Monosem Cs 30-18 User manual

2020

Réf. 10640206

COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU

SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL



ISTRUZIONI PER L’USO DELLA CONSOLE CS 30-18



HANDLEIDING BEDIENINGSPANEEL CS 30-18



INSTRUKCJA KONSOLI CS 30-18



USERS

MANUAL

ISTRUZIONI PER

L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA

OBSŁUGI

www.monosem.com

This manual should be read carefully before

assembly and operation. It should be kept in

a safe place. For further information or in the

event of claims, please call the RIBOULEAU

 factor ou ill nd te telepone

number on the last page of this manual.

e identication and ear of manufacture of

your planter are on the central gear box.

With the aim of continuously improving our products,

we reserve the right to modify our equipment without

notice. As a result, some elements may di󰀨er from

those describeb in these instructions.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Le presenti istruzioni per l’uso devono essere lette

attentamente prima del montaggio e dell’uso e

devono essere conservate con cura. Per ulteriori

informazioni, o in caso di reclamo, l’utente può

rivolgersi allo stabilimento RIBOULEAU MONOSEM,

il cui numero di telefono è riportato nell’ultima pagina.

identicaione e lanno di faricaione della

seminatrice sono riportati sulla scatola delle distanze.

Per migliorare continuamente la produzione, ci riserviamo il

diritto di modicare senza preavviso le nostre apparecchiature

che per questo motivo potranno di󰀨erire in alcuni dettagli da

quanto descritto nelle presenti istruzioni per l’uso.

ISTRUZIONI PER L’USO ORIGINALI

Deze handleiding dient aandachtig te worden

en zorgvuldig te worden bewaard. Voor verdere

inlichtingen of om een eventuele klacht in te dienen,

kunt altijd de fabriek RIBOULEAU MONOSEM

opbellen. Het telefoonnummer vindt u op de laatste

pagina.

e identicatie en et faricatieaar van u

zaaimachine bevinden zich op de afstandsdoos.

In verband met doorlopende productverbetering behouden

wij ons het recht voor ons materieel zonder voorafgaande

kennisgeving te wijzigen, daarom kunnen bepaalde details

verschillen van de beschrijving in deze handleiding.

ale uanie precta ninies instruc

pred montaem i uciem ora acoa  

bezpiecznym miejscu. W celu uzyskania dalszych

informaci lu  prpadu relamaci, ado

do fabryki RIBOULEAU MONOSEM, numer

telefonu nadue si na ostatnie stronie,

umer identacn ora ro produci sienia

nadue si na srni preadnioe

W trosce o ciągłe doskonalenie naszych produktów,

zastrzegamy sobie prawo do modykacji bez powiadomienia

naszych urządzeń, które z tego powodu mogą w niektórych

szczegółach różnić się od opisanych w tej instrukcji.

OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA ORYGINALNA

3

CONTENTS

1 - INTRODUCTION..........................................................................................................................4

2 - INSTALLATION.............................................................................................................................6

3 - DESCRIPTION AND USE OF THE CONSOLE (Classic, Comfort and Premium)....................... 22

4 - MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING..............................................................................58

5 - WARRANTY..................................................................................................................................62

6 - SPARE PARTS.............................................................................................................................63

SOMMARIO

1 - INTRODUZIONE.......................................................................................................................... 4

2 - INSTALLAZIONE..........................................................................................................................6

3 - DESCRIZIONE E USO DELLA CONSOLE (Classica, Comfort e Premium)................................22

4 - MAINTENZIONE E RICERCA GUASTI........................................................................................59

5 - GARANZIA................................................................................................................................... 62

6 - PEZZI DI RICAMBIO....................................................................................................................63

INHOUD

1 - INLEIDING....................................................................................................................................4

2 - INSTALLATIE................................................................................................................................6

3 - BESCHRIJVING EN GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSPANEEL (Classic, Comfort en Premium)............22

4 - ONDERHOUD EN INCIDENTEN OPSPOREN ...........................................................................60

5 - GARANTIE................................................................................................................................... 62

6 - ONDERDELEN ............................................................................................................................63

SPIS TREŚCI

   

2 - INSTALACJA................................................................................................................................6

3 - OPIS I ZASTOSOWANIE KONSOLI (Classic, Comfort i Premium)............................................. 22

      

5 - GWARANCJA...............................................................................................................................62

    

4

5

1. INTRODUCTION

MONOSEM CS30 controllers are devices designed to help the user to

eliminate any approximation and uncertainty during sowing.

The controller is a console with a colour screen to be installed in the

tractor cab.

Photoelectric cells are installed on each seeder element and connected

to the console by means of a wired harness.

The controller is supplied by the tractor’s battery (12 volts).

During operation, the console receive and controls permanently

information from each cell. The user can hence be warned in real time in

case of a soin prolem on a ro insu󰀩cient rain o lacs, ecess

rain o doules, lac of rains empt opper  sound alarm and

a visual error messae provides instant nolede of te prolem and

row concerned.

The MONOSEM CS30 controller features the following functions:

Control of the average grain population

Control of the distance between grains

ontrol of fertilier distriution for seeders tted it fertilier

cells) Display of forward speed

anaement of surfaces ored

1. INTRODUZIONE

I controllori MONOSEM CS30 sono apparecchi progettati per aiutare

l’utente a eliminare ogni approssimazione e incertezza durante la

semina.

Il controllore si presenta a forma di una console con display a colori da

installare nella cabina del trattore.

Le cellule fotoelettriche sono installate su ogni elemento della

seminatrice e sono colleate da un fascio di li alla console

Il controllore è alimentato dalla batteria (12 volt) del trattore.

In funzione, la console riceve e controlla non stop le informazioni

provenienti da ogni cellula. Può quindi avvertire l’utente in tempo reale

di un prolema di semina in una la portata dei semi insu󰀩ciente

(mancanza), portata di semi eccessiva (doppi), mancanza di semi

(tramoggia vuota). Un allarme acustico e un messaggio visivo di errore

consentono di prendere conoscena allistante del prolema e della la

interessata.

Il controllore MONOSEM CS30 ha le seguenti funzioni:

Controllo della popolazione media di semina

Controllo della distanza tra semi

Controllo della distribuzione di concime (per le seminatrici

munite di cellula per il concime)

Visualizzazione della velocità di avanzamento

estione delle superci lavorate

1. INLEIDING

MONOSEM CS30 regelaars zijn apparaten die zijn ontworpen om

de eruier te elpen ele vorm van enaderin en oneereid te

elimineren tijdens het zaaien.

De regelaar heeft de vorm van een bedieningspaneel met een

leurenscerm dat moet orden enstalleerd in de tractorcaine

r in fotoeletrisce cellen enstalleerd op el element van

de aaimacine die via een aelundel in veronden met et

bedieningspaneel.

De regelaar wordt gevoed door de (12 volt) accu van de tractor.

Het bedieningspaneel in bedrijf ontvangt en regelt voortdurend de

informatie afomsti van ele cel et an de eruier in realtime

waarschuwen bij een probleem met de zaaimachine op een rij: te

laa aaddeiet teort, te oo aaddeiet duele aden, te

eini aden lee a en oor een eluidsalarm en een visuele

foutmeldin ordt men onmiddelli enformeerd over et proleem in

de desetre󰀨ende ri

e   reelaar escit over de volende functies

Regelen van de gemiddelde zaaidichtheid

Regelen van de afstand tussen de zaden

Regelen van de meststofverdeling (voor zaaimachines uitgerust

met meststofcellen)

Weergave van de voortgangssnelheid

eeer van de eerte oppervlaen

1. WSTĘP

teronii   to urdenia aproetoane, a pomc

utonioi eliminoa selie prlienia i niepenoci

podczas siewu.

teroni stpue  formie onsoli  olorom eranem do

ainstaloania  ainie cinia

otoomri s ainstaloane na adm elemencie sienia i s

podcone a pomoc ii do onsoli

teroni est asilan a pomoc aumulatora  olt cinia

odcas prac onsola stale otrmue informace pocodce

 ade fotoomri oe  ten spos ostrec utonia 

casie recistm o prolemie stpucm  danm rdie

niestarcaca dano iaren ra, t dua dano iaren

podne, ra iaren asoni pust na dio ora

omuniat o die nieocnie poiadamia o prolemie ra e

saaniem rdu

teroni   posiada nastpuce funce

ontrola rednie populaci iarna

ontrola odleoci mid iarnami

ontrola roproadania naou dla sieni posaonc

w nawozy)

ietlanie prdoci ad

ardanie oraianmi poiercniami

6

Fig.1

Fig.2

Fig.3

A

B

C

7

2. INSTALLATION

2.1 - Fastening the console

The console must be installed in the tractor cab, in a location ensuring

it is visile and accessile o do tis, se te racet supplied it te

console    lip te plate    to te ac of te console

2.2 - Console cables

a) Power supply cable B

The MONOSEM CS30 sowing controller runs only with a 12 Volt power

supply. The console’s power supply cable is composed of two wires. If

ou do not use te pin connector supplied, cec tat te ron ire

with a fuse holder [C] (Fig. 2) is wired to the (+) terminal, the blue wire to

the battery’s (-) terminal on the battery.

en usin to seriesconnected  olt atteries, cec tat te lue

wire is wired to the terminal connected to the tractor chassis (- terminal)

and the brown wire to the + terminal on the same battery.

e electric circuit is protected  a fuse in its fuse older     

2. INSTALLAZIONE

2.1 - Fissaggio della console

Installare la console nella cabina del trattore in un punto in cui sia

facilmente visiile e accessiile  tal ne, utiliare il supporto  

 in dotaione con la console a piastra     da aanciare

dietro la console.

2.2 - Cavi della console

a) Cavo di alimentazione

Il controllore di semina MONOSEM CS30 funziona soltanto con 12 Volt.

l cavo di alimentaione della console  composto da due li e non

si utilia la presa a  morsetti di oriine, accertarsi ce il lo marrone

munito di un portafusibili [C] (Fig. 2) sia cablato sul morsetto (+) della

atteria e il lo lu sul morsetto  della atteria

e si anno due atterie da  olt in serie, accertarsi ce il lo lu

sia sul morsetto colleato al telaio del trattore morsetto  e ce il lo

marrone si trovi sul morsetto + della stessa batteria.

n fusiile nel portafusiile      protee il circuito elettrico

2. INSTALLATIE

2.1 - Bevestiging van het bedieningspaneel

nstalleer et edieninspaneel in de tractorcaine aar et emaeli

ictaar en toeaneli is erui iervoor euel  af , die

i et edieninspaneel ordt meeeleverd laat    ordt

vastelemd op de acterant van et edieninspaneel

2.2 - Kabels van het bedieningspaneel

a) Voedingskabel

e aaimacinereelaar van de   ert uitsluitend

op  volt e voedinsael van et edieninspaneel estaat uit

tee aels ls u de oriinele polie steer niet eruit, or dan

dat de ruine ael is voorien van een eerinouder  af  is

aanesloten op de  pool van de accu, de laue ael op de  pool

ls u tee  olt accus in serie et escaeld, moet u ervoor oren

dat de laue ael is aanesloten op de lem van et tractorcassis

 pool en de ruine ael op de  pool van deelfde accu

en eerin in de eerinouder  af  en  eveilit et

eletrisce circuit

2. INSTALACJA

2.1 - Montaż konsoli

amontoa onsol  ainie cinia  miescu, die die ato

idocna i dostpna  tm celu nale u spornia  rs

dostarconeo ra  onsol acisn pt  rs  tu onsoli

2.2 - Kable konsoli

a) Kabel zasilający

teroni sienia   pracue ednie pr napiciu

 olt ael asilac onsoli sada si  dc preod eeli

nie uas orinalne pinoe tci, upeni si, e ro

pred  uctem epiecnia  rs  est podcon do

acisu  aumulatora, nieiesi pred est podcon do acisu

 aumulatora

eeli mas da aumulator    serii, upeni si, e nieiesi

pred nadue si na acisu podconm do podoia cinia

acis , a ro pred est umiescon na acisu  teo

sameo aumulatora

epiecni  uccie epiecnia  rs  i  croni od

eletrcn

8

Fig.3

Fig.2

Fig.1

A

B

9

b) Cell harness connection cable

oute te console cale it its pin connector  to te ac

of the tractor, near the lifting, by running it along the tractor on the side

opposite te alternator and te spar plus

Check that the lifting can be controlled without damaging the cable.

Connect the 37-pin connector of the console cable to the 37-pin

connector of the seeder, to which the photoelectric cells of each row are

connected. The connection must be made at the centre of the seeder.

Fasten the excess wires and harness securely, ensuring they are not

damaged during the seeder’s operation.

c) Connection cable to the speed harness

Route the console’s speed harness cable with its 4-pin connector [A]

 to te ac of te tractor, near te liftin  runnin it alon te

tractor on te side opposite te alternator and te spar plus

ec tat te liftin can operate itout damain te cale

Connect the 4-pin connector of the console cable to the 4-pin connector

of the harness the forward sensor is connected to. Excess harnesses

and wires must be fastened securely, ensuring they are not damaged

during seeder operation.

Optionally, the forward sensor can be replaced by a radar. The

measurement is more accurate although the operating principle remains

identical.

b) Cavo di allacciamento al fascio cellula

ortare il cavo della console e la sua presa a  pin   dietro il

trattore, vicino al sollevamento, facendolo scorrere lungo il trattore dal

lato opposto all’alternatore e alle candele.

Accertarsi che sia possibile manovrare il sollevamento senza

danneggiare il cavo.

Collegare la presa a 37 pin del cavo della console alla presa a 37 pin del

fascio della seminatrice a cui sono collegate le cellule fotoelettriche di

oni la l raccordo deve essere fatto al centro della seminatrice  fasci

e i li in eccesso devono essere leati solidamente, in modo ce non

vengano danneggiati durante il lavoro della seminatrice.

c) Cavo di allacciamento al fascio velocità

Portare il cavo del fascio velocità della console con la sua presa a 4 pin

  dietro il trattore, vicino al sollevamento, facendolo scorrere

lungo il trattore dal lato opposto all’alternatore e alle candele.

Accertarsi che sia possibile manovrare il sollevamento senza

danneggiare il cavo.

Allacciare la presa a 4 pin del cavo della console alla presa 4 pin del

fascio a cui  colleato il sensore di avanamento  fasci e i li in

eccesso devono essere legati solidamente, in modo che non vengano

danneggiati durante il lavoro della seminatrice.

In opzione, è possibile sostituire il sensore di avanzamento con un radar.

La misura è più precisa ma il principio di funzionamento resta identico.

b) Verbindingskabel op de kabelbundel van de cel

ren de ael van et edieninspaneel met in polie connector

 af  naar de acterant van de tractor, i de enrictin, door

em lans de ele tractor te laten lopen aan de ant teenover et

dynamo en de bougies.

Controleer of de henrichting kan worden bediend zonder de kabel

te beschadigen.

luit de polie connector van de edieninspaneelael aan op de

polie connector van de aelundel van de aaimacine, aarop de

fotoeletrisce cellen van ele ri in aanesloten e aels orden

in het midden van de zaaimachine aangesloten. De resterende bundels

en aels moeten stevi orden vasteonden, odat e niet unnen

orden escadid i et eren met de aaimacine

c) Verbindingskabel op de snelheidsbundel

ren de ael van de sneleidsundel met in polie connector 

af  naar de acterant van de tractor, i de enrictin, door em

lans de ele tractor te laten lopen aan de ant teenover et dnamo

en de bougies.

ontroleer of de enrictin an orden ediend onder de ael te

beschadigen.

luit de polie connector van de edieninspaneelael aan op de

polie connector van de aelundel, aarop de voortanssensor

is aanesloten e resterende undels en aels moeten stevi orden

vasteonden, odat e niet unnen orden escadid i et eren

met de zaaimachine.

ptioneel an de voortanssensor orden vervanen door een radar

et meten is naueurier, maar et erinsprincipe lift etelfde

b) Kabel podłączający do wiązki fotokomórki

r ael onsoli ra  pino tc  rs  tu

cinia,  poliu podnonia preciac o du cinia po

precine stronie alternatora i iec aponoe

Upewnij się, czy można manewrować podnośnikiem nie

uszkadzając kabla.

odc pinoe ce ala onsoli do pinoeo ca

sienia, do treo podcone s fotoomri adeo rdu

ocenie nale ona porodu sienia admiar ie i

preod nale solidnie prmocoa, a nie osta usodone

podcas prac sienia

b) Kabel podłączający do wiązki prędkości

oproad ael ii prdoci ra  pino tc  rs

 tu cinia,  poliu podnonia preciac o du cinia

po precine stronie alternatora i iec aponoe

peni si, c mona maneroa podnoniiem nie usadac

ala

odc pinoe ce ala onsoli do pinoeo ca ii, do

treo podcon est cuni posuu admiar ie i preod

nale solidnie prmocoa, a nie osta usodone podcas

prac sienia

pconalnie mona astpi cuni posuu radarem omiar est

ardie precn, ale asada diaania poostae taa sama

10

C

PHOTO-CELL

CELLULA FOTOELETTRICA

FOTO-ELEKTRISCHE CEL



4-PIN CONNECTOR

CONNETTORE 4 PIN

4-POLIGE CONNECTOR

 

FORWARD SENSOR

SENSORE DI AVANZAMENTO

VOORTGANGSSENSOR

CZUJNIK POSUWU

37-PIN CONNECTOR

CONNETTORE 37 PIN

37-POLIGE CONNECTOR

 

11

2.3 - Seeder harness

Run the wires in such a way that they are not damaged during operation.

Therefore, wiring is performed as shown in the illustration. The moulded

connection [C] must be fastened at the centre of the seeder, and each

individual wire of the harness connected to the photoelectric cells.

Fasten the excess wires and harness securely, ensuring they are not

damaged during the seeder’s operation.

2.3 - Fascio seminatrice

are passare i li in modo tale ce non venano danneiati durante il

lavoro.

l calaio si e󰀨ettua quindi secondo lillustraione allacciamento

stampato  deve essere ssato al centro della seminatrice e oni lo

individuale del fascio deve essere collegato alle cellule fotoelettriche. I

li in eccesso e il fascio devono essere leati solidamente, in modo tale

che non vengano danneggiati durante il lavoro della semina.

2.3 - Zaaimachinebundel

et op dat u de aels odani dooraalt dat e niet unnen orden

escadid i et eren

luit de aels aan oals etoond op de afeeldin e eoten

connector [C] moet in het midden van de zaaimachine worden bevestigd

en ele ael van de undel moet orden aanesloten op de foto

eletrisce cellen e resterende undels en aels moeten stevi

orden vasteonden, odat e niet unnen orden escadid i et

eren met de aaimacine

2.3 - Wiązka siewnika

reod nale poproadi ta, a nie dona adnc usode

podczas pracy.

aloanie oda si odnie  rsuniem ormoane pocenie

 musi  amocoane porodu sienia, a ad poednc

pred ii pocon  omrami fotoeletrcnmi admiar

ie i preod nale solidnie prmocoa, a nie osta

usodone podcas prac sienia

12

B

B A

B

13

2.4 - Mounting of the cell on the sower element

a) Mounting on the MECA V4 seeder

The photoelectric cell must be secured in the base using two 4x10 rivets,

oused in te to oles mared  as son elo

WARNING : be careful to arrange the wire so it is not pinched when

the base is mounted on the feed unit.

Next mount the base on the MECA V4 sower element

The sensor cable must be tted on the unit, when the shoe is

completely open, to be sure that the cable as no stress.

2.4 - Montaggio della cellula sull’elemento seminatore

a) Montaggio su seminatrice MECA V4

a cellula fotoelettrica deve essere ssata nel vomere tramite i  rivetti

4 x 10, situati nei 2 fori [A] come presentato qui sotto. La fascetta [B]

consente di ssare il lo al vomere

ATTENZIONE: prestare attenzione a disporre il lo in modo tale che

non resti incastrato durante il montaggio del vomere sulla scatola

di distribuzione.

Montare quindi il vomere sull’elemento seminatore MECAV4.

Il ssaggio del cavo della cellula sull’elemento deve essere

e󰀨ettuato con il vomere interamente aperto a󰀩nché il cavo non

riceva nessuna sollecitazione.

2.4 - De cel op het zaaielement monteren

a) Montage op MECA V4 zaaimachine

e foto eletrisce cel moet in de outer orden evestid met eulp

van 2 popnagels van 4 x 10, in de 2 gaten [A] zoals hieronder wordt

etoond e ael ordt op de outer evestid met eulp van de

lemand 

LET OP: zorg dat de kabel zodanig is geïnstalleerd dat hij niet

vastgekneld raakt bij het monteren van de kouter op de verdeelunit.

onteer vervolens de outer op et aaielement  

De kabel van de cel moet op het element worden bevestigd met

volledige geopende kouter, zodat de kabel geen druk ondervindt.

2.4 - Montaż fotokomórki na elemencie siewnika

a) Montaż na siewniku MECA V4

otoomra musi  prmocoana do redlic a pomoc  nit  

, umiesconc   otorac , a poaano ponie ema 

su do mocoania preodu do redlic

UWAGA: upewnij się, że przewód jest ułożony tak, aby nie został

przygnieciony podczas montażu redlicy na skrzynce rozdzielczej.

astpnie amontu redlic na elemencie sienm  

Kabel czujnika należy montować na urządzeniu, gdy klapa jest

całkowicie otwarta, aby upewnić się, że kabel nie jest naprężony.

14

1 2 3 4 5

6

7 8

1 2

3 4

5 6

15

b) Assembly of TT2 chute assembly on NG Plus seeder

 arts to disassemle to facilitate te asseml of te  cute

1

- The PRO wheel alone

2

- The housing of the box

3

- The selector and the disc

4- Side protection cover

5

- The Microsem chute

6  e ation ais of te cute

7

- The rear light protection plate

8

- The front light protection plate

  cute asseml procedure

 o te operation it te seeder raised and propped up to or safel

Step 1: Start by passing the chute wire between the two discs, then

thread the chute.

Step 2: Tilt the chute slightly and move the chute forward, passing under

the screw to the element body. With the other hand pull the spring to

have more passage for the chute at the level of the draw bar.

Step 3: Reassemble the chute by leaning on the body of the element.

Step 4: Touch the box to tilt the chute forward to be able to position the

in oo

Step 5: oer te cute to accommodate te in oo

Step 6: e oo is in place, reset te in pin of te cute

ec tat te removale tip is properl ooed and reposition te

spring on the tube.

b) Montaż komórki TT2 na siewniku NG Plus

ci prenacone do demontau  celu uatienia montau

omri suni 

1

- cnie oo 

2- ora oudo

3

- eletor i tarca

4- sona ocna

5

- Rura spadowa Microsem

6

- ore mocuc suni

7

- sona tlneo iata

8

- sona prednieo iata

rocedura montau omri suni  

 ale urucamia sieni  poci uniesione i  uciem podparcia

 celu acoania epiecesta prac

Etap 1: opoc od proadenia preodu suni pomid die

tarce, a nastpnie prtierdi pred do suni

Etap 2: eo precli suni i sun  do produ pod ru a

do orpusu elementu

ru r pocin sprn, a usa ice miesca na suni

 lapie suane

Etap 3: montoa suni pononie, podtrmuc orpus elementu

Etap 4: otn oudo i odcli suni do produ, a ustai

a mocuc

Etap 5: puci suni, a pomieci a mocuc

Etap 6: o aoeniu aa nale ao sore mocuc suni

pradi, c demoana oca est praidoo

amocoana i pononie umieci sprn na rure

b) Montaggio della cellula TT2 sulla seminatrice NG Plus

ei da smontare per facilitare il montaio della cellula canaletta 

1

- La ruota PRO sola

2

- Il coperchio del contenitore

3

- Il selezionatore e il disco

4

- Nascondiglio di protezione laterale

5- Il tubo di discesa Microsem

6

- asse di ssaio della canaletta

7- La lamiera di protezione luce posteriore

8

- La lamiera di protezione luce anteriore

rocedura di montaio della cellula canaletta 

- Fare l’operazione seminatrice e sostenere per lavorare in piena

sicurezza.

Tappa 1: ominciare a passare il lo della canaletta tra i due disci poi

inlare la canaletta

Tappa 2: Inclinare la canaletta leggermente e spostare la canaletta in

avanti passando sotto la vite no al corpo dellelemento

Con l’altra mano tirare la molla per aver più passaggio per la canaletta

a livello della cerniera

Tappa 3: Rimontare la canaletta appoggiandosi sul corpo dell’elemento.

Tappa 4: Toccare il contenitore e inclinare la canaletta in avanti per

posiionare il ancio di ssaio

Tappa 5: ar scendere la canaletta per mettere il ancio di ssaio

Tappa 6: l ancio  posiionato, rimettere lasse di ssaio della

canaletta.

ericare il uon aancio della punta smontaile e riposiionare

la molla sul tubo.

b) Monteren van de cel TT2 op zaaier NG Plus

e demonteren onderdelen voor et vereenvoudien van et

monteren van de gootcel TT2:

1

- et iel  enelvoudi

2- et desel van de euiin

3

- De selector van de schijf

4- Scherm van de laterale bescherming

5

- e aoopuis icrosem

6

- De bevestigingsas van de goot

7

- De beschermplaat verlichting achter

8

- De beschermplaat verlichting voor

ontaeprocedure van de ootcel 

 oer de eerinen uit met een etilde aaier om in alle veilieid

te eren

Stap 1: Begin met het doorvoeren van de gootdraad tussen de twee

schijven, bedraad daarna de goot.

Stap 2: Laat de goot lichtjes hellen en verplaats de goot naar voor onder

de vijs tot aan het lichaam van het element.

et de andere and tret u aan de veer voor meer ruimte voor de oot

ter oote van de trestaaf

Stap 3: onteer de oot opnieu door te druen op et licaam van

het element.

Stap 4: ru even op de euiin en el de oot naar voren om de

evestiinsaa aan te unnen renen

Stap 5: aat de oot aen om de evestiinsaa te plaatsen

Stap 6: et de eplaatste aa unt u de evestiinsas van de oot

terugplaatsen.

ontroleer de oede veranerin van de demonteerare tip en

plaats de veer terug op de buis.

16

Fig.1

Fig.2

Fig.3

17

 nstallation of te lit protection it

Mounting of the rear panel (Fig. 1):

- A clip onto the Ø13mm tube.

Mounting of the front panel (Fig. 2):

- Fastening on the outside of the case by two screws.

ittin te side panel it protective ap i 

- Fastening on the outside of the cover by two screws.

nstalaca estau ocron pred nadmiernm oietleniem

onta pt tlne s 

- Do zamocowania na rurze Ø13 mm.

onta pt prednie s 

 ocoanie oudo a pomoc dc rt na entr

onta pt ocne  lap ocronn s  

 ocoanie por a pomoc dc rt na entr

osa del it di proteione contro la luce

Montaggio della lamiera posteriore (Fig.1):

- A incastro sul tubo Ø13mm.

Montaggio della lamiera anteriore (Fig.2):

- Fissaggio all’esterno del contenitore tramite due viti.

Montaggio della lamiera laterale con la guarnizione di protezione (Fig.3):

- Fissazione all’esterno del coperchio tramite due viti.

laatsen van de escerminsit teen lict

Monteren van de achterplaat (Fig. 1):

 p de uis te lien  mm

Monteren van de voorplaat (Fig. 2):

- Bevestigen van de buitenzijde van de behuizing met twee vijzen.

Monteren van de laterale plaat met de beschermingsslab (Fig. 3):

 evestien van de uitenide van et desel met tee vien

18

Fig.1

Fig.2

A

B

19

d) Mounting on a NC seeder

- Lower base A (Fig. 1).

- Remove the unit’s cover and the feed mechanism.

- Mount cell B using the two screws provided, as shown below.

- Remount the feed mechanism, the unit’s cover and the base.

e) Mountimg on a MS seeder

The cell is mounted in the base in the factory (Fig. 2).

The base equipped with a cell is mounted in place of the standard base.

WARNING: whatever the seeder model, make sure that the wires

are arranged so that they are not pinched during mounting or use.

The wires may be secured in the necessary places using clamps.

d) Montaggio su seminatrice NC

- Abbassare il vomere A(Fig. 1).

- Togliere il coperchio della scatola e la distribuzione.

- Montare la cellula B tramite due viti fornite come presentato qui di

seguito.

- Rimontare la distribuzione, il coperchio della scatola e il vomere.

e) Montaggio su seminatrice MS

La cellula è montata nel vomere (Fig. 2) in stabilimento.

Il vomere munito di una cellula si monta al posto del vomere standard.

ATTENZIONE: qualunque sia il modello di seminatrice, disporre

i li in modo tale che non siano bloccati durante il montaggio o

l’utilizzo. Le fascette consentono di ssare i li nei punti necessari.

d) Montage op NC zaaimachine

 aat de outer  aen af 

 aal et desel van de euiin en verider de verdeelunit

- Monteer de cel B met behulp van de twee meegeleverde bouten zoals

hieronder wordt afgebeeld.

 e verdeelunit teruplaatsen met et desel van de euiin en de

outer

e) Montage op MS zaaimachine

e cel is in de farie in de outer emonteerd af 

en outer die is voorien van een cel ordt in de plaats van de

standaard outer emonteerd

LET OP: ongeacht het zaaimachinemodel moet ervoor worden

gezorgd dat de kabels zodanig worden geïnstalleerd dat ze

niet vastgekneld raken bij het monteren of gebruiken. Met de

klembanden worden de kabels op de nodige plaatsen bevestigd.

d) Montaż na siewniku NC

 puci redlic  rs 

 demi por urdenia ora mecanim podac

 amontu fotoomr  a pomoc dc ru a poaano ponie

 ononie amontu mecanim podac, por urdenia ora

redlic

e) Montaż na siewniku MS

otoomra est farcnie amontoana na redlic rs 

edlica posaona  fotoomr est montoana amiast

standardowej redlicy.

UWAGA: Niezależnie od modelu siewnika, rozmieść przewody tak,

aby nie zostały zgniecione podczas instalacji lub użytkowania.

Pierścienie umożliwiają umocowanie przewodów w niezbędnych

miejscach.

20

OU

* OPTION

1

2

3

4

5

6

Fig.2Fig.1

Fig.3

Monosem CS 30-18 User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands