Monosem NG Plus Manual

2020
R éf.10640232
C O M P A G N I E C O M M E R C I A L E R I B O U L E A U
www.monosem.com
OSSZESZERELÉSI,
BEÁLLÍTÁSI ÉS
KARBANTARTÁSI
UTASÍTÁS
Инструкции по сборкe,
рeгулировкe и
тeхничeскому
обслуживани ю
Assembly, Adujstment
and Maintenance
Instructions
M
M
I
I
I
C
C
R
R
O
O
S
S
E
E
M
E ME
M
E ME
M
E ME
M
E
M
E ME
M
E ME
M
Ú
Ú
T
T
M
T MT
M
T MT
M
T MT
M
T
M
T MT
M
T MT
M
U
U
T
T
A
T AT
A
T AT
A
A
T AT
A
T AT
A
T
T
Ó
T ÓT
Ó
T ÓT
Ó
T ÓT
Ó
T ÓT
Ó
T ÓT




К
К
К
К
К
К
К

КК

КК

КК

КК

КК
В
В













В
В
В
В
В
В
В
В


П
П




К
К

КК

КК

КК
К

КК

КК

П
П

ПП

ПП

ПП

ПП






























M
M











E
E
M
M
EME
M
EME
M
M
EME
M
M
E
M
M
EME
M
M
EME
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
I
I
I
I
I
I
I
I
I
C
C
C
C
C
C
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
O
O
O
O
O
O
O
S
S
S
S
S
S
S
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
M
M
E ME
E ME
E ME
M
E ME
M
M
E ME
M
M
M
M
M
M
E
M
M
E ME
M
M
M
M
M
M
M
M
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
M
M
E ME
E ME
E ME
M
E ME
M
M
E ME
M
M
M
M
M
M
E
M
M
E ME
M
M
M
M
M
M
M
M
B
B
B
B
B
B
B
B
B
L
L
L
L
L
L
L
L
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y

Kérjük a gép használata előtt gyelmesen olvassa
el a tájékoztatót. Ne dobja ki, tartsa biztonságos
helyen! A további információkért, esetleges
igényekért kérjük érdeklődjön a gyárban az utolsó
lapon megadott telefonszámon.
A gép adattáblája megtalálható a hajtóművön.
Termelésünk folyamatos javítása érdekében fenntartjuk a jogot,
hogy előzetes értesítés nélkül módosítsuk azokat az anyagokat,
amelyek ebből adódóan néhány részletben eltérhetnek a jelen
tájékoztatóban leírtaktól.
NEM SZERZŐDÉSSZERŰ FÉNYKÉPEK
EREDETI KÖZLEMÉNY
Это руководство по эксплуатации должно быть прочитано перед
сборкой и использованием сеялки. Оно находится в безопасном
месте. За дополнительной информацией или в других случаях
вы можете позвонить на завод РИБОУЛЕАУ MONOSEM,
телефоны даны на последней странице руководства.
Серийный и заводской номера вашей машины выбиты на
пластине, которая находится на коробке передач точного
высева.
Руководствуясь неуклонным стремлением к совершенствованию
своей продукции, мы оставляем за собой право модифицировать
наше оборудование без предварительного уведомления, что
может привести к отклонениям в отдельных деталях от описания
в настоящем руководстве.
ФОТОГРАФИИ ИМЕЮТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ИНФОРМАЦИОННЫЙ
ХАРАКТЕР
Оригинальные инструкции
This manual should be read carefully before
assembly and operation. It should be kept in
a safe place. For further information or in the
event of claims, please call the RIBOULEAU
MONOSEM factory. You will nd the telephone
number on the last page of this manual.
The identication and year of manufacture of
your planter are on the central gear box.
With the aim of continuously improving our products,
we reserve the right to modify our equipment without
notice. As a result, some elements may di󰀨er from
those describeb in these instructions.
NON-CONTRACTUAL PHOTOGRAPHS
ORIGINAL INSTRUCTIONS

3
TARTALOMJ EGYZÉK
1 - B I Z T O N S Á G I Ó V I N T É Z K E D É S E K 4
2- A MICROSEM ROARIRT RMPNAK SSZESZERELÉSE - LNCEZETŐ 10
3 - A M I C R O S E M R O V A R I R T Ó R Á M PÁ JÁ N A K B E Á L L Í T Á S A 1 6
4 - M I C R O S E M M E Z T E L E N C S I G A I R T Ó 1 8
5- A MICROSEM KOMBINLT CSIGAIRT RMPNAK BELLTSA 20
6 - T I S Z T Í T Á S - K A R B A N T A R T Á S 2 2
7- A MICROSEM ROARIRT RMPNAK SSZESZERELÉSE - FŐTENGELYHATS 25
8- A DZISHEKTR BELLTSA - ROARIRT RMPA 4
9- A DZISHEKTR BELLTSA - CSIGAIRT RMPA 
10- A DZISHEKTR BELLTSA - KOMBINLT CSIGAIRT RMPA 8
1 1 - T I S Z T Í T Á S - K A R B A N T A R T Á S 3 9
1 2 - A T E R M É K T Á R O L Á S A 4 2
1 3 - PÓ T A L K A T R É S Z E K 4 5
ОРАИ
1- РАИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОАСНОСТИ 
2- МОНТА РАМЫ РАСРЕЕЛИТЕЛ ИНСЕКТИЦИО MICROSEM – ЦЕНОЙ РИО 10
- РЕГУЛИРОКА РАМЫ РАСРЕЕЛИТЕЛ ИНСЕКТИЦИО MICROSEM 1
4- СРЕСТА Л БОРЬБЫ С УЛИТКАМИ MICROSEM 18
5- РЕГУЛИРОКА КОМБИНИРОАННОЙ РАМЫ РАСРЕЕЛИТЕЛ СРЕСТ Л БОРЬБЫ С УЛИТКАМИ 20
- ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУИАНИЕ 22
7- МОНТА РАМЫ РАСРЕЕЛИТЕЛ ИНСЕКТИЦИО MICROSEM – АРИАТОРНЫЙ РИО 25
8- РЕГУЛИРОКА КОЛИЧЕСТА РОУКТА НА ГЕКТАР – РАМА РАСРЕЕЛИТЕЛ ИНСЕКТИЦИО 4
9- РЕГУЛИРОКА КОЛИЧЕСТА РОУКТА НА ГЕКТАР – РАМА РАСРЕЕЛИТЕЛ СРЕСТ Л БОРЬБЫ С УЛИТКАМИ 
10- РЕГУЛИРОКА КОЛИЧЕСТА РОУКТА НА ГЕКТАР – КОМБИНИРОАННА РАМА РАСРЕЕЛИТЕЛ СРЕСТ Л БОРЬБЫ С УЛИТКАМИ 8
11- ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУИАНИЕ 9
12- ХРАНЕНИЕ ОБОРУОАНИ 42
1- ЗААСНЫЕ ЕТАЛИ 45
CONTENTS
1- SAFETY REGULATIONS 8
2- ASSEMBLY OF THE INSECTICIDE MICROSEM ATTACHMENT 10
- ADUSTMENT METHOD INSECTICIDE MICROSEM 1
4- MICROSEM SPECIAL ANTI-SLUG APPLICATION 18
5- ADUSTMENT OF COMBINED HELICIDE MICROSEM 20
6 - C L E A N I N G - M A I N T E N A N C E 2 2
7 - M I C R O S E M I N S E C T I C I D E - V A R I A B L E S PE E D D R I V E 2 5
8- ADUSTING THE DOSEHECTARE - INSECTICIDE MANIFOLD 4
9- ADUSTING THE DOSEHECTARE - HELICIDE MANIFOLD 
10- ADUSTING THE DOSEHECTARE - COMBINED HELICIDE MANIFOLD 8
1 1 - C L E A N I N G - M A I N T E N A N C E 3 9
12- STORING EUIPMENT 42
1 3 - S PA R E PA R T S 4 5

4
 
A gépet kizárólag ilyen jellegű képzésben részesült, és a fennálló kockázatokról tájékoztatott személyzet használhatja, tarthatja karban és
javthatja.
A gépre és a tartozékokra ragasztott matricákon és a jelen tmutatóban szereplő biztonsági előrások betartása kötelező.
Közton való közlekedést megelőzően győződjön meg arról, hogy eleget tesz a KRESZ hatályos előrásainak, illetve a munkavédelmi
szabályozások kikötéseinek.
igyeljen a biztonsági előírásokra
 eljesítményleadó tengely lásd a mellékelt tmutatót.
 e dolgozzon a etőgé alatt.
 orjellők ne tartózkodjon a teher alatt.
 sszehajtható áz ne tartózkodjon a teher alatt.
 iel a etőgé tmege jelentős, ne hagyja, hogy a etőgé kizárólag a  kzonti kerekére támaszkodjon. ilos az
sszehajtott felszerelés csatlakoztatása agy leálasztása. zekhez a meletekhez a gének nyitott állaotban kell lennie.
 eszélyes anyagok kezelése lásd a csomagolást.
A  
1- A jelen tmutatóban szereplő utastások mellett tartsa be a biztonsági előrásokra és a baleset-megelőzésre vonatkozó törvényi szabályozásokat is.
2- A gépre és a tartozékokra helyezett matricák fontos információval szolgálnak a kockázatmentes használatot illetően. Ezek betartásával
garantálhatja saját biztonságát.
- Közton való közlekedés során tartsa be a KRESZ előrásait.
4- Munkavégzés előtt ismerje meg a gép használatának módját. Munkavégzés során erre már nem lesz ideje.
5- A felhasználónak kerülnie kell a bő ruhadarabok viseletét, mivel ezek becspődhetnek a mozgó alkatrészekbe.
- A hatályos szabványoknak megfelelő, fülkés vagy bukókeretes traktor használata javasolt.
7- Ellenőrizze, hogy ne tartózkodjon senki a gép közelében gyermekek.
8- Munkavégzés és szálltás során tilos személyek és állatok szálltása.
9- A gépet az erre a célra kialaktott felfüggesztési pontokhoz csatlakoztassa, a hatályos szabványoknak megfelelően.
10- A csatlakoztatási és leválasztási műveletek során járjon el elővigyázatosan.
11- Leválasztáskor győződjön meg a támasztólábak megfelelő elhelyezéséről, a gép stabilitásának biztostása érdekében.
12- A gép csatlakoztatása előtt győződjön meg a traktor első tengelyének megfelelő ellenslyozásáról.
1- Az ellenslyokat az erre a célra kialaktott tartókra kell helyezni, a traktor gyártójának előrásai szerint, illetve a tengelyenkénti maximális
terhelések és a teljes megengedett össztömeg betartásával.
14- Szálltás előtt szerelje fel és ellenőrizze a szabályozások által előrt felszereléseket világtás, jelzőberendezések stb.
15- A távolsági vezérlőket kábelek, csövek stb. oly módon kell elhelyezni, hogy véletlenszerűen ne indulhasson be egy olyan művelet, amely
baleset vagy anyagi kár kockázatát hordozza magában.
1- Köztra való kihajtást megelőzően álltsa a gépet szálltási pozcióba, az utastásoknak megfelelően.
17- A traktor működése során soha ne hagyja el a vezetőfülkét.
18- A sebességet és a vezetési stlust igaztsa a terepviszonyokhoz. Kerülje a hirtelen irányváltoztatásokat.
19- Az ttartást, valamint a kormánymű és a fékrendszer teljestményét befolyásolják a hordozott és vontatott felszerelések. Ezen okokból
kifolyólag legyen óvatos, és ügyeljen arra, hogy megfelelően tudjon reagálni minden helyzetre a kormánymű és a fékrendszer segtségével.
20- Kanyarokban vegye gyelembe a kiálló tárgyakat, a tlnylásokat és a lendtőtömeget.
21- Minden használat előtt győződjön meg a biztonsági berendezések felszereléséről és megfelelő állapotukról.
22- Minden használat előtt ellenőrizze a csavarok és az anyacsavarok meghzását.
2- Ne tartózkodjon a gép munkavégzési zónájában.
24- A távolságból vezérelt alkatrészeken zzódás és elnyrás kockázatát magukban hordozó zónák lehetnek, különösképpen a hidraulikus
hajtással rendelkező részeken.
25- Mielőtt leszállna a traktorról vagy bármilyen beavatkozást végezne a gépen, álltsa le a motort, vegye ki a kulcsot a gyjtásból, és várja meg
az összes működésben lévő alkatrész teljes leállását.
2- Ne tartózkodjon a traktor és a gép között, amg be nem hzta a rögztőféket és  vagy ékeket nem helyezett a kerekek alá.
27- A gépen végzett bármilyen beavatkozás előtt győződjön meg arról, hogy az nem indulhat be véletlenszerűen.
28- Az emelőgyűrűt ne használja feltöltött gép felemelésére.
DANGER
DANGER
DANGER

5
A   AAA
A vetőgép kizárólag rendeltetésének megfelelő műveletekhez használható.
A meghatározott felhasználási területen kvüli használathoz köthető károkért a gyártó nem vállal semmilyen felelősséget.
A gépen végzett módostásokért a felhasználó vállalja a kockázatot.
A gép megfelelő használata az alábbiakat feltételezi
- a gyártó használati és karbantartási utastásának betartása
- eredeti vagy a gyártó által javasolt cserealkatrészek és tartozékok használata.
A gép használatát, karbantartását és javtását csak kompetens, a fennálló kockázatokról megfelelően tájékoztatott személyek végezhetik.
A felhasználónak be kell tartania a szabályozásokat
- baleset-megelőzés
- munkavédelem Munka törvénykönyv
- közlekedés KRESZ
Tartsa be a gépen feltüntetett utastásokat.
A gyártó rásos beleegyezése nélkül végzett bármilyen módostásért a gépen a tulajdonos vállalja a teljes felelősséget.
CSATLAKOZTATÁS
1- A gép traktorhoz csatlakoztatáskor vagy annak leválasztásakor a hidraulikus emelést vezérlő kart oly módon kell elhelyezni, hogy az emelés ne
történhessen meg.
2- A gép csatlakoztatásakor a traktor hárompontos felfüggesztésére, a csapszegek vagy a forgócsapok átmérői meg kell feleljenek a traktoron
található gömbcsuklók átmérőjének.
- A hárompontos felfüggesztés zónájában fennáll a zzódás és az elnyrás veszélye.
4- A külső emelőkar működtetésekor ne tartózkodjon a traktor és a gép közötti zónában.
5- A gép szálltása során rögztse ezt a felfüggesztés merevtőrdjaival, elkerülve ezzel az alkatrészek összedörzsölődését vagy az oldalirány
kilengést.
- Amennyiben a gépet felemelt állapotban szálltja, győződjön meg arról, hogy az emelőkar blokkolva van.
A AA teljesítményleadó tengelyek és kardántengelyek
1- A géphez mellékelt vagy a gyártó által javasolt kardántengelyeket használja.
2- gyeljen a teljestményleadó tengelyek és a kardántengelyek védőházának megfelelő állapotára és elhelyezésére.
- gyeljen a kardántengelyek tömlőinek megfelelő bortására, gy munkavégzési, mint szálltási pozcióban.
4- Egy kardántengely csatlakoztatása vagy leválasztása előtt kapcsolja szét a teljestményleadó tengelyt, álltsa le a motort és vegye ki a kulcsot
a gyjtásból.
5- Nyomatékhatárolós vagy szabadonfutós kardántengely esetén ezek kötelezően a gép teljestményleadó tengelyére szerelendők.
- A kardántengelyek felszerelését és blokkolását megfelelően el kell végezni.
7- A kardántengelyek védőházait forgás ellen láncokkal kell rögzteni.
8- A teljestményleadó tengely csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a teljestményleadó tengely fordulatszáma és forgási iránya megfeleljen a
gyártó előrásainak.
9- A teljestményleadó tengelyt csak azt követően csatlakoztassa, miután megbizonyosodott arról, hogy egyetlen személy és állat sem tartózkodik
a gép közelében.
10- álassza le a teljestményleadó tengelyt, ha fennáll a kockázata a kardántengely szögére vonatkozó, gyártó által javasolt határértékek
tllépésének.
11- A teljestményleadó tengely szétkapcsolását követően ne közeltse meg a teljes leállás előtt, mivel bizonyos alkatrészek még foroghatnak
néhány pillanatig.
12- A gépről történő leszereléskor a kardántengelyeket helyezze a tartójukra.
1- A kardántengely és traktor teljestményleadó tengelyének szétcsatlakoztatását követően helyezze rá előbbire a védőházát.
14- A teljestményleadó tengely és a kardántengely megsérült védőházait cserélje ki késedelem nélkül.
A 
1- A hidraulikus körben nyomás uralkodik
2- A munkahengerek vagy a hidraulikus motorok felszerelésekor ügyeljen a körök megfelelő csatlakoztatására, a gyártó előrásainak megfelelően.
- Mielőtt a csövet a traktor hidraulikus köréhez csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy sem a traktor, sem pedig a gép köre ne legyen nyomás alatt.
4- Annak érdekében, hogy elkerülje a funkciók felcserélésének és a hibás bekötések kockázatának elkerülése érdekében azt javasoljuk, hogy
kövesse a traktor és a gép közötti hidraulikus kapcsolatot biztostó csatlakozókon található jelzéseket.
5- Évente egyszer ellenőrizze a hidraulikus csöveket
- a külső réteg sérülése és porózussága
- nyomás alatti és nyomás nélküli deformáció
- a csatlakozók és tömtések állapota
A csövek cseréje  év használatnál hamarabb elvégzendő, a gyártó előrásainak megfelelően.
- Szivárgás esetén tegye meg a szükséges intézkedéseket a balesetek elkerülése érdekében.
7- Minden nyomás alatt lévő folyadék, mint például a hidraulikus körben található olaj, slyos sérüléseket okozhat, átlyukaszthatja a bőrt. Sérülés
esetén javasolt azonnal orvoshoz fordulni, elkerülve ezzel az elfertőződés veszélyét.
8- A hidraulikus körön végzett bármilyen beavatkozás előtt engedje le a gépet, szüntesse meg a körben uralkodó nyomást, álltsa le a motort, és
vegye ki a kulcsot a gyjtásból.
AAA 
1- A gép bármilyen jellegű karbantartása vagy javtása előtt csatlakoztassa szét a teljestményleadó tengelyt, álltsa le a motort, és vegye ki a kulcsot
a gyjtásból.
2- Rendszeres időközönként végezze el a csavarok és anyacsavarok meghzását.
- Felemelt állapotban végzett karbantartási munkálat előtt támassza alá a gépet.
4- Munkát végző alkatrész cseréjekor viseljen kesztyűt, és kizárólag a megfelelő szerszámot használja.
5- A környezet megóvása érdekében tilos az olajok, zsrok vagy szűrők kiselejtezése a környezetbe.
- Az áramkörön végzett bármilyen beavatkozás előtt kösse le az áramforrást.
7- A kopásnak kitett alkatrészeket ellenőrizze rendszeresen, és elhasználódás vagy megrongálódás esetén cserélje ki azokat.
8- Kötelezően használjon MONOSEM cserealkatrészeket, mivel ezek a gyártó által meghatározott jellemzőkkel rendelkeznek.
9- A traktoron vagy a csatlakoztatott gépen végzett elektromos hegesztés előtt kösse le a váltóáram generátor és az akkumulátor kábeleit.
10- A feszültségnek vagy nyomásnak kitett alkatrészek javtását csak szakképzett személyek végezhetik.

6
РЫ ОАОТИ
Использование, обслуживание и ремонт машины могут выполняться только специально подготовленным персоналом, проинструктированным о
возможных рисках.
равила техники безопасности, указанные на наклейках на поверхности машины и ее принадлежностей, а также в данном руководстве, должны
неукоснительно соблдаться.
еред лбым перемеением по дорогам обего пользования обязательно убедитесь в соблдении действуих правил дорожного движения
и нормативных актов по технике безопасности.
облюдайте следующие меры предосторожности
 устройство отбора мощности см. прилагаемое руководство
 запрещается работать под сеялкой
 рядные маркеры не располагать под грузом
 складные рамы не располагать под грузом
ВИАИ Учитывая значительный вес сеялки, не следует опирать ее только на два центральных колеса. апрещается
навешивать и отсоединять устройство в сложенном состоянии, его необходимо предварительно разложить.
 обращение с опасными веществами см. упаковку.
ОИ РАВИЛА ТИКИ ОАОТИ
1-  дополнение к инструкциям, содержаимся в данном руководстве, соблдайте законодательные нормы, касаиеся безопасности и
предотвраения несчастных случаев.
2- Наклейки, помеенные на машине и ее принадлежностях, содержат важну информации об их безопасной эксплуатации. Соблдая требования
этих наклеек, вы обеспечите сво безопасность.
- о время движения по дорогам обего пользования соблдайте требования правил дорожного движения.
4- ознакомьтесь с правилами использования машины до работы на ней.  процессе работы делать это будет уже поздно.
5- ользователь не должен носить свободну одежду, которая может быть захвачена движуимися частями машины.
- Рекомендуется использовать трактор, оборудованный кабиной или дугой безопасности согласно действуим нормам.
7- Убедитесь, что рядом с работаей машиной никого нет, особенно детей.
8- еревозка лдей и животных во время работы и транспортировки запреена.
9- Машину следует монтировать на специально предусмотренные для этого точки навески в соответствии с действуими нормами.
10- Соблдайте осторожность во время операций навешивания и отсоединения.
11- о время отсоединения убедитесь, что выдвижные упоры приведены в положение, обеспечиваее устойчивость машины.
12- еред навешиванием машины убедитесь, что передняя ось трактора достаточно нагружена.
1- Балласт для нагружения должен устанавливаться на предусмотренные для этой цели стойки в соответствии с рекомендациями изготовителя
трактора. Запреается превышение максимально допустимых нагрузки на ось и обего веса.
14- ри транспортировке необходимо установить предусмотренное нормами оборудование освеение, сигнальные огни и т.п. и проверить его
работоспособность.
15- се средства дистанционного управления провода, шланги и т.п. должны располагаться так, чтобы исклчить случайное вклчение маневра,
способного вызвать травму или уерб.
1- еред выездом на дороги обего пользования приводите машину в транспортное положение в соответствии с имеимися рекомендациями.
17- Никогда не покидайте место водителя при вклченном тракторе.
18- ыбирайте скорость и режим передвижения в зависимости от характера местности. Избегайте резких изменений направления движения.
19- Устойчивость на дороге, направление движения и эффективность торможения зависят от установленных и прицепленных орудий.  связи с
этим не теряйте бдительность и вовремя реагируйте на изменения ситуации, меняя направление и пользуясь тормозами.
20- ри поворотах учитывайте выступаие на дорогу и нависаие предметы, а также инерционность движуейся машины.
21- еред каждым использованием убедитесь, что заитные приспособления находятся в рабочем состоянии и правильно установлены.
22- еред каждым использованием проверяйте затяжку винтов и гаек.
2- Не входите в рабочу зону машины.
24-Следует иметь в виду возможность сдавливания и срезания у органов, управляемых дистанционно, в частности через гидравлическу систему.
25- режде чем выйти из трактора или выполнить каку-либо операци с машиной, заглушите двигатель, выньте клч зажигания и дождитесь
полной остановки всех движуихся деталей.
2- Не заходите в пространство между трактором и машиной, не вклчив предварительно парковочный тормоз и  или не подложив под колеса
тормозные башмаки.
27- еред выполнением лбых работ внутри машины убедитесь, что она не может случайно вклчиться.
28- Не пользуйтесь подемным кольцом для поднятия нагруженной машины.
DANGER
DANGER
DANGER

7
АЛА ИОЛЬОВАИ АИЫ
Сеялка не должна использоваться для тех целей, для которых она не предназначена.
Изготовитель ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за какой бы то ни было уерб, связанный с использованием машины за
рамками указанных им применений.
несение лбых изменений в машину выполняется на страх и риск пользователя.
Надлежаее использование машины предполагает
- выполнение требований руководств изготовителя по эксплуатации, уходу и обслуживани
- обязательное использование сменных деталей и принадлежностей оригинального производства или рекомендованных изготовителем.
Эксплуатация, обслуживание и ремонт могут выполняться только компетентными лицами, проинструктированными об опасностях, которым они
подвергатся.
ользователь обязан соблдать правила
- предотвраения несчастных случаев,
- техники безопасности трудовое законодательство,
- движения равила дорожного движения
Соблдайте требования, указанные на машинах.
Лбые изменения оборудования, выполняемые без письменного согласия изготовителя, выполнятся под исклчительну ответственность
владельца машины.
АВИВАИ
1- о время присоединения машины к трактору и ее отсоединения управляий рычаг гидравлического подемника должен быть приведен в
такое положение, в котором подем невозможен.
2- ри присоединении к трехточечному подемнику трактора необходимо, чтобы диаметр штифтов или пальцев соответствовал диаметру
шарового шарнира трактора.
- Следует иметь в виду возможность сдавливания и срезания в зоне трехточечного подемника.
4- ри пользовании внешним управляим рычагом подемника держитесь на расстоянии от пространства между трактором и машиной.
5- о время транспортировки машины ее механизмы необходимо заблокировать с помоь блокировочных тяг подемника во избежание
случайного истирания и боковых перемеений отдельных частей.
- ри транспортировке машины в поднятом состоянии необходимо заблокировать управляий рычаг подемника.
ИТА РИВОА Устройства отбора мощности и карданная передача
1- Используйте в карданной передаче валы, вклченные в комплектаци машины или рекомендованные изготовителем.
2- Следите за состоянием и правильным расположением заитных кожухов на устройствах отбора моности и трансмиссионных валах.
- Следите за правильным расположением заитных трубок на трансмиссионных валах во время работы и транспортировки.
4- еред каждым присоединением и отсоединением вала карданной передачи отклчайте устройство отбора моности, глушите двигатель и
вынимайте клч зажигания.
5- Если трансмиссионный вал снабжен ограничителем врааего момента или обгонной муфтой, они должны быть обязательно установлены
на устройство отбора моности машины.
- Следите за правильным выполнением монтажа и присоединения трансмиссионных валов.
7- Заитные кожухи трансмиссионных валов должны быть заблокированы от враения с помоь цепей.
8- еред вклчением отбора моности убедитесь, что выбранный режим и направление враения соответствут рекомендациям изготовителя.
9- клчайте отбор моности лишь после того, как убедитесь, что рядом с машиной нет лдей и животных.
10- Если суествует возможность превышения предельного угла наклона трансмиссионного вала, предусмотренного изготовителем, необходимо
отклчить отбор моности.
11- осле отклчения устройства отбора моности не приближаться к этому узлу до его полной остановки, поскольку отдельные его элементы
могут продолжать враение ее несколько секунд.
12- ри снятии машины трансмиссионные валы должны быть установлены на опору.
1- осле отсоединения трансмиссионного вала устройства отбора моности закройте его заитным чехлом.
14- се заитные кожухи устройства отбора моности и трансмиссионного вала в случае повреждений должны быть немедленно заменены.
ИРАВЛИКИ КОТУР
1- Гидравлический контур находится под давлением.
2- ри монтаже гидроцилиндров или гидродвигателей проверяйте соответствие гидравлических подклчений рекомендациям изготовителя.
- еред подклчением шлагов к гидравлическому контуру трактора убедитесь, что система со стороны трактора и система со стороны машины
не находятся под давлением.
4- о избежание инверсии или других ошибок гидравлических подклчений необходимо следовать идентификационным отметкам на соединителях
между трактором и машиной.
5- Каждый год проверяйте шланги гидравлической системы на
- повреждения и пористость наружного слоя,
- деформации под давлением и без давления,
- состояние соединителей и уплотнений.
Замена шлангов должна производиться не реже, чем раз в  лет эксплуатации и с учетом рекомендаций изготовителя.
- ри возникновении утечки, примите меры для предотвраения несчастных случаев.
7- Масло гидравлического контура, как и лбая жидкость под давлением, может вызывать серьезные травмы и повреждения кожных покровов. 
случае травмирования следует немедленно обратиться к врачу и принять меры во избежание проникновения инфекции.
8- ри выполнении лбых работ в гидравлическом контуре машину необходимо опустить, сбросить давление в контуре, заглушить двигатель и
вынуть клч зажигания.
РКОАИИ О Т И К ОУ ОЛ УИВА И
1- ри выполнении лбых работ по уходу за машиной, ее обслуживани и ремонту машины необходимо обязательно отклчить устройство
отбора моности, заглушить двигатель и вынуть клч зажигания.
2- Регулярно подтягивайте винты и гайки.
- ыполняя обслуживание машины в поднятом состоянии, установите ее на опоры.
4- ри замене рабочих органов надевайте перчатки и пользуйтесь соответствуими инструментами.
5- о избежание загрязнения окружаей среды запреается выбрасывать масло, консистентну смазку и фильтры.
- еред выполнением лбых работ с электрической цепь необходимо отклчить источник питания.
7- Следует регулярно проверять состояние деталей, подверженных износу, и заменять их в случае изнашивания или повреждений.
8-  качестве запасных частей разрешается использовать только запчасти MONOSEM которые должны соответствовать характеристикам,
указанным изготовителем.
9- еред лбыми операциями электросварки на тракторе или навешенной машине необходимо отсоединить кабели генератора и аккумулятора.
10- Ремонтные работы на деталях, которые находятся под напряжением или давлением, должны выполняться только квалифицированным
персоналом.

8
A A
The machine should only be used, maintained and repaired by trained employees who are aware of the risks involved. It is essential to respect
the safety regulations mentioned on the machine and accessory stickers and those given in this manual.
Before transporting the machine on public highways, it is essential to ensure that the current Highway Code is observed and that the machine
complies with occupational safety regulations.
olloall recommended recautions 
 .. see attached recaution sheet.
 o not ork under the lanter.
 o markers kee clear of the load.
 ofding frames kee clear of the load.
AA ecause of its eight, do not leae the later restinga nly on its  central drie heels. Attaching or detaching the later
hen the lante ris stacked is strictly forbidden, the later must be unstacked for these oerations.
 andling dangerous roducts see instructions of manufacturer.
GENERAL
1 - In addition to the instructions contained in this manual, legislation relating to safety instructions and accident prevention should be complied with.
2 - arnings a󰀩xed to the machine give indications regarding safety measures to be observed and help to avoid accidents.
 - hen travelling on public roads, abide by the provisions of the Highway Code.
4 - Before starting work, it is essential that the user familiarizes himself with the control and operating elements of the machine and their respective functions.
hen the machine is running, it may be too late.
5 - The user should avoid wearing loose clothing which may be caught up in the moving parts.
 - e recommend using a tractor with a safety cab or roll bar conforming to standards in force.
7 - Before starting up the machine and beginning work, check the immediate surroundings, particularly for children. Make sure that visibility is adeuate.
Clear any persons or animals out of the danger zone.
8 - It is strictly forbidden to transport any persons or animals on board the machine whether it is in operation or not.
9 - The machine should only be coupled up to the tractor at the specially provided towing points and in accordance with applicable safety standards.
10 - Extreme care must be taken when coupling or uncoupling the machine from the tractor.
11 - Before hitching up the machine, ensure that the front axle of the tractor is su󰀩ciently weighted. Ballast weights should be tted to the special supports
in accordance with the instructions of the tractor manufacturer.
12 - Do not exceed the maximum axle weight or the gross vehicle weight rating.
1 - Do not exceed the maximum authorized dimensions for using public roads.
14 - Before entering a public road, ensure that the protective and signalling devices lights, reectors, etc. reuired by law are tted and working properly.
15 - All remote controls cords, cables, rods, hoses, etc. must be positioned so that they cannot accidentally set o󰀨 any manoeuvre which may cause an
accident or damage.
1 - Before entering a public road, place the machine in the transport position, in accordance with the manufacturers instructions.
17 - Never leave the drivers position whilst the tractor is running.
18 - The speed and the method of operation must always be adapted to the land, roads and paths. Avoid sudden changes of direction under all circumstances.
19 - Precision of the steering, tractor adhesion, road holding and e󰀨ectiveness of the braking mechanism are inuenced by factors such as the weight and
nature of the machine being towed, the front axle stage and the state of the land or path. It is essential, therefore, that the appropriate care is taken for each
situation.
20 - Take extra care when cornering, taking account of the overhang, length, height and weight of the machine or trailer being towed.
21 - Before using the machine, ensure that all protective devices are tted and in good condition. Damaged protectors should be replaced immediately.
22 - Before using the machine, check that nuts and screws are tight, particularly those for attaching tools discs, ickers, deectors, etc.. Tighten if
necessary.
2 - Do not stand in the operation area of the machine
24 - Caution! Be aware of any crushing and shearing zones on remote-controlled parts
25 - Before climbing down from the tractor, or before any operation on the machine, turn o󰀨 the engine, remove the key from the ignition and wait until all
moving parts have come to a standstill.
2 - Do not stand between the tractor and the machine until the handbrake has been applied andor the wheels have been wedged.
27 - Before any operation on the machine, ensure that it cannot be started up accidentally.
28 - Do not use the lifting ring to lift the machine when it is loaded.
DANGER
DANGER
DANGER

9
    A
The machine must only be used for tasks for which it has been designed.
The manufacturer will not be liable for any damage caused by using the machine for applications other than those specied by the manufacturer. Any
changes made to the machine are carried out entirely at the users risk.
Proper use of the machine also implies
- complying with instructions on use, care and maintenance provided by the manufacturer
- using only original or manufacturer recommended spare parts, euipment and accessories.
The machine must only be operated, maintained and repaired by competent persons. ho are aware of the risks relating to operating the machine.
The user must strictly abide by current legislation regarding
- accident prevention
- safety at work health and safety regulations
- transport on public roads road tra󰀩c regulations
Strict compliance with warnings a󰀩xed to the machine is obligatory.
The owner of the euipment shall become liable for any damage resulting from alterations made to the machine by the user or any other person,
without the prior written consent of the manufacturer.

1 - hen hitching or unhitching the machine from the tractor, place the control lever of the hydraulic lift in a position that prevents the lifting mechanism
from being activated accidentally.
2 - hen hitching the machine to the three-point lifting mechanism of the tractor, ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to the
diameter of the tractor ball joints.
 - Caution! In the three points lifting zone, there may be a danger of crushing and shearing.
4 - Do not stand between the tractor and the machine whilst operating the external lift control lever.
5 - hen in transport, lifting mechanism stabilizer bars must be tted to the machine to prevent friction and side movement.
 - hen transporting the machine in the raised position, lock the lift control lever.
  oer takeo󰀨 and uniersal drie shafts
1 - Only use universal shafts supplied with the machine or recommended by the manufacturer.
2 - Power take-o󰀨 and universal drive shaft guards must always be tted and in good condition.
 - Ensure that the tubes of the universal drive shafts are properly guarded, both in the working position and in the transport position.
4 - Before connecting or disconnecting a universal drive shaft, disengage the power take-o󰀨, turn o󰀨 the engine and re-move the key from ignition.
5 - If the primary universal drive shaft is tted with torue limiter or a free wheel, these must be mounted on the machine power take-o󰀨.
 - Always ensure that universal drive shafts are tted and locked correctly.
7 - Always ensure that universal drive shafts guards are immobilized in rotation using the specially provided chains.
8 - Before engaging power take-o󰀨, ensure that the speed selected and the direction of rotation of the power take-o󰀨 comply with the manufacturers
instructions.
9 - Before engaging power take-o󰀨, ensure that no persons or animals are close to the machine.
10 - Disengage power take-o󰀨 when the universal drive shaft angle limits laid down by the manufacturer are in danger of being exceeded.
11 - Caution! hen power take-o󰀨 has been disengaged, moving parts may continue to rotate for a few moments. Do not approach until they have
reached a complete standstill.
12 - On removal from the machine, rest the universal drive shafts on the specially provided supports.
1 - After disconnecting the power take-o󰀨 universal drive shaft of the tractor, cover it with its protective cap.
14 - Damaged power take-o󰀨 and universal drive shaft guards must be replaced immediately.
A 
1 - Caution! The hydraulic circuit is pressurized.
2 - hen tting hydraulic motors or cylinders, ensure that the circuits are connected correctly in accordance with the manufacturers guidelines.
 - Before tting a hose to the tractors hydraulic circuit, ensure that the tractor side and the machine side circuits are not pressurized.
4 - The user of the machine is strongly advised to identify the hydraulic couplings between the tractor and the machine in order to prevent connection
errors. . Caution! There is a danger of reversing the functions for example raiselower.
5 - Check hydraulic hoses once a year
- damage to the outer surface
- porosity of the outer surface
- deformation with and without pressure
- condition of ttings and seals
Hoses must be replaced before  years of use, in accordance with the manufacturers recommendations.
 - hen a leak is found, all necessary precautions should be taken to prevent accidents.
7 - Pressurized liuid, particularly hydraulic circuit oil, may cause serious injury if it comes into contact with the skin. In the case of injury, consult a
doctor immediately. There is a risk of infection.
8 - Before carrying out any work on the hydraulic circuit, lower the machine, release the pressure from the circuit, turn o󰀨 the engine and remove the
key from ignition.
MAINTENANCE
1 - Before commencing any maintenance, servicing or repair work, it is essential that the power take-o󰀨 is disengaged, the engine turned o󰀨 and the
key removed from the ignition.
2 - Check regularly that nuts and screws are not loose. Tighten if necessary. After the rst few hours of use 4 hours, all screws must be tightened.
Then repeat the operation every 80 hours.
 - Before carrying out maintenance work on a raised machine, prop it up using appropriate means of support.
4 - hen replacing a working part, wear protective gloves and only use appropriate tools.
5 - To protect the environment, it is forbidden to throw away oil, grease or lters of any kind.
 - Before carrying out any work on the electric circuit, disconnect the power source.
7 - Parts subject to wear and tear should be checked regularly. Replace them immediately if they are damaged or worn
8 - Spare parts should comply with the standards and specications laid down by the manufacturer. Only use MONOSEM spare parts.
9 - Before commencing any electric welding work on the tractor or the towed machine, disconnect the alternator and battery cables.
10 - Repairs a󰀨ecting parts under stress or pressure should be carried out by suitably ualied engineers.

10
A  A A 
РУЛИРОВКА РАЫ РАРЛИТЛ ИКТИИОВ 
A     AA

- gyeljen arra, hogy az elosztó dobozok hasonlóak legyenek a 2. és . ábrán láthatókhoz garat prolja és a kimeneti nylások
iránya előre az NG PLUS teleszkópos házhoz 2. ábra és hátra az NG PLUS, MECA 4 és NC házhoz . ábra.
- Ne helyezze a meghajtást hajtókerék közelébe.
- Az A motor fogaskerék az ALS hatszög tengelyére van felszerelve 1. ábra.
- A lefelé vezető csövek közvetlenül az ekevas belsejébe vezetik a terméket. Ezek teleszkópos szerelvények, amelyeket az NG
PLUS vetőgép 8. ábrája, a MECA 4 vetőgép 7. ábrája, illetve az NC vetőgép esetében a . ábra szerint kell összeszerelni.
A A A
Az áramlást, a háztengelyek forgási sebességétől függően, az A és a felcserélhető B és C fogaskerekekkel kell beálltani.
Annak elkerülése érdekében, hogy a termékek a szálltás közben leülepedjenek a házban, gördtsen be üres garatokat.
 A 9. ábra szerinti lefolyócsatorna könnyen rögzül a Microsem házhoz, és megkönnyti a termék ürtését a
garatból.
 a csöveket tl hosszan szálltják, ezért a könyökök elkerülése érdekében a legrövidebbre kell álltani erre a
vetőgépen a FELEMELÉS és LEENGEDÉS lehetőségekkel kerül sor
 Ez a berendezés nem brja a nedvességet. Csak mikrogranulátummal szabad használni, porokkal vagy
granulátummal nem. A meztelen csiga irtó granulátum szétszórása lehetséges, feltéve, hogy kicserélik a belső csavarrendszert.
A ház hátulján található jelzőtábla lehetővé teszi a ház tpusának gyors azonostását I rovarirtó csavar
1. ábra
A 2 soros házat 1 sorossá alaktják át gy, hogy a 2. csatorna kimeneteit az 1. csatorna kimenetével helyettestik, és feltesznek
egy belső burkolatot.
ОТА
- Убедитесь в том, что внешний вид распределительных бункеров соответствует внешнему виду бункеров, изображенных на Рис. 2 и .
роверьте форму бункера и направление разгрузочных лков к лицевой стороне – для складной сеялки NG PLUS Рис. 2, и к тыльной
стороне – для сеялок NG PLUS, MECA 4 и NC Рис. .
- Запреается размеать привод рядом с ведуим колесом.
- едуая шестерня A монтируется на НИНЕЙ гексагональной оси Рис. 1.
- о вертикальным трубопроводам продукт попадает непосредственно внутрь сошника. ля этого использут складные компоненты
сеялки. Монтаж этих компонентов следует осуествлять согласно Рис. 8 – для сеялки NG PLUS, Рис. 7 – для сеялки MECA 4, и Рис.
 – для сеялки NC.
РУЛИРОВКА РАОА РОУКТА
Расход используемого продукта зависит от скорости враения осей распределительных бункеров, и регулируется посредством шестерни
А, а также сменных шестерней B и C.
о избежание уплотнения продукта в распределительных бункерах во время транспортировки, необходимо, чтобы бункеры были
пустыми.
РАРУКА УКРОВ Разгрузочный лк на Рис. 9 легко фиксируется на распределительном бункере Microsem,
позволяя с легкость осуествлять выгрузку его содержимого.
ВИАИ оставляемые трубопроводы слишком длинные, поэтому их необходимо будет максимально сложить во избежание
изгибов. Таким образом, сеялка будет РИЦЕЛЕНА и ОНТА.
ВИАИ Это оборудование необходимо беречь от влаги. Оборудование можно использовать только для работы c
микрогранулами. Запреается использование порошков и гранул. озможно использование гранулированных средств для борьбы с
улитками. ля этого необходимо заменить внутренн систему с червячным механизмом. Табличка с индикацией, расположенная на
тыльной части бункера, позволяет быстро определить его тип винт системы распределения инсектицидов, изображенный на Рис. 1.
вухрядный распределительный бункер можно трансформировать в однорядный. ля этого замените разгрузочный лк с двумя
желобами на лк с одним желобом, и установите внутренн заслонку.