Monosem Cs 30-18 User manual

2020

Réf. 10640207

COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU

SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL



BRUGSANVISNING CS 30-18 TERMINALEN











USERS

MANUAL

BRUGSANVISNING РЪКОВОДСТВО ЗА

ИЗПОЛЗВАНЕ

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

www.monosem.com

This manual should be read carefully before

assembly and operation. It should be kept in

a safe place. For further information or in the

event of claims, please call the RIBOULEAU

 factor ou ill nd te telepone

number on the last page of this manual.

e identication and ear of manufacture of

your planter are on the central gear box.

With the aim of continuously improving our products,

we reserve the right to modify our equipment without

notice. As a result, some elements may di󰀨er from

those describeb in these instructions.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Denne brugsanvisning skal læses opmærksomt,

inden udstyret monteres eller tages i anvendelse.

Den skal opbevares omhyggeligt. For yderligere

oplysninger eller i tilfælde af reklamation bedes du

henvende dig til RIBOULEAU MONOSEM-fabrikken,

hvis telefonnummer er angivet på sidste side.

in smasinens identiation o fariationsr

nder du p frafstandsreulerinsosen

I forbindelse med den stadige udvikling af vores produkter

forbeholder vi os retten til uden varsel at ændre på vores

udstyr. Visse detaljer kan derfor afvige fra det i denne anvisning

beskrevne.

ORIGINAL VEJLEDNING

   

       

     

     ,

      

     

 

    

      

 

С цел постоянно подобряване на продуктите ни, запазваме

правото си да правим изменения на машините ни без

предупреждение, като по тази причина някои елементи могат

да се различават от тези, описани в ръководството.

     

     

     

  ,   

  ,   

     , 

    

      

      

В целях постоянного совершенствования нашей

продукции мы оставляем за собой право модифицировать

наше оборудование без предварительного уведомления,

поэтому некоторые элементы могут отличаться от

описания в настоящем руководстве.

ОРИГИНАЛНО УПЪТВАНЕ ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО

3

CONTENTS

1 - INTRODUCTION..........................................................................................................................4

2 - INSTALLATION.............................................................................................................................6

3 - DESCRIPTION AND USE OF THE CONSOLE (Classic, Comfort and Premium)....................... 22

4 - MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING..............................................................................58

5 - WARRANTY..................................................................................................................................62

6 - SPARE PARTS.............................................................................................................................63

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 - INDLEDNING................................................................................................................................4

2 - INSTALLATION............................................................................................................................6

3 - BESKRIVELSE OG ANVENDELSE AF TERMINALEN (Classic, Comfort og Premium)..............22

4 - VEDLIGEHOLDELSE OG FEJLFINDING....................................................................................59

5 - GARANTI......................................................................................................................................62

6 - RESERVEDELE...........................................................................................................................63

СЪДЪРАНИЕ

   

   

       lassic  omfort  remium 

  ,       

   

     

ОГЛАВЛЕНИЕ

   

   

       lassic  omfort  remium 

      

   

    

4

5

1. INTRODUCTION

  controllers are devices desined to elp te user to

eliminate an approimation and uncertaint durin soin

e controller is a console it a colour screen to e installed in te

tractor ca

otoelectric cells are installed on eac seeder element and connected

to te console  means of a ired arness

e controller is supplied  te tractors atter  volts

urin operation, te console receive and controls permanentl

information from eac cell e user can ence e arned in real time in

case of a soin prolem on a ro insu󰀩cient rain o lacs, ecess

rain o doules, lac of rains empt opper  sound alarm and

a visual error messae provides instant nolede of te prolem and

ro concerned

e   controller features te folloin functions

ontrol of te averae rain population

ontrol of te distance eteen rains

ontrol of fertilier distriution for seeders tted it fertilier

cells)

ispla of forard speed

anaement of surfaces ored

1. INDLEDNING

  overvninssstem er erenet til at lpe

rueren til at und enver approsimation o usiered under

sninen

vervninssstemet fremstr som en terminal med en farvesrm,

der installeres i tratorens frerus

 vert af smasinens elementer installeres der fotoceller, som er

forundet med terminalen via et ledninsundt

vervninssstemet strmforsnes af tratorens atteri  

 drift modtaer terminalen lende informationer fra ver fotocelle en

an sledes advare rueren i real tid, vis der opstr et prolem under

sninen af en re utilstrelit frmnde underdoserin, for

 frmnde overdoserin, frmanel tom trat mv n ldalarm

o en visuel felmeddelelse r elielit rueren opmrsom p

prolemet o aniver den errte re

  overvninssstemet ar flende funtioner

ontrol af den ennemsnitlie frdoserin

ontrol af afstanden mellem frene

ontrol af placerinen af dnin for smasiner med

dninsceller

isnin af fremdriftsastieden

trin af de earedede arealer

. ВЪВЕДЕНИЕ

     , 

      

    

       

   

       

,         



        

   ,      

,       

        

      ,  

      ,   

        

          

 

     

    

    

         

 

   

   

. ВВЕДЕНИЕ

     , 

      

  

       ,

    

     

,      

      

       

 ,    

 ,      

      

   ,   

 ,     

       

      

 

     

   

   

    , 

   

      

  

6

Fig.1

Fig.2

Fig.3

C

A

B

C

7

2. INSTALLATION

2.1 - Fastening the console

e console must e installed in te tractor ca, in a location ensurin

it is visile and accessile o do tis, se te racet supplied it te

console    lip te plate    to te ac of te console

2.2 - Console cables

a) Power supply cable B

e   soin controller runs onl it a  olt poer

suppl e consoles poer suppl cale is composed of to ires f

ou do not use te pin connector supplied, cec tat te ron ire

it a fuse older  i  is ired to te  terminal, te lue ire to

te atters  terminal on te atter

en usin to seriesconnected  olt atteries, cec tat te lue

ire is ired to te terminal connected to te tractor cassis  terminal

and te ron ire to te  terminal on te same atter

e electric circuit is protected  a fuse in its fuse older     

2. INSTALLATION

2.1 - Fastgørelse af terminalen

erminalen installeres i tratorens frerus p et sted, vor den let an

ses o ns ertil anvendes olderen   , der leveres sammen

med terminalen laden    lipses p asiden af terminalen

2.2- Terminalens kabler

a) Strømforsyningskabel

  overvninssstemet funerer un p  

erminalens strmforsninsael estr af to ledniner fremt du

ie anvender det oprindelie enede sti, sal du sre for, at den

rune lednin, der omfatter en sirinsolder  i , forindes med

atteriets pol, o at den l lednin forindes med atteriets pol

vis du ar to serieforundne  atterier, sal du sre for, at den

l lednin sidder p den pol, der er forundet med tratorens cassis,

polen, o at den rune lednin sidder p polen p samme

atteri

et eletrise redsl esttes af en sirin i sirinsolderen  

2 og 3).

. ИНСТАЛИРАНЕ

.  Закрепване на конзолата

         

     ,   

 ,          

     

.  Кабели на конзолата

a Захранващ кабел

      

         

        ,

 ,   ,     

         ,  

    

      ,  ,  

   ,       , 

        

         

 

. УСТАНОВКА

.  Установка пульта контроля

       ,  

       

   ,      

        

.  Кабели пульта контроля

a Питащий кабель

      

       

         

 ,   ,   ,

     , 

   ,       



     

  ,   ,    

 ,      ,  

       

         



8

Fig.3

Fig.2

Fig.1

A

B

A

B

9

 Свързващ кабел към фотоклетките

          

   ,    , 

        



Уверете се, че е възможно маневрирането на повдигането без

това да повреди кабела.

       

     ,    

       

         

   ,        

   

c Свързващ кабел към скоростните клетки

          

   ,    , 

        



 ,        

  

       

        

       ,    

       

           

  ,      

b) Forbindelseskabel til fotocellernes ledningsbundt

r alet med det enede sti    fra terminalen lans

tratorens side modsat eneratoren o tndrrene til tratorens

aende nr liftet

e, at det er mulit at manrere liftet uden at esadie alet.

ilslut det enede sti p alet fra terminalen til det enede

sti p smasinens ledninsundt, som fotocellerne i ver re er

forundet med ilslutninen sal nde sted midt p smasinen e

oversdende lnder af ledninsundt o ledniner sal fastres

solidt, s de ie esadies under smasinens arede

c) Forbindelseskabel til hastighedsledningsbundtet

r alet til astiedsledninsundtet med det enede sti 

  fra terminalen lans tratorens side modsat eneratoren o

tndrrene til tratorens aende nr liftet

e, at det er mulit at manvrere liftet uden at esadie alet

ilslut det enede sti p alet fra terminalen til det enede sti

p ledninsundtet, som er forundet med fremdriftsfleren e

oversdende lnder af ledninsundt o ledniner sal fastres

solidt, s de ie esadies under smasinens arede

om estraudstr an fremdriftsfleren erstattes med en radar linen

liver da mere prcis, men funtionsprincippet forliver det samme

 erindinsael o de aelundel an de cel

ren de ael van et edieninspaneel met in polie connector

 af  naar de acterant van de tractor, i de enrictin, door

em lans de ele tractor te laten lopen aan de ant teenover et

dnamo en de ouies

ontroleer of de enrictin an orden ediend onder de ael

te beschadigen.

luit de polie connector van de edieninspaneelael aan op de

polie connector van de aelundel van de aaimacine, aarop de

fotoeletrisce cellen van ele ri in aanesloten e aels orden

in et midden van de aaimacine aanesloten e resterende undels

en aels moeten stevi orden vasteonden, odat e niet unnen

orden escadid i et eren met de aaimacine

c) Verbindingskabel op de snelheidsbundel

ren de ael van de sneleidsundel met in polie connector 

af  naar de acterant van de tractor, i de enrictin, door em

lans de ele tractor te laten lopen aan de ant teenover et dnamo

en de ouies

ontroleer of de enrictin an orden ediend onder de ael te

escadien

luit de polie connector van de edieninspaneelael aan op de

polie connector van de aelundel, aarop de voortanssensor

is aanesloten e resterende undels en aels moeten stevi orden

vasteonden, odat e niet unnen orden escadid i et eren

met de aaimacine

ptioneel an de voortanssensor orden vervanen door een radar

et meten is naueurier, maar et erinsprincipe lift etelfde

 Кабель соединения со жгутом проводов элементов

      

         ,

     , 

    

  ,     ,

    

     

     ,  

     

       

     ,  

     

c Кабель соединения со жгутом датчика скорости

      

        ,

     , 

    

  ,     ,

    

      

  ,    

      

   ,     

  

 ,      

   ,     



10

PHOTO-CELL

FOTOCELLE

 

 

4-PIN CONNECTOR

4-BENET STIK

 

 

FORWARD SENSOR

FREMDRIFTSFØLER

  

  

 

 

 

 

C

Monosem CS 30-18 User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands