mondaine NIGHT VISION User manual

NIGHT VISION
Instruction booklet
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucctiones de manejo
Istruzioni
ขᛒ⺑᣿ᦠ

13
E
E
B
C
A
D
NIGHT VISION

Hour hand
Aiguille des heures
Stundenzeiger
Aguja de horas
Lancetta delle ore
BAC
DE
BAC
DE
B C DE
B C DE
B C DE
Key
Minute hand
Aiguille des minutes
Minutenzeiger
Aguja de minutos
Lancetta dei minuti
Second hand
Trotteuse
Sekundenzeiger
Secundero
Lancetta dei secondi
Crown
Couronne
Krone
Corona
Corona
Traser Tube
Tube Traser
Traser Röhrchen
Tubo Traser
Traser Tube
ಽ㊎
ᤨ㊎
⑽㊎
䊥䊠䊷䉵
䊃䊧䊷䉰䊷▤

Nr. 371
Technical Data
Night Vision-watches are equipped with a tritium light source. These tiny, airtight vials, sealed
under high pressure, are resistant to water, oil and the most corrosive materials.
Les montres Night Vision sont équipées d’une source lumineuse au gaz tritium. Ces petits tubes
lumineux hermétiques assemblés sous haute pression sont étanches et résistent à l’huile et aux
matériaux les plus corrosifs.
Night Vision-Uhren sind mit einer Tritium-Lichtquelle ausgerüstet. Diese unter Hochdruck
luftdicht verschlossenen, winzigen Leuchtkörperchen sind wasserfest und resistent gegen Öl
und zahlreiche korrodierende Materialien.
Los relojes Night Vision están equipados con una fuente de luz de tritio. Estos pequeños
frascos herméticos sellados a alta presión son resistentes al agua, al aceite y a los materiales
más corrosivos.
Gli orologi Night Vision sono dotati di una sorgente luminosa al trizio. Le minuscole fiale ermet-
iche sigillate ad alta pressione sono resistenti all’acqua, all’olio e alle sostanze più corrosive.
Batterie Type
Type de pile
Batterie-Typ
Tipo di pila
Tipo di pila
䊃䊧䊷䉰䊷䉡䉤䉾䉼䈲䊃䊥䉼䉡䊛䊤䉟䊃䉕శḮ䈫䈚䈩૶↪䈚䈩䈍䉍䉁䈜䇯
䈖䉏䉌㜞䈇᳇࿶䈮䉋䉍ኒ㐽䈘䉏䈢ᭂዊ䈱▤䈲䇮 ᳓䇮 ᴤ䇮 ⣣㘩ᕈ‛⾰䈮⠴ᕈ䈏䈅䉍䉁䈜䇯
䊋䉾䊁䊥䊷䉺䉟䊒

Features
The Mondaine Official Swiss Railways watch «Night Vision» features: A Swiss self
powered illumination system (no need to expose to light for charging) and glows
permanently for years.
The luminous power is 100 times stronger than that of watches with customary
tritium luminous colour. «Night Vision» watches are easy to read in low light
conditions and even in total darkness. The light-emitting devices, known as
«Traser», require no battery power or any other form of charging, and never
need servicing or maintenance.
Les caractéristiques «Night Vision» de la montreofficielle Mondaine des CFF: un
système lumineux suisse auto-activé (se recharge à la lumière) qui éclaire en
permanence pendant des années.
Sa puissance d’éclairage est cent fois plus grande que celle des montres dotées de la couleur lumineuse
habituelles du gaz tritium. Les montres «Night Vision» sont d’une lisibilité aisée dans un environnement peu
lumineux, même dans l'obscurité la plus totale. Les tubes lumineux, plus connus sous le nom de «Traser», ne
nécessitent aucune alimentation par batterie ou toute autre forme de rechargement. L’entretien et la maintenance
sont tout aussi superflus.
Die Official Swiss Railways Watch «Night Vision» von Mondaine ist mit einem Leuchtsystem mit eigener Energie-
versorgung aus der Schweiz ausgestattet (benötigt keine Aufladung durch Tageslicht) und leuchtet viele Jahre lang
ohne Unterbrechung.

Die Leuchtkraft ist 100 Mal stärker als bei Uhren mit herkömmlichen Tritiumleuchtfarben. Night Vision-Uhren kann
man bei schlechten Lichtverhältnissen und sogar bei völliger Dunkelheit leicht ablesen. Die unter dem Begriff
«Traser» bekannten Leuchtkörperchen geben ihr Licht ab, ohne Batteriestrom oder eine andere Form der
Aufladung zu benötigen. Sie sind bedienungs- und wartungsfrei.
El reloj «Night Vision» de Mondaine Official Swiss Railways Watch se caracteriza por un sistema de iluminación
suizo con alimentación propia (sin necesidad de estar expuesto a la luz para su carga) que brilla de forma
permanente durante años.
La potencia luminosa es 100 veces superior a la de los relojes con color luminoso de tritio convencional. Los
relojes «Night Vision» se pueden leer con facilidad en condiciones de luz tenue o incluso en la oscuridad total.
Los dispositivos emisores de luz, conocidos como «Traser», no requieren alimentación de batería ni ningún otro
tipo de carga, y tampoco precisan revisión ni mantenimiento.
L’Official Swiss Railways Watch «Night Vision» di Mondaine vanta un sistema di illuminazione svizzero
autoalimentato (non serve esporlo alla luce per caricarlo), che riluce perpetuamente per anni.
Intensità luminosa 100 volte maggiore di quella di orologi con tradizionali colorazioni luminescenti al trizio. Gli
orologi «Night Vision» sono di facile lettura anche in condizioni di scarsa luminosità, e persino al buio completo.
Idispositivi emettitori di luce, noti con il nome di «Traser», non richiedono alimentazione a batteria né alcuna
altra forma di carica, e non necessitano di assistenza né di manutenzione.
䇶䊃䊧䊷䉰䊷䇷 䋺 ᯏ⢻ 䋺 䉴䉟䉴⵾䈱⥄⊒శ䉲䉴䊁䊛 䋨ㅢᏱ䈱⫾శ䈱䉋䈉䈮೨䈮శ䈮䈘䉌䈚䈩䈍䈒ᔅⷐ䈲䈅䉍䉁䈞䉖䋩
䈲ඨ᳗⊛䈮⊒శ䈚⛯䈔䉁䈜䇯 䈠䈱⊒శ⢻ജ䈲৻⥸⊛䈭ᤨ⸘䈮૶↪䈘䉏䈩䈇䉎䊃䊥䉼䉡䊛⊒శḮ䈫Ყ䈼䇮 ⚂ 㪈㪇㪇
୚䈱⊒శ⢻ജ䈏䈅䉍䉁䈜䇯 䇶䊃䊧䊷䉰䊷䇷 䉡䉤䉾䉼䈲⭯ᥧ䈇႐ᚲ䈣䈔䈮㒢䉌䈝䇮 ቢో䈭ᥧ㑧䈪䉅ᤨ㑆䉕⺒䉃䉕น
⢻䈮䈚䉁䈜䇯 䇸䊃䊧䊷䉰䊷䍁䈲৻ಾ䈱㔚ജଏ⛎䉇⫾శୃℂ䉇䊜䊮䊁䊅䊮䉴䉕ᔅⷐ䈫䈚䉁䈞䉖䇯

Flat batteries should be replaced immediately by a certified dealer. A technical check of the watch, at the
same time, will ensure its continued perfect functioning. Wipe your watch periodically with a soft cloth.
Faites changer immédiatement la pile déchargeé par un spécialiste. Une révision simultanèe de votre montre
prolongera sa lonévité. Nettoyez votre montre de temps à l’aide d’un chiffon moelleux.
Lassen Sie die leere Batterie rasch vom Fachhändler austauschen. Eine gleichzeitige Überprüfung der Uhr
verlängert deren Lebensdauer. Säubern Sie die Uhr gelegentlich mit einem weichen Tuch.
Cambie immediatamente la pila vencida en un establecimiento oficial. Una revisión simultánea de su reloj
prolongarà su duración. Limpie su reloj de vez en cuando con la ayuda de un trapo suave.
Fate cambiare immediatamente la pila scarica da un concessionario ufficiale. Una revisione fatta nello stesso
momento conserverà più a lungo il Vs. orologio. Pulite il Vs orologio ogni tanto con un panno morbido.
Important
Battery
ኼ๮ಾ䉏䈱㔚ᳰ䉕䈠䈱䉁䉁᡼⟎䈜䉎䈫䇮 ṳᶧ╬䈮䉋䉍᡿㓚䈱ේ࿃䈫䈭䉎䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䈱䈪 㪃
ᤨ⸘ኾ㐷ᐫ䈭䈬䈪䈍ᣧ䉄䈮឵䈜䉎䈖䈫䉕䈍൘䉄䈚䉁䈜䇯

Congratulations on the purchase of your MONDAINE®NIGHT VISION watch.
The following will explain the various functions of the watch to you. This branded watch has been strictly
quality controlled. Careful study of and compliance with these instructions will ensure the longevity of your
watch and the full satisfaction that you will acquire from it.
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur une montre MONDAINE®NIGHT VISION.
Voici l’explication des fonctions de votre montre. La production de ce produit de marque a été soumise à des
prescriptions de qualité très strictes. En suivant à la lettre ce mode d’emploi, le plaisir que vous procure cette
montre en sera accru et sa longévité prolongée.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer MONDAINE®NIGHT VISION Uhr.
Die Funktionen Ihrer Uhr werden hier erklärt. Dieses Markenprodukt wurde nach strengen Qualitäts-
vorschriften hergestellt. Die genaue Beachtung dieser Gebrauchsanleitung erhöht Ihre Freude an dieser Uhr
und hilft, deren Lebensdauer zu verlängern.
Welcome

Le agradecemos haber seleccionado un reloj MONDAINE®NIGHT VISION.
He aquí la explicación de las funciones de su reloj. La producción de este producto ha sido sometida a
normas de calidad muy estrictas. Siguiendo fielmente el modo de empleo, aumentará la satisfacción que le
ofrece este reloj y su duración aumentará.
Vi ringraziamo d’avere scelto un orologio MONDAINE®NIGHT VISION. .
Qui di seguito le spiegazioni delle funzioni del Vs. orologio. Questo prodotto di marca è stato fabbricato
con prescrizioni di qualità molto rigorose. Seguendo alla lettera queste istruzioni d’uso aumenterà il Vs.
piacere e conserverà più a lungo il Vs. orologio.
䈖䈱䈢䈶䈲䊝䊮䊂䉞䊷䊮䊃䊤䊔䊦䊘䉬䉾䊃䉝䊤䊷䊛䉕䈍⾈䈇䈕䈇䈢䈣䈐䈅䉍䈏䈫䈉䈗䈙䈇䉁䈜䇯
䊝䊮䊂䉞䊷䊮䈱⵾ຠ䈲ᦨᣂ䈱⸳஻䈫෩㊀䈭▤ℂ䈱䉅䈫䈪⵾ㅧ䈘䉏䈩䈍䉍䉁䈜䇯 䈖䈱ขᛒ⺑᣿ᦠ䈮⸥タ䈘䉏䈢
ౝኈ䈮䈚䈢䈏䈦䈩䇮 ᱜ䈚䈒䈗૶↪䈇䈢䈣䈔䉁䈜䉋䈉䈍㗿䈇䈚䉁䈜䇯

13
321
English
If the adjustment is made between 9.30 p.m. and midnight, please set the
next day’s date. In that case, no automatic change will occur at midnight.
Normal position: Position 1
Date correction: Position 2
Pull the crown out to position 2, turn clockwise and set the desired date.
Push the crown back to initial position 1.
The date display consists of two independent disks. On the first day of a
new month, the date must, therefore, be reset from 31 to 01 via 39.
Time: Position 3
Pull the crown out to position 3. Set the desired time. Reset the crown to
position 1.

Français
Entre 21 h 30 et 24 h 00, réglez déjà la date sur le lendemain. Vous
éviterez ainsi la commutation automatique à minuit.
Position normale: position 1
Correction de la date: position 2
Tirez la couronne de remontoir en position 2. Tournez dans le sens des
aiguilles et réglez la date voulue. Repoussez la couronne en position 1.
L’indication de la date s’effectue au moyen de deux disques
indépendants. Le premier jour d’un nouveau mois, il faut de ce fait
ramener la date du 31 sur 01 en passant par 39.
Réglage de l’heure: position 3
Tirez la couronne de remontoir en position 3. Réglez l’heure voulue.
Repoussez la couronne en position 1.
13
321

Deutsch
Falls zwischen 21.30 bis 24.00 h das Datum umgestellt wird, bitte
bereits das Datum des folgenden Tages einstellen. In diesem Fall erfolgt
um Mitternacht keine automatische Schaltung.
Normalstellung: Position 1
Datumkorrektur: Position 2
Krone nur bis zur Position 2herausziehen. Im Uhrzeigersinn drehen und
das gewünschte Datum einstellen. Krone in Ausgangsposition 1zurück-
stellen.
Die Datumsanzeige besteht aus 2unabhängigen Scheiben. Deshalb
jeweils am ersten Tag eines neuen Monats das Datum von 31 über 39
wieder auf 01 einstellen.
Uhrzeit: Position 3
Krone bis zur Position 3herausziehen. Gewünschte Uhrzeit einstellen.
Krone wieder auf Position 1zurückstellen.
13
321

Español
Si se debe corregir la fecha entre las 21.30 y las 24.00 horas, hay que
poner la fecha del día siguiente, ya que, en ese caso, no se produce el
cambio automática de fecha a medianoche.
Posicion normale: posicion 1
Ajuste de la fecha: posicion 2
Saque la corona sólo hasta la posición 2. Gire la corona en el sentido de
las agujas del reloj y ponga la fecha correcta. Vuelva a meter la corona
en la posición inicial 1. El reloj se pone en marcha.
El indicador de la fecha posee un sistema de 2discos. Por eso, el primer
día de cada mes se debe cambiar la fecha del 31, pasando por el 39, al
01.
Ajuste de la hora: posicion 3
Tire de la corona hasta la posicion 3yajuste la hora y los minutos.
13
321

Italiano
Se tra le 21.30 e le 24.00 viene corretta la data, occorre impostare la
data del giorno successivo, poiché in questo caso non scatta automatica-
mente a mezzanotte.
Posizione normale: posizione 1
Regolazione della data: posizione 2
Estrarre la corona solo fino alla posizione 2. Ruotare la corona in senso
orario e impostare la data esatta. Riportare la corona nella posizione di
partenza 1. Aquesto punto l’orologio funziona.
Il datario è composto da un sistema a due dischi. Per questo motivo, il
primo giorno di ogni mese la data deve essere spostata da 31 a 01,
passando per 39!
Regolazione dell’ora: posizione 3
Tirate la corona fino alla posizione 3eregolate l’ora e I minuti.
13
321

13
321
ᤨ㑆ߣᣣઃߩᠲ૞
ඦᓟ  ᤨ  ಽ߆ࠄ󰵴ᄛ߹ߢߩ㑆ߦᠲ૞ࠍⴕ߁㓙ߦߪޔ߼ᣣઃࠍ⠉
ᣣߦ⸳ቯߒߡߊߛߐ޿ޕ
㧔ߎߩ㑆ߦ⸳ቯࠍⴕߞߚ㓙ߦߪޔᣣઃߩ⥄േᦝᣂߪⴕࠊࠇ߹ߖࠎ㧕
ㅢᏱߩ࡝ࡘ࡯࠭ߩ૏⟎㧦ࡐ࡚ࠫࠪࡦ 
ᣣઃ⸳ቯᠲ૞ᤨߩ૏⟎㧦ࡐ࡚ࠫࠪࡦ 
࡝ࡘ࡯࠭ࠍࡐ࡚ࠫࠪࡦ  ߩ૏⟎ߦ⸳ቯߒޔᤨ⸘࿁ߒߦേ߆ߔߎߣߢᣣ
ઃࠍ⸳ቯߒ߹ߔޕᠲ૞⚳ᓟߪ࡝ࡘ࡯࠭ࠍࡐ࡚ࠫࠪࡦ  ߦ߅ᚯߒߊߛ
ߐ޿ޕᣣઃ⴫␜ߪ⁛┙ߒߚ  ߟߩ࠺ࠖࠬࠢߢ᭴ᚑߐࠇߡ޿ࠆὑޔฦ᦬
ߩೋᣣߦ  㨪  ࠍ⚻↱ߒߡޔ ߹ߢᚻേߢ⸳ቯߒߡ޿ߚߛߊᔅⷐ߇
޽ࠅ߹ߔޕ
ᤨ㑆⸳ቯ㧦ࡐ࡚ࠫࠪࡦ 
࡝ࡘ࡯࠭ࠍࡐ࡚ࠫࠪࡦ  ߩ૏⟎ߦ⸳ቯߒޔ࡝ࡘ࡯࠭ࠍ࿁ߒߡߏᏗᦸߩ
ᤨ㑆ߦ⸳ቯߒߡߊߛߐ޿ޕᠲ૞⚳ᓟߪ࡝ࡘ࡯࠭ࠍࡐ࡚ࠫࠪࡦ  ߦ߅
ᚯߒߊߛߐ޿ޕ
ᤨ㑆ߣᣣઃߩᠲ૞
ඦᓟ  ᤨ  ಽ߆ࠄ󰵴ᄛ߹ߢߩ㑆ߦᠲ૞ࠍⴕ߁㓙ߦߪޔ߼ᣣઃࠍ⠉
ᣣߦ⸳ቯߒߡߊߛߐ޿ޕ
㧔ߎߩ㑆ߦ⸳ቯࠍⴕߞߚ㓙ߦߪޔᣣઃߩ⥄േᦝᣂߪⴕࠊࠇ߹ߖࠎ㧕
ㅢᏱߩ࡝ࡘ࡯࠭ߩ૏⟎㧦ࡐ࡚ࠫࠪࡦ 
ᣣઃ⸳ቯᠲ૞ᤨߩ૏⟎㧦ࡐ࡚ࠫࠪࡦ 
࡝ࡘ࡯࠭ࠍࡐ࡚ࠫࠪࡦ  ߩ૏⟎ߦ⸳ቯߒޔᤨ⸘࿁ߒߦേ߆ߔߎߣߢᣣ
ઃࠍ⸳ቯߒ߹ߔޕᠲ૞⚳ᓟߪ࡝ࡘ࡯࠭ࠍࡐ࡚ࠫࠪࡦ  ߦ߅ᚯߒߊߛ
ߐ޿ޕᣣઃ⴫␜ߪ⁛┙ߒߚ  ߟߩ࠺ࠖࠬࠢߢ᭴ᚑߐࠇߡ޿ࠆὑޔฦ᦬
ߩೋᣣߦ  㨪  ࠍ⚻↱ߒߡޔ ߹ߢᚻേߢ⸳ቯߒߡ޿ߚߛߊᔅⷐ߇
޽ࠅ߹ߔޕ
ᤨ㑆⸳ቯ㧦ࡐ࡚ࠫࠪࡦ 
࡝ࡘ࡯࠭ࠍࡐ࡚ࠫࠪࡦ  ߩ૏⟎ߦ⸳ቯߒޔ࡝ࡘ࡯࠭ࠍ࿁ߒߡߏᏗᦸߩ
ᤨ㑆ߦ⸳ቯߒߡߊߛߐ޿ޕᠲ૞⚳ᓟߪ࡝ࡘ࡯࠭ࠍࡐ࡚ࠫࠪࡦ  ߦ߅
ᚯߒߊߛߐ޿ޕ

Original and exclusive Railway Watch
is known for design, quality and service.

Registered models. All rights reserved and defended by the manufacturer.
,Lessingstrasse 5, CH-8027 Zurich
Tel [phone]
Printed on paper bleached without chlorine. Ed. 10/05 GGM.D031