Monarch RASCAL 9450 User manual

M
TC9450EMGR Rev. A 5/96 ©1994 Monarch Marking Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Bedienerhandbuch
Published by the Technical Communications Department.
In den U.S.A. gedruckt.
Monarch®9450
RASCAL
Drucker

M
TC9450EMGR Rev. A 5/96 ©1994 Monarch Marking Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Bedienerhandbuch
Published by the Technical Communications Department.
In den U.S.A. gedruckt.
Monarch®9450
RASCAL
Drucker

Für jedes Produkt und Programm gelten ausschließlich die dem Produkt bzw.
Programm beiliegenden Garantiebestimmungen. Monarch behält sich das
Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Produkt- und/oder
Programmänderungen vorzunehmen und deren Verfügbarkeit einzuschränken.
Hinsichtlich der Richtigkeit und Vollständigkeit der in diesem Handbuch
beschriebenen Informationen übernimmt Monarch keine Gewähr. Alle
Aktualisierungen werden in einer späteren Ausgabe dieses Handbuchs
berücksichtigt.
WARNING
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a
commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct
the interference at his own expense.
CANADIAN D.O.C. WARNING
This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from
digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department
of Communications.
Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites
applicables aux appareils numériques de la classe A prescrites dans le Réglement sur le
brouillage radioélectrique édicte par le ministère des Communications du Canada.
Warenzeichen
Monarch ist ein eingetragenes Warenzeichen der Monarch Marking Systems, Inc.
9450 ist ein Warenzeichen der Monarch Marking Systems, Inc.

Vorwort
Dieses Bedienerhandbuch beschreibt, wie man
!die Batterie lädt.
!Etiketten einlegt.
!die Kommunikationsverbindung herstellt.
!einen Druckauftrag schickt.
!den Drucker pflegt und wartet.
!mögliche Probleme löst.
Es enthält außerdem Produktspezifikationen und
Zubehörinformationen.
Leserschaft –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Dieses Handbuch zielt auf zwei verschiedene Leserschaften.
Es richtet sich grundsätzlich an die Bediener des Druckers.
Der Systemverwalter, der Druckaufträge für den Bediener
einstellt, sollte jedoch ebenfalls mit den folgenden Themen
vertraut sein:
!“Über den Energiesparmodus” (Kapitel 1)
!“Einlegen der Etiketten” (Kapitel 2)
!“Drucken” (Kapitel 4)
!“Pflege und Wartung” (Kapitel 5)
!“Probleme und Lösungen” (Kapitel 6)
Das Kapitel “Einstellen der Kommunikationsparameter”
(Kapitel 3) ist ebenfalls enthalten und richtet sich nur an den
Systemverwalter.
i

Wichtige Begriffe –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Die folgenden Begriffe werden in diesem Handbuch verwendet.
Auf-Nachfrage-
Verfahren Druckverfahren, bei dem der Drucker beim
Drücken der Taste [Feed] (Vorschub)
jeweils ein Etikett druckt.
Druckauftrag Ein oder mehrere Befehle, die vom
Hostrechner zum Drucker gesendet
werden und dazu führen, daß ein oder
mehrere Etiketten gedruckt werden.
Endlosverfahren Standard-Druckverfahren, in dem der
Drucker ein oder mehrere Etiketten ohne
Eingriff des Bedieners transportiert.
Energiesparmodus Betriebsart, bei der der Drucker Energie
spart und dabei den Druckauftrag
speichert.
Etiketten Das Medium oder Material (Papier oder
Synthetik), auf dem der Drucker druckt.
Format Das Design eines gedruckten Etiketts.
Formularanfang Position, in der die Etiketten anhalten,
bevor das nächste Etikett gedruckt wird.
Sie müssen den Formularanfang
einstellen, um Etikettenvariationen und
das benutzte Trennverfahren
auszugleichen.
Host Jeder Mainframecomputer, Minicomputer,
jedes Datensammelterminal oder jeder
PC, das/der an den Drucker
angeschlossen ist.
9450 Bedienerhandbuch
ii

Indizierte Etiketten Etikettentyp, bei dem der Drucker erkennt,
wo ein Etikett beginnt oder endet. Eine
Sorte der indizierten Etiketten hat
schwarze Markierungen auf der Rückseite,
um diese Aufgabe zu erfüllen.
Kommunikations-
parameter Einstellungen, die bestimmen, wie der
Drucker und der Hostrechner miteinander
kommunizieren. Die Parameter (Baudrate,
Flußsteuerung, Datenbits und Stopbits)
müssen für beide Geräte übereinstimmen.
Nichtindizierte
Etiketten Etikettentyp, bei dem der Drucker nicht
erkennt, wo das Etikett beginnt oder endet.
Nicht-
Trennverfahren Transportverfahren, bei dem der Drucker
die Etiketten beim Drucken nicht vom
Trägerpapier trennt.
Online Direkte Kommunikation zwischen Host und
Drucker.
Trennverfahren Transportverfahren, bei dem der Drucker
die Etiketten beim Drucken vom
Trägerpapier trennt.
Vo r w o r t
iii

9450 Bedienerhandbuch
iv

Inhaltsverzeichnis
Kapitel 1 Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Verwendung der Tasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Laden der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Entfernen und Einlegen der Batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Entfernen der Batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Einlegen der Batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Über den Energiesparmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Anbringen des Gurts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Kapitel 2 Einlegen der Etiketten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Einlegen der Etiketten für das Trennverfahren . . . . . . . . . . 2-2
Einlegen der Etiketten für das Nicht-Trennverfahren. . . . . . 2-6
Entfernen der Etiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Kapitel 3 Druckerkommunikation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Einstellen der Kommunikationsparameter. . . . . . . . . . . . . . 3-1
Anschließen des Kommunikationskabels . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Entfernen des Kommunikationskabels . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Kapitel 4 Drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Drucken im Auf-Nachfrage-Verfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Entfernen des Trägerpapiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Drucken im Endlosverfahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Vorübergehendes Stoppen des Druckers . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Löschen eines Druckauftrags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
v

Kapitel 5 Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Beseitigung eines Etikettenstaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Einsetzen der Etikettenführung. . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Reinigen des Druckkopfes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Reinigen von Laufrolle und Trennklinge . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Kapitel 6 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Drucken eines Testetiketts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
LED-Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Probleme und Lösungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Kapitel 7 Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Druckerspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Etikettengrößen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Kommunikationskabel-Stiftdefinitionen. . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
9450 Bedienerhandbuch
vi

Kapitel 1 Erste Schritte
Der 9450RASCALDrucker ist ein tragbarer
Thermodirekt-Drucker. In diesem Kapitel erfahren Sie, wie
!man die Tasten auf der Oberseite des Drucker benutzt.
!man die Batterie lädt und benutzt.
!der Energiesparmodus funktioniert.
!man den Gurt anbringt.
1-1

Verwendung der Tasten ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Oben auf dem Drucker befinden sich, wie abgebildet, zwei
Tasten und eine LED-Anzeige.
[Feed] Dient mehreren Zwecken:
!transportiert die Etiketten. Siehe
Kapitel 4, “Drucken”, bezüglich
Informationen zu den verschiedenen
Druckverfahren.
!stoppt den Druckvorgang
vorübergehend.
!erlaubt Ihnen, die Kommunikations-
parameter im Drucker so einzustellen,
daß sie denen Ihres Hostrechners
entsprechen. Siehe “Einstellen der
Kommunikations- parameter” in
Kapitel 3.
!beseitigt die meisten Fehlerzustände.
!ermöglicht das Drucken eines
Testetiketts. Nähere Informationen
finden Sie in Kapitel 6, “Fehlersuche”.
9450 Bedienerhandbuch
1-2

[On/Off] Dient mehreren Zwecken:
!schaltet den Drucker ein und aus.
!schaltet den Drucker vom
Energiesparmodus in den
Betriebsmodus. Siehe den Abschnitt
“Über den Energiesparmodus” weiter
hinten in diesem Kapitel.
!ermöglicht das Rücksetzen des
Druckers zum normalen
Druckverfahren nach dem Drucken
eines Testetiketts. Nähere
Informationen finden Sie in Kapitel 6,
“Fehlersuche”.
LED-Anzeige Zeigt bestimmte Druckerzustände oder
Kommunikationsprobleme an. Der
LED-Indikator kann gelb, grün oder
abwechselnd gelb und grün leuchten. Er kann
ebenfalls entweder blinken oder konstant
leuchten.
Siehe Kapitel 6, “Fehlersuche”, für eine
vollständige Liste möglicher Zustandssignale
und ihre Bedeutung.
Laden der Batterie–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Eine 6-Volt NiCad-Batterie versorgt den Drucker mit Strom.
Laden Sie die Batterie,
!wenn Sie den Drucker neu erhalten.
!wenn die LED-Anzeige einen Batteriezustand anzeigt
(langsam blinkende grüne oder keine Anzeige).
hBei Erhalt des Druckers laden Sie die Batterie 14 Stunden
lang auf.
Kapitel 1 Erste Schritte
1-3

Wenn Sie die Batterie nicht aufladen oder verwenden, verliert
sie täglich 2-3% ihrer Ladung. Extrem heiße Umgebungen
erhöhen diese Entladungsrate, während extrem kalte
Umgebungen sie verringern.
Falls es während des Druckprozesses zum Batterieausfall
kommt, ersetzen Sie die Batterie, oder laden Sie sie wieder
auf. Der Drucker speichert den Druckauftrag.
Die folgenden Batterie-Ladegeräte sind für den Drucker
erhältlich.
!Stecker-Ladegerät. Der Ladevorgang dauert ca. 12-14
Stunden.
!Schnell-Lader. Der Ladevorgang dauert nur ca. 2
Stunden.
Nähere Informationen finden Sie in Kapitel 7, “Spezifikationen”.
Bei Gebrauch oder Lagerung des Ladegeräts:
!NICHT das Kabel um das Ladegerät wickeln.
!NICHT am Kabel ziehen oder es sonstwie übermäßiger
Belastung aussetzen.
jBevor Sie das Ladegerät verwenden, prüfen Sie zuerst das
Kabel auf blanke Drähte. Verwenden Sie niemals ein
Ladegerät mit blanken Drähten. Verwenden Sie nur ein für
diesen Drucker zugelassenes Ladegerät.
Aufladen der Batterie mit dem Stecker-Ladegerät:
1. Den Drucker ausschalten. Sie können die Batterie am
Drucker oder vom Drucker getrennt laden.
9450 Bedienerhandbuch
1-4

2. Stecken Sie den kleinen runden Stecker am Kabel des
Ladegeräts, wie dargestellt, in die Buchse an der Batterie.
Die LED-Anzeige des Ladegeräts leuchtet konstant gelb,
wenn das Ladegerät richtig angeschlossen ist.
3. Schließen Sie das Ladegerät an eine 115V-Steckdose an.
Ein vollständiger Ladevorgang dauert ca. 12-14 Stunden.
hIn Ländern, in denen der Netzstrom 220V oder 240V beträgt,
werden für diese Spannungen ausgelegte Ladegeräte
geliefert. Nähere Informationen finden Sie in Kapitel 7,
“Spezifikationen”.
4. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, den Stecker des
Ladegeräts wieder aus der Batterie ziehen.
5. [On/Off] drücken, um den normalen Druckbetrieb wieder
aufzunehmen.
Buchse LED-Anzeige
Kleiner,
runder Stecker
Kapitel 1 Erste Schritte
1-5

Entfernen und Einlegen der Batterie –––––––––––––––––––––––––––
Zum Entfernen oder Einlegen der Batterie müssen Sie den
Drucker nicht ausschalten.
Entfernen der Batterie
Um die Batterie zu entfernen:
1. Den Drucker wie dargestellt halten.
2. Die seitlichen Halter an der Batterie zusammendrücken und
die Batterie vom Drucker wegziehen.
Einlegen der Batterie
Um die Batterie einzulegen:
1. Die unteren Halter an der Batterie in die Schlitze an der
Unterseite der Batterievertiefung einführen.
2. Die Oberseite der Batterie auf die Kontakte drücken, bis
die Batterie richtig einrastet.
Batterie
Seitliche
Halter
Untere
Halter
Schlitze
Kontakte
9450 Bedienerhandbuch
1-6

Über den Energiesparmodus ––––––––––––––––––––––––––––––––––
Wenn der Drucker für eine bestimmte Zeit nicht benutzt wird,
schaltet er auf Energiesparmodus um, um Batteriestrom zu
sparen. Während des Energiesparzustands erhält der Drucker
alle Druckaufträge aufrecht, arbeitet jedoch nicht.
Wenden Sie sich an Ihren Systemverwalter, um die
Zeitverzögerung bis zum Umschalten in den
Energiesparmodus einzustellen. Die Standardeinstellung
beträgt 2 Minuten, doch kann diese Verzögerungszeit von 10
Sekunden auf bis zu 2,7 Stunden eingestellt werden. Ihr
Systemverwalter kann den Energiesparmodus auch ganz
abschalten. Ist der Energiesparmodus abgeschaltet, erscheint
ein F vor der Verzögerungszeit auf dem Testetikett.
Um vom Energiesparmodus wieder in den Druckmodus zu
schalten, drücken Sie [On/Off]. Der Drucker benötigt 100
Millisekunden, um aus dem Energiesparmodus zu schalten.
hSenden Sie während dieses Intervalls keinen Druckauftrag.
Er geht sonst verloren.
Kapitel 1 Erste Schritte
1-7

Anbringen des Gurts ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mit dem mitgelieferten Gurt wird Ihr Drucker zum tragbaren
Drucker.
Anbringen des Gurts:
1. Eine der Klemmen anheben und den Gurt
darunterschieben.
2. Die Klemme loslassen.
3. Diese Schritte für die andere Klemme wiederholen.
hStellen Sie sicher, daß sich der Gurt vollständig unter den
Klemmen befindet.
Gurt
Klemmen
9450 Bedienerhandbuch
1-8

Kapitel 2 Einlegen der Etiketten
Der Drucker verarbeitet Thermo-, Klebe- und Kartonetiketten
mit und ohne Rückseitenmarkierung. Sie können auch mit
oder ohne Kern ausgeführt sein. Wir empfehlen die
Verwendung von Synthetik-Etiketten (nicht Papieretiketten)
zum Drucken von seriellen Codes oder Barcodes mit hoher
Speicherdichte.
Sie können die Etiketten auf zweierlei Weise einlegen:
!Trennverfahren trennt das Etikett vom Trägerpapier,
während es durch den Drucker transportiert wird.
Dieses Verfahren erfordert Etiketten mit
Rückseitenmarkierung. Ihr Drucker muß auf das
Auf-Nachfrage-Verfahren eingestellt sein. Die
LED-Anzeige leuchtet dabei stetig grün. Falls
notwendig, bitten Sie Ihren Systemverwalter, das
Verfahren einzustellen.
!Nicht-Trennverfahren transportiert Etiketten, ohne sie
vom Trägerpapier zu trennen. Verwenden Sie dieses
Verfahren, um Etikettenstreifen oder auf Karton oder
Thermopapier zu drucken. Ihr Drucker muß auf
Endlosverfahren eingestellt sein. Dabei leuchtet die
LED-Anzeige stetig gelb. Falls notwendig, bitten Sie
Ihren Systemverwalter, das Verfahren einzustellen.
hStellen Sie vor dem Einlegen der Etiketten sicher, daß der
Transportschacht sauber ist. Siehe Kapitel 5, “Pflege und
Wartung”.
2-1

Einlegen der Etiketten für das Trennverfahren ––––––––––––––––––
Verwenden Sie im Trennverfahren nur Spannschnitt-Etiketten.
Verwenden Sie Etiketten bis maximal 5,2 cm. Falls Sie
besondere Etikettenanforderungen haben, nehmen Sie unter
der auf der Rückseite dieses Handbuchs aufgeführten
Nummer mit Monarch Kontakt auf.
hDer Drucker kann während des Einlegens der Etiketten ein-
oder ausgeschaltet sein.
Einlegen von Etiketten für das Trennverfahren:
1. Den Etikettenhalter wie dargestellt aus dem
Etikettenschacht nehmen.
2. Den Druckkopfhebel nach oben drücken, um den Druckkopf
zu öffnen.
Etikettenhalter
Etikettenschacht
Druckkopfhebel
Trägergestellhalter
9450 Bedienerhandbuch
2-2