mondaine stop2go User manual

stop2go Instruction booklet
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Manuale d’istruzioni
AUTOMATIC
Instruction booklet
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung

A
Position 1
Position 0
BC
stop2go
Key
Switch (crown)
Schalter (Krone)
Communateur (couronne)
Conmutada (corona)
Comando (corona)
Hour hand
Stundenzeiger
Aiguille des heures
Aguja de horas
Lancetta delle ore
Minute hand
Minutenzeiger
Aiguille des minutes
Aguja de minutos
Lancetta dei minuti
BA C
BA
C
BA C

Important information
Instead of a conventional crown the Mondaine stop2go is equipped with an
electronic switch. This switch can be rotated in both directions. It does also serve
as a push button for function control and re-set of the second hand.
For time setting the switch element can be pulled out to position 1.
Wichtige Information
Anstelle einer herkömmlichen Krone ist die Mondaine stop2go mit einem elek-
tronischen Schalter ausgestattet. Dieser Schalter kann frei nach beiden Seiten
gedreht werden. Er dient gleichzeitig als Drücker für die Funktionskontrolle und
die Korrektur des Sekundenzeigers. Für die Zeiteinstellung kann der Schalter zu
Position 1 herausgezogen werden.
Information importante
Au lieu d‘une couronne conventionnelle la Mondaine stop2go est équipé d‘un
interrupteur (circuit) électronique. Ce commutateur peut être tourné dans les deux
sens. Il sert également comme pousseur pour le contrôle de fonction ainsi que la
correction de la trotteuse.
Pour le réglage de l‘heure, l‘élément peut être tiré comme une couronne conventi-
onnelle à position 1.
Información importante
En lugar de una corona convencional, el Mondaine stop2go está equipado con
un conmutador electrónico. Esta pieza puede accionarse en ambas direcciones.
Igualmente sirve como botón para la funcin de control como de reinicio para la
aguja segundera.
Para ajustar la hora el botón debe sacarse hasta la posición 1.

Informazione importante
Al posto della corona convenzionale la Mondaine stop2go è munita da un
comando elettronico. Questo comando può essere ruotato in tutte e due le
direzioni. Serve sia come bottone per la funzione controllo e come re-set per la
lancetta dei secondi. Per impostare il tempo, il comando (corona) deve trovarsi
nella posizione 1.

Time setting (Hour and Minute)
Pull the switch element to position 1
The seconds hand moves to 12 o’clock and stands still
Turn the switch element in the wished direction (clockwise or anti clockwise) and
keep it in this position until the hands are showing the correct time.
For fine tuning rotate in single pulses on the switch (clockwise or anti clockwise),
the minute hand will move step by step.
Push the switch element back to position zero once time setting is completed.
Uhrzeit einstellen (Stunde und Minute)
Ziehen Sie den Schalter in Position 1
Der Sekundenzeiger bewegt sich auf 12 Uhr und steht still
Drehen Sie den Schalter in die gewünschte Richtung (Uhrzeigersinn oder Gegen-
Uhrzeigersinn) und halten Sie ihn in dieser Position bis die Zeiger die korrekte
Zeit anzeigen.
Für die Feineinstellung drehen Sie in kleinen Impulsen am Schalter (Uhrzeigersinn
oder Gegen-Uhrzeigersinn), die Zeiger bewegen sich schrittweise.
Stossen Sie den Schalter in die Ruhestellung zurück (Position 0)