mondaine stop2go User manual

stop2go
www.mondaine.ch
GGM.D082
ED. 07/23
/ INSTRUCTION MANUAL /
stop2go Movement

English

PART 1
Aligning the hands (optional)
Description of the display and control buttons
EN
1
2
3
4
The hands are currently aligned in production, but it is important to note that they can be easily
realigned by following the steps below:
•Short single push
•Double push
•Long push (4 seconds)
Hour hand Minute hand
Push corrector
Second hand
First, press and hold with the “time setting pen” for a long push to activate the hand aligning mode.
This activates the second hand, which will start moving.
To move the second hand, press the push corrector once for a short single push. The second hand
will move forward by ¼ of a second. If you need to move the second hand forward by ten seconds,
press the push corrector twice for a double push. Continue adjusting the second hand until it is
aligned with the 12 o’clock index.
Once the second hand is properly aligned, press and hold the push corrector for a long push to
switch to the minute aligning mode. The minute hand will begin moving.
To move the minute hand, press the push corrector once for a short single push. The minute hand will
move forward by ¼ of a minute. If you need to move the minute hand forward by ten minutes, press
the push corrector twice for a double push. Keep adjusting the minute hand until it is aligned with the
12 o’clock index.
Push functions
S
W
I
S
S
M
A
D
E

EN
5
6
7
After aligning the minute hand, press and hold the push corrector for a long push to switch to the hour
aligning mode. The hour hand will start moving.
To move the hour hand, press the push corrector once for a short single push. The hour hand will
move forward by ¼ of an hour. If you need to move the hour hand forward by two hours, press the
push corrector twice for a double push. Adjust the hour hand until it is properly aligned with the 12
o’clock index.
Once all three hands are aligned by following the order mentioned above, press and hold the push
corrector for a long push to switch back to the time setting mode. You can then adjust the time as
needed by following step 2.
PART 2
Setting the time
1
2
3
4
5
Press with the “time setting pen” once for a short single push the push corrector to enter the hour time
setting mode. The hour hand will start moving. Note that the setting mode is available only for 30
seconds if you do not touch it.
To move the hour hand, press the push corrector once for a short single push. The hour hand will
move forward by one hour. If you want to move the hour hand forward by three hours, press the push
corrector twice for a double push.
Set the hour hand to the desired time by pressing the push corrector until you reach the desired hour.
After setting the hour hand, press and hold the push corrector for a long push to switch to the minute
setting mode while you are still in the setting mode. The minute hand will start moving.
To move the minute hand, press the push corrector once for a short single push. The minute hand will
move forward by one minute. If you want to move the minute hand forward by ten minutes, press the
push corrector twice for a double push.

EN
6
7
Set the minute hand to the desired time by pressing the push corrector until you reach the desired
minute.
After setting the minute hand, make a long push on the push corrector to exit the setting mode or wait
for 30 seconds.
Congratulations, you have successfully set the time on your watch!
Note: The ‘time setting pen’ is available for ordering online.

Deutsch

TEIL 1
Ausrichtung der Zeiger (optional)
Beschreibung von Anzeige und Drücker
DE
1
2
3
4
Die Zeiger werden im Rahmen der Produktion ausgerichtet. Anhand der folgenden Schritte können
sie allerdings leicht neu ausgerichtet werden:
•Einmal kurz drücken
•Zweimal drücken
•Lang drücken (4 Sekunden)
Stundenzeiger Minutenzeiger
Drücker
Sekundenzeiger
Drücken Sie zunächst mit dem „Zeiteinstellstift“ lange auf den Drücker, um den Modus zum
Ausrichten der Zeiger zu aktivieren. Dadurch wird der Sekundenzeiger in Bewegung gesetzt.
Um den Sekundenzeiger vorzustellen, betätigen Sie den Drücker einmal kurz. Der Sekundenzeiger
rückt um eine ¼-Sekunde weiter. Wenn Sie den Sekundenzeiger um zehn Sekunden vorwärts
bewegen möchten, drücken Sie zweimal auf den Drücker. Fahren Sie mit der Einstellung des
Sekundenzeigers fort, bis er auf 12 Uhr ausgerichtet ist.
Sobald der Sekundenzeiger richtig eingestellt ist, halten Sie den Drücker lange gedrückt, um in den
Modus zur Ausrichtung der Minuten zu wechseln. Der Minutenzeiger setzt sich in Bewegung.
Um den Minutenzeiger vorzustellen, betätigen Sie den Drücker einmal kurz. Der Minutenzeiger
rückt um eine ¼-Minute weiter. Wenn Sie den Minutenzeiger um zehn Minuten vorwärts bewegen
möchten, drücken Sie zweimal auf den Drücker. Fahren Sie mit der Einstellung des Minutenzeigers
fort, bis er auf 12 Uhr ausgerichtet ist.
Drückerfunktionen
S
W
I
S
S
M
A
D
E

DE
5
6
7
Sobald Sie den Minutenzeiger richtig eingestellt haben, halten Sie den Drücker lange gedrückt, um
in den Modus zur Ausrichtung der Stunden zu wechseln. Der Stundenzeiger setzt sich in Bewegung.
Um den Stundenzeiger vorzustellen, betätigen Sie den Drücker einmal kurz. Der Stundenzeiger
rückt um eine ¼-Stunde weiter. Wenn Sie den Stundenzeiger um zwei Stunden vorwärts bewegen
möchten, drücken Sie zweimal auf den Drücker. Fahren Sie mit der Einstellung des Stundenzeigers
fort, bis er auf 12 Uhr ausgerichtet ist.
Nachdem Sie alle drei Zeiger in der oben genannten Reihenfolge, ausgerichtet haben, drücken
Sie lange auf den Drücker, um wieder in den Zeiteinstellmodus zu wechseln. Sie können dann nach
Bedarf die Uhrzeit einstellen, indem Sie Schritt 2 befolgen.
TEIL 2
Einstellen der Uhrzeit
1
2
3
4
5
Drücken Sie mit dem „Zeiteinstellstift“ einmal kurz auf den Drücker, um in den Modus zum Einstellen
der Stunden zu gelangen. Der Stundenzeiger setzt sich in Bewegung. Beachten Sie, dass der
Einstellmodus nur 30 Sekunden lang verfügbar ist, wenn Sie den Drücker nicht berühren.
Um den Stundenzeiger vorzustellen, betätigen Sie den Drücker einmal kurz. Der Stundenzeiger rückt
um eine Stunde weiter. Wenn Sie den Stundenzeiger um drei Stunden vorwärts bewegen möchten,
drücken Sie zweimal auf den Drücker.
Stellen Sie den Stundenzeiger auf die gewünschte Uhrzeit ein, indem Sie den Drücker so oft betätigen,
bis Sie die gewünschte Stunde erreicht haben.
Halten Sie den Drücker nach der Einstellung des Stundenzeigers lange gedrückt, um in den Modus
zum Einstellen der Minuten zu wechseln, während Sie sich noch im Einstellmodus befinden. Der
Minutenzeiger setzt sich in Bewegung.
Um den Minutenzeiger vorzustellen, betätigen Sie den Drücker einmal kurz. Der Minutenzeiger rückt
um eine Minute weiter. Wenn Sie den Minutenzeiger um zehn Minuten vorwärts bewegen möchten,
drücken Sie zweimal auf den Drücker.

DE
6
7
Stellen Sie den Minutenzeiger auf die gewünschte Uhrzeit ein, indem Sie den Drücker so oft
betätigen, bis Sie die gewünschte Minute erreicht haben.
Halten Sie den Drücker nach der Einstellung des Minutenzeigers lange gedrückt, um den
Einstellmodus zu verlassen, oder warten Sie 30 Sekunden.
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben die Uhrzeit Ihrer Uhr erfolgreich eingestellt!
Hinweis: Der „Zeiteinstellstift“ kann online bestellt werden.

Français

ÉTAPE 1
Alignement des aiguilles (facultatif)
Description de l’affichage et du bouton de commande
FR
1
2
3
4
Les aiguilles sont alignées lors de la production, mais il est à noter qu’elles peuvent être facilement
réalignées en suivant les étapes ci-après :
•Une pression courte
•Deux pressions
•Une pression longue
(4 secondes)
Aiguille des
heures
Aiguille des
minutes
Correcteur
Aiguille des
secondes
Tout d’abord, effectuez une pression longue sur le correcteur avec le stylo de réglage pour activer le
mode alignement des aiguilles. Cette action active l’aiguille des secondes, qui se met en mouvement..
Pour déplacer l’aiguille des secondes, effectuez une pression courte sur le correcteur. L’aiguille des
secondes avance d’un quart de seconde. Pour avancer l’aiguille des secondes de dix secondes,
effectuez deux pressions sur le correcteur. Continuez à avancer l’aiguille des secondes jusqu’à ce
qu’elle soit alignée avec l’index à 12 heures.
Une fois l’aiguille des secondes correctement alignée, effectuez une pression longue sur le correcteur
pour passer en mode alignement des minutes. L’aiguille des minutes se met en mouvement.
Pour déplacer l’aiguille des minutes, effectuez une pression courte sur le correcteur. L’aiguille des
minutes avance d’un quart de minute. Pour avancer l’aiguille des minutes de dix minutes, effectuez
deux pressions sur le correcteur. Continuez à avancer l’aiguille des minutes jusqu’à ce qu’elle soit
alignée avec l’index à 12 heures.
Fonctions du correcteur
S
W
I
S
S
M
A
D
E

FR
5
6
7
Une fois l’aiguille des minutes correctement alignée, effectuez une pression longue sur le correcteur
pour passer en mode alignement des heures. L’aiguille des heures se met en mouvement.
Pour déplacer l’aiguille des heures, effectuez une pression courte sur le correcteur. L’aiguille des
heures avance d’un quart d’heure. Pour avancer l’aiguille des heures de deux heures, effectuez deux
pressions sur le correcteur. Continuez à avancer l’aiguille des heures jusqu’à ce qu’elle soit alignée
avec l’index à 12 heures.
Une fois les trois aiguilles alignées dans l’ordre décrit ci-dessus, effectuez une pression longue sur le
correcteur pour repasser en mode réglage de l’heure. Vous pouvez ensuite régler l’heure en suivant
l’étape 2.
ÉTAPE 2
Réglage de l’heure
1
2
3
4
5
Effectuez une pression courte sur le correcteur avec le stylo de réglage pour activer le mode réglage
de l’heure. L’aiguille des heures se met en mouvement. Veuillez noter que ce mode ne reste activé
que pendant 30 secondes si vous n’effectuez aucune action.
Pour déplacer l’aiguille des heures, effectuez une pression courte sur le correcteur. L’aiguille des
heures avance d’une heure. Pour avancer l’aiguille des heures de trois heures, effectuez deux
pressions sur le correcteur.
Réglez l’aiguille des heures en appuyant sur le correcteur jusqu’à atteindre l’heure souhaitée.
Après avoir réglé l’aiguille des heures, effectuez une pression longue sur le correcteur pour passer
en mode réglage des minutes tant que le mode réglage de l’heure est toujours actif. L’aiguille des
minutes se met en mouvement.
Pour déplacer l’aiguille des minutes, effectuez une pression courte sur le correcteur. L’aiguille des
minutes avance d’une minute. Pour avancer l’aiguille des minutes de dix minutes, effectuez deux
pressions sur le correcteur.

FR
6
7
Réglez l’aiguille des minutes en appuyant sur le correcteur jusqu’à atteindre la minute souhaitée.
Après avoir réglé l’aiguille des minutes, effectuez une pression longue sur le correcteur pour quitter le
mode réglage ou attendez 30 secondes.
Félicitations, vous avez réglé l’heure sur votre montre !
Remarque : le stylo de réglage de l’heure est disponible à la commande en ligne.

Italiano

PARTE 1
Allineare le lancette (facoltativo)
Descrizione del display e del pulsante di controllo
ITA
1
2
3
4
Le lancette sono attualmente allineate, ma possono essere facilmente riallineate seguendo i passaggi
indicati qui in basso:
•Una pressione breve
•Premere due volte
•Una pressione prolungata
(4 secondi)
Lancetta
delle ore
Lancetta dei
secondi
Pulsante
correttore
Lancetta dei
secondi
Innanzitutto, per attivare la modalità di allineamento delle lancette tenere premuto il pulsante
correttore per 4 secondi (pressione prolungata) con la “penna per l’impostazione dell’ora”.
Così facendo, si attiverà la lancetta dei secondi, che inizierà a muoversi.
Per spostare la lancetta dei secondi, premere una volta il pulsante correttore (pressione breve).
La lancetta dei secondi avanzerà di ¼ di secondo. Se è necessario far avanzare la lancetta dei
secondi di dieci secondi, premere due volte il pulsante correttore. Proseguire con la regolazione
della lancetta dei secondi finché non sarà allineata con l’indice a ore 12.
Una volta che la lancetta dei secondi è perfettamente allineata, tenere premuto il pulsante correttore
per 4 secondi (pressione prolungata) per passare alla modalità di allineamento della lancetta dei
minuti. La lancetta dei minuti inizierà a muoversi.
Per spostare la lancetta dei minuti, premere una volta il pulsante correttore (pressione breve).
Funzioni pulsante
S
W
I
S
S
M
A
D
E

ITA
5
6
7
La lancetta dei minuti avanzerà di ¼ di minuto. Se è necessario far avanzare la lancetta dei minuti
di dieci minuti, premere due volte il pulsante correttore. Proseguire con la regolazione della lancetta
dei minuti finché non sarà allineata con l’indice a ore 12.
Dopo aver allineato la lancetta dei minuti, tenere premuto il pulsante correttore per 4 secondi
(pressione prolungata) per passare alla modalità di allineamento della lancetta delle ore.
La lancetta delle ore inizierà a muoversi.
Per spostare la lancetta delle ore, premere una volta il pulsante correttore (pressione breve).
La lancetta delle ore avanzerà di ¼ di ora. Se è necessario far avanzare la lancetta delle ore
di due ore, premere due volte il pulsante correttore. Proseguire con la regolazione della lancetta
delle ore finché non sarà perfettamente allineata con l’indice a ore 12.
Una volta che le tre lancette sono state allineate seguendo l’ordine descritto sopra, tenere
premuto il pulsante correttore per 4 secondi (pressione prolungata) per ritornare alla modalità
di impostazione dell’ora. A questo punto, è possibile impostare l’ora seguendo la fase 2.
PARTE 2
Impostare l’ora
1
2
3
4
5
Per attivare la modalità di impostazione dell’ora, premere una volta il pulsante correttore (pressione
breve) con la “penna per l’impostazione dell’ora”. La lancetta delle ore inizierà a muoversi.
Si prega di notare che se non si effettua alcuna operazione per un tempo massimo di 30 secondi,
l’orologio esce dalla modalità di impostazione dell’ora.
Per spostare la lancetta delle ore, premere una volta il pulsante correttore (pressione breve).
La lancetta delle ore avanzerà di un’ora. Se si desidera far avanzare la lancetta delle ore di tre ore,
premere due volte il pulsante correttore.
Impostare la lancetta delle ore premendo il pulsante correttore fino a raggiungere l’ora desiderata.
Dopo aver impostato la lancetta delle ore, tenere premuto il pulsante correttore per 4 secondi
(pressione prolungata) per passare alla modalità di impostazione dei minuti mentre si è ancora
in modalità di impostazione. La lancetta dei minuti inizierà a muoversi.
Per spostare la lancetta dei minuti, premere una volta il pulsante correttore (pressione breve).
La lancetta dei minuti avanzerà di un minuto. Se si desidera far avanzare la lancetta dei minuti
di dieci minuti, premere due volte il pulsante correttore.

ITA
6
7
Impostare la lancetta dei minuti premendo il pulsante correttore fino a raggiungere il minuto
desiderato.
Dopo aver impostato la lancetta dei minuti, tenere premuto il pulsante correttore per 4 secondi
(pressione prolungata) per uscire dalla modalità di impostazione, oppure attendere 30 secondi..
Congratulazioni, adesso l’ora sul suo orologio è impostata!
N.B.: La “penna per l’impostazione dell’ora” è disponibile online.

中文

第一部分
对齐指针 (可选)
显示和控制按钮说明
中文
1
2
3
4
当前，指针已在生产过程中对齐。但请注意，您可以按照以下步骤轻松将指针重新对齐：
• 短按一次
• 按两次
• 长按 (4 秒)
分针
按钮校正器
秒针
时针 首先，使用 “时间设置笔” 长按，启动指针对齐模式。 秒针由此启动并开始移动 。
如需移动秒针， 请短按一次按钮校正器。 秒针将向前推进 ¼ 秒 。
如需将秒针向前推进十秒， 请按两次按钮校正器。 继续调整秒针，
直至与 12 点钟位置的时标对齐。
在秒针正确对齐之后， 长按按钮校正器， 以切换到分钟对齐模式。 分针将开始移动。
如需移动分针， 请短按一次按钮校正器。 分针将向前推进 ¼ 分钟。
如需将分针向前推进十分钟， 请按两次按钮校正器。继续调整分针，
直至与 12 点钟位置的时标对齐。
将分针对齐后， 长按按钮校正器， 以切换到小时对齐模式。 时针将开始移动。
按钮功能
S
W
I
S
S
M
A
D
E
5

6
7
中文
如需移动时针， 请短按一次按钮校正器。 时针将向前推进¼小 时 。
如需将时针向前推进两个小时， 请按两次按钮校正器。 调整时针，
直至与 12 点钟位置的时标对齐。
在按照上述顺序对齐三枚指针之后， 长按按钮校正器， 以切换回时间设置模式。
然后，您可以按照步骤 2 根据需要调整时间。
第二部分
设置时间
1
2
3
4
使用“时间设置笔”短按一次按钮校正器， 进入小时设置模式。 时针将开始移动。 请注意，
如果未触碰按钮， 设置模式仅会维持 30 秒 。
如需移动时针， 请短按一次按钮校正器。 时针将向前推进一小时。
如需将时针向前推进三个小时，请按两次按钮校正器。
按下按钮校正器， 直至时针指向所期望的小时数。
在设置时针之后， 如果您尚未退出设置模式， 长按按钮校正器， 以切换至分钟设置模式。
分针将开始移动。
如需移动分针， 请短按一次按钮校正器。 分针将向前推进一分钟。
如需将分针向前推进十分钟，请按两次按钮校正器。
5