf der Rückseite des Verstär-
kers abschrauben und entfernen. Die beigefügte
Platine mit denAntennen-Schraubanschlüssen ein-
setzen und festschrauben.
4) Nur bei dem Verstärker PA-1200: Die zweipolige
Leitung des Anschlusses AN08 der Klemmen
M.O.H. in die Stiftbuchse CON2 auf der Platine des
AM/FM-Tuners stecken (siehe Abb. 2).
5) Die dreipolige Leitung des Anschlusses AN07 auf
der Hauptplatine des Verstärkers in die Stiftbuchse
CON1 auf der Platine des AM/FM-Tuners stecken.
6) Die vierpolige Leitung der eingesetzten Platine in
die Stiftbuchse CON3 auf der Platine des AM/FM-
Tuners stecken.
7) Der Einschub PA-1200R besitzt eine Speicherbat-
terie (Position BAT1), um die Sendereinstellungen
zu speichern. Diese Speicherbatterie ist im Auslie-
ferungszustand deaktiviert, um eine allmähliche
Entladung bis zum Einbau zu verhindern. Für den
Betrieb die Batterie aktivieren: Den Schalter SW2
nach rechts in die Position ON stellen.
Soll die Batterie für längere Zeit wieder deakti-
viert werden (z.B. für eine Lagerung), den Schalter
SW2 nach links stellen.
8) Den Schalter SW1 immer in der Position EUROPE
lassen. Mit ihm wird das Kanalraster eingestellt.
9) Die Empfangsantennen an die Antennen-Schraub-
anschlüsse anschließen.
AM + GND für Mittelwellenantenne
FM 75Ωfür UKW-Antenne mit
75-Ω-Anschlusskabel
300Ωfür UKW-Antenne mit
300-Ω-Anschlusskabel
Den Gehäusedeckel des Verstärkers wieder aufset-
zen.
WARNUNG Vor dem Einbau des Einschubs den
Netzstecker des Verstärkers oder des
Einschubgrundgerätes aus der Steck-
dose ziehen. Anderenfalls besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
Soll der Einschub endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie ihn zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
D
A
CH
4

5 Bedienung
5.1 Gespeicherte Sender aufrufen
Sind noch keine Sender gespeichert, lesen Sie bitte
zuerst das nächste Kapitel 5.2 „Sender einstellen und
speichern“.
1) Zum Einschalten des Tuners die Taste ON (3)
drücken. Das Display (1) zeigt die zuletzt einge-
stellte Frequenz.
2) Mit der Taste FM/AM (2) den Frequenzbereich
wählen, in dem sich der abgespeicherte Sender
befindet.
3) ZumAufrufen eines gespeicherten Senders mit den
Zifferntasten (5) die Nummer wählen, unter der der
Sender abgespeichert wurde.
4) Die eingestellte Sendefrequenz wird im Display (1)
angezeigt.
5) Mit dem Lautstärkeregler (6) die gewünschte Laut-
stärke einstellen.
6) Zum Ausschalten des Tuners erneut die Taste ON
(3) drücken.
5.2 Sender einstellen und speichern
1) Der Tuner lässt sich auf die drei Frequenzbereiche
FM1, FM2 und AM einstellen: FM1 und FM2 für
UKW-Empfang und AM für Mittelwellenempfang.
Mit der Taste FM/AM (2) kann zwischen den Berei-
chen umgeschaltet werden. Der gewählte Fre-
quenzbereich wird im Display (1) angezeigt. In
jedem der drei Frequenzbereiche lassen sich bis zu
6 Sender fest abspeichern. So können insgesamt
18 Sender gespeichert werden.
2) Mit den Tasten und (4) kann die gewünschte
Sendefrequenz manuell eingestellt werden. Die
Empfangsfrequenz lässt sich entweder schrittweise
erhöhen (durch Drücken der Taste ) oder verrin-
gern (durch Drücken der Taste ). Für den UKW-
Bereich beträgt das Frequenzraster 50kHz, für den
Mittelwellenbereich 9kHz.
Werden diese Tasten länger als 2 Sekunden ge-
drückt, wird auf automatischen Sendersuchlauf um-
geschaltet:
Taste : Sendersuchlauf vorwärts,
Taste : Sendersuchlauf rückwärts.
Der Sendersuchlauf läuft immer bis zum nächsten
Sender.
3) Ist die gewünschte Sendefrequenz eingestellt, län-
ger als 2 Sekunden auf eine Zifferntaste (5)
drücken. Die Sendefrequenz ist dann unter dieser
Nummer im jeweiligen Frequenzbereich abgespei-
chert. Rechts im Display (1) erscheint die Anzeige
CH und die Nummer des Senderspeichers.
6 Technische Daten
Empfangsfrequenz
FM: . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5–108MHz
AM: . . . . . . . . . . . . . . . . 522–1620kHz
HF-Empfindlichkeit
FM: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0µV
AM: . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5µV
Störabstand
FM: . . . . . . . . . . . . . . . . 60dB
AM: . . . . . . . . . . . . . . . . 45dB
Stromversorgung: . . . . . . . über den Verstärker oder
das Einschubgrundgerät
Abmessungen (B x H x T): 195 x 44 x 120mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 800g
Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
5
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

GB
6
Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.
1 Operating Elements and Connections
1Display
2FM/AM button for switching between the frequency
ranges FM1 (6 FM memory stations), FM2 (6 FM
memory stations) and AM (6 AM memory stations)
3Button ON for switching the tuner on and off
4Buttons and for adjusting a station
Pressing the buttons shortly: manual tuning
Pressing the buttons for approx. 2 seconds: auto-
matic tuning
5Numerical keys for selecting the station memories
6Volume control (mixing control)
2 Safety Notes
This insertion corresponds to the directive for electro-
magnetic compatibility 89/336/EEC.
●The insertion must be installed by skilled personnel
only.
●The insertion is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0–40°C).
●Do not operate the unit and the installed insertion or
immediately disconnect the plug from the mains
socket
1. if there is visible damage to the insertion, the unit,
or the mains cable,
2. if a defect might have occurred after the unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the insertion or the entire unit must be
repaired by skilled personnel.
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
●No guarantee claims for the insertion and no liability
for any resulting personal damage or material dam-
age will be accepted if the insertion is used for other
purposes than originally intended, if it is not correctly
installed, operated, or not repaired in an expert way.
3 Applications
The insertion is suitable for installation in the following
MONACOR units and must be installed in these units
by skilled personnel only.
PA-1120 PAamplifier for 5 zones
PA-1200 PAamplifier for 3 zones
PA-1200EX basic unit for 2 insertions
PA-1204EX basic unit for 4 insertions
PA-1240 PAamplifier for 5 zones
PA-5240 PAamplifier for 5 zones
PA-5480 PAamplifier for 5 zones
4 Installation into the PA Amplifier
1) Remove the cover of the amplifier.
2) Screw off the blank panel of the insertion slot at the
amplifier. Insert the AM/FM tuner and fasten it with
screws.
3) Unscrew the blank panel at the back of the amplifier
and remove it. Insert the supplied PCB with the
antenna screw connections and fasten it with
screws.
4) Only for the amplifier PA-1200: Plug the 2-pole line
of the connectionAN08 of the terminals M.O.H. into
the pin jack CON2 on the PCB of theAM/FM tuners
(see fig. 2).
5) Insert the 3-pole line of the connection AN07 at the
main PCB of the amplifier to the pin socket CON1
at the PCB of the AM/FM tuner.
6) Insert the 4-pole line of the inserted PCB to the pin
socket CON3 at the PCB of the AM/FM tuner.
7) The insertion PA-1200R has a storage battery
(position BAT 1) to store the station tunings. This
storage battery is deactivated ex factory to prevent
a gradual discharge prior to the installation. For the
operation activate the battery: Set the switch SW2
to the right to position ON.
For deactivating the battery for a longer time
(e.g. when storing it), set the switch SW2 to the left.
8) Always leave switch SW1 in position EUROPE. It
serves to adjust the channel spacing.
9) Connect the reception antennas to the antenna
screw terminals.
AM + GND for AM antenna
FM 75Ωfor FM antenna with
75Ωconnection cable
300Ωfor FM antenna with
300Ωconnection cable
Reposition the cover of the amplifier.
WARNING Prior to the installation of the insertion
disconnect the mains plug of the amplifier
or basic unit of the insertion. Otherwise
there is an electric shock hazard.
If the insertion is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.

5 Operation
5.1 Calling up Stored Stations
If no stations have been stored yet, please read the
next chapter 5.2 “Adjusting and Storing of a Station”
first.
1) Press the button ON (3) to switch on the tuner. The
frequency of the station last adjusted will then
appear in the display (1).
2) Press the FM/AM button (2) to choose the fre-
quency range in which the station is stored.
3) To select a stored station, select the number under
which the station has been stored with the numeri-
cal keys (5).
4) The stored station frequency is shown in the display
(1).
5) Adjust the desired volume with the volume control (6).
6) Switch off the tuner by pressing the button ON (3)
again.
5.2 Adjusting and Storing a Station
1) The tuner can be adjusted to the three frequency
ranges FM1, FM2, and AM: FM1 and FM2 for FM
reception andAM forAM reception. Use the FM/AM
button (2) to change the frequency range. The
selected frequency range is shown in the display
(1). Up to 6 stations can be permanently stored in
each of the three frequency ranges. Thus, a total of
18 stations can be stored.
2) The station frequency can be adjusted manually
with the buttons and (4). The tuning frequen-
cy can either be increased (by pressing the button
) or decreased (by pressing the button ) step
by step. The frequency spacing for the FM range is
50kHz, for the AM range 9kHz.
If these buttons are pressed for more than
2 seconds, the automatic station tuning is activated:
button : automatic tuning forward,
button : automatic tuning backward.
The tuning always goes to the next station.
3) If the desired station has been tuned, press a
numerical key (5) for more than 2 seconds. The
station frequency is then stored under this number
in the corresponding frequency range. The display
CH and the number of the station memory will
appear at the right side of the display (1).
6 Specifications
Tuning frequency
FM: . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5–108MHz
AM: . . . . . . . . . . . . . . . . 522–1620kHz
RF sensitivity
FM: . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0µV
AM: . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5µV
S/N ratio
FM: . . . . . . . . . . . . . . . . 60dB
AM: . . . . . . . . . . . . . . . . 45dB
Power supply: . . . . . . . . . . via the PA amplifier or the
basic unit of the insertion
Dimensions (W x H x D): . . 195 x 44 x 120mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 800g
Subject to technical change.
GB
7
All rights reserved by MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

D'abord ouvrez la page 3. Vous allez voir les ele-
ments de service et les branchements.
1 Eléments et branchements
1Affichage
2Touche FM/AM pour commuter entre FM1 (6 mé-
moires dans la plage ondes ultra-courtes), FM2
(6 mémoires dans la plage ondes ultra-courtes) et
AM (6 mémoires dans la plage ondes moyennes)
3Touche ON marche/arrêt du tuner
4Touches et pour réglage des stations.
Courte action : réglage manuel
Longue action (2sec env.) : recherche automatique
5Touches sélection des stations mémorisées.
6Réglage volume
2 Conseils de sécurité
Cet insert répond à la norme européenne 89/336/
CEE relative à la compatibilité électromagnétique.
●Seul un personnel habilité peut effectuer l’installa-
tion de l’insert.
●Cet insert n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
d’eau, des éclaboussures, d’une humidité élevée et
de la chaleur (plage de température de fonctionne-
ment autorisée : 0–40°C).
●Ne faites pas fonctionner l’appareil avec l’insert
monté et débranchez-le immédiatement lorsque :
1. des dommages apparaissent sur l’insert, sur l’ap-
pareil ou sur le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un
doute au sujet de l’état de l’appareil,
3. des défaillances apparaissent.
En tout cas, faites effectuer les réparations de l’in-
sert ou de l’appareil par un technicien spécialisé.
●Pour nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si l’insert est
utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été
conçu, s’il n’est pas correctement monté, utilisé ou
réparé par une personne habilitée ; en outre, la garan-
tie deviendrait caduque.
3 Possibilités d’utilisation
L’insert est apte à l’installation dans les appareils
MONACOR suivants ; il ne doit être installé que par un
technicien habilité.
PA-1120 ampli PA5 zones
PA-1200 ampli PA3 zones
PA-1200EX module de base pour 2 inserts
PA-1204EX module de base pour 4 inserts
PA-1240 ampli PA5 zones
PA-5240 ampli PA5 zones
PA-5480 ampli PA5 zones
4 Montage l'amplificateur PA dans
1) Enlevez le couvercle du boîtier de l'amplificateur.
2) Dévissez la trappe de montage sur l'amplificateur.
Introduisez et vissez le module tuner.
3) Dévissez la trappe sur la face arrière de l'ampli et
l'enlever. Mettez la platine livreé avec les bornes à
vis pour les antennes à la place et vissez-la.
4) Uniquement pour l’amplificateur PA-1200 : Introdui-
sez le câble à deux conducteurs du branchement
AN08 des bornes M.O.H. dans la prise à picots
CON2 sur la platine du tuner (schéma 2).
5) Introduisez le câble à trois conducteurs du branche-
ment AN07 sur la platine principale de l’amplifica-
teur dans la prise à picots CON1 sur la platine du
tuner.
6) Le câble à quatre conducteurs de la platine inséreé
doit être branché sur la prise à picots CON3 de la
platine du tuner.
7) L’insert PA-1200R possède une batterie de
mémoire (position BAT1) pour mémoriser les régla-
ges des émetteurs. Cette batterie est désactivée
lors de la livraison pour éviter toute décharge gra-
duelle jusqu’au montage. Pour le fonctionnement,
activez la batterie : mettez l’interrupteur SW2 à
droite sur la position ON.
Si la batterie doit être désactivée pour une pério-
de plus longue (par exemple pour un stockage),
mettez l’interrupteur SW2 vers la gauche.
8) Laissez toujours l’interrupteur SW1 sur la position
EUROPE. Il sert à régler la trame des canaux.
9) Branchez les antennes de réception sur les bornes
à vis pour les antennes.
AM + GND pour antenne AM
FM 75Ωantenne FM
avec câble coaxial 75Ω
300Ωantenne FM
avec câble 300Ω
Remettez le couvercle sur l'amplificateur.
AVERTISSEMENT Avant de monter l’insert, veiller à
retirer le cordon d’alimentation
de l’amplificateur ou du module
de base de la prise secteur. Au-
trement, vous pouvez subir une
décharge électrique.
Lorsque l’insert est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage à proximité pour contri-
buer à son élimination non polluante.
F
B
CH
8

5 Mise en service
5.1 Rappel des stations mémorisées
Si aucune station n’est mémorisée, lisez tout d’abord
le paragraphe 5.2 “Recherche et mémorisation des
stations”.
1) La mise en service du tuner se fait par la touche ON
(3). L'affichage (1) indique la dernière fréquence uti-
lisée.
2) Par la touche FM/AM (2), sélectionnez la bande de
fréquences dans laquelle la station a été mémo-
risée.
3) Pour rappeler une station, appuyez sur la touche
(5) sous laquelle la station a été mémorisée.
4) La fréquence de la station mémorisée s'indique sur
l'affichage (1).
5) Régler le volume avec le réglage du volume (6).
6) Eteindre le tuner avec la touche ON (3).
5.2 Recherche et mémorisation des stations
1) Le tuner possède trois bandes de fréquences : FM1
et FM2 pour la réception ondes ultra-courtes et AM
pour la réception ondes moyennes. La touche
FM/AM (2) permet de commuter entre ces trois
bandes de fréquences. La bande de fréquences
sélectionnée s'indique sur l'affichage (1). Dans cha-
que bande de fréquences jusqu’à 6 stations peu-
vent être mémorisées. Ainsi, il est possible de
mémoriser jusqu’à 18 stations.
2) Avec les touches et (4) la fréquence peut
être réglée manuellement. Il est possible de l’aug-
menter (avec la touche ) ou de la diminuer (avec
la touche ). Le palier FM est de 50kHz, enAM de
9kHz.
Pour démarrer la recherche automatique, appuyez
sur les touches et (3) plus de 2 secondes :
Touche : recherche automatique avant
Touche : recherche automatique arrière
La recherche s'arrête toujours à la prochaine sta-
tion.
3) Pour mémoriser la station, appuyez sur une des
touches de station (5) plus de 2 secondes. La sta-
tion est mémorisée sous le numéro de cette touche
dans la bande de fréquences sélectionnée. Le
numéro de la mémoire s’affiche à droite de l'affi-
chage (1).
6 Caractéristiques techniques
Fréquence de réception
FM : . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5–108MHz
AM : . . . . . . . . . . . . . . . . 522–1620kHz
Sensibilité HF
FM : . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0µV
AM : . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5µV
Rapport signal/bruit
FM : . . . . . . . . . . . . . . . . 60dB
AM : . . . . . . . . . . . . . . . . 45dB
Alimentation : . . . . . . . . . . par l’amplificateur PA
ou le module de base
de l’insert
Dimensions (L x H x P) : . . 195 x 44 x 120mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 800g
Tout droit de modification réservé.
F
B
CH
9
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-
duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.
1 Elementi di comando
1Display
2Tasto FM/AM per selezionare la frequenza FM1
(6 stazioni memorizzate di MF), FM2 (6 stazioni
memorizzate di MF) e AM (6 stazioni memorizzate
di OM)
3Tasto ON per accendere/spegnere il tuner
4Tasti e per impostare la stazione
Premere brevemente: ricerca manuale
Premere per circa 2 secondi: ricerca automatica
5Tasti numerici per richiamare le stazionimemorizzate
6Regolatore volume (miscelatore)
2 Avvertenze di sicurezza
Questo inserto corrisponde alla direttiva CE 89/336/
CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
●L’inserto dev’essere montato solo da una persona
qualificata.
●Far funzionare l’inserto solo all’interno di locali. Pro-
teggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’ac-
qua, da alta umidità dell’aria e dal calore (tempera-
tura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
●Non mettere in funzione l’apparecchio con l’inserto
montato e staccare subito la spina rete se:
1. l’apparecchio, l’inserto o il cavo rete presentano
dei danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina
competente.
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
●Nel caso d’uso improprio, di montaggio sbagliato,
d’impiego scorretto o di riparazione non a regola
d’arte l’inserto, non si assume nessuna responsabi-
lità per eventuali danni consequenziali a persone o a
cose e non si assume nessuna garanzia per l’appa-
recchio.
3 Possibilità d’impiego
L’inserto è previsto per il montaggio nei seguenti appa-
recchi della MONACOR e deve essere montato solo
da una persona qualificata.
PA-1120 amplificatore PAper 5 zone
PA-1200 amplificatore PAper 3 zone
PA-1200EX apparecchio base per 2 inserti
PA-1200EX apparecchio base per 4 inserti
PA-1240 amplificatore PAper 5 zone
PA-5240 amplificatore PAper 5 zone
PA-5480 amplificatore PAper 5 zone
4 Montaggio nell’amplificatore PA
1) Togliere il coperchio dell’amplificatore.
2) Svitare la mascherina che copre il vano previsto per
il tuner, inserire il tuner ed avvitarlo bene.
3) Svitare la mascherina sul retro dell’amplificatore e
toglierla. Inserire la scheda in dotazione con i con-
tatti a vite per le antenne ed avvitarla bene.
4) Solo con l’amplificatore PA-1200: Collegare il cavo
bipolare AN08 dei morsetti M.O.H. con la presa
CON2 sulla scheda del tuner AM/FM (vedere
figura 2).
5) Collegare il cavo tripolareAN07 della scheda princi-
pale dell’amplificatore con la presa CON1 sulla
scheda del tuner AM/FM.
6) Collegare il cavo a quattro poli della scheda mon-
tata con la presa CON3 sulla scheda del tuner
AM/FM.
7) L’inserto PA-1200R è equipaggiato con una batteria
(posizione BAT 1) che tiene in memoria le stazioni
radio. Al momento della consegna, tale batteria è
disattivata per evitare che si scarichi gradualmente
prima del montaggio. Per il funzionamento occorre
attivare la batteria: spostare lo switch SW2 a destra
in posizione ON.
Se la batteria deve essere nuovamente disatti-
vata per un periodo prolungato (p.es. per il magaz-
zinaggio), spostare lo switch SW2 a sinistra.
8) Lasciare lo switch SW1 sempre in posizione
EUROPE perché serve per impostare il raster dei
canali.
9) Collegare le antenne con i contatti a vite.
AM + GND per antenne per onde medie
FM 75Ωper antenne per MF
con cavo 75Ω
300Ωper antenne per MF con cavo
300 Ω.
Rimontare il coperchio dell’amplificatore.
AVVERTIMENTO Prima di montare l’inserto stac-
care la spina di rete dell’amplifica-
tore o della base.Altrimenti, esiste
il pericolo di una scarica perico-
losa.
Se si desidera eliminare l’inserto definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.
I
10