Monosem CS 30-18 User manual
2020
Réf. 10640207
COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN
USERS
MANUAL
BRUGSANVISNING РЪКОВОДСТВО ЗА
ИЗПОЛЗВАНЕ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
www.monosem.com
This manual should be read carefully before
assembly and operation. It should be kept in
a safe place. For further information or in the
event of claims, please call the RIBOULEAU
factor ou ill nd te telepone
number on the last page of this manual.
e identication and ear of manufacture of
your planter are on the central gear box.
With the aim of continuously improving our products,
we reserve the right to modify our equipment without
notice. As a result, some elements may dier from
those describeb in these instructions.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Denne brugsanvisning skal læses opmærksomt,
inden udstyret monteres eller tages i anvendelse.
Den skal opbevares omhyggeligt. For yderligere
oplysninger eller i tilfælde af reklamation bedes du
henvende dig til RIBOULEAU MONOSEM-fabrikken,
hvis telefonnummer er angivet på sidste side.
in smasinens identiation o fariationsr
nder du p frafstandsreulerinsosen
I forbindelse med den stadige udvikling af vores produkter
forbeholder vi os retten til uden varsel at ændre på vores
udstyr. Visse detaljer kan derfor afvige fra det i denne anvisning
beskrevne.
ORIGINAL VEJLEDNING
,
С цел постоянно подобряване на продуктите ни, запазваме
правото си да правим изменения на машините ни без
предупреждение, като по тази причина някои елементи могат
да се различават от тези, описани в ръководството.
,
,
,
В целях постоянного совершенствования нашей
продукции мы оставляем за собой право модифицировать
наше оборудование без предварительного уведомления,
поэтому некоторые элементы могут отличаться от
описания в настоящем руководстве.
ОРИГИНАЛНО УПЪТВАНЕ ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО
3
CONTENTS
1 - INTRODUCTION..........................................................................................................................4
2 - INSTALLATION.............................................................................................................................6
3 - DESCRIPTION AND USE OF THE CONSOLE (Classic, Comfort and Premium)....................... 22
4 - MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING..............................................................................58
5 - WARRANTY..................................................................................................................................62
6 - SPARE PARTS.............................................................................................................................63
INDHOLDSFORTEGNELSE
1 - INDLEDNING................................................................................................................................4
2 - INSTALLATION............................................................................................................................6
3 - BESKRIVELSE OG ANVENDELSE AF TERMINALEN (Classic, Comfort og Premium)..............22
4 - VEDLIGEHOLDELSE OG FEJLFINDING....................................................................................59
5 - GARANTI......................................................................................................................................62
6 - RESERVEDELE...........................................................................................................................63
СЪДЪРАНИЕ
lassic omfort remium
,
ОГЛАВЛЕНИЕ
lassic omfort remium
4
5
1. INTRODUCTION
controllers are devices desined to elp te user to
eliminate an approimation and uncertaint durin soin
e controller is a console it a colour screen to e installed in te
tractor ca
otoelectric cells are installed on eac seeder element and connected
to te console means of a ired arness
e controller is supplied te tractors atter volts
urin operation, te console receive and controls permanentl
information from eac cell e user can ence e arned in real time in
case of a soin prolem on a ro insucient rain o lacs, ecess
rain o doules, lac of rains empt opper sound alarm and
a visual error messae provides instant nolede of te prolem and
ro concerned
e controller features te folloin functions
ontrol of te averae rain population
ontrol of te distance eteen rains
ontrol of fertilier distriution for seeders tted it fertilier
cells)
ispla of forard speed
anaement of surfaces ored
1. INDLEDNING
overvninssstem er erenet til at lpe
rueren til at und enver approsimation o usiered under
sninen
vervninssstemet fremstr som en terminal med en farvesrm,
der installeres i tratorens frerus
vert af smasinens elementer installeres der fotoceller, som er
forundet med terminalen via et ledninsundt
vervninssstemet strmforsnes af tratorens atteri
drift modtaer terminalen lende informationer fra ver fotocelle en
an sledes advare rueren i real tid, vis der opstr et prolem under
sninen af en re utilstrelit frmnde underdoserin, for
frmnde overdoserin, frmanel tom trat mv n ldalarm
o en visuel felmeddelelse r elielit rueren opmrsom p
prolemet o aniver den errte re
overvninssstemet ar flende funtioner
ontrol af den ennemsnitlie frdoserin
ontrol af afstanden mellem frene
ontrol af placerinen af dnin for smasiner med
dninsceller
isnin af fremdriftsastieden
trin af de earedede arealer
. ВЪВЕДЕНИЕ
,
,
,
,
,
,
. ВВЕДЕНИЕ
,
,
,
,
,
,
,
,
6
Fig.1
Fig.2
Fig.3
C
A
B
C
C
7
2. INSTALLATION
2.1 - Fastening the console
e console must e installed in te tractor ca, in a location ensurin
it is visile and accessile o do tis, se te racet supplied it te
console lip te plate to te ac of te console
2.2 - Console cables
a) Power supply cable B
e soin controller runs onl it a olt poer
suppl e consoles poer suppl cale is composed of to ires f
ou do not use te pin connector supplied, cec tat te ron ire
it a fuse older i is ired to te terminal, te lue ire to
te atters terminal on te atter
en usin to seriesconnected olt atteries, cec tat te lue
ire is ired to te terminal connected to te tractor cassis terminal
and te ron ire to te terminal on te same atter
e electric circuit is protected a fuse in its fuse older
2. INSTALLATION
2.1 - Fastgørelse af terminalen
erminalen installeres i tratorens frerus p et sted, vor den let an
ses o ns ertil anvendes olderen , der leveres sammen
med terminalen laden lipses p asiden af terminalen
2.2- Terminalens kabler
a) Strømforsyningskabel
overvninssstemet funerer un p
erminalens strmforsninsael estr af to ledniner fremt du
ie anvender det oprindelie enede sti, sal du sre for, at den
rune lednin, der omfatter en sirinsolder i , forindes med
atteriets pol, o at den l lednin forindes med atteriets pol
vis du ar to serieforundne atterier, sal du sre for, at den
l lednin sidder p den pol, der er forundet med tratorens cassis,
polen, o at den rune lednin sidder p polen p samme
atteri
et eletrise redsl esttes af en sirin i sirinsolderen
2 og 3).
. ИНСТАЛИРАНЕ
. Закрепване на конзолата
,
,
. Кабели на конзолата
a Захранващ кабел
,
, ,
,
, ,
, ,
. УСТАНОВКА
. Установка пульта контроля
,
,
. Кабели пульта контроля
a Питащий кабель
, , ,
,
,
, ,
, ,
8
Fig.3
Fig.2
Fig.1
A
B
A
B
9
Свързващ кабел към фотоклетките
, ,
Уверете се, че е възможно маневрирането на повдигането без
това да повреди кабела.
,
,
c Свързващ кабел към скоростните клетки
, ,
,
,
,
b) Forbindelseskabel til fotocellernes ledningsbundt
r alet med det enede sti fra terminalen lans
tratorens side modsat eneratoren o tndrrene til tratorens
aende nr liftet
e, at det er mulit at manrere liftet uden at esadie alet.
ilslut det enede sti p alet fra terminalen til det enede
sti p smasinens ledninsundt, som fotocellerne i ver re er
forundet med ilslutninen sal nde sted midt p smasinen e
oversdende lnder af ledninsundt o ledniner sal fastres
solidt, s de ie esadies under smasinens arede
c) Forbindelseskabel til hastighedsledningsbundtet
r alet til astiedsledninsundtet med det enede sti
fra terminalen lans tratorens side modsat eneratoren o
tndrrene til tratorens aende nr liftet
e, at det er mulit at manvrere liftet uden at esadie alet
ilslut det enede sti p alet fra terminalen til det enede sti
p ledninsundtet, som er forundet med fremdriftsfleren e
oversdende lnder af ledninsundt o ledniner sal fastres
solidt, s de ie esadies under smasinens arede
om estraudstr an fremdriftsfleren erstattes med en radar linen
liver da mere prcis, men funtionsprincippet forliver det samme
erindinsael o de aelundel an de cel
ren de ael van et edieninspaneel met in polie connector
af naar de acterant van de tractor, i de enrictin, door
em lans de ele tractor te laten lopen aan de ant teenover et
dnamo en de ouies
ontroleer of de enrictin an orden ediend onder de ael
te beschadigen.
luit de polie connector van de edieninspaneelael aan op de
polie connector van de aelundel van de aaimacine, aarop de
fotoeletrisce cellen van ele ri in aanesloten e aels orden
in et midden van de aaimacine aanesloten e resterende undels
en aels moeten stevi orden vasteonden, odat e niet unnen
orden escadid i et eren met de aaimacine
c) Verbindingskabel op de snelheidsbundel
ren de ael van de sneleidsundel met in polie connector
af naar de acterant van de tractor, i de enrictin, door em
lans de ele tractor te laten lopen aan de ant teenover et dnamo
en de ouies
ontroleer of de enrictin an orden ediend onder de ael te
escadien
luit de polie connector van de edieninspaneelael aan op de
polie connector van de aelundel, aarop de voortanssensor
is aanesloten e resterende undels en aels moeten stevi orden
vasteonden, odat e niet unnen orden escadid i et eren
met de aaimacine
ptioneel an de voortanssensor orden vervanen door een radar
et meten is naueurier, maar et erinsprincipe lift etelfde
Кабель соединения со жгутом проводов элементов
,
,
, ,
,
,
c Кабель соединения со жгутом датчика скорости
,
,
, ,
,
,
,
,
10
PHOTO-CELL
FOTOCELLE
4-PIN CONNECTOR
4-BENET STIK
FORWARD SENSOR
FREMDRIFTSFØLER
C
11
2.3 - Seeder harness
un te ires in suc a a tat te are not damaed durin operation
erefore, irin is performed as son in te illustration e moulded
connection must e fastened at te centre of te seeder, and eac
individual ire of te arness connected to te potoelectric cells
asten te ecess ires and arness securel, ensurin te are not
damaed durin te seeders operation
2.3 - Såmaskinens ledningsbundt
r for at fre ledninerne, s de ie esadies under aredet
aelfrinen sal derfor fore som vist p illustrationen et indstte
sti sal fastres midt p smasinen, o de enelte ledniner i
undtet sal forindes med fotocellerne e oversdende lnder af
ledniner o ledninsundtet sal fastres solidt, s de ie esadies
under smasinens arede
. Кабелен сноп сеялка
, ,
,
,
. гут проводов сеялки
,
,
,
12
A
B
B
B
13
2.4 - Mounting of the cell on the sower element
a) Mounting on the MECA V4 seeder
e potoelectric cell must e secured in te ase usin to rivets,
oused in te to oles mared as son elo
WARNING : be careful to arrange the wire so it is not pinched when
the base is mounted on the feed unit.
et mount te ase on te soer element
e sensor cale must e tted on te unit, en te soe is
comletely oen, to e sure tat te cale as no stress.
2.4 - Montering af fotocellen på såorganet
a) Montering på en MECA V4-såmaskine
otocellen sal fastres i sret ved lp af st nitter
indfldet i de uller som vist erunder edninen an fastres til
sret ved lp af et spndend
A r for at anrine ledninen, s den ie ommer i
lemme, nr sret monteres sassen.
ontér dernst sret p soranet
otocellens lednin sal fastres soranet med sret elt
ent, s alet ie udsttes for noen sndiner.
. онтиране на клетката върху сеещата секция
a онтиране върху сеялка A
, ,
ВНИАНИЕ Поставете жицата по начин, че да не бъде
прищипана при монтирането на ботуша върху предавателната
кутия.
иксирането на кабела на клетката върху секцията трябва да
се прави при отворен докрай ботуш, по такъв начин, че кабелът
да не търпи напрежение.
. Установка элемента на высеващу секци
a Установка на сеялке A
, ,
ВНИАНИЕ Провод необходимо расположить таким образом,
чтобы не допустить его защемления при монтаже сошника на
корпусе дозатора.
Крепление кабеля элемента на секции следует проводить при
открытом полность сошнике, чтобы не подвергать кабель
никакому механическому напряжени.
14
1 2 3 4 5
6
7 8
1 2
3 4
5 6
15
b) Assembly of TT2 chute assembly on NG Plus seeder
arts to disassemle to facilitate te asseml of te cute
1 e eel alone
2
e ousin of te o
3
e selector and te disc
4
ide protection cover
5
e icrosem cute
6 e ation ais of te cute
7
e rear lit protection plate
8 e front lit protection plate
cute asseml procedure
o te operation it te seeder raised and propped up to or safel
Step 1: tart passin te cute ire eteen te to discs, ten
tread te cute
Step 2: ilt te cute slitl and move te cute forard, passin under
te scre to te element od it te oter and pull te sprin to
ave more passae for te cute at te level of te dra ar
Step 3: eassemle te cute leanin on te od of te element
Step 4: ouc te o to tilt te cute forard to e ale to position te
in oo
Step 5: oer te cute to accommodate te in oo
Step 6: e oo is in place, reset te in pin of te cute
ec tat te removale tip is properl ooed and reposition te
sprin on te tue
б онтаж высеващей секции на сеялке lus
, ,
1
-
2-
3
-
4-
5
- icrosem
6
-
7
-
8
-
Этап ,
Этап ,
,
Этап ,
Этап ,
Этап ,
Этап ,
b) Montering af TT2-celle på NG Plus- såmaskine
ele, der sal fernes for at lette monterin af sinneeneden
1- ulet alene
2
- Kassens omslag
3
- leren o disen
4
- ideesttelsesafdnin
5
- icrosem udledninsrr
6- innefastrelsesasel
7
- en aeste lsesttelsesplade
8- rontlsesttelsespladen
sinne monterinsprocedure
smasinen til at lftes, o sttt di selv til at arede siert
Trin 1: end med at fre sinnetrden mellem de to dise, o tae
derefter rret p
Trin 2: ip sinnen let, o t sinnen fremad o passerer under sruen
til elementlegemet.
r med den anden nd i federen for at f mere passae p
tranordninens niveau
Trin 3: enmontér sinnen ved at lne si p elementets rop
Trin 4: r ved osen, o vip sinnen fremad for at unne placere
fastrelsesroen
Trin 5: n sinnen for at rumme fastrelsesroen
Trin 6: roen er p plads, nulstille fastrelsesasen p sinnen
ontrollér, at den aftaelie spids er orret monteret, o placer
federen p rret ien
онтаж на компонент върху сеялка lus
, ,
1
-
2-
3
-
4-
5
- icrosem
6
-
7
-
8
-
,
Етап
,
Етап , ,
,
,
Етап ,
Етап ,
Етап ,
Етап ,
,
16
Fig.1
Fig.2
Fig.3
17
nstallation of te lit protection it
ountin of te rear panel i
clip onto te mm tue
ountin of te front panel i
astenin on te outside of te case to scres
ittin te side panel it protective ap i
astenin on te outside of te cover to scres
nstallation af lsesttelsessttet
onterin af apanelet i
lip fast p mmrret
onterin af frontpanelet i
astres til dersiden af assen med to sruer
onterin af sidepanelet med esttelseslap i
astres til dersiden af dslet med to sruer
mm
18
Fig.1
Fig.2
A
B
19
d) Mounting on a NC seeder
oer ase i
emove te units cover and te feed mecanism
ount cell usin te to scres provided, as son elo
emount te feed mecanism, te units coer and te ase.
e) Mountimg on a MS seeder
e cell is mounted in te ase in te factor i
e ase equipped it a cell is mounted in place of te standard ase
A ateer te seeder model, mae sure tat te ires
are arranged so that they are not pinched during mounting or use.
The wires may be secured in the necessary places using clamps.
d) Montering på en NC-såmaskine
n sret ned i
a let af sassen
ontér fotocellen ved lp af de to medflende sruer som vist
erunder
ontr sassens l o sret ien.
e) Montering på MS-såmaskine
otocellen er allerede monteret i sret fra farien i
ret med fotocelle monteres i stedet for et standardsr
A anset smasinens model sal der udises atsomed
ed lacerin af ledninerne, s de ie ommer i lemme under
monterinen eller anendelsen. edninerne an fastres ed
l af sndend, or det er ndendit.
d онтиране върху сеялка
,
онтирайте наново разпределителя, капака на кутията и
ботуша.
e онтиране върху сеялка
,
ВНИАНИЕ независимо от модела на сеялката, уверете се, че
жиците са поставени по такъв начин, че да не се прищипват по
време на монтаж или работа. Пръстените позволяват жиците
да бъдат фиксирани, където трябва.
d Установка на сеялке
,
,
Установить снова высеващий аппарат, крышку корпуса и
сошник.
e Установка на сеялке
, ,
ВНИАНИЕ Независимо от модели сеялки, провода
необходимо располагать таким образом, чтобы не допустить
их защемления при монтаже или использовании. омуты
стяжки позволят закрепить провода в нужных местах.
20
OU
* OPTION
1
2
3
4
5
6
Fig.2Fig.1
Fig.3
Other manuals for CS 30-18
4
This manual suits for next models
5
Table of contents
Other Monosem Measuring Instrument manuals
Popular Measuring Instrument manuals by other brands
Arrow Group Industries
Arrow Group Industries PENILASER P15C manual
Agilent Technologies
Agilent Technologies E4402/7B User's and service guide
Nic
Nic MERCURY/MA-3000 Operation manual
ATN
ATN LaserBallistics 1000 owner's manual
Michell Instruments
Michell Instruments QMA601-LR user manual
SEW
SEW 6213A-IN user manual
CATC
CATC BT004APA-X user manual
Seaward
Seaward PR11-50 operating instructions
Utilita
Utilita EDMI Smart Meter Tips
CNI
CNI Chemodata Eurodos 5 G2 manual
Grundfos
Grundfos iSolutions Monitor Installation and operating instructions
Certified Tracking Solutions
Certified Tracking Solutions TITAN GPS CRX Quick install guide