mondaine Date User manual

DATE
DAY DATE
BIG DATE
Instruction
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso

23
321
DATE

Normal position: Position 1
Setting the date: Position 2
Pull the crown out to position 2, turn and set the
desired date. Push the crown back to initial position 1.
Setting the time: Position 3
Pull the crown out to position 3. Set the desired time.
Reset the crown to position 1.
DATE
ENGLISH

Normalstellung: Position 1
Einstellen des Datums: Position 2
Krone bis zur Position 2 herausziehen, drehen und
das gewünschte Datum einstellen.
Krone in 1 Ausgangsposition zurückstellen.
Einstellen der Uhrzeit: Position 3
Krone bis zur Position 3 herausziehen und gewünschte
Uhrzeit einstellen. Krone wieder auf Position 1
zurückstellen.
DATE
DEUTSCH

Position normale: position 1
Correction de la date: position 2
Tirez la couronne de remontoir en position 2, tournez
et réglez la date voulue. Repoussez la couronne en
position 1.
Réglage de l’heure: position 3
Tirez la couronne de remontoir en position 3. Réglez
l’heure voulue. Repoussez la couronne en position 1.
DATE
FRANÇAIS

Posición normal: posición 1
Ajuste de la fecha: posición 2
Saque la corona sólo hasta la posición 2, gire y ponga la
fecha correcta. Vuelva a meter la corona en la posición
inicial 1. El reloj se pone en marcha.
Ajuste de la hora: posición 3
Tire de la corona hasta la posición 3 y ajuste
la hora y los minutos.
DATE
ESPAÑOL

DATE
ITALIANO
Posizione normale: posizione 1
Impostazione della data: posizione 2
Estrarre la corona fino alla posizione 2, girare e
impostare la data desiderata. Spingere la corona
nella posizione iniziale 1.
Impostazione dell’orario: posizione 3
Estrarre la corona fino alla posizione 3.
Impostare l’orario desiderato.
Rimettere la corona in posizione 1.

DATE

DATE

MON 23
321
DAY DATE

NOTE
If the adjustment is made between 9.30 p.m. and
midnight, please set the next day’s date. In that case,
no automatic change will occur at midnight.
Normal position: Position 1
Setting the date: Position 2
Pull the crown out to position 2, turn and set the desired
date. Push the crown back to initial position 1.
Setting the weekday: Position 2
Pull out crown to position 2. Rotate crown until the
current weekday appears. Push the crown back to initial
position 1.
Setting the time: Position 3
Pull the crown out to position 3. Set the desired time.
Reset the crown to position 1.
DAY DATE
ENGLISH

HINWEIS
Falls zwischen 21.30 bis 24.00 h das Datum umgestellt
wird, bitte bereits das Datum des folgenden Tages
einstellen. In diesem Fall erfolgt um Mitternacht keine
automatische Schaltung.
Normalstellung: Position 1
Einstellen des Datums: Position 2
Krone bis zur Position 2 herausziehen, drehen
und das gewünschte Datum einstellen.
Krone in Ausgangsposition 1 zurückstellen.
Einstellen des Wochentages: Position 2
Krone bis zur Position 2 herausziehen, drehen und
den gewünschten Wochentag einstellen.
Krone in Ausgangsposition 1 zurückstellen.
Einstellen der Uhrzeit: Position 3
Krone bis zur Position 3 herausziehen und gewünschte
Uhrzeit einstellen. Krone wieder auf Position 1
zurückstellen.
DAY DATE
DEUTSCH

IMPORTANT
Entre 21 h 30 et 24 h 00, réglez déjá la date sur
le lendemain. Vous éviterez ainsi la commutation
automatique à minuit.
Position normale: position 1
Correction de la date: position 2
Tirez la couronne de remontoir en position 2. Tournez
et réglez la date voulue. Repoussez la couronne en
position 1.
Réglage du jour de la semaine: position 2
Tirez la couronne 2 jusqu’à la position 2. Tournez-la
jusqu’au jour actuel. Repoussez la couronne en
position 1.
Réglage de l’heure: position 3
Tirez la couronne de remontoir en position 3.
Réglez l’heure voulue. Repoussez la couronne en
position 1.
DAY DATE
FRANÇAIS

AVISO
Si se debe corregir la fecha entre las 21.30 y las 24.00
horas, hay que poner la fecha del día siguiente, ya que,
en ese caso, no se produce el cambio automático de
fecha a medianoche.
Posición normal: posición 1
Ajuste de la fecha: posición 2
Saque la corona sólo hasta la posición 2. Gire la corona
y ponga la fecha correcta. Vuelva a meter la corona en
la posición inicial 1. El reloj se pone en marcha.
Ajuste del día de la semana: posición 2
Sacar la corona B hasta la posición 2. Gire la corona
hasta que aparezca el día de la semana de hoy.
Vuelva a meter la corona en la posición inicial 1.
Ajuste de la hora: posición 3
Tire de la corona hasta la posición 3 y ajuste la hora
y los minutos.
DAY DATE
ESPAÑOL

DAY DATE
ITALIANO
IMPORTANTE
Se si regola la data tra le ore 21.30 e mezzanotte,
impostare direttamente la data del giorno successivo.
In questo caso, a mezzanotte non avverrà alcun
cambio automatico.
Posizione normale: posizione 1
Impostazione della data: posizione 2
Estrarre la corona fino alla posizione 2, girare e
impostare la data desiderata. Spingere la corona nella
posizione iniziale 1.
Impostazione del giorno della settimana: posizione 2
Estrarre la corona fino alla posizione 2. Ruotare la
corona finché non appare il giorno della settimana
corrente. Spingere la corona nella posizione iniziale 1.
Impostazione dell’orario: posizione 3
Estrarre la corona fino alla posizione 3. Impostare
l’orario desiderato.
Rimettere la corona in posizione 1.

DAY DATE

DAY DATE

32
321
BIG DATE

NOTE
If the adjustment is made between 9.30 p.m. and
midnight, please set the next day’s date. In that case,
no automatic change will occur at midnight.
Normal position: Position 1
Setting the date: Position 2
Pull the crown out to position 2, turn and set the desired
date. Push the crown back to initial position 1.
Note:
The date display consists of two independent disks.
On the first day of the new month, the date must,
therefore, be reset from 31 to 01 via 39.
Setting the time: Position 3
Pull the crown out to position 3. Set the desired time.
Reset the crown to position 1.
BIG DATE
ENGLISH

HINWEIS
Falls zwischen 21.30 bis 24.00 h das Datum umgestellt
wird, bitte bereits das Datum des folgenden Tages
einstellen. In diesem Fall erfolgt um Mitternacht keine
automatische Schaltung.
Normalstellung: Position 1
Einstellen des Datums: Position 2
Krone bis zur Position 2 herausziehen, drehen und das
gewünschte Datum einstellen. Krone in Ausgangsposition
1 zurückstellen.
Hinweis:
Die Datumsanzeige besteht aus 2 unabhängigen
Scheiben. Deshalb jeweils am ersten Tag eines neuen
Monats das Datum von 31 über 39 wieder auf
01 einstellen.
Einstellen der Uhrzeit: Position 3
Krone bis zur Position 3 herausziehen und gewünschte
Uhrzeit einstellen. Krone wieder auf Position 1
zurückstellen.
BIG DATE
DEUTSCH