mondaine stop2go User manual

stop2go
www.mondaine.ch
GGM.D082
ED. 07/23
/ INSTRUCTION MANUAL /
stop2go Movement

English

PART 1
Aligning the hands (optional)
Description of the display and control buttons
EN
1
2
3
4
The hands are currently aligned in production, but it is important to note that they can be easily
realigned by following the steps below:
•Short single push
•Double push
•Long push (4 seconds)
Hour hand Minute hand
Push corrector
Second hand
First, press and hold with the “time setting pen” for a long push to activate the hand aligning mode.
This activates the second hand, which will start moving.
To move the second hand, press the push corrector once for a short single push. The second hand
will move forward by ¼ of a second. If you need to move the second hand forward by ten seconds,
press the push corrector twice for a double push. Continue adjusting the second hand until it is
aligned with the 12 o’clock index.
Once the second hand is properly aligned, press and hold the push corrector for a long push to
switch to the minute aligning mode. The minute hand will begin moving.
To move the minute hand, press the push corrector once for a short single push. The minute hand will
move forward by ¼ of a minute. If you need to move the minute hand forward by ten minutes, press
the push corrector twice for a double push. Keep adjusting the minute hand until it is aligned with the
12 o’clock index.
Push functions
S
W
I
S
S
M
A
D
E

EN
5
6
7
After aligning the minute hand, press and hold the push corrector for a long push to switch to the hour
aligning mode. The hour hand will start moving.
To move the hour hand, press the push corrector once for a short single push. The hour hand will
move forward by ¼ of an hour. If you need to move the hour hand forward by two hours, press the
push corrector twice for a double push. Adjust the hour hand until it is properly aligned with the 12
o’clock index.
Once all three hands are aligned by following the order mentioned above, press and hold the push
corrector for a long push to switch back to the time setting mode. You can then adjust the time as
needed by following step 2.
PART 2
Setting the time
1
2
3
4
5
Press with the “time setting pen” once for a short single push the push corrector to enter the hour time
setting mode. The hour hand will start moving. Note that the setting mode is available only for 30
seconds if you do not touch it.
To move the hour hand, press the push corrector once for a short single push. The hour hand will
move forward by one hour. If you want to move the hour hand forward by three hours, press the push
corrector twice for a double push.
Set the hour hand to the desired time by pressing the push corrector until you reach the desired hour.
After setting the hour hand, press and hold the push corrector for a long push to switch to the minute
setting mode while you are still in the setting mode. The minute hand will start moving.
To move the minute hand, press the push corrector once for a short single push. The minute hand will
move forward by one minute. If you want to move the minute hand forward by ten minutes, press the
push corrector twice for a double push.

EN
6
7
Set the minute hand to the desired time by pressing the push corrector until you reach the desired
minute.
After setting the minute hand, make a long push on the push corrector to exit the setting mode or wait
for 30 seconds.
Congratulations, you have successfully set the time on your watch!
Note: The ‘time setting pen’ is available for ordering online.

Deutsch

TEIL 1
Ausrichtung der Zeiger (optional)
Beschreibung von Anzeige und Drücker
DE
1
2
3
4
Die Zeiger werden im Rahmen der Produktion ausgerichtet. Anhand der folgenden Schritte können
sie allerdings leicht neu ausgerichtet werden:
•Einmal kurz drücken
•Zweimal drücken
•Lang drücken (4 Sekunden)
Stundenzeiger Minutenzeiger
Drücker
Sekundenzeiger
Drücken Sie zunächst mit dem „Zeiteinstellstift“ lange auf den Drücker, um den Modus zum
Ausrichten der Zeiger zu aktivieren. Dadurch wird der Sekundenzeiger in Bewegung gesetzt.
Um den Sekundenzeiger vorzustellen, betätigen Sie den Drücker einmal kurz. Der Sekundenzeiger
rückt um eine ¼-Sekunde weiter. Wenn Sie den Sekundenzeiger um zehn Sekunden vorwärts
bewegen möchten, drücken Sie zweimal auf den Drücker. Fahren Sie mit der Einstellung des
Sekundenzeigers fort, bis er auf 12 Uhr ausgerichtet ist.
Sobald der Sekundenzeiger richtig eingestellt ist, halten Sie den Drücker lange gedrückt, um in den
Modus zur Ausrichtung der Minuten zu wechseln. Der Minutenzeiger setzt sich in Bewegung.
Um den Minutenzeiger vorzustellen, betätigen Sie den Drücker einmal kurz. Der Minutenzeiger
rückt um eine ¼-Minute weiter. Wenn Sie den Minutenzeiger um zehn Minuten vorwärts bewegen
möchten, drücken Sie zweimal auf den Drücker. Fahren Sie mit der Einstellung des Minutenzeigers
fort, bis er auf 12 Uhr ausgerichtet ist.
Drückerfunktionen
S
W
I
S
S
M
A
D
E

DE
5
6
7
Sobald Sie den Minutenzeiger richtig eingestellt haben, halten Sie den Drücker lange gedrückt, um
in den Modus zur Ausrichtung der Stunden zu wechseln. Der Stundenzeiger setzt sich in Bewegung.
Um den Stundenzeiger vorzustellen, betätigen Sie den Drücker einmal kurz. Der Stundenzeiger
rückt um eine ¼-Stunde weiter. Wenn Sie den Stundenzeiger um zwei Stunden vorwärts bewegen
möchten, drücken Sie zweimal auf den Drücker. Fahren Sie mit der Einstellung des Stundenzeigers
fort, bis er auf 12 Uhr ausgerichtet ist.
Nachdem Sie alle drei Zeiger in der oben genannten Reihenfolge, ausgerichtet haben, drücken
Sie lange auf den Drücker, um wieder in den Zeiteinstellmodus zu wechseln. Sie können dann nach
Bedarf die Uhrzeit einstellen, indem Sie Schritt 2 befolgen.
TEIL 2
Einstellen der Uhrzeit
1
2
3
4
5
Drücken Sie mit dem „Zeiteinstellstift“ einmal kurz auf den Drücker, um in den Modus zum Einstellen
der Stunden zu gelangen. Der Stundenzeiger setzt sich in Bewegung. Beachten Sie, dass der
Einstellmodus nur 30 Sekunden lang verfügbar ist, wenn Sie den Drücker nicht berühren.
Um den Stundenzeiger vorzustellen, betätigen Sie den Drücker einmal kurz. Der Stundenzeiger rückt
um eine Stunde weiter. Wenn Sie den Stundenzeiger um drei Stunden vorwärts bewegen möchten,
drücken Sie zweimal auf den Drücker.
Stellen Sie den Stundenzeiger auf die gewünschte Uhrzeit ein, indem Sie den Drücker so oft betätigen,
bis Sie die gewünschte Stunde erreicht haben.
Halten Sie den Drücker nach der Einstellung des Stundenzeigers lange gedrückt, um in den Modus
zum Einstellen der Minuten zu wechseln, während Sie sich noch im Einstellmodus befinden. Der
Minutenzeiger setzt sich in Bewegung.
Um den Minutenzeiger vorzustellen, betätigen Sie den Drücker einmal kurz. Der Minutenzeiger rückt
um eine Minute weiter. Wenn Sie den Minutenzeiger um zehn Minuten vorwärts bewegen möchten,
drücken Sie zweimal auf den Drücker.

DE
6
7
Stellen Sie den Minutenzeiger auf die gewünschte Uhrzeit ein, indem Sie den Drücker so oft
betätigen, bis Sie die gewünschte Minute erreicht haben.
Halten Sie den Drücker nach der Einstellung des Minutenzeigers lange gedrückt, um den
Einstellmodus zu verlassen, oder warten Sie 30 Sekunden.
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben die Uhrzeit Ihrer Uhr erfolgreich eingestellt!
Hinweis: Der „Zeiteinstellstift“ kann online bestellt werden.

Français