Monosem MS 2022 User manual

MS - 2022
Réf.10640108
www.monosem.com
Notice de montage,
Réglage,
Entretien
Assembly, Adujstment
and Maintenance
Instructions
Bedienungsanleitung,
Einstellung,
Wartung
Manual de Montaje,
Puesta a punto,
Conservación
SEMOIR MARAÎCHER
VEGETABLE PLANTER MS
GEMÜSESÄMASCHINE
SEMBRADORA HORTÍCOLA

Lea atentamente este folleto de instrucciones
antes de montar y usar el equipo. Consérvelo
cuidadosamente. Para más información, o en caso
de reclamación, póngase en contacto con la planta
de RIBOULEAU MONOSEM, cuyo número de
teléfono aparece en la última página.
/D LGHQWL¿FDFLyQ \ HO DxR GH IDEULFDFLyQ GH OD
VHPEUDGRUD¿JXUDQHQODFDMDGHGLVWDQFLDVFHQWUDO
Al objeto de mejorar continuamente nuestra producción, nos
UHVHUYDPRVHOGHUHFKRGHPRGL¿FDUVLQSUHYLRDYLVRHOPDWHULDO
que en ciertos detalles pudiese ser diferente al descrito en
estas instrucciones.
Cette notice est à lire attentivement avant
montage et utilisation, elle est à conserver
soigneusement. Pour plus d’informations, ou en
cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine
RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone
en dernière page.
/¶LGHQWL¿FDWLRQHWO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQGHYRWUH
VHPRLUVHWURXYHQWVXUODERvWHGHGLVWDQFHV
Par souci d’amélioration continue de notre production, nous
QRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGL¿HUVDQVSUpDYLVQRVPDWpULHOV
TXLGHFHIDLWSRXUURQWSDUFHUWDLQVGpWDLOVrWUHGLႇpUHQWVGH
ceux décrits sur cette notice.
NOTICE ORIGINALE
7KLV PDQXDO VKRXOG EH UHDG FDUHIXOO\ EHIRUH
DVVHPEO\ DQG RSHUDWLRQ ,W VKRXOG EH NHSW LQ
a safe place. For further information or in the
event of claims, please call the RIBOULEAU
02126(0 IDFWRU\<RX ZLOO ¿QG WKH WHOHSKRQH
QXPEHURQWKHODVWSDJHRIWKLVPDQXDO
7KH LGHQWL¿FDWLRQ DQG \HDU RI PDQXIDFWXUH RI
\RXUSODQWHUDUHRQWKHFHQWUDOJHDUER[
With the aim of continuously improving our products, we
reserve the right to modify our equipment without notice. As
D UHVXOW VRPH HOHPHQWV PD\ GLႇHU IURP WKRVH GHVFULEHE LQ
these instructions.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLVWYRUMHGHU0RQWDJH
XQGYRUMHGHP%HWULHEVRUJIkOWLJ]XOHVHQXQGDXI
MHGHQ )DOO EHL]XEHKDOWHQ )U MHGH ]XVlW]OLFKH
$XVNXQIWE]Z%HL%HDQVWDQGXQJHQUXIHQ6LHELWWH
GDV:HUN5,%28/($802126(0XQWHUGHUDXI
GHU OHW]WHQ 6HLWH DQJHJHEHQHQ 7HOHIRQQXPPHU
DQ 'LH  ,GHQWL¿]LHUXQJ XQG GDV %DXMDKU ,KUHU
6lPDVFKLQH¿QGHQ6LHDXIGHP:HFKVHOJHWULHEH
Da wir um eine ständige Verbesserung unserer Produkte
bemüht sind, behalten wir uns das Recht vor, unsere Maschinen
ohne Vorankündigung zu verändern. Manche Details können
daher von den in dieser Anleitung beschriebenen abweichen.
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG MANUAL ORIGINAL
9RXVYHQH]G¶DFTXpULUXQDSSDUHLO¿DEOHPDLV
ATTENTION à son utilisation !...
2 PRÉCAUTIONS POUR RÉUSSIR VOS SEMIS :
•&KRLVLVVH] XQH YLWHVVH GH WUDYDLO UDLVRQQDEOH DGDSWpH
DX[FRQGLWLRQVHWjODUpJXODULWpGpVLUpH
• Assurez-vous dès la mise ne route puis de temps en temps
de la DISTRIBUTION, de l’ENTERRAGE, de la DENSITÉ.
<RXKDYHMXVWSXUFKDVHGDUHOLDEOHPDFKLQH
EXWBE CAREFUL using it !...
2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING :
•&KRRVHDUHDVRQDEOHZRUNLQJVSHHGDGDSWHGWRWKH¿HOG
conditions and desired accuracy.
•&KHFN SURSHU ZRUNLQJ RI WKH VHHG PHWHULQJ VSHHG
3/$&(0(17 63$&,1* DQG '(16,7< EHIRUH SODQWLQJ
and from time to time during planting.
6LHKDEHQJHUDGHHLQH]XYHUOlVVLJH0DVFKLQHJHNDXIW
ACHTEN SIEDXIHLQHVRUJIlOWLJH%HGLHQXQJ«
ANLEITUNG ZUR GUTEN AUSSAAT :
:lKOHQ6LHHLQH YHUQQIWLJH$UEHLWVJHVFKZLQGLJNHLW GLH
GHU%RGHQEHVFKDႇHQKHLWDQJHSDWLVW
3UIHQ6LHGLH6lPDVFKLQHDXI$EODJHJHQDXLJNHLWEHUHLWV
YRUGHU$UEHLWXQGYRQ=HLW]X=HLWZlKUHQGGHV6lHQV
9'DFDEDGHFRPSUDUXQDPiTXLQD¿DEOH
pero haga atención a su uso.
2 PRECAUCIONES PARA CONSEGUIR SU SIEMBRA :
•(VFRMDXQDYHORFLGDGGHWUDEDMRUD]RQDEOHDGDSWDGDDODV
circonstancias y a la regularidad deseada.
• Desde la puesta en marcha y de vez en cuando,
FRPSUXHEHODGLVWULEXFLyQODGHQVLGDG\HOHQWHUUDPLHQWR
/HVLQVWUXFWLRQVGHFHWWHQRWLFHVRQWGHVWLQpHVjQRVVHPRLUV02126(006HOOHVQHFRQFHUQHQWSDVOHVVRXVHQVHPEOHVXWLOLVpVVHXOVRXVXUG¶DXWUHVDSSDUHLOVERvWLHUVWXUELQH
7KHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDODUHLQWHQGHGIRURXU02126(006SODQWHUVWKH\GRQRWFRQFHUQVXEDVVHPEOLHVXVHGDORQHRURQRWKHUDSSOLDQFHVXQLWVWXUELQH
'LH$QZHLVXQJHQGLHVHU$QOHLWXQJVLQGIUXQVHUH6lPDVFKLQHQ02126(006EHVWLPPW6LHEHWUHႇHQQLFKWGLH%DXJUXSSHQGLHDOOHLQHRGHUDXIDQGHUHQ*HUlWHQ*HKlXVH7XUELQH«HLQJHVHW]WZHUGHQ
/DVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQGHVWLQDGDVDQXHVWUDVVHPEUDGRUDV02126(006QRKDFHQUHIHUHQFLDDORVVXEFRQMXQWRVXWLOL]DGRVVRORVRHQRWURVHTXLSRVFDMDVWXUELQDV

3
4-5-6
7-8-9
10-11-12
13-14-15
22-23
24-27
28-31
32
33-40
34-36
38-41
42-45
46-49
MONTAGES
ET RÉGLAGES
ASSEMBLY
INSTALLATION
MONTAGE
EINSTELLUNG
MONTAJE
REGULACIONES
ENTRETIEN ET DÉPANNAGE
ADVICE FOR MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING
RATSCHLÄGE FÜR WARTUNG UND STÖRUNGSBESEITIGUNG
CONSEJOS, MANTENIMIENTO
Prescriptions de sécurité
Safety regulations
Sicherheitsvorschiften
Prescripciones de securidad
Montage général des châssis
General frame assembly
Rahmen
Chasis
Élément
Planter metering unit
Spuranzeiger
Markeurs
Boîtier de distribution
Metering box
Wechselgetriebe
Caja de distribución
Utilisation de la turbine
Instructions for use of the turbofan
Hinweise zum Gebrauch der Turbine
Empleo de la turbina
Distances et densités de semis
Seed spacing gearbox
:HFKVHOJHWULHEHIUGLH3ÀDQ]HQDEVWlQGH
Caja de distancias
Equipements et accessoires
Equipment and accessories
Einrichtung und Zubehor
Equipos y accesorios
50-52
53
PIÈCES DE RECHANGE
SPARE PARTS
ERSATZTEILE
PIEZAS DE REPUESTO
Vue d’ensemble de la machine
Overview of the machine
Gesamtansicht der Maschine
Vista conjunta de la máquina
Attelage semi-automatique et à broches
Semi-automatic and pin coupling
Halbautomatische Kupplung und Stabkupplung
Enganche semiautomático de la máquina
Mise en route du semoir
Switching on the seed planter
/RVIDKUHQPLWGHU6lPDVFKLQH
Puesta en marcha de la sembradora

4
PRESCRIPTIONS DE S•CURIT•
UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE
ƒ/HVHPRLUQHGRLWrWUHXWLOLVpTXHSRXUOHVWUDYDX[SRXUOHVTXHOVLODpWpFRQoX
ƒ7RXWGRPPDJHOLpjO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHHQGHKRUVGXGRPDLQHLQGLTXpSDUOHFRQVWUXFWHXUQ¶HQJDJHUDHQDXFXQFDVODUHVSRQVDELOLWpGHFHOXLFL
ƒ7RXWHPRGL¿FDWLRQGHODPDFKLQHVHIHUDDX[ULVTXHVHWSpULOVGHO¶XWLOLVDWHXU
ƒ/DERQQHXWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHQpFHVVLWH
OHUHVSHFWGHVQRWLFHVG¶XWLOLVDWLRQG¶HQWUHWLHQHWPDLQWHQDQFHFRQVWUXFWHXU
O¶XWLOLVDWLRQLPSpUDWLYHGHVSLqFHVGpWDFKpHVDFFHVVRLUHVG¶RULJLQHRXUHFRPPDQGpHVSDUOHFRQVWUXFWHXU
ƒ/¶XWLOLVDWLRQHQWUHWLHQRXUpSDUDWLRQQHVHIHUDTXHSDUGHVSHUVRQQHVFRPSpWHQWHVHWLQIRUPpHVGHVGDQJHUVDX[TXHOOHVHOOHVVRQWH[SRVpHV
ƒ/¶XWLOLVDWHXUGHYUDUHVSHFWHUOHVUpJOHPHQWDWLRQV
SUpYHQWLRQFRQWUHOHVDFFLGHQWV
VpFXULWpGXWUDYDLO&RGHGXWUDYDLO
FLUFXODWLRQ&RGHGHODURXWH
ƒ9HLOOH]DXUHVSHFWGHVLQGLFDWLRQVSUpFLVpHVVXUOHVPDFKLQHV
ƒ7RXWHPRGL¿FDWLRQGXPDWpULHOVDQVDFFRUGpFULWGXFRQVWUXFWHXUHQJDJHO¶HQWLqUHUHVSRQVDELOLWpGXSURSULpWDLUH
QUALIFICATION DU PERSONNEL
ƒ/¶XWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHGHODPDFKLQHSHXWHQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHVYRLUHODPRUWGHSHUVRQQHV
ƒ/DPDFKLQHQHGRLWrWUHXWLOLVpHHQWUHWHQXHHWUpSDUpHTXHSDUGXSHUVRQQHOIRUPpjFHWHႇHWHWDYHUWLGHVULVTXHVLQKpUHQWV
ƒ/DSHUVRQQHGRLWVHIDPLOLDULVHUjO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHDYDQWOHWUDYDLO(QFRXUVGHWUDYDLOLOVHUDWURSWDUG
ƒ/HVSHUVRQQHVWUDYDLOODQWDYHFODPDFKLQHGRLYHQWrWUHLQIRUPpHVHQFRQVpTXHQFHSRXUHႇHFWXHUOHVGLYHUVHVWkFKHVWUDQVSRUWVXUURXWHXWLOLVDWLRQHWUpJODJH
IRQFWLRQQHPHQWHQWUHWLHQUHFKHUFKHGHVGpIDXWVHWGpSDQQDJH«
ƒ/DSHUVRQQHGRLWrWUHFDSDEOHFRPSUHQGUHOHIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHHWSHXWLGHQWL¿HUHWpYLWHUOHVGDQJHUVOLpVjO¶XWLOLVDWLRQ
ƒ/DSHUVRQQHHVWIDPLOLDULVpHDYHFODFRQGXLWHG¶HQJLQDJULFROHHQWRXWHVpFXULWp
ƒ3RXUODFRQGXLWHVXUURXWHODSHUVRQQHGLVSRVHGXSHUPLVGHFRQGXLWHKRPRORJXpREOLJDWRLUH
ƒ&HUWDLQVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFHQHGRLYHQWrWUHH[pFXWpVTXHSDUXQDWHOLHUVSpFLDOLVp
DANGER POUR LES ENFANTS
ƒ/HVHQIDQWVQHSHXYHQWSDVHVWLPHUOHVGDQJHUVHWVHFRPSRUWHGHPDQLqUHLPSUpYLVLEOHLOVVRQWSDUFRQVpTXHQWSDUWLFXOLqUHPHQWPHQDFpV
ƒeORLJQHUOHVHQIDQWVGHODPDFKLQH
ƒ$YDQWGHGHVFHQGUHGHODFDELQHLPPRELOLVHUOHWUDFWHXU
ƒ$YDQWGHGpFOHQFKHUWRXWPRXYHPHQWVXUODPDFKLQHDVVXUH]TX¶DXFXQHQIDQWQHVHWURXYHGDQVOD]RQHGHGDQJHU
•QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE
ƒ/HSRUWGHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHHVWXQpOpPHQWLPSRUWDQWSRXUODSURWHFWLRQGHVSHUVRQQHV
ƒ'HVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHPDQTXDQWVRXLQFRPSOHWVDXJPHQWHQWOHULVTXHGHGRPPDJHVSRXUODVDQWp
ƒ/¶XWLOLVDWHXUGRLWpYLWHUGHSRUWHUGHVYrWHPHQWVÀRWWDQWVTXLULVTXHUDLHQWG¶rWUHKDSSpVSDUGHVpOpPHQWVHQPRXYHPHQW
ƒ8WLOLVHUGHVYrWHPHQWVDGDSWpVHWELHQDMXVWpVSURFKHVGXFRUSVHWHQSDUIDLWpWDW
ƒ'pWHUPLQHUOHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHUHTXLVSRXUFKDTXHLQWHUYHQWLRQHWOHVPHWWUHjGLVSRVLWLRQ
ƒ5HVSHFWHUpJDOHPHQWOHVSUHVFULSWLRQVGXIDEULFDQWORUVGHODPDQLSXODWLRQGHVSURGXLWVGDQJHUHX[
ƒ/LVWHVGHVpTXLSHPHQWVQpFHVVDLUHVOHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWpOHVJDQWVGHSURWHFWLRQOHVOXQHWWHVRXODYLVLqUHGHSURWHFWLRQOHPDVTXHGHSURWHFWLRQUHVSLUDWRLUH
OHFDVTXHGHSURWHFWLRQDXGLWLIOHYrWHPHQWGHSURWHFWLRQDGDSWp
ƒ1HSRUWH]SDVGHEDJXHQLDXWUHVELMRX[
TRANSPORT DE PASSAGERS SUR LA MACHINE
ƒ/HWUDQVSRUWGHSHUVRQQHVHWG¶DQLPDX[HQFRXUVGHWUDYDLOHWGHWUDQVSRUWVXUURXWHHVWLQWHUGLW
ƒ/HVSHUVRQQHVRXDQLPDX[SHXYHQWWRPEHUHQUDLVRQGHVPRXYHPHQWVGHODPDFKLQHHWVHEOHVVHUJULqYHPHQWYRLUHPrPHVHWXHU
S•CURIT• SUR LA ROUTE
ƒ5HVSHFWH]OHVSUHVFULSWLRQVGX&RGHGHODURXWHORUVGHODFLUFXODWLRQVXUODYRLHSXEOLTXH
ƒ,OHVWLPSRUWDQWGHSUHQGUHFRQQDLVVDQFHGXJDEDULWGHODPDFKLQHHWWHQLUFRPSWHGHODKDXWHXUGHWUDQVSRUWQRWDPPHQWSRXUOHSDVVDJHGHSRQWHWGHVOLJQHV
pOHFWULTXHV
ƒ,OIDXWUHVSHFWHUOHVFKDUJHVVXUO¶HVVLHXOHVFDSDFLWpVGHFKDUJHVGHVSQHXVHWOHVSRLGVDXWRULVpV
ƒ/¶HVVLHXDYDQWGRLWWRXMRXUVDYRLUXQHFKDUJHDXPRLQVpTXLYDOHQWHjGXSRLGVjYLGHGXWUDFWHXU
ƒ0HWWH]ODPDFKLQHHQSRVLWLRQGHWUDQVSRUWFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVDYDQWGHYRXVHQJDJHUVXUODYRLHSXEOLTXH
ƒ0HWWH]OHVEpTXLOOHVGHVWDWLRQQHPHQWHQSRVLWLRQWUDQVSRUW
ƒ0HWWH]HQSODFHHWFRQWU{OH]OHVpTXLSHPHQWVUpJOHPHQWDLUHVORUVGXWUDQVSRUWpFODLUDJHVLJQDOLVDWLRQ«
ƒ$GDSWH]ODYLWHVVHHWOHPRGHGHFRQGXLWHDXWHUUDLQ7HQLUFRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHODFKDXVVpHGHODFLUFXODWLRQGHODYLVLELOLWpGHVFRQGLWLRQVPpWpRURORJLTXHV
pYLWH]OHVFKDQJHPHQWVEUXVTXHVGHGLUHFWLRQWHQLUFRPSWHGXJUDQGSRUWHjIDX[HWGHODPDVVHG¶LQHUWLHGHO¶RXWLODWWHOp
ƒ/DWHQXHGHURXWHODGLUHFWLRQHWOHIUHLQDJHVRQWLQÀXHQFpVSDUOHVRXWLOVSRUWpVHWWUDFWpV3RXUFHVUDLVRQVVR\H]YLJLODQWHWYHLOOH]jDYRLUVXႈVDPPHQWGHUpSRQVH
DYHFODGLUHFWLRQHWOHVRUJDQHVGHIUHLQDJH
ƒ5RXOH]WRXMRXUVDYHFOHVWUpPLHVYLGHV
ƒ/HGLVWULEXWHXUGXWUDFWHXUQHGRLWSDVrWUHHQSRVLWLRQFHQWUHRXYHUWSRVLWLRQÀRWWDQWHORUVGHWUDQVSRUWVXUURXWH
ƒ/¶HQVHPEOHGHO¶pTXLSHPHQWGHFRPPDQGHpOHFWURQLTXHVLWXpGDQVODFDELQHGXWUDFWHXUGRLWrWUHpWHLQWDYDQWOHGpEXWGXWUDQVSRUW

5
SÉCURITÉ EN FONCTIONNEMENT
ƒ5HVSHFWH]OHVSUHVFULSWLRQVGX&RGHGHODURXWHORUVGHODFLUFXODWLRQVXUODYRLHSXEOLTXH
ƒ$YDQWOHGpPDUUDJHHWODPLVHHQVHUYLFHYpUL¿HUTXHSHUVRQQHQHVHWURXYHjSUR[LPLWpGHODPDFKLQHYHLOOHUjFHTXHODYLVLELOLWpVRLWVXႈVDQWH
ƒ,OHVWLQWHUGLWGHSUHQGUHGHVSDVVDJHUVVXUODPDFKLQH
ƒ1HTXLWWH]MDPDLVOHSRVWHGHFRQGXLWHORUVTXHOHWUDFWHXUHVWHQPDUFKH
ƒ$YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUODPDFKLQHDVVXUH]YRXVTXHFHOOHFLQHSXLVVHrWUHPLVHHQURXWHDFFLGHQWHOOHPHQW
ƒ$VVXUH]YRXVGHODPLVHHQSODFHHWGXERQpWDWGHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
ƒ9pUL¿H]O¶pWDWG¶XVXUHVGHVRXWLOVHWOHXU¿[DWLRQ
ƒ$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQFRQWU{OH]OHVHUUDJHGHVYLVHWGHVpFURXV
ƒ1HSDVVWDWLRQQH]GDQVOD]RQHGHWUDYDLOGHODPDFKLQH
ƒ'HV]RQHVG¶pFUDVHPHQWHWGHFLVDLOOHPHQWSHXYHQWH[LVWHUVXUOHVRUJDQHVFRPPDQGpVjGLVWDQFHQRWDPPHQWFHX[DVVHUYLVK\GUDXOLTXHPHQWFKkVVLVWUDFHXUV
ƒ/HVFRPPDQGHVjGLVWDQFHFRUGHVÀH[LEOH«GRLYHQWrWUHSRVLWLRQQpHVGHIDoRQjpYLWHUOHGpFOHQFKHPHQWDFFLGHQWHOG¶XQHPDQ°XYUHJpQpUDWULFHGHULVTXH
G¶DFFLGHQWRXGHGpJkWV
ƒ9HLOOH]jFRXSHUOHPRWHXUUHWLUH]ODFOpGHFRQWDFWHWjDWWHQGH]O¶DUUrWFRPSOHWGHWRXWHVOHVSLqFHVHQIRQFWLRQQHPHQWDYDQWGHGHVFHQGUHGXWUDFWHXURXG¶HႇHFWXHU
WRXWHRSpUDWLRQVXUODPDFKLQH
ƒ/RUVG¶XQHLQWHUYHQWLRQQHVWDWLRQQH]SDVHQWUHOHWUDFWHXUHWODPDFKLQHVDQVDYRLUSUpDODEOHPHQWVHUUpOHIUHLQGHSDUFDJHHWRXSODFpGHVFDOHVVRXVOHVURXHV
ƒ/HVPDQ°XYUHVGHPDUFKHDUULqUHQHGRLYHQWSDVrWUHHႇHFWXpHVHQSRVLWLRQDEDLVVpHVULVTXHGHFDVVHVHWERXUUDJHVGHVpTXLSHPHQWVHQFRQWDFWDYHFOHVRO
ƒ(QFDVGHERXUUDJHODSULVHGHIRUFHGHYUDLPSpUDWLYHPHQWrWUHGpEUD\pHOHPRWHXUFRXSpHWODFOpGHFRQWDFWUHWLUpHDYDQWWRXVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFH
ATTELAGE DE LA MACHINE AU TRACTEUR
ƒ/HVRSpUDWLRQVG¶DWWHODJHGRLYHQWVHIDLUHDYHFSUpFDXWLRQ
ƒ$WWHOHUHWWUDQVSRUWHUODPDFKLQHXQLTXHPHQWDYHFXQWUDFWHXUDGDSWp
ƒ$WWHOHUODPDFKLQHVXUOHVSRLQWVG¶DWWHODJHSUpYXVjFHWHႇHWFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVHQYLJXHXU
ƒ$YDQWO¶DWWHODJHGHODPDFKLQHDVVXUH]YRXVGXERQOHVWDJHGHO¶HVVLHXDYDQWGXWUDFWHXU
ƒ/RUVGHO¶DWWHODJHGHODPDFKLQHDXWUDFWHXURXGHVDGpSRVHOHOHYLHUGHFRPPDQGHGXUHOHYDJHK\GUDXOLTXHGRLWrWUHSODFpGHPDQLqUHTXHOHUHOHYDJHQHSXLVVH
V¶HႇHFWXHU
ƒ/RUVGHO¶DWWHODJHGHODPDFKLQHDXUHOHYDJHSRLQWVGXWUDFWHXUOHVGLDPqWUHVGHVEURFKHVRXWRXULOORQVGHYURQWELHQFRUUHVSRQGHQWDXGLDPqWUHGHVURWXOHVGX
WUDFWHXU
ƒ5LVTXHVG¶pFUDVHPHQWHWGHFLVDLOOHPHQWGDQVOD]RQHGHUHOHYDJHSRLQWV
ƒ/RUVGHODPDQ°XYUHGXOHYLHUGHFRPPDQGHH[WpULHXUGXUHOHYDJHYHXLOOH]jYRXVWHQLUpORLJQpGHOD]RQHVLWXpHHQWUHOHWUDFWHXUHWODPDFKLQH
ƒ/RUVGXWUDQVSRUWGHODPDFKLQHYHXLOOH]jELHQODVWDELOLVHUSDUGHVWLUDQWVGHULJLGL¿FDWLRQGXUHOHYDJHD¿QG¶pYLWHUG¶pYHQWXHOVIURWWHPHQWVRXGpEDWWHPHQWVODWpUDX[
ƒ(QFDVGHWUDQVSRUWGHODPDFKLQHHQPRGHUHOHYpYHLOOH]jFHTXHOHOHYLHUGHFRPPDQGHGXUHOHYDJHVRLWELHQYHUURXLOOp
DÉTELAGE DE LA MACHINE
ƒ/HVRSpUDWLRQVGpWHODJHGRLYHQWVHIDLUHDYHFSUpFDXWLRQ
ƒ1HJDUHUODPDFKLQHTXHVXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOH
ƒ/RUVGXGpWHODJHDVVXUH]YRXVGXERQSRVLWLRQQHPHQWGHVEpTXLOOHVSRXUXQHERQQHVWDELOLWpGHODPDFKLQH
ƒ'pWHODJHGHODPDFKLQHGXWUDFWHXURXGXFKDULRWGHWUDQVSRUWWRXMRXUVUHPLVHUODPDFKLQHGpSOLpH
ƒÇWUHSDUWLFXOLqUHPHQWSUXGHQWORUVTXHTXHO¶RQIDLWPDUFKHDUULqUH,OHVWLQWHUGLWGHVHWHQLUHQWUHOHWUDFWHXUHWODPDFKLQH
ƒ,PPRELOLVHUOHWUDFWHXUSRXUO¶HPSrFKHUGHERXJHU
ƒ1HMDPDLVGpWHOHUODPDFKLQHORUVTXHODWUpPLHHVWUHPSOLH
ƒ&DOHUODPDFKLQHD¿QG¶pYLWHUTX¶HOOHVHGpSODFH
CIRCUIT HYDRAULIQUE
ƒ/HFLUFXLWK\GUDXOLTXHHVWVRXVSUHVVLRQ
ƒ9HLOOH]DXERQEUDQFKHPHQWGHVFLUFXLWVORUVGXPRQWDJHGHYpULQVRXPRWHXUVK\GUDXOLTXHVVHORQOHVGLUHFWLYHVGXFRQVWUXFWHXU
ƒ9pUL¿H]TXHOHVFLUFXLWVF{WpWUDFWHXUHWF{WpPDFKLQHQHVRQWSDVVRXVSUHVVLRQDYDQWWRXWEUDQFKHPHQWGHÀH[LEOHDXFLUFXLWK\GUDXOLTXHGXWUDFWHXU
ƒ$¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHG¶LQYHUVLRQGHVIRQFWLRQVRXHUUHXUGHEUDQFKHPHQWQRXVUHFRPPDQGRQVGHVXLYUHOHVUHSqUHVG¶LGHQWL¿FDWLRQVXUOHVUDFFRUGVK\GUDXOLTXHV
HQWUHOHWUDFWHXUHWODPDFKLQH
ƒ9pUL¿H]XQHIRLVSDUDQOHVÀH[LEOHVK\GUDXOLTXHV
EOHVVXUHHWSRURVLWpGHODFRXFKHH[WpULHXUH
GpIRUPDWLRQDYHFHWVDQVSUHVVLRQ
pWDWGHVUDFFRUGVHWMRLQWV
ƒ/HUHPSODFHPHQWGHVÀH[LEOHVGRLWVHIDLUHDYDQWDQVG¶XWLOLVDWLRQHWVHORQOHVUHFRPPDQGDWLRQVGXFRQVWUXFWHXU
ƒ6LXQHIXLWHDSSDUDLWYHLOOH]jSUHQGUHOHVGLVSRVLWLRQVSRXUpYLWHUWRXWDFFLGHQW
ƒ7RXWOLTXLGHVRXVSUHVVLRQFRPPHO¶KXLOHGXFLUFXLWK\GUDXOLTXHSHXWSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHVSHUIRUHUODSHDXLOFRQYLHQWHQFDVGHEOHVVXUHGHFRQWDFWHU
LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQHWDLQVLpYLWHUXQULVTXHG¶LQIHFWLRQ
ƒ/DPDFKLQHGHYUDrWUHEDLVVpHOHFLUFXLWKRUVSUHVVLRQOHPRWHXUFRXSpHWODFOpGHFRQWDFWUHWLUpHDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUOHFLUFXLWK\GUDXOLTXH
ƒ/HGLVWULEXWHXUGXWUDFWHXUQHGRLWSDVrWUHHQSRVLWLRQFHQWUHRXYHUWSRVLWLRQÀRWWDQWHORUVGHWUDQVSRUWVXUURXWH
ORGANES D’ANIMATION (Prises de force et arbres de transmission à cardans)
ƒ9HLOOH]jXWLOLVHUOHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVIRXUQLVDYHFODPDFKLQHRXSUpFRQLVpVSDUOHFRQVWUXFWHXU
ƒ9HLOOH]DXERQpWDWHWjODERQQHPLVHHQSODFHGHVFDUWHUVGHSURWHFWLRQGHVSULVHVGHIRUFHHWDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQ
ƒ9HLOOH]DXERQUHFRXYUHPHQWGHVWXEHVGHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVHQSRVLWLRQGHWUDYDLOHWHQSRVLWLRQGHWUDQVSRUW
ƒ9HLOOH]jGpEUD\HUODSULVHGHIRUFHFRXSHUOHPRWHXUHWUHWLUHUODFOpGHFRQWDFWDYDQWWRXWHFRQQH[LRQRXGpFRQQH[LRQG¶XQDUEUHGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQV
ƒ(QFDVG¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQDYHFXQOLPLWHXUGHFRXSOHRXXQHURXHOLEUHLOVGHYURQWLPSpUDWLYHPHQWrWUHPRQWpVVXUODSULVHGHIRUFHGHODPDFKLQH
ƒ/H0RQWDJHHWOHYHUURXLOODJHGHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGHYUDrWUHHႇHFWXpFRUUHFWHPHQW
ƒ/HVFDUWHUVGHSURWHFWLRQGHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGRLYHQWrWUHLPPRELOLVpHQURWDWLRQJUkFHjGHVFKDvQHWWHV
ƒ&RQWU{OHUTXHOHUpJLPHFKRLVLHWOHVHQVGHURWDWLRQGHODSULVHGHIRUFHVRLWFRQIRUPHDX[SUpFRQLVDWLRQVGXFRQVWUXFWHXUDYDQWO¶HPEUD\DJHGHODSULVHGHIRUFH
ƒ(PEUD\HUODSULVHGHIRUFHVLYRXVrWHVDVVXUpTX¶LOQ¶\DDXFXQHSHUVRQQHRXDQLPDOSUqVGHODPDFKLQH
ƒ'pEUD\HUODSULVHGHIRUFHVLOHVOLPLWHVGHO¶DQJOHGHO¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVUHFRPPDQGpHVSDUOHFRQVWUXFWHXUULVTXHVG¶rWUHGpSDVVpHV
ƒ$SUqVOHGpEUD\DJHGHODSULVHGHIRUFHQHSDVV¶HQDSSURFKHUDYDQWO¶DUUrWWRWDOFDUGHVpOpPHQWVSHXYHQWFRQWLQXHUjWRXUQHUTXHOTXHVLQVWDQWV
ƒ/HVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGRLYHQWrWUHSRVpVVXUOHXUVXSSRUWORUVGHODGpSRVHGHODPDFKLQH
ƒ&RXYULUGHVRQFDSXFKRQSURWHFWHXUO¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGHODSULVHGHIRUFHGXWUDFWHXUDSUqVVDGpFRQQH[LRQ
ƒ7RXWFDUWHUGHSURWHFWLRQHQGRPPDJpGHSULVHGHIRUFHHWG¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGRLWrWUHLPPpGLDWHPHQWUHPSODFp
PROTECTION CONTRE LE BRUIT
ƒ/RUVTXHODSULVHGHIRUFHHVWHQPDUFKHPHWWUHXQFDVTXHGHSURWHFWLRQDXGLWLI
ƒ/DSODJHGHQLYHDXVRQRUHGpSHQGGHQRPEUHX[IDFWHXUVWHOVTXHODFRQ¿JXUDWLRQGHODPDFKLQHO¶pWDWHWOHQLYHDXG¶HQWUHWLHQGHODPDFKLQHODVXUIDFHGXVRO
O¶HQYLURQQHPHQWGHWUDYDLOOHVF\FOHVRSpUDWRLUHVOHEUXLWDPELDQWDLQVLTXHOHVpTXLSHPHQWVXWLOLVpV
ƒ7RXWHH[SRVLWLRQjXQQLYHDXVRQRUHpOHYpSHXWFDXVHUGHVWURXEOHVDXGLWLIVDOODQWMXVTX¶jODVXUGLWp
ƒ7RXMRXUVVHSURWpJHUFRQWUHOHEUXLW3RXUVHSURWpJHUGHVEUXLWVLQFRPPRGDQWVRXSUpMXGLFLDEOHVSRUWHUGHVSURWHFWLRQVDXGLWLYHVWHOOHVTXHGHVSURWHFWHXUVRXGHV
ERXFKRQVG¶RUHLOOHV


ZONES DE DANGERS
ƒ/DVXUIDFHUHSUpVHQWpHVXUOHVFKpPDLQGLTXHOD]RQHGHGDQJHUGHODPDFKLQH
6&+(0$6(02,5$9(&=21('('$1*(5
ƒ/DQRQREVHUYDWLRQGHOD]RQHGHGDQJHUSHXWHQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHVYRLUHODPRUWGHSHUVRQQHV
ƒeORLJQHUOHVSHUVRQQHVGHOD]RQHGHGDQJHU
ƒ'pSODFHUODPDFKLQHXQLTXHPHQWVLSHUVRQQHQHVHWURXYHGDQVOD]RQHGHGDQJHU
ƒ$FWLRQQHUOHVGLYHUVpTXLSHPHQWVGHODPDFKLQHXQLTXHPHQWVLSHUVRQQHQHVHWURXYHGDQVOD]RQHGHGDQJHU
ƒ(QFDVG¶LQWHUYHQWLRQVXUODPDFKLQHPrPHEUqYHRXGHFRQWU{OHVYLVXHOVUDSSURFKpVFDOHUOHWUDFWHXUHWODPDFKLQH
ƒ1HSDVVWDWLRQQHUGDQVOD]RQHG¶DFWLRQGHVUD\RQQHXUV
LIGNES A!RIENNES
ƒ7HQLUFRPSWHGHODKDXWHXUPD[LPXPSRVVLEOHGXUHOHYDJHWURLVSRLQWV
ƒ3RXUOHSOLDJHHWGpSOLDJHYHLOOHUjFRQVHUYHUXQHGLVWDQFHVXႈVDQWHSDUUDSSRUWDX[OLJQHVpOHFWULTXHV
ƒ1HMDPDLVPRQWHUVXUODPDFKLQHQLHQGHVFHQGUHVRXVGHVOLJQHVpOHFWULTXHVD¿QG¶pYLWHUOHVULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXHVXLWHjGHVGpFKDUJHV
GHWHQVLRQ
ƒ$XWUDYDLOYHLOOH]jFRQVHUYHUXQHGLVWDQFHVXႈVDQWHSDUUDSSRUWDX[OLJQHVpOHFWULTXHV
ENGRAIS ET SEMENCES TRAIT!ES
ƒ8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVHQJUDLVHWVHPHQFHVTXLFRUUHVSRQGHQWDX[H[LJHQFHV
ƒeYLWH]WRXWFRQWDFWSDUFRQWDFWGLUHFWRXLQKDODWLRQDYHFOHVSURGXLWV5HVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGXIDEULFDQWGXFRQVRPPDEOHV
ƒ1HSDVXWLOLVHUGHO¶HQJUDLVRXGHVVHPHQFHVKXPLGHVSRXUpYLWHUOHERXUUDJHGDQVOHERLWLHURXODWUpPLH
ƒ,OHVWWRXMRXUVUHFRPPDQGpGHPpODQJHUGXWDOFDX[VHPHQFHVD¿QGHUpGXLUHOHVIULFWLRQVHQWUHOHVVHPHQFHV
CONSIGNES DE MAINTENANCE ET D'ENTRETIEN
ƒ9HLOOH]jFRXSHUOHPRWHXUUHWLUH]ODFOpGHFRQWDFWHWjDWWHQGH]O¶DUUrWFRPSOHWGHWRXWHVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQWDYDQWGHGHVFHQGUHGXWUDFWHXURXG¶HႇHFWXHU
WRXWHRSpUDWLRQVXUODPDFKLQH
ƒ/DSULVHGHIRUFHGHYUDLPSpUDWLYHPHQWrWUHGpEUD\pHOHPRWHXUFRXSpHWODFOpGHFRQWDFWUHWLUpHDYDQWWRXVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHQWUHWLHQRXUpSDUDWLRQGHOD
PDFKLQH
ƒ/HVHUUDJHGHVYLVHWpFURXVGHYUDrWUHHႇHFWXpUpJXOLqUHPHQW$SUqVOHVSUHPLqUHVKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQKHXUHVWRXWHVOHVYLVGRLYHQWrWUHUHVVHUUpHVSXLVUHIDLUH
O¶RSpUDWLRQWRXWHVOHVKHXUHV
ƒ$YDQWWRXVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQVXUXQHPDFKLQHUHOHYppWD\HUFHOOHFL
ƒ1HSDVWUDYDLOOHUVRXVODPDFKLQHVDQVDYRLUVpFXULVpFHOOHFL
ƒ1HSDVXWLOLVHUO¶DQQHDXGHOHYDJHSRXUVRXOHYHUODPDFKLQHORUVTXHFHOOHFLHVWFKDUJpH
ƒ3RUWH]GHVJDQWVHWQ¶XWLOLVH]TXHO¶RXWLOODJHDGpTXDWSRXUWRXWUHPSODFHPHQWG¶XQHSLqFHWUDYDLOODQWH
ƒ,OHVWLQWHUGLWGHMHWHUGHO¶KXLOHJUDLVVHRX¿OWUHVD¿QGHUHVSHFWHUO¶HQYLURQQHPHQW
ƒ/DGpFRQQH[LRQGHODVRXUFHG¶pQHUJLHGHYUDrWUHHႇHFWXpHDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUOHFLUFXLWpOHFWULTXH
ƒ,OFRQYLHQWGHYpUL¿HUUpJXOLqUHPHQWOHVSLqFHVH[SRVpHVjXQHXVXUHHWOHVUHPSODFHUVLXVpHVRXHQGRPPDJpHV
ƒ/¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHGHUHFKDQJH02126(0HVWLPSpUDWLYHFHOOHVFLFRUUHVSRQGDQWDX[FDUDFWpULVWLTXHVGp¿QLHVSDUOHFRQVWUXFWHXU
ƒ/HVFkEOHVGHO¶DOWHUQDWHXUHWGHODEDWWHULHGRLYHQWrWUHGpEUDQFKpDYDQWWRXVWUDYDX[GHVRXGXUHpOHFWULTXHVXUOHWUDFWHXURXODPDFKLQHDWWHOpH
ƒ6HXOXQSHUVRQQHOTXDOL¿pSHXWLQWHUYHQLUSRXUHႇHFWXHUGHVUpSDUDWLRQVLPSOLTXDQWGHVRUJDQHVVRXVWHQVLRQRXSUHVVLRQ
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
ƒ/HVFRQVRPPDEOHVWHOOHVTXHO¶KXLOHK\GUDXOLTXHOHVOXEUL¿DQWVHWF«SHXYHQWQXLUHjO¶HQYLURQQHPHQWHWjODVDQWpGHVSHUVRQQHV
ƒ9HLOOH]jQHSDVUpSDQGUHVXUOHVROHWjQHSDVMHWHUGDQVOHVpJRXWVOHVJUDLVVHVXVDJpHVHWOHVVXEVWDQFHVWHOOHVTXHOHVKXLOHVOHVJUDLVVHVRXOHVUHOLTXDWVGH
SURGXLWVDSUqVXVDJH
ƒ$EVRUEHU OHV FRQVRPPDEOHV TXL VH VRQW pFRXOpHV DYHF XQH PDWLqUH DEVRUEDQWH RX GX VDEOH OHV UpFXSpUHU GDQV XQ UpFLSLHQW pWDQFKH HW OHV PHWWUH DX UHEXW
FRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVOpJDOHV
ƒ5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGXIDEULFDQWGXFRQVRPPDEOHV
ƒ,QWHUYHQLUORUVTXHOHVFRQGLWLRQVPpWpRURORJLTXHVVRQWIDYRUDEOHVjO¶HႈFDFLWpPD[LPDOHGXSURGXLWSK\WRVDQLWDLUHXWLOLVpHQOLPLWDQWDXPD[LPXPO¶LPSDFWGHFHGLW
SURGXLWVXUO¶HQYLURQQHPHQW
PI"CES DE RECHANGE
ƒ/¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHGHUHFKDQJH02126(0HVWLPSpUDWLYHFHOOHVFLFRUUHVSRQGDQWDX[FDUDFWpULVWLTXHVGp¿QLHVSDUOHFRQVWUXFWHXU
/HPRQWDJHRXO¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHVTXLQHVRQWSDVG¶RULJLQH02126(0SHXYHQWHQWUDLQHUGDQVFHUWDLQVFDVQXLUHjODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVHWGHODPDFKLQH
ƒ/DUHVSRQVDELOLWpGHODVRFLpWp5LERXOHDX02126(0QHVDXUDLWrWUHHQJDJpHSRXUGHVGRPPDJHVGXVjO¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHVHWDFFHVVRLUHVTXLQHVRQWSDV
G¶RULJLQH
ƒ(QFDVGHGRXWHVXUOHPRQWDJHGHVpTXLSHPHQWVHWSLqFHVGpWDFKpHVFRQWDFWHUYRWUHFRQFHVVLRQQDLUHRXOHVHUYLFHFOLHQW02126(0
MODIFICATIONS APPORT!ES # LA MACHINE
ƒ/HVPRGL¿FDWLRQVGHFRQVWUXFWLRQTXLQHVRQWSDVDXWRULVpHVSDUODVRFLpWp02126(0SHXYHQWQXLUHDXERQIRQFWLRQQHPHQWHWjODVpFXULWpGHODPDFKLQH
ƒ/¶XWLOLVDWHXURXOHSURSULpWDLUHHVWUHVSRQVDEOHGHWRXWHVPRGL¿FDWLRQVGHODPDFKLQHQRQDSSURXYpHSDU02126(0
ƒ/DUHVSRQVDELOLWpGHODVRFLpWp02126(0QHSHXWrWUHHQJDJpHSRXUOHVGRPPDJHVRFFDVLRQQpVjGHVSHUVRQQHVHWSRXUOHVGRPPDJHVPDWpULHOVUpVXOWDQWGHV
PRGL¿FDWLRQVQRQDXWRULVpHV

7
SAFETY REGULATIONS
INTENDED USE OF THE MACHINE
ƒ7KHVHHGSODQWHUPD\RQO\EHXVHGIRUWKHZRUNIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG
ƒ$Q\GDPDJHUHODWHGWRWKHXVHRIWKHPDFKLQHRXWVLGHWKHVSHFL¿FDWLRQVRIWKHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWHQJDJHWKHPDQXIDFWXUHU¶VUHVSRQVLELOLW\
ƒ$Q\PRGL¿FDWLRQVWRWKHPDFKLQHDUHPDGHDWWKHXVHU¶VRZQULVN
ƒ&RUUHFWXVHRIWKHPDFKLQHUHTXLUHV
FRPSOLDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQVIRUXVHFDUHDQGPDLQWHQDQFH
PDQGDWRU\XVHRIVSDUHSDUWVRULJLQDODFFHVVRULHVRUDFFHVVRULHVUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ƒ2SHUDWLRQPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUVKDOORQO\EHFDUULHGRXWE\FRPSHWHQWSHUVRQVZKRDUHLQIRUPHGRIWKHGDQJHUVWRZKLFKWKH\DUHH[SRVHG
ƒ7KHXVHUPXVWFRPSO\ZLWKWKHUHJXODWLRQIRU
DFFLGHQWSUHYHQWLRQ
VDIHW\DWZRUN/DERXU&RGH
WUDႈF+LJKZD\&RGH
ƒ0DNHVXUHWKDWWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKHPDFKLQHVDUHREVHUYHG
ƒ$Q\PRGL¿FDWLRQWRWKHHTXLSPHQWZLWKRXWWKHZULWWHQDJUHHPHQWRIWKHPDQXIDFWXUHUHQJDJHVWKHIXOOUHVSRQVLELOLW\RIWKHRZQHU
PERSONNEL QUALIFICATION
ƒ,PSURSHUXVHRIWKHPDFKLQHPD\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
ƒ7KHPDFKLQHPD\RQO\EHRSHUDWHGPDLQWDLQHGDQGUHSDLUHGE\WUDLQHGSHUVRQQHOZKRKDYHEHHQLQIRUPHGRIWKHULVNVLQYROYHG
ƒ7KHSHUVRQPXVWEHFRPHIDPLOLDUZLWKWKHXVHRIWKHPDFKLQHEHIRUHZRUNLQJZLWKLW*HWWLQJIDPLOLDUZKLOHZRUNLQJZLWKLWLVWRRODWH
ƒ3HUVRQVZRUNLQJZLWKWKHPDFKLQHPXVWEHLQIRUPHGDFFRUGLQJO\WRFDUU\RXWWKHYDULRXVWDVNVURDGWUDQVSRUWXVHDQGDGMXVWPHQWRSHUDWLRQPDLQWHQDQFHIDXOW
¿QGLQJDQGWURXEOHVKRRWLQJHWF
ƒ7KHSHUVRQPXVWEHDEOHWRXQGHUVWDQGWKHRSHUDWLRQRIWKHPDFKLQHDQGEHDEOHWRLGHQWLI\DQGDYRLGWKHGDQJHUVDVVRFLDWHGZLWKLWVXVH
ƒ7KHSHUVRQLVIDPLOLDUZLWKWKHVDIHRSHUDWLRQRIDJULFXOWXUDOPDFKLQHU\
ƒ)RUGULYLQJRQWKHURDGWKHSHUVRQKDVWKHFRPSXOVRU\DSSURYHGGULYLQJOLFHQFH
ƒ&HUWDLQFDUHDQGPDLQWHQDQFHZRUNPD\RQO\EHFDUULHGRXWE\DVSHFLDOLVWZRUNVKRS
DANGER FOR CHILDREN
ƒ&KLOGUHQFDQQRWHVWLPDWHGDQJHUDQGPD\EHKDYHXQSUHGLFWDEO\VRWKH\DUHSDUWLFXODUO\DWULVN
ƒ.HHSFKLOGUHQDZD\IURPWKHPDFKLQH
ƒ%HIRUHJHWWLQJRXWRIWKHFDEEULQJWKHWUDFWRUWRDVWDQGVWLOO
ƒ%HIRUHLQLWLDWLQJDQ\PRYHPHQWE\WKHPDFKLQHHQVXUHWKDWWKHUHDUHQRFKLOGUHQLQWKHGDQJHU]RQH
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
ƒ:HDULQJSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWLVDQLPSRUWDQWSDUWRISHUVRQDOSURWHFWLRQ
ƒ0LVVLQJRULQFRPSOHWHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWLQFUHDVHVWKHULVNRIKHDOWKFRQVHTXHQFHV
ƒ7KHXVHUPXVWDYRLGZHDULQJORRVHFORWKLQJWKDWFRXOGEHFDXJKWE\PRYLQJSDUWV
ƒ8VHVXLWDEOHFORVH¿WWLQJFORWKHVWKDWDUHFORVHWRWKHERG\DQGLQSHUIHFWFRQGLWLRQ
ƒ'HWHUPLQHWKHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWUHTXLUHGIRUHDFKLQWHUYHQWLRQDQGPDNHLWDYDLODEOH
ƒ$OVRREVHUYHWKHPDQXIDFWXUHU¶VUHJXODWLRQVZKHQKDQGOLQJKD]DUGRXVPDWHULDOV
ƒ/LVWVRIQHFHVVDU\HTXLSPHQWVDIHW\VKRHVSURWHFWLYHJORYHVSURWHFWLYHJRJJOHVRUYLVRUUHVSLUDWRU\SURWHFWLRQPDVNKHDULQJSURWHFWLRQKHOPHWVXLWDEOHSURWHFWLYH
FORWKLQJ
ƒ'RQRWZHDUDULQJRURWKHUMHZHOOHU\
TRANSPORTING PASSENGER ON THE MACHINE
ƒ7KHWUDQVSRUWRISHRSOHDQGDQLPDOVGXULQJZRUNRUURDGWUDQVSRUWLVSURKLELWHG
ƒ3HUVRQVRUDQLPDOVFDQIDOOGXHWRWKHPRYHPHQWVRIWKHPDFKLQHDQGEHVHULRXVO\LQMXUHGRUNLOOHG
ROAD SAFETY
ƒ2EVHUYHWKHUHJXODWLRQVRIWKH+LJKZD\&RGHZKHQGULYLQJRQSXEOLFURDGV
ƒ,WLVLPSRUWDQWWREHDZDUHRIWKHPDFKLQH¶VJDXJHDQGWRFRQVLGHUWKHWUDQVSRUWKHLJKWHVSHFLDOO\ZKHQFURVVLQJEULGJHVDQGSRZHUOLQHV
ƒ$[OHORDGVW\UHORDGFDSDFLWLHVDQGSHUPLVVLEOHZHLJKWVPXVWEHREVHUYHG
ƒ7KHIURQWD[OHPXVWDOZD\VKDYHDORDGRIDWOHDVWRIWKHWUDFWRU¶VXQODGHQZHLJKW
ƒ3XWWKHPDFKLQHLQWKHWUDQVSRUWSRVLWLRQDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUHGULYLQJRQSXEOLFURDGV
ƒ3XWWKHSDUNLQJVXSSRUWVLQWKHWUDQVSRUWSRVLWLRQ
ƒ6HWXSDQGFKHFNWKHUHJXODWRU\HTXLSPHQWGXULQJWUDQVSRUWOLJKWLQJVLJQDOOLQJHWF
ƒ$GDSWWKHVSHHGDQGGULYLQJVW\OHWRWKHWHUUDLQFRQGLWLRQV&RQVLGHUWKHURDGWUDႈFYLVLELOLW\DQGZHDWKHUFRQGLWLRQVDYRLGVXGGHQFKDQJHVLQGLUHFWLRQFRQVLGHU
WKHODUJHRYHUKDQJDQGWKHPDVVLQHUWLDRIWKHPRXQWHGLPSOHPHQW
ƒ+DQGOLQJVWHHULQJDQGEUDNLQJDUHLPSDFWHGE\PRXQWHGDQGWRZHGLPSOHPHQWV)RUWKHVHUHDVRQVEHYLJLODQWDQGHQVXUHWKDW\RXKDYHVXႈFLHQWFRQWURORYHUWKH
VWHHULQJDQGEUDNLQJV\VWHPV
ƒ$OZD\VGULYHZLWKHPSW\KRSSHUV
ƒ7KHWUDFWRUGLVWULEXWRUPXVWQRWEHLQWKHFHQWUHRSHQSRVLWLRQÀRDWSRVLWLRQGXULQJURDGWUDQVSRUW
ƒ$OOHOHFWURQLFFRQWUROHTXLSPHQWLQWKHWUDFWRUFDEPXVWEHVZLWFKHGRႇEHIRUHVWDUWLQJWUDQVSRUW


SAFETY WHILE OPERATING
ƒ2EVHUYHWKHUHJXODWLRQVRIWKH+LJKZD\&RGHZKHQGULYLQJRQSXEOLFURDGV
ƒ%HIRUHVWDUWLQJXSDQGFRPPLVVLRQLQJPDNHVXUHWKDWQRERG\LVLQWKHYLFLQLW\RIWKHPDFKLQHDQGWKDWWKHUHLVVXႈFLHQWYLVLELOLW\
ƒ,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRWDNHSDVVHQJHUVRQWKHPDFKLQH
ƒ1HYHUOHDYHWKHGULYHU¶VFDEZKLOHWKHWUDFWRULVLQPRWLRQ
ƒ%HIRUHZRUNLQJRQWKHPDFKLQHPDNHVXUHWKDWLWFDQQRWEHVWDUWHGXSDFFLGHQWDOO\
ƒ0DNHVXUHWKDWWKHSURWHFWLYHGHYLFHVDUHLQSODFHDQGLQJRRGFRQGLWLRQEHIRUHHDFKXVH
ƒ&KHFNWKHVWDWHRIZHDURIWKHWRROVDQGWKHLUIDVWHQLQJ
ƒ%HIRUHHDFKXVHFKHFNWKHWLJKWQHVVRIWKHVFUHZVDQGQXWV
ƒ'RQRWVWDQGLQWKHZRUNDUHDRIWKHPDFKLQH
ƒ7KHUHPD\EHFUXVKLQJDQGVKHDULQJ]RQHVRQUHPRWHFRQWUROOHGFRPSRQHQWVSDUWLFXODUO\WKRVHWKDWDUHK\GUDXOLFDOO\FRQWUROOHGFKDVVLVIXUURZHUVHWF
ƒ7KHUHPRWHFRQWUROVURSHVKRVHVHWFPXVWEHSRVLWLRQHGLQVXFKDZD\DVWRDYRLGDFFLGHQWDODFWLYDWLRQRIDPDQRHXYUHWKDWFRXOGOHDGWRDULVNRIDFFLGHQWRU
GDPDJH
ƒ%HVXUHWRWXUQRႇWKHHQJLQHUHPRYHWKHLJQLWLRQNH\DQGZDLWIRUDOORSHUDWLQJSDUWVWRFRPHWRDFRPSOHWHVWRSEHIRUHOHDYLQJWKHWUDFWRURUSHUIRUPLQJDQ\RSHUDWLRQ
RQWKHPDFKLQH
ƒ:KHQVHUYLFLQJGRQRWVWDQGEHWZHHQWKHWUDFWRUDQGWKHPDFKLQHZLWKRXW¿UVWDSSO\LQJWKHSDUNLQJEUDNHDQGRUSODFLQJZKHHOFKRFNVXQGHUWKHZKHHOV
ƒ%DFNLQJXSPDQRHXYUHVPXVWQRWEHFDUULHGRXWLQWKHORZHUHGSRVLWLRQDVWKHUHLVDULVNRIEUHDNDJHDQGMDPPLQJRIHTXLSPHQWLQFRQWDFWZLWKWKHJURXQG
ƒ,QWKHHYHQWRIDEORFNDJHWKH372PXVWEHGLVHQJDJHGWKHHQJLQHVZLWFKHGRႇDQGWKHLJQLWLRQNH\UHPRYHGEHIRUHDQ\PDLQWHQDQFHZRUNLVFDUULHGRXW
COUPLING THE MACHINE TO THE TRACTOR
ƒ&RXSOLQJRSHUDWLRQVPXVWEHFDUULHGRXWZLWKFDXWLRQ
ƒ&RXSOHDQGWUDQVSRUWWKHPDFKLQHRQO\ZLWKDVXLWDEOHWUDFWRU
ƒ&RXSOHWKHPDFKLQHWRWKHFRXSOLQJSRLQWVSURYLGHGIRUWKLVSXUSRVHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVWDQGDUGVLQIRUFH
ƒ%HIRUHFRXSOLQJWKHPDFKLQHPDNHVXUHWKDWWKHIURQWD[OHRIWKHWUDFWRULVSURSHUO\EDOODVWHG
ƒ:KHQFRXSOLQJRUXQFRXSOLQJWKHPDFKLQHWRRUIURPWKHWUDFWRUWKHFRQWUROOHYHUIRUWKHK\GUDXOLFOLIWPXVWEHSRVLWLRQHGLQVXFKDZD\WKDWLWFDQQRWEHUDLVHG
ƒ:KHQFRXSOLQJWKHPDFKLQHWRWKHWUDFWRU¶VSRLQWOLQNDJHWKHGLDPHWHUVRIWKHSLQVRUWUXQQLRQVPXVWFRUUHVSRQGWRWKHGLDPHWHURIWKHWUDFWRU¶VEDOOMRLQWV
ƒ5LVNRIFUXVKLQJDQGVKHDULQJLQWKHSRLQWOLIWLQJDUHD
ƒ:KHQRSHUDWLQJWKHH[WHUQDOFRQWUROOHYHURIWKHSRZHUOLIWNHHSDZD\IURPWKHDUHDEHWZHHQWKHWUDFWRUDQGWKHPDFKLQH
ƒ:KHQWUDQVSRUWLQJWKHPDFKLQHHQVXUHWKDWLWLVVWDELOLVHGE\PHDQVRIWKHOLIWLQJOLQNDJHVWRSUHYHQWLWIURPUXEELQJRUPRYLQJVLGHZD\V
ƒ:KHQWUDQVSRUWLQJWKHPDFKLQHLQOLIWXSPRGHHQVXUHWKDWWKHOLIWFRQWUROOHYHULVORFNHG
UNCOUPLING THE MACHINE
ƒ8QFRXSOLQJRSHUDWLRQVPXVWEHFDUULHGRXWZLWKFDXWLRQ
ƒ2QO\SDUNWKHPDFKLQHRQDÀDWDQGVWDEOHVXUIDFH
ƒ:KHQXQFRXSOLQJPDNHVXUHWKDWWKHVXSSRUWVDUHFRUUHFWO\SRVLWLRQHGIRUJRRGVWDELOLW\RIWKHPDFKLQH
ƒ8QFRXSOLQJWKHPDFKLQHIURPWKHWUDFWRURUWUDQVSRUWWUROOH\DOZD\VVWRUHWKHPDFKLQHXQIROGHG
ƒ%HSDUWLFXODUO\FDUHIXOZKHQEDFNLQJXS,WLVIRUELGGHQWRVWDQGEHWZHHQWKHWUDFWRUDQGWKHPDFKLQH
ƒ6HFXUHWKHWUDFWRUWRSUHYHQWLWIURPPRYLQJ
ƒ1HYHUXQFRXSOHWKHPDFKLQHZKHQWKHKRSSHULVIXOO
ƒ6HFXUHWKHPDFKLQHZLWKEORFNVWRSUHYHQWLWIURPPRYLQJ
HYDRAULIC CIRCUIT
ƒ7KHK\GUDXOLFV\VWHPLVSUHVVXULVHG
ƒ:KHQLQVWDOOLQJK\GUDXOLFMDFNVRUPRWRUVPDNHVXUHWKDWWKHFLUFXLWVDUHSURSHUO\FRQQHFWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV
ƒ&KHFNWKDWWKHFLUFXLWVRQWKHWUDFWRUVLGHDQGRQWKHPDFKLQHVLGHDUHQRWSUHVVXUL]HGEHIRUHDQ\KRVHFRQQHFWLRQWRWKHK\GUDXOLFFLUFXLWRIWKHWUDFWRU
ƒ7RDYRLGWKHULVNRIIXQFWLRQUHYHUVDORUFRQQHFWLRQHUURUVZHUHFRPPHQGIROORZLQJWKHLGHQWL¿FDWLRQPDUNVRQWKHK\GUDXOLFFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHWUDFWRUDQGWKH
PDFKLQH
ƒ&KHFNWKHK\GUDXOLFKRVHVRQFHD\HDU
LQMXU\DQGSRURVLW\RIWKHRXWHUOD\HU
GHIRUPDWLRQZLWKDQGZLWKRXWSUHVVXUH
FRQGLWLRQRI¿WWLQJVDQGMRLQWV
ƒ7KHKRVHVPXVWEHUHSODFHGEHIRUH\HDUVRIXVHDQGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGDWLRQV
ƒ,IDOHDNRFFXUVPDNHVXUH\RXWDNHVWHSVWRDYRLGDFFLGHQWV
ƒ$Q\ÀXLGXQGHUSUHVVXUHVXFKDVRLOLQWKHK\GUDXOLFV\VWHPFDQFDXVHVHULRXVLQMXU\SXQFWXUHWKHVNLQHWF,QWKHHYHQWRILQMXU\FRQWDFWDGRFWRULPPHGLDWHO\WR
DYRLGWKHULVNRILQIHFWLRQ
ƒ7KHPDFKLQHPXVWEHORZHUHGWKHFLUFXLWGHSUHVVXULVHGWKHHQJLQHVZLWFKHGRႇDQGWKHLJQLWLRQNH\UHPRYHGEHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQWKHK\GUDXOLFV\VWHP
ƒ7KHWUDFWRUFRQWUROXQLWPXVWQRWEHLQWKHFHQWUHRSHQSRVLWLRQÀRDWLQJSRVLWLRQGXULQJURDGWUDQVSRUW
'5,9(563RZHUWDNHRႇDQGXQLYHUVDOMRLQWVKDIWV
ƒ0DNHVXUHWRXVHWKHXQLYHUVDOMRLQWVKDIWVVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQHRUUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ƒ0DNHVXUHWKDWWKH372DQGGULYHVKDIWJXDUGVDUHLQJRRGFRQGLWLRQDQGFRUUHFWO\¿WWHG
ƒ0DNHVXUHWKDWWKHWXEHVRIWKH372GULYHVKDIWVDUHSURSHUO\FRDWHGLQERWKZRUNLQJDQGWUDQVSRUWSRVLWLRQV
ƒ0DNHVXUHWRGLVHQJDJHWKH372VZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGUHPRYHWKHLJQLWLRQNH\EHIRUHFRQQHFWLQJRUGLVFRQQHFWLQJD372GULYHVKDIW
ƒ,QWKHFDVHRIDWUDQVPLVVLRQVKDIWZLWKDWRUTXHOLPLWHURUDIUHHZKHHOWKH\PXVWDEVROXWHO\EHPRXQWHGRQWKHPDFKLQH¶VSRZHUWDNHRႇVKDIW
ƒ7KHDVVHPEO\DQGORFNLQJRIWKHXQLYHUVDOMRLQWVKDIWVPXVWEHFDUULHGRXWFRUUHFWO\
ƒ7KHSURWHFWLYHKRXVLQJVRIWKHXQLYHUVDOMRLQWVKDIWVPXVWEHSUHYHQWHGIURPURWDWLQJE\PHDQVRIFKDLQV
ƒ&KHFNWKDWWKHFKRVHQVSHHGDQGGLUHFWLRQRIURWDWLRQRIWKH372FRQIRUPVWRWKHPDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGDWLRQVEHIRUHHQJDJLQJWKH372
ƒ(QJDJHWKH372LI\RXDUHVXUHWKDWWKHUHDUHQRSHRSOHRUDQLPDOVQHDUWKHPDFKLQH
ƒ'LVHQJDJHWKH372LIWKHOLPLWVRIWKH372VKDIWDQJOHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDUHOLNHO\WREHH[FHHGHG
ƒ$IWHUWKH372KDVEHHQGLVHQJDJHGGRQRWDSSURDFKWKH372XQWLOLWKDVFRPHWRDFRPSOHWHVWRSDVXQLWVPD\FRQWLQXHWRURWDWHIRUDIHZPRPHQWV
ƒ7KHXQLYHUVDOMRLQWVKDIWVPXVWEHSODFHGRQWKHLUVXSSRUWZKHQUHPRYLQJWKHPDFKLQH
ƒ&RYHUWKH372GULYHVKDIWRIWKHWUDFWRU372ZLWKLWVSURWHFWLYHFDSDIWHULWKDVEHHQGLVFRQQHFWHG
ƒ$Q\GDPDJHG372DQG372VKDIWJXDUGPXVWEHUHSODFHGLPPHGLDWHO\
NOISE PROTECTION
ƒ:KHQWKH372LVVZLWFKHGRQZHDUDKHDULQJSURWHFWLRQKHOPHW
ƒ7KH QRLVH OHYHOUDQJHGHSHQGVRQPDQ\IDFWRUVVXFKDVPDFKLQHFRQ¿JXUDWLRQPDFKLQH FRQGLWLRQ DQG PDLQWHQDQFH OHYHOÀRRUVXUIDFHZRUNLQJHQYLURQPHQW
RSHUDWLQJF\FOHVDPELHQWQRLVHDVZHOODVWKHHTXLSPHQWXVHG
ƒ([SRVXUHWRKLJKQRLVHOHYHOVFDQFDXVHKHDULQJSUREOHPVLQFOXGLQJGHDIQHVV
ƒ$OZD\VSURWHFW\RXUVHOIDJDLQVWQRLVH7RSURWHFW\RXUVHOIIURPDQQR\LQJRUGDPDJLQJQRLVHZHDUKHDULQJSURWHFWLRQVXFKDVHDUSURWHFWRUVRUHDUSOXJV

9
DANGER ZONES
ƒ7KHDUHDVKRZQLQWKHGLDJUDPLQGLFDWHVWKHGDQJHU]RQHRIWKHPDFKLQH
6(('3/$17(5:,7+'$1*(5=21(',$*5$0
ƒ)DLOXUHWRUHVSHFWWKHGDQJHU]RQHFDQUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
ƒ.HHSSHRSOHDZD\IURPWKHGDQJHU]RQH
ƒ2QO\PRYHWKHPDFKLQHZKHQQRRQHLVLQWKHGDQJHU]RQH
ƒ2SHUDWHWKHPDFKLQH¶VYDULRXVHTXLSPHQWRQO\LIQRRQHLVLQWKHGDQJHU]RQH
ƒ:KHQZRUNLQJRQWKHPDFKLQHHYHQIRUVKRUWSHULRGVRIWLPHRUIRUFORVHYLVXDOLQVSHFWLRQVVHFXUHWKHWUDFWRUDQGWKHPDFKLQH
ƒ'RQRWSDUNLQWKH]RQHRIDFWLRQRIWKHIXUURZHUV
OVERHEAD LINES
ƒ2EVHUYHWKHPD[LPXPSRVVLEOHKHLJKWRIWKHWKUHHSRLQWOLQNDJH
ƒ:KHQIROGLQJDQGXQIROGLQJHQVXUHVXႈFLHQWGLVWDQFHIURPSRZHUOLQHV
ƒ1HYHUJHWRQRURႇWKHPDFKLQHXQGHUSRZHUOLQHVWRDYRLGWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNGXHWRYROWDJHGLVFKDUJHV
ƒ:KHQZRUNLQJPDNHVXUH\RXNHHSDVXႈFLHQWGLVWDQFHIURPSRZHUOLQHV
FERTILIZERS AND TREATED SEEDS
ƒ2QO\XVHIHUWLOLVHUVDQGVHHGVWKDWPHHWWKHUHTXLUHPHQWV
ƒ$YRLGDOOFRQWDFWGLUHFWRUE\LQKDODWLRQZLWKWKHSURGXFWV2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHPDQXIDFWXUHURIWKHVXSSOLHV
ƒ'RQRWWRXVHRIGDPSIHUWLOL]HURUVHHGWRDYRLGEORFNDJHLQWKHER[RUKRSSHU
ƒ,WLVDOZD\VUHFRPPHQGHGWRPL[WDOFXPSRZGHUZLWKWKHVHHGVWRUHGXFHIULFWLRQEHWZHHQVHHGV
MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS
ƒ0DNHVXUHWRVZLWFKRႇWKHHQJLQHUHPRYHWKHLJQLWLRQNH\DQGZDLWIRUDOOPRYLQJSDUWVWRFRPHWRDFRPSOHWHVWRSEHIRUHOHDYLQJWKHWUDFWRURUSHUIRUPLQJDQ\
RSHUDWLRQRQWKHPDFKLQH
ƒ7KH372PXVWEHGLVHQJDJHGWKHHQJLQHVZLWFKHGRႇDQGWKHLJQLWLRQNH\UHPRYHGEHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHVHUYLFLQJRUUHSDLUZRUNRQWKHPDFKLQH
ƒ6FUHZVDQGQXWVPXVWEHWLJKWHQHGUHJXODUO\$IWHUWKH¿UVWKRXUVRIXVHKRXUVDOOVFUHZVPXVWEHUHWLJKWHQHG5HSHDWWKHRSHUDWLRQHYHU\KRXUV
ƒ%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHZRUNRQDUDLVHGPDFKLQH¿UVWVXSSRUWLW
ƒ'RQRWZRUNXQGHUWKHPDFKLQHZLWKRXWVHFXULQJLW
ƒ'RQRWXVHWKHOLIWLQJH\HWROLIWWKHPDFKLQHZKHQLWLVORDGHG
ƒ:HDUJORYHVDQGXVHRQO\WKHFRUUHFWWRROVZKHQUHSODFLQJDZRUNLQJSDUW
ƒ,WLVSURKLELWHGWRWKURZDZD\RLOJUHDVHRU¿OWHUVLQFRQVLGHUDWLRQRIWKHHQYLURQPHQW
ƒ7KHSRZHUVRXUFHPXVWEHGLVFRQQHFWHGEHIRUHDQ\ZRUNLVFDUULHGRXWRQWKHHOHFWULFDOFLUFXLW
ƒ3DUWVVXEMHFWWRZHDUDQGWHDUVKRXOGEHFKHFNHGUHJXODUO\DQGUHSODFHGLIZRUQRUGDPDJHG
ƒ7KHXVHRI02126(0VSDUHSDUWVLVPDQGDWRU\DVWKHVHFRUUHVSRQGWRWKHFKDUDFWHULVWLFVGH¿QHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ƒ7KHDOWHUQDWRUDQGEDWWHU\FDEOHVPXVWEHGLVFRQQHFWHGEHIRUHDQ\HOHFWULFDOZHOGLQJZRUNLVFDUULHGRXWRQWKHWUDFWRURUFRXSOHGPDFKLQH
ƒ2QO\TXDOL¿HGSHUVRQQHOPD\FDUU\RXWUHSDLUVLQYROYLQJSDUWVXQGHUYROWDJHRUSUHVVXUH
ENVIRONMENTAL PROTECTION
ƒ&RQVXPDEOHVVXFKDVK\GUDXOLFRLOOXEULFDQWVHWFFDQKDUPWKHHQYLURQPHQWDQGSHRSOH¶VKHDOWK
ƒ0DNHVXUHWKDWXVHGJUHDVHDQGVXEVWDQFHVVXFKDVRLOVIDWVRUSURGXFWUHVLGXHVDIWHUXVHDUHQRWVSLOOHGRQWKHJURXQGDQGDUHQRWGLVSRVHGRILQWKHVHZHUV\VWHP
ƒ$EVRUEVSLOOHGFRQVXPDEOHVZLWKDEVRUEHQWPDWHULDORUVDQGFROOHFWWKHPLQDOHDNSURRIFRQWDLQHUDQGGLVSRVHWKHPLQDFFRUGDQFHZLWKOHJDOUHTXLUHPHQWV
ƒ2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHPDQXIDFWXUHURIWKHFRQVXPDEOHV
ƒ,QWHUYHQH ZKHQ WKH ZHDWKHUFRQGLWLRQVDUHIDYRXUDEOHIRU WKH PD[LPXPHႈFLHQF\RIWKHSK\WRVDQLWDU\ SURGXFW XVHG OLPLWLQJWKHLPSDFWRI WKLV SURGXFW RQWKH
HQYLURQPHQWDVPXFKDVSRVVLEOH
SPARE PARTS
ƒ7KHXVHRI02126(0VSDUHSDUWVLVPDQGDWRU\DVWKHVHFRUUHVSRQGWRWKHFKDUDFWHULVWLFVGH¿QHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
7KHLQVWDOODWLRQRUXVHRISDUWVWKDWDUHQRWRULJLQDO02126(0SDUWVPD\LQVRPHFDVHVHQGDQJHUWKHVDIHW\RISHRSOHDQGWKHPDFKLQH
ƒ7KHFRPSDQ\5LERXOHDX02126(0FDQQRWEHKHOGOLDEOHIRUGDPDJHGXHWRWKHXVHRIQRQRULJLQDOSDUWVDQGDFFHVVRULHV
ƒ,ILQGRXEWDERXWWKHDVVHPEO\RIHTXLSPHQWDQGVSDUHSDUWVFRQWDFW\RXUGHDOHURUWKH02126(0FXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQW
MODIFICATIONS TO THE MACHINE
ƒ&RQVWUXFWLRQPRGL¿FDWLRQVWKDWDUHQRWDXWKRULVHGE\02126(0PD\DႇHFWWKHFRUUHFWRSHUDWLRQDQGVDIHW\RIWKHPDFKLQH
ƒ7KHXVHURURZQHULVUHVSRQVLEOHIRUDQ\PRGL¿FDWLRQVWRWKHPDFKLQHWKDWDUHQRWDSSURYHGE\02126(0
ƒ02126(0FDQQRWEHKHOGOLDEOHIRUGDPDJHWRSHUVRQVRUGDPDJHWRSURSHUW\UHVXOWLQJIURPXQDXWKRULVHGPRGL¿FDWLRQV


SICHERHEITSVORSCHIFTEN
REGELKONFORMER GEBRAUCH DER MASCHINE
ƒ'LH6lPDVFKLQHGDUIQXUIU$UEHLWHQJHQXW]WZHUGHQIUGLHVLHDXVJHOHJWZXUGH
ƒ)U6FKlGHQLQIROJHHLQHU1XW]XQJGHU0DVFKLQHDXHUKDOEGHVYRP+HUVWHOOHUYRUJHJHEHQHQ8PIDQJVEHUQLPPWGLHVHUNHLQHVIDOOVGLH9HUDQWZRUWXQJ
ƒ-HGZHGHbQGHUXQJDQGHU0DVFKLQHJHVFKLHKWDXIDOOHLQLJH*HIDKUGHV1XW]HUV
ƒ'LHULFKWLJH1XW]XQJGHU0DVFKLQHVHW]WYRUDXV
GLH(LQKDOWXQJGHU+HUVWHOOHUYRUJDEHQIU*HEUDXFK,QVWDQGKDOWXQJXQG:DUWXQJ
GHQ]ZLQJHQGHQ(LQVDW]GHUORVHQ7HLOHGHV2ULJLQDO]XEHK|UVRGHUYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHU7HLOH
ƒ*HEUDXFK,QVWDQGKDOWXQJRGHU5HSDUDWXUGDUIQXUGXUFKVDFKNXQGLJH3HUVRQHQHUIROJHQGLHEHUGLH*HIDKUHQLQIRUPLHUWVLQGGHQHQVLHDXVJHVHW]WVLQG
ƒ'HU1XW]HUKDWIROJHQGH9RUVFKULIWHQ]XEHDFKWHQ
8QIDOOYHUKWXQJ
6LFKHUKHLWDP$UEHLWVSODW]$UEHLWVUHFKW
9HUNHKU6W92
ƒ$FKWHQ6LHDXIGLH%HIROJXQJGHU$QZHLVXQJHQDQGHQ0DVFKLQHQ
ƒ-HGZHGHbQGHUXQJDP0DWHULDORKQHVFKULIWOLFKHV(LQYHUVWlQGQLVGHV+HUVWHOOHUVIlOOWXQWHUGLHYROOH9HUDQWZRUWXQJGHV(LJHQWPHUV
QUALIFIKATION DES PERSONALS
ƒ1LFKWNRQIRUPH1XW]XQJGHU0DVFKLQHNDQQ]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQVHOEVW]XP7RGYRQ3HUVRQHQIKUHQ
ƒ'LH0DVFKLQHGDUIQXUYRQGDULQJHVFKXOWHPXQGEHUGLHGDPLWHLQKHUJHKHQGHQ*HIDKUHQDXIJHNOlUWHP3HUVRQDOJHQXW]WLQVWDQGJHKDOWHQXQGUHSDULHUWZHUGHQ
ƒ'LH3HUVRQPXVVVLFKPLWGHP*HEUDXFKGHU0DVFKLQHYRUGHU$UEHLWYHUWUDXWPDFKHQ:lKUHQGGHU$UEHLWZlUHGDVVFKRQ]XVSlW
ƒ3HUVRQHQGLHPLWGHU0DVFKLQHDUEHLWHQPVVHQGDKHULQ.HQQWQLVGHU]XHUOHGLJHQGHQ$XIJDEHQ7UDQVSRUWDXIGHU6WUDH*HEUDXFKXQG(LQVWHOOXQJ%HWULHE
,QVWDQGKDOWXQJ)HKOHUVXFKHXQG)HKOHUEHKHEXQJ«VHLQ
ƒ'LH3HUVRQPXVVGLH)XQNWLRQVZHLVHGHU0DVFKLQHYHUVWHKHQXQGGLHPLWLKUHU1XW]XQJYHUEXQGHQHQ*HIDKUHQHUNHQQHQXQGYHUPHLGHQN|QQHQ
ƒ'LH3HUVRQLVWPLWGHPVLFKHUHQ)KUHQODQGZLUWVFKDIWOLFKHU)DKU]HXJHYHUWUDXW
ƒ)UGDV)DKUHQDXIGHU6WUDHPXVVGLH3HUVRQLP%HVLW]GHVHQWVSUHFKHQGHQ)KUHUVFKHLQVVHLQ
ƒ%HVWLPPWH$UEHLWHQ]X,QVWDQGKDOWXQJXQG:DUWXQJGUIHQQXUYRQHLQHU)DFKZHUNVWlWWHGXUFKJHIKUWZHUGHQ
GEFAHR FÜR KINDER
ƒ.LQGHUN|QQHQ*HIDKUHQQLFKWHLQVFKlW]HQXQG]HLJHQHLQXQYRUKHUVHKEDUHV9HUKDOWHQZHVKDOEVLHEHVRQGHUVJHIlKUGHWVLQG
ƒ.LQGHUYRQGHU0DVFKLQHIHUQKDOWHQ
ƒ'HQ7UDNWRUYRUGHP$XVVWHLJHQDXVGHU.DELQH]XP6WLOOVWDQGNRPPHQODVVHQ
ƒ9RUGHP$XVO|VHQHLQHU%HZHJXQJDQGHU0DVFKLQHVLFKHUJHKHQGDVVVLFKNHLQ.LQGLP*HIDKUHQEHUHLFKEH¿QGHW
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
ƒ'DV7UDJHQSHUV|QOLFKHU6FKXW]DXVUVWXQJLVWHLQZLFKWLJHV(OHPHQWIUGLH6FKXW]YRQ3HUVRQHQ
ƒ)HKOHQGHRGHUXQYROOVWlQGLJH36$HUK|KWGDV5LVLNRYRQ*HVXQGKHLWVVFKlGHQ
ƒ'HU1XW]HUVROOWHNHLQHORVHQ*HZDQGVWFNHWUDJHQGLHVLFKLQ(OHPHQWHQLQ%HZHJXQJYHUIDQJHQN|QQWHQ
ƒ*HHLJQHWHHQJDQOLHJHQGH.OHLGXQJLQHLQZDQGIUHLHP=XVWDQGWUDJHQ
ƒ'HQMHZHLOLJHQ%HGDUIDQ36$IUMHGHQ(LQJULႇEHVWLPPHQXQGEHUHLWVWHOOHQ
ƒ(EHQVRVLQGGLH9RUVFKULIWHQGHV+HUVWHOOHUVEHLP+DQGOLQJJHIlKUOLFKHU3URGXNWH]XEHIROJHQ
ƒ/LVWHQGHUHUIRUGHUOLFKHQ$XVUVWXQJ6LFKHUKHLWVVFKXKH6FKXW]KDQGVFKXKH6FKXW]EULOOHQRGHU*HVLFKWVVFKXW]$WHPVFKXW]PDVNH*HK|UVFKXW]HQWVSUHFKHQGH
6FKXW]EHNOHLGXQJ
ƒ.HLQH5LQJHRGHUDQGHUH6FKPXFNVWFNHWUDJHQ
BEFÖRDERUNG VON PASSAGIEREN AUF DER MASCHINE
ƒ'LH0LWQDKPHYRQ3HUVRQHQXQG7LHUHQEHL$UEHLWXQG)DKUHQDXIGHU6WUDHLVWXQWHUVDJW
ƒ3HUVRQHQRGHU7LHUHN|QQWHQDXIJUXQGGHU%HZHJXQJHQGHU0DVFKLQHVWU]HQXQGVLFKVFKZHUYHUOHW]HQMDVRJDUVWHUEHQ
SICHERHEIT AUF DER STRASSE
ƒ%HIROJHQ6LHGLH9RUVFKULIWHQGHU6W92EHLP)DKUHQDXI|ႇHQWOLFKHQ6WUDHQ
ƒ:LFKWLJVLQGGLH.HQQWQLVGHV3UR¿OVGHU0DVFKLQHXQGGLH%HUFNVLFKWLJXQJGHU7UDQVSRUWK|KHLQVEHVRQGHUHIUGDV8QWHUIDKUHQYRQ%UFNHQXQG6WURPOHLWXQJHQ
ƒ=XDFKWHQLVWDXIGLH/DVWHQMH$FKVHGLH%HODVWXQJVJUHQ]HQGHU5HLIHQXQGGLH]XOlVVLJHQ*HZLFKWH
ƒ'LH9RUGHUDFKVHPXVVVWHWVHLQHPLQGHVWHQVGHV/HHUJHZLFKWVGHV7UDNWRUVlTXLYDOHQWH/DVWKDEHQ
ƒ%ULQJHQ6LHGLH0DVFKLQHLQ7UDQVSRUWSRVLWLRQGLHVJHPlGHQ$QJDEHQHKH6LHHLQH|ႇHQWOLFKH6WUDHEHIDKUHQ
ƒ%ULQJHQ6LHGLH$EVWHOOVWXW]HQLQ7UDQVSRUWSRVLWLRQ
ƒ3ODW]LHUHQXQGNRQWUROOLHUHQ6LHGDVEHLP7UDQVSRUWYRUJHVFKULHEHQH=XEHK|U%HOHXFKWXQJ6LJQDOJHEHU«
ƒ3DVVHQ6LH7HPSRXQG)DKUZHLVHGHP*HOlQGHDQ%HUFNVLFKWLJHQ6LHGLH6WUDHQ9HUNHKUVXQG6LFKWYHUKlOWQLVVHVRZLHGLH:HWWHUEHGLQJXQJHQYHUPHLGHQ6LH
SO|W]OLFKH5LFKWXQJVZHFKVHOEHUFNVLFKWLJHQGLHJURH$XVNUDJXQJXQGGLH6FKZXQJPDVVHGHV$QKlQJHUV
ƒ)DKUYHUKDOWHQ/HQNXQJXQG%UHPVHQZHUGHQYRQGHQPLWJHIKUWHQXQGJH]RJHQHQ7RROVEHHLQÀXVVW6HLHQ6LHGDKHUZDFKVDPXQGDFKWHQ6LHDXIDXVUHLFKHQG
5HDNWLRQDXI/HQNXQJXQG%UHPVRUJDQH
ƒ)DKUHQ6LHVWHWVPLWOHHUHQ7ULFKWHUQ
ƒ'HU9HUWHLOHUGHV7UDNWRUVGDUIEHLP)DKUHQDXIGHU6WUDHQLFKWLQ0LWWH2ႇHQ6WHOOXQJ6FKZLPPVWHOOXQJVHLQ
ƒ6lPWOLFKHHOHNWURQLVFKH6WHXHUJHUlWHLQGHU.DELQHGHV7UDNWRUVPVVHQYRU%HJLQQGHV7UDQVSRUWVDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ

11
SICHERHEIT IM BETRIEB
ƒ%HLP)DKUHQDXI|ႇHQWOLFKHQ6WUDHQVLQGGLH9RUVFKULIWHQGHU6W92]XEHIROJHQ
ƒ9RU6WDUWXQG,QEHWULHEQDKPHVLFKHUJHKHQGDVVVLFKQLHPDQGLQGHU1lKHGHU0DVFKLQHDXIKlOWXQGIUDXVUHLFKHQGH6LFKWEDUNHLWVRUJHQ
ƒ'LH0LWQDKPHYRQ3DVVDJLHUHQDXIGHU0DVFKLQHLVWXQWHUVDJW
ƒ1LHGHQ)KUHUVWDQGYHUODVVHQZlKUHQGGHU7UDNWRUOlXIW
ƒ9RUMHGHP(LQJULႇDQGHU0DVFKLQHVLFKHUJHKHQGDVVVLHQLFKWXQJHZROOWDXIGLH6WUDHJHUDWHQNDQQ
ƒ9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUMHGHP(LQVDW]GHV9RUKDQGHQVHLQVXQGJXWHQ=XVWDQGVGHU6FKXW]HLQULFKWXQJHQ
ƒ3UIHQ6LHGHQ9HUVFKOHLGHU7RROVXQGLKUH%HIHVWLJXQJ
ƒ9RUMHGHP(LQVDW]SUIHQRE6FKUDXEHQXQG0XWWHUQIHVWDQJH]RJHQVLQG
ƒ1LFKWLP$UEHLWVEHUHLFKGHU0DVFKLQH+DOWPDFKHQ
ƒ%HUHLFKHPLW4XHWVFKXQG6FKHUJHIDKUN|QQHQDQIHUQEHGLHQWHQ2UJDQHQEHVWHKHQLQVEHVRQGHUHGHQK\GUDXOLVFKEHWULHEHQHQ&KDVVLV7UDFHU
ƒ'LH )HUQEHGLHQXQJHQ 6FKQUH6FKODXFK« PVVHQ VRSRVLWLRQLHUWVHLQ GDVV GDVXQJHZROOWH$XVO|VHQ HLQHV 0DQ|YHUVYHUPLHGHQZLUG GDV 8QIlOOHQ RGHU
6FKlGHQYHUXUVDFKHQN|QQWH
ƒ$FKWHQ6LHGDUDXIGHQ0RWRUDE]XVFKDOWHQ]LHKHQ6LHGHQ=QGVFKOVVHODEXQGZDUWHQ6LHDXIGHQY|OOLJHQ6WLOOVWDQGDOOHU7HLOHHKH6LHYRP7UDNWRUVWHLJHQRGHU
HLQHQ(LQJULႇDQGHU0DVFKLQHYRUQHKPHQ
ƒ%HLHLQHP(LQJULႇQLFKW]ZLVFKHQ7UDNWRUXQG0DVFKLQHWUHWHQRKQH]XYRUGLH3DUNEUHPVHDQJH]RJHQXQGRGHU.HLOHXQWHUGLH5lGHUJHOHJW]XKDEHQ
ƒ5FNZlUWVIDKUPDQ|YHUGUIHQQLFKWLQDEJHVHQNWHU6WHOOXQJHUIROJHQ*HIDKUYRQ%UHFKHQXQG.OHPPHQYRQ(TXLSPHQWPLW%RGHQNRQWDNW
ƒ,P)DOOHYRQ9HUNOXPSXQJPXVVYRUDOOHQ:DUWXQJVDUEHLWHQGLH=DSIZHOOHXQEHGLQJWDEJHVWHOOWGHU0RWRUDEJHVFKDOWHWXQGGHU=QGVFKOVVHODEJH]RJHQZHUGHQ
ANHÄNGEN DER MASCHINE AM TRAKTOR
ƒ'LHVH6FKULWWHPVVHQPLW9RUVLFKWHUIROJHQ
ƒ'LH0DVFKLQHQXUDQHLQHPJHHLJQHWHQ7UDNWRUDQNXSSHOQ
ƒ'LH0DVFKLQHDQGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ3XQNWHQDQNXSSHOQGLHVJHPlJHOWHQGHQ1RUPHQ
ƒ9RUGHP$QNXSSHOQGHU0DVFKLQHGHQULFKWLJHQ%DOODVWGHU9RUGHUDFKVHGHV7UDNWRUVVLFKHUVWHOOHQ
ƒ%HLP$QKlQJHQGHU0DVFKLQHDQGHQ7UDNWRURGHULKUHU$EQDKPHPXVVGHU6WHOOKHEHO]XPK\GUDXOLVFKHQ$QKHEHQVRSODW]LHUWVHLQGDVVNHLQ$QKHEHQHUIROJHQ
NDQQ
ƒ%HLP$QKlQJHQGHU0DVFKLQHDQGLH3XQNW9RUULFKWXQJGHV7UDNWRUVPVVHQGLH'XUFKPHVVHUGHU6WLIWHRGHU=DSIHQGHP'XUFKPHVVHUGHU=XJJHOHQNHGHV
7UDNWRUVHQWVSUHFKHQ
ƒ4XHWVFKXQG6FKHUJHIDKUHQLP3XQNW$QKHEHEHUHLFK
ƒ%HLP+DQGOLQJGHVlXHUHQ6WHXHUKHEHOVIUGDV$QKHEHQKDOWHPDQVLFKYRQGHP%HUHLFK]ZLVFKHQ7UDNWRUXQG0DVFKLQHIHUQ
ƒ%HLP7UDQVSRUWGHU0DVFKLQHVWDELOLVLHUHPDQVLHPLW9HUVWHLIXQJVVWDQJHQXP5HLEXQJHQRGHUVHLWOLFKH$XVVFKOlJH]XYHUPHLGHQ
ƒ%HLP7UDQVSRUWGHU0DVFKLQHLQDQJHKREHQHP=XVWDQGDFKWHPDQGDUDXIGDVVGHU6WHXHUKHEHO]XP$QKHEHQJHVSHUUWLVW
ABHÄNGEN DER MASCHINE
ƒ'DV$ENXSSHOQKDWPLW9RUVLFKW]XHUIROJHQ
ƒ'LH0DVFKLQHQXUDXIHLQHUHEHQHQXQGVWDELOHQ)OlFKHDEVWHOOHQ
ƒ%HLP$ENXSSHOQGLHULFKWLJH3RVLWLRQLHUXQJGHU6WW]HQIUHLQHJXWH6WDELOLWlWGHU0DVFKLQHVLFKHUVWHOOHQ
ƒ$ENXSSHOQGHU0DVFKLQHYRP7UDNWRURGHU7UDQVSRUWNDUUHQGLH0DVFKLQHVWHWVDXIJHNODSSWDEVWHOOHQ
ƒ%HLP5FNZlUWVIDKUHQEHVRQGHUVYRUVLFKWLJVHLQ(VLVWXQWHUVDJWVLFK]ZLVFKHQ7UDNWRUXQG0DVFKLQHDXI]XKDOWHQ
ƒ7UDNWRU]XP6WLOOVWDQGEULQJHQGDPLWHUVLFKQLFKWEHZHJHQNDQQ
ƒ'LH0DVFKLQHQLFKWDEKlQJHQZHQQGHU7ULFKWHUYROOLVW
ƒ'LH0DVFKLQHYHUNHLOHQGDPLWVLHVLFKQLFKWYHUVFKLHEHQNDQQ
HYDRAULIK
ƒ'LH+\GUDXOLNLVWXQWHU'UXFN
ƒ$FKWHQ6LHEHLGHU0RQWDJHGHU+\GUDXOLN]\OLQGHURGHU0RWRUHQDXIGHQULFKWLJHQ$QVFKOXVVGHU+\GUDXOLNGLHVJHPlGHQ9RUJDEHQGHV+HUVWHOOHUV
ƒ6LFKHUJHKHQGDVVGLH+\GUDXOLNWUDNWRUVHLWLJXQGPDVFKLQHQVHLWLJQLFKWXQWHU'UXFNLVWHKHHLQ6FKODXFKDQGLH+\GUDXOLNGHV7UDNWRUVDQJHVFKORVVHQZLUG
ƒ8PGDV5LVLNRYRQ)XQNWLRQVXPNHKURGHU)HKOVFKDOWXQJDXV]XVFKOLHHQHPSIHKOHQZLUGHQ,'0DUNLHUXQJHQDQGHQ+\GUDXOLNDQVFKOVVHQ]ZLVFKHQ7UDNWRUXQG
0DVFKLQH]XIROJHQ
ƒ(LQPDOMlKUOLFKGLH+\GUDXOLNVFKOlXFKHEHUSUIHQDXI
%HVFKlGLJXQJXQG3RURVLWlWGHU$XHQVFKLFKW
9HUIRUPXQJPLWXQGRKQH'UXFN
=XVWDQGGHU$QVFKOVVHXQG'LFKWXQJHQ
ƒ'HU$XVWDXVFKGHU6FKOlXFKHPXVVDOOH-DKUHXQGJHPlGHQ(PSIHKOXQJHQGHV+HUVWHOOHUVHUIROJHQ
ƒ7ULWWHLQH/HFNDJHDXIHUJUHLIHQ6LHDOOH0DQDKPHQXPHLQHQ=ZLVFKHQIDOO]XYHUPHLGHQ
ƒ)OVVLJNHLWHQXQWHU'UXFNVRDXFK+\GUDXOLN|ON|QQHQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQGLH+DXWDXIVFKOLW]HQ,P)DOOHHLQHUVROFKHQ9HUOHW]XQJLVWVRIRUWHLQ
$U]WKHUDQ]X]LHKHQXPVRHLQ,QIHNWLRQVULVLNRDXV]XVFKOLHHQ
ƒ9RUMHGHP(LQJULႇDQGHU+\GUDXOLNPXVVGLH0DVFKLQHDEJHVHQNWGLH+\GUDXOLNGUXFNORVJHVWHOOWGHU0RWRUDEJHVWHOOWXQGGHU=QGVFKOVVHODEJH]RJHQZHUGHQ
ƒ'HU9HUWHLOHUGHV7UDNWRUVPXVVEHLP7UDQVSRUWDXIGHU6WUDHLQ0LWWHRႇHQ6WHOOXQJ6FKZLPPVWHOOXQJVHLQ
ANTRIEBSORGANE (Zapfwellen und Kardanwellen)
ƒ$FKWHQ6LHDXIGLH9HUZHQGXQJGHUPLWGLH0DVFKLQHPLWJHOLHIHUWHQRGHUYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ.DUGDQZHOOHQ
ƒ$FKWHQ6LHDXIGHQJXWHQ=XVWDQGXQGGLHULFKWLJH3ODW]LHUXQJGHU6FKXW]JHKlXVHGHU=DSIXQG*HOHQNZHOOHQ
ƒ$FKWHQ6LHDXIGLHULFKWLJH$EGHFNXQJGHU5RKUHGHU.DUGDQZHOOHQLQ$UEHLWVXQG7UDQVSRUWVWHOOXQJ
ƒ$FKWHQ6LHDXI$EVWHOOHQGHU=DSIZHOOH$EVFKDOWHQGHV0RWRUVXQG$E]LHKHQGHV=QGVFKOVVHOVYRUMHGHP$QVFKOXVVRGHU7UHQQHQHLQHU.DUGDQZHOOH
ƒ%HLHLQHU$QWULHEVZHOOHPLWHLQHP'UHKPRPHQWEHJUHQ]HURGHUHLQHPIUHLHQ5DGPXVVVLHXQEHGLQJWDQGHU=DSIZHOOHGHU0DVFKLQHPRQWLHUWVHLQ
ƒ0RQWDJHXQG9HUULHJHOXQJGHU.DUGDQZHOOHQPVVHQNRUUHNWHUIROJHQ
ƒ'LH6FKXW]JHKlXVHGHU.DUGDQZHOOHQPVVHQEHL5RWDWLRQGXUFK.HWWFKHQVWLOOJHKDOWHQZHUGHQ
ƒ9RUGHP6WDUWHQVLFKHUJHKHQGDVVGLHJHZlKOWH(LQVWHOOXQJXQGGHU'UHKVLQQGHU=DSIZHOOHGHQ(PSIHKOXQJHQGHV+HUVWHOOHUVHQWVSUHFKHQ
ƒ'LH=DSIZHOOHDEVWHOOHQZHQQ6LHVLFKHUVLQGGDVVNHLQH3HUVRQHQRGHU7LHUHQDKHGHU0DVFKLQHDXIKDOWHQ
ƒ'LH=DSIZHOOHDEVWHOOHQZHQQGLHYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ:LQNHOOLPLWVGHU.DUGDQZHOOHEHUVFKULWWHQZHUGHQN|QQWHQ
ƒ1DFKGHP$EVWHOOHQGHU=DSIZHOOHQLFKWYRUGHPY|OOLJHQ6WLOOVWDQGKHUDQWUHWHQHLQ]HOQH(OHPHQWHN|QQHQVLFKQRFKHLQH:HLOHGUHKHQ
ƒ'LH.DUGDQZHOOHQGUIHQQXUEHLP$EVWHOOHQGHU0DVFKLQHDXILKUHU+DOWHUXQJUXKHQ
ƒ1DFK7UHQQXQJYRQGHU=DSIZHOOHGHV7UDNWRUVGLH.DUGDQZHOOHQPLWGHU6FKXW]KDXEHDEGHFNHQ
ƒ(LQEHVFKlGLJWHV6FKXW]JHKlXVHYRQ=DSIZHOOHXQG.DUGDQZHOOHPXVVXPJHKHQGDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
LÄRMSCHUTZ
ƒ:HQQGLH=DSIZHOOHOlXIWHLQHQ*HK|UVFKXW]DXIVHW]HQ
ƒ'HU6FKDOOSHJHOKlQJWYRQ]DKOUHLFKHQ)DNWRUHQDEHWZDGHU.RQ¿JXUDWLRQGHU0DVFKLQHLKUHP=XVWDQGXQGLKUHU,QVWDQGKDOWXQJGHU%RGHQEHVFKDႇHQKHLWGHU
$UEHLWVXPJHEXQJGHQ%HWULHEV]\NOHQGHP8PJHEXQJVOlUPVRZLHGHQYHUZHQGHWHQ7RROV
ƒ6HW]WPDQVLFKHLQHPKRKHQ6FKDOOSHJHODXVNDQQGLHV+|UVW|UXQJHQELV]XU(UWDXEXQJYHUXUVDFKHQ
ƒ/lUPVFKXW]LVWVWHWV]XHPSIHKOHQ=XP6FKXW]YRUXQDQJHQHKPHPRGHUJHIlKUOLFKHP/lUPWUDJHPDQHLQHQ*HK|UVFKXW]HWZD2KUHQVW|SVHO


GEFAHRENBEREICHE
ƒ'LHLP6FKHPDGDUJHVWHOOWH)OlFKH]HLJWGLH*HIDKUHQEHUHLFKGHU0DVFKLQHDQ
6&+(0$6b0$6&+,1(0,7*()$+5(1%(5(,&+(1
ƒ'LH1LFKWEHDFKWXQJGHU*HIDKUHQEHUHLFKHNDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQVHOEVWGHQ7RGYRQ3HUVRQHQ]XU)ROJHKDEHQ
ƒ3HUVRQHQDXVGHP*HIDKUHQEHUHLFKHQWIHUQHQ
ƒ'LH0DVFKLQHQXUGDQQYHUVFKLHEHQZHQQVLFKQLHPDQGLP*HIDKUHQEHUHLFKEH¿QGHW
ƒ'LHHLQ]HOQHQ(TXLSPHQWVGHU0DVFKLQHQXUGDQQEHWlWLJHQZHQQVLFKQLHPDQGLP*HIDKUHQEHUHLFKEH¿QGHW
ƒ%HLDXFKQXUNXU]HQ(LQJULႇHQDQGHU0DVFKLQHRGHUQDKHQ6LFKWSUIXQJHQ7UDNWRUXQG0DVFKLQHYHUNHLOHQ
ƒ6LFKQLFKWLP$NWLRQVUDGLXVGHU.HLOULQJHDXIKDOWHQ
FREILEITUNGEN
ƒ$XIGLHPD[LPDOH+|KHGHU3XQNWH$QKHEXQJDFKWHQ
ƒ%HLP(LQXQG$XINODSSHQDXIHLQHDXVUHLFKHQGH'LVWDQ]]X6WURPOHLWXQJHQDFKWHQ
ƒ.HLQHVIDOOVGLH0DVFKLQHEHVWHLJHQRGHUYRQLKUVWHLJHQZHQQVLHXQWHU6WURPOHLWXQJHQVWHKWXPGLH*HIDKUYRQ6WURPVFKODJGXUFK(QWODGXQJHQ]XYHUPHLGHQ
ƒ%HLP$UEHLWHQDXI:DKUXQJHLQHUDXVUHLFKHQGHQ'LVWDQ]]X6WURPOHLWXQJHQDFKWHQ
D NGER UND BEHANDELTES SAATGUT
ƒ1XUGHQ$QIRUGHUXQJHQ'QJHUXQG6DDWJXWYHUZHQGHQ
ƒ-HGHQGLUHNWHQRGHULQGLUHNWHQ.RQWDNWPLWGHQ3URGXNWHQYHUPHLGHQ'HQ$QZHLVXQJHQGHV+HUVWHOOHUVGHV9HUEUDXFKVPDWHULDOVIROJHQ
ƒ'LH1XW]XQJYRQ'QJHURGHUIHXFKWHP6DDWJXWSUIHQXP9HUNOXPSXQJLQ*HKlXVHRGHU7ULFKWHU]XYHUPHLGHQ
ƒ(VZLUGVWHWVHPSIRKOHQGHP6DDWJXW7DOJEHL]XPLVFKHQXP5HLEXQJHQ]ZLVFKHQGHQ6HW]OLQJHQ]XYHUPHLGHQ
WARTUNGS- UND INSTANDHALTUNGSHINWEISE
ƒ$FKWHQ6LHDXIGDV$EVWHOOHQGHV0RWRUV]LHKHQ6LHGHQ=QGVFKOVVHODEXQGZDUWHQ6LHDXIGHQY|OOLJHQ6WLOOVWDQGDOOHU7HLOHLQ%HZHJXQJEHYRU6LHYRP7UDNWRU
VWHLJHQRGHUHLQHQ(LQJULႇDQGHU0DVFKLQHGXUFKIKUHQ
ƒ'LH=DSIZHOOHPXVVXQEHGLQJWDXVJHNXSSHOWGHU0RWRUDEJHVWHOOWXQGGHU=QGVFKOVVHODEJH]RJHQVHLQEHYRU:DUWXQJV,QVWDQGKDOWXQJVRGHU5HSDUDWXUDUEHLWHQ
DQGHU0DVFKLQHEHJLQQHQ
ƒ6FKUDXEHQXQG0XWWHUQPVVHQUHJHOPlLJIHVWJH]RJHQZHUGHQ1DFKGHQHUVWHQ%HWULHEVVWXQGHQ6WXQGHQPVVHQDOOH6FKUDXEHQQDFKJH]RJHQZHUGHQZDV
GDQQDOOH6WXQGHQ]XZLHGHUKROHQLVW
ƒ9RU,QVWDQGKDOWXQJVDUEHLWHQDQHLQHUDQJHKREHQHQ0DVFKLQHGLHVHDEVWW]HQ
ƒ1LFKWXQWHUGHU0DVFKLQHDUEHLWHQRKQHVLHJHVLFKHUW]XKDEHQ
ƒ'HQ+HEH5LQJQLFKWYHUZHQGHQXPGLH0DVFKLQHDQ]XKHEHQZHQQGLHVHEHODGHQLVW
ƒ+DQGVFKXKHWUDJHQXQGQXUJHHLJQHWHV:HUN]HXJIUGHQ$XVWDXVFKHLQHVODXIHQGHQ7HLOVYHUZHQGHQ
ƒ=XP6FKXW]GHU8PZHOWXQWHUVDJWLVWGDV9HUVFKWWHQYRQgO)HWWRGHU)LOWHUQ
ƒ'LH7UHQQXQJYRQGHU(QHUJLHTXHOOHKDWYRUMHGHP(LQJULႇDQGHU(OHNWULN]XHUIROJHQ
ƒ'HP9HUVFKOHLDXVJHVHW]WH7HLOHVROOWHQUHJHOPlLJXQWHUVXFKWXQGEHL$EQW]XQJRGHU%HVFKlGLJXQJDXVJHZHFKVHOWZHUGHQ
ƒ'HU*HEUDXFKYRQ02126(0(UVDW]WHLOHQLVW]ZLQJHQGGDGLHVHGHQYRP+HUVWHOOHUGH¿QLHUWHQ(LJHQVFKDIWHQHQWVSUHFKHQ
ƒ'LH.DEHOGHV:HFKVHOVWURPJHQHUDWRUVXQGGHU%DWWHULHPVVHQYRUDOOHQ6FKZHLDUEHLWHQDQ7UDNWRURGHU$QKlQJHUDEJHO|VWZHUGHQ
ƒ1XUTXDOL¿]LHUWHV3HUVRQDOGDUI]XU'XUFKIKUXQJYRQ5HSDUDWXUHQ]XP(LQVDW]NRPPHQGLH2UJDQHXQWHU6SDQQXQJRGHU'UXFNEHWUHႇHQ
SCHUTZ DER UMWELT
ƒ9HUEUDXFKVPDWHULDOZLH+\GUDXOLN|O6FKPLHUVWRႇHXVZN|QQHQGHU8PZHOWXQGGHUPHQVFKOLFKHQ*HVXQGKHLWVFKDGHQ
ƒ'DUDXIDFKWHQJHEUDXFKWH)HWWHXQG6XEVWDQ]HQZLHgOH)HWWHRGHU3URGXNWUFNVWlQGHQLFKWQDFK*HEUDXFKDXIGHQ%RGHQXQGLQ$EÀVVH]XOHHUHQ
ƒ$XVJHODXIHQHVPLWHLQHPDEVRUELHUHQGHQ6WRႇRGHU6DQGDXIQHKPHQLQHLQHQGLFKWHQ%HKlOWHUIOOHQXQGYRUVFKULIWVPlLJHQWVRUJHQ
ƒ'LH$QZHLVXQJHQGHV+HUVWHOOHUVGHV9HUEUDXFKVPDWHULDOVEHIROJHQ
ƒ(LQJUHLIHQZHQQGLH:LWWHUXQJVEHGLQJXQJHQGHUPD[LPDOHQ:LUNVDPNHLWGHV3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOVHQWJHJHQNRPPHQGDEHLGLH8PZHOWHLQZLUNXQJGHV3URGXNWV
EHVWP|JOLFKEHJUHQ]HQ
ERSATZTEILE
ƒ'HU*HEUDXFKYRQ02126(0(UVDW]WHLOHQLVW]ZLQJHQGGDGLHVHGHQYRP+HUVWHOOHUGH¿QLHUWHQ(LJHQVFKDIWHQHQWVSUHFKHQ
0RQWDJHRGHU*HEUDXFKYRQ7HLOHQGLHQLFKWYRQ02126(0VWDPPHQNDQQLQEHVWLPPWHQ)lOOHQGLH6LFKHUKHLWYRQ3HUVRQHQXQG0DVFKLQHJHIlKUGHQ
ƒ'LH)D5LERXOHDX02126(0NDQQJJIQLFKWIU6FKlGHQKDIWEDUJHPDFKWZHUGHQGLHDXIGHQ(LQVDW]YRQ1LFKW2ULJLQDOWHLOHQXQG=XEHK|U]XUFN]XIKUHQVLQG
ƒ%HL8QNODUKHLWHQLQ%H]XJDXIGLH0RQWDJHYRQ(TXLSPHQWXQGORVHQ7HLOHQZHQGHPDQVLFKDQVHLQHQ]XJHODVVHQHQ+lQGOHURGHUGHQ02126(0.XQGHQGLHQVW
AN DER MASCHINE VORGENOMMENE ÄNDERUNGEN
ƒ6WUXNWXUHOOHbQGHUXQJHQGLHQLFKWYRQGHU)D02126(0JHQHKPLJWVLQGN|QQHQ)XQNWLRQVIlKLJNHLWXQG6LFKHUKHLWGHU0DVFKLQHEHHLQWUlFKWLJHQ
ƒ'HU1XW]HURGHUGHU(LJHQWPHULVWIUDOOHbQGHUXQJHQDQGHU0DVFKLQHYHUDQWZRUWOLFKGLHQLFKWYRQ02126(0JHQHKPLJWZXUGHQ
ƒ'LH)D02126(0NDQQQLFKWIU3HUVRQHQVFKlGHQQRFKDXFKIU0DWHULDOVFKlGHQKDIWEDUJHPDFKWZHUGHQGLDXIQLFKWJHQHKPLJWHbQGHUXQJHQ]XUFN]XIKUHQ
VLQG

13
PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
USO CONFORME DE LA MÁQUINA
ƒ/DVHPEUDGRUDGHEHXWLOL]DUVH~QLFDPHQWHSDUDODVIXQFLRQHVSDUDODVTXHKDVLGRGLVHxDGD
ƒ&XDOTXLHUGDxRTXHSXGLHUDUHVXOWDUGHOXVRLQGHELGRGHODPiTXLQDIXHUDGHOiPELWRHVSHFL¿FDGRSRUHOIDEULFDQWHQRLPSOLFDHQQLQJ~QFDVRODUHVSRQVDELOLGDGGH
HVWH~OWLPR
ƒ&XDOTXLHUPRGL¿FDFLyQGHODPiTXLQDVHUHDOL]DUiSRUFXHQWD\ULHVJRGHOXVXDULR
ƒ(OXVRFRUUHFWRGHODPiTXLQDUHTXLHUH
HOUHVSHWRGHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWRGHOFRQVWUXFWRU
HOXVRREOLJDWRULRGHODVSLH]DVVXHOWDV\DFFHVRULRVGHRULJHQRUHFRPHQGDGRVSRUHOFRQVWUXFWRU
ƒ(OXVRPDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLyQVHOOHYDUiDFDER~QLFDPHQWHSRUSHUVRQDVFRPSHWHQWHVHLQIRUPDGDVGHORVSHOLJURVDORVTXHHVWiQH[SXHVWDV
ƒ(OXVXDULRGHEHUiUHVSHWDUORVUHJODPHQWRV
SUHYHQFLyQFRQWUDORVDFFLGHQWHV
VHJXULGDGGHOWUDEDMR&yGLJRGHOWUDEDMR
FLUFXODFLyQ&yGLJRGHODFLUFXODFLyQ
ƒ6HUXHJDUHVSHWDUODVLQGLFDFLRQHVVHxDODGDVHQODVPiTXLQDV
ƒ(OSURSLHWDULRDVXPLUiODSOHQDUHVSRQVDELOLGDGGHFXDOTXLHUPRGL¿FDFLyQGHOPDWHULDOVLQDFXHUGRSRUHVFULWRGHOIDEULFDQWH
CUALIFICACIÓN DEL PERSONAL
ƒ(OXVRQRFRQIRUPHGHODPiTXLQDSXHGHFDXVDUKHULGDVJUDYHVHLQFOXVRODPXHUWHGHSHUVRQDV
ƒ/DPiTXLQDVRODPHQWHSRGUiXWLOL]DUVHPDQWHQHUVH\UHSDUDUVHDFDUJRGHSHUVRQDOIRUPDGRSDUDHOOR\TXHKD\DVLGRLQIRUPDGRGHORVULHVJRVLQKHUHQWHVDOD
PLVPD
ƒ/DSHUVRQDGHEHUiIDPLOLDUL]DUVHFRQHOXVRGHODPiTXLQDDQWHVGHOWUDEDMR'XUDQWHHOWUDEDMR\DVHUiGHPDVLDGRWDUGH
ƒ/DVSHUVRQDVTXHWUDEDMHQFRQODPiTXLQDGHEHUiQHVWDUIDPLOLDUL]DGDVFRQODPLVPDSDUDSRGHUHIHFWXDUODVGLYHUVDVWDUHDVWUDQVSRUWHSRUFDUUHWHUDPDQHMR\
DMXVWHIXQFLRQDPLHQWRPDQWHQLPLHQWRORFDOL]DFLyQ\UHSDUDFLyQGHDYHUtDVHWF
ƒ/DSHUVRQDGHEHUiVHUFDSD]GHFRPSUHQGHUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD\SRGHULGHQWL¿FDU\HYLWDUORVSHOLJURVYLQFXODGRVDVXPDQHMR
ƒ/DSHUVRQDGHEHUiHVWDUIDPLOLDUL]DGDFRQODFRQGXFFLyQGHYHKtFXORVDJUtFRODVFRQWRGDVHJXULGDG
ƒ3DUDODFRQGXFFLyQSRUFDUUHWHUDODSHUVRQDHVWDUiHQSRVHVLyQGHOSHUPLVRGHFRQGXFLUKRPRORJDGRREOLJDWRULR
ƒ$OJXQRVWUDEDMRVGHFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR~QLFDPHQWHSRGUiQOOHYDUVHDFDERSRUXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR
PELIGRO PARA NIÑOS
ƒ/RVQLxRVQRSXHGHQLGHQWL¿FDUORVSHOLJURV\VHFRPSRUWDQGHPDQHUDLPSUHGHFLEOHSRUORTXHFRUUHQXQULHVJRSDUWLFXODU
ƒ$OHMDUDORVQLxRVGHODPiTXLQD
ƒ$QWHVGHEDMDUGHODFDELQDLQPRYLOL]DUHOWUDFWRU
ƒ$QWHVGHDFWLYDUFXDOTXLHUPRYLPLHQWRHQODPiTXLQDDVHJXUDUVHGHTXHQLQJ~QQLxRVHHQFXHQWUDHQOD]RQDGHSHOLJUR
EQUIPO DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL
ƒ(OXVRGHOHTXLSRGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDOHVXQHOHPHQWRLPSRUWDQWHSDUDODSURWHFFLyQGHODVSHUVRQDV
ƒ/RVHTXLSRVGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDOIDOWDQWHVRLQFRPSOHWRVDXPHQWDQHOULHVJRGHGDxRVDODVDOXG
ƒ(OXVXDULRGHEHUiHYLWDUOOHYDUURSDVXHOWDTXHSXGLHUDTXHGDUDWUDSDGDSRUSLH]DVHQPRYLPLHQWR
ƒ8WLOL]DUURSDDGDSWDGD\ELHQDMXVWDGDFHUFDGHOFXHUSR\HQSHUIHFWRHVWDGR
ƒ'HWHUPLQDUHOHTXLSRGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDOQHFHVDULRSDUDFDGDLQWHUYHQFLyQ\SRQHUORDGLVSRVLFLyQ
ƒ5HVSHWDUDVLPLVPRODVQRUPDVGHOIDEULFDQWHDOPDQLSXODUSURGXFWRVSHOLJURVRV
ƒ/LVWDGHOHTXLSRQHFHVDULRFDO]DGRGHVHJXULGDGJXDQWHVGHSURWHFFLyQOHQWHVRYLVHUDGHSURWHFFLyQPiVFDUDGHSURWHFFLyQUHVSLUDWRULDFDVFRGHSURWHFFLyQ
DXGLWLYDURSDGHSURWHFFLyQDGDSWDGD
ƒ1ROOHYDUDQLOORVQLFXDOTXLHURWURWLSRGHELVXWHUtD
TRANSPORTE DE PASAJEROS EN LA MÁQUINA
ƒ6HSURKtEHHOWUDQVSRUWHGHSHUVRQDV\DQLPDOHVGXUDQWHHOWUDEDMR\HOWUDQVSRUWHSRUFDUUHWHUD
ƒ/DVSHUVRQDVRDQLPDOHVSXHGHQFDHUVHGHELGRDOPRYLPLHQWRGHODPiTXLQD\UHVXOWDUJUDYHPHQWHKHULGDVRLQFOXVRSHUGHUODYLGD
SEGURIDAD EN LA CARRETERA
ƒ$OFLUFXODUSRUODYtDS~EOLFDUHVSHWDUODVQRUPDVGHO&yGLJRGHOD&LUFXODFLyQ
ƒ(VLPSRUWDQWHFRQRFHUODVGLPHQVLRQHVGHODPiTXLQD\WHQHUHQFXHQWDODDOWXUDGHWUDQVSRUWHHVSHFLDOPHQWHHQHOPRPHQWRGHFUX]DUSXHQWHV\OtQHDVHOpFWULFDV
ƒ'HEHUiQUHVSHWDUVHODVFDUJDVGHORVHMHVODVFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHORVQHXPiWLFRV\ORVSHVRVDXWRUL]DGRV
ƒ/DFDUJDGHOHMHGHODQWHURGHEHVHUVLHPSUHFRPRPtQLPRHTXLYDOHQWHDXQGHOSHVRHQYDFtRGHOWUDFWRU
ƒ3RQHUODPiTXLQDHQODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWHGHFRQIRUPLGDGFRQODVLQGLFDFLRQHVDQWHVGHFRQGXFLUSRUODYtDS~EOLFD
ƒ3RQHUORVFDEDOOHWHVGHHVWDFLRQDPLHQWRHQODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWH
ƒ&RORFDU\FRQWURODUORVHTXLSRVUHJODPHQWDULRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWHLOXPLQDFLyQVHxDOL]DFLyQ«
ƒ$GDSWDUODYHORFLGDG\HOPRGRGHFRQGXFFLyQHQHOWHUUHQR7HQHUHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHVGHODFDO]DGDHOWUi¿FR\ODYLVLELOLGDGDVtFRPRGHODVFRQGLFLRQHV
PHWHRUROyJLFDVHYLWDUORVFDPELRVEUXVFRVGHGLUHFFLyQWHQHUHQFXHQWDHOYRODGL]RODUJR\ODPDVDGHLQHUFLDGHODKHUUDPLHQWDDFRSODGD
ƒ/DFRQGXFFLyQODGLUHFFLyQ\HOIUHQDGRHVWiQLQÀXHQFLDGRVSRUODVKHUUDPLHQWDVDFRSODGDV\UHPROFDGDV3RUHVWDVUD]RQHVKD\TXHHVWDUDOHUWD\DVHJXUDUVHGH
TXHVHWLHQHVX¿FLHQWHUHVSXHVWDFRQORVVLVWHPDVGHGLUHFFLyQ\IUHQDGR
ƒ&LUFXODUVLHPSUHFRQODVWROYDVYDFtDV
ƒ(OGLVWULEXLGRUGHOWUDFWRUQRGHEHHVWDUHQSRVLFLyQFHQWURDELHUWRSRVLFLyQÀRWDQWHGXUDQWHHOWUDQVSRUWHHQFDUUHWHUD
ƒ(OFRQMXQWRGHOHTXLSRGHFRQWUROHOHFWUyQLFRVLWXDGRHQODFDELQDGHOWUDFWRUGHEHHVWDUGHVFRQHFWDGRDQWHVGHOLQLFLRGHOWUDQVSRUWH

14
SEGUIRDAD EN FUNCIONAMIENTO
ƒ$OFLUFXODUSRUODYtDS~EOLFDUHVSHWDUODVQRUPDVGHO&yGLJRGHOD&LUFXODFLyQ
ƒ$QWHVGHODUUDQTXH\ODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRDVHJXUDUVHGHTXHQRKD\DQDGLHHQODVSUR[LPLGDGHVGHODPiTXLQD\TXHKD\DVX¿FLHQWHYLVLELOLGDG
ƒ6HSURKtEHOOHYDUSDVDMHURVHQODPiTXLQD
ƒ1RDEDQGRQDUQXQFDHOSXHVWRGHFRQGXFFLyQFXDQGRHOWUDFWRUHVWpHQPDUFKD
ƒ$QWHVGHFXDOTXLHULQWHUYHQFLyQHQODPiTXLQDDVHJXUDUVHGHTXHHVWD~OWLPDQRSXHGDSRQHUVHHQPDUFKDDFFLGHQWDOPHQWH
ƒ$VHJXUDUVHGHODLPSOHPHQWDFLyQ\GHOEXHQHVWDGRGHORVGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQDQWHVGHFDGDXVR
ƒ&RPSUREDUHOHVWDGRGHGHVJDVWHGHODVKHUUDPLHQWDV\VX¿MDFLyQ
ƒ$QWHVGHFDGDXVRFRQWURODUHODMXVWHGHODVWXHUFDV\WRUQLOORV
ƒ1RDSDUFDUHQOD]RQDGHWUDEDMRGHODPiTXLQD
ƒ3XHGHKDEHU]RQDVGHDSODVWDPLHQWR\FL]DOODPLHQWRHQORVyUJDQRVFRQWURODGRVDGLVWDQFLDHVSHFLDOPHQWHHQDTXHOORVFRQWURODGRVKLGUiXOLFDPHQWHFKDVLVGLVFRV
WUD]DGRUHVHWF
ƒ/RVFRQWUROHVUHPRWRVFXHUGDVWXERVÀH[LEOHVHWFGHEHQFRORFDUVHGHPRGRTXHVHHYLWHHOGHVHQJDQFKHDFFLGHQWDOGHXQDPDQLREUDTXHJHQHUHHOULHVJRGH
DFFLGHQWHVRGHVWUR]RV
ƒ$SDJDUHOPRWRUUHWLUDUODOODYHGHFRQWDFWR\HVSHUDUDTXHWRGDVODVSLH]DVGHIXQFLRQDPLHQWRVHKD\DQGHWHQLGRSRUFRPSOHWRDQWHVGHEDMDUGHOWUDFWRURUHDOL]DU
FXDOTXLHURSHUDFLyQHQODPiTXLQD
ƒ'XUDQWHXQDLQWHUYHQFLyQQRDSDUFDUHQWUHHOWUDFWRU\ODPiTXLQDVLQKDEHUDFWLYDGRSUHYLDPHQWHHOIUHQRGHDSDUFDPLHQWR\RKDEHUFRORFDGRFXxDVSDUDODV
UXHGDV
ƒ/DVPDQLREUDVGHPDUFKDDWUiVQRGHEHQUHDOL]DUVHHQODSRVLFLyQGHGHVFHQVR\DTXHKD\ULHVJRGHURWXUD\DWDVFRGHORVHTXLSRVHQFRQWDFWRFRQHOVXHOR
ƒ(QFDVRGHDWDVFRHVSUHFLVRGHVFRQHFWDUODWRPDGHIXHU]DDSDJDUHOPRWRU\UHWLUDUODOODYHGHHQFHQGLGRDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWR
ENGANCHE DE LA MÁQUINA AL TRACTOR
ƒ/DVRSHUDFLRQHVGHHQJDQFKHGHEHQHMHFXWDUVHFRQSUHFDXFLyQ
ƒ(QJDQFKDU\WUDQVSRUWDUODPiTXLQD~QLFDPHQWHFRQXQWUDFWRUDGDSWDGR
ƒ(QJDQFKDUODPiTXLQDHQORVSXQWRVGHHQJDQFKHSUHYLVWRVSDUDWDO¿QGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVYLJHQWHV
ƒ$QWHVGHHQJDQFKDUODPiTXLQDDVHJXUDUVHGHTXHHOHMHGHODQWHURGHOWUDFWRUHVWpFRUUHFWDPHQWHODVWUDGR
ƒ$OHQJDQFKDURGHVHQJDQFKDUODPiTXLQDDOWUDFWRURGHVGHHOPLVPRODSDODQFDGHPDQGRGHOHOHYDGRUKLGUiXOLFRGHEHFRORFDUVHGHIRUPDTXHQRSXHGDHIHFWXDUVH
ODHOHYDFLyQ
ƒ$OHQJDQFKDUODPiTXLQDDODHOHYDFLyQGHSXQWRVGHOWUDFWRUHOGLiPHWURGHORVKXVLOORVRPXxRQHVGHEHUiFRUUHVSRQGHUFRUUHFWDPHQWHDOGLiPHWURGHODVUyWXODV
GHOWUDFWRU
ƒ+D\ULHVJRGHDSODVWDPLHQWR\FL]DOODPLHQWRHQOD]RQDGHHOHYDFLyQGHSXQWRV
ƒ$OPDQLREUDUODSDODQFDGHFRQWUROH[WHUQRGHOHOHYDGRUGHSRWHQFLDSURFXUDUPDQWHQHUVHDOHMDGRGHOD]RQDVLWXDGDHQWUHHOWUDFWRU\ODPiTXLQD
ƒ$OWUDQVSRUWDUODPiTXLQDFXLGDUGHHVWDELOL]DUODFRUUHFWDPHQWHPHGLDQWHWHQVRUHVGHULJLGL]DFLyQGHODHOHYDFLyQSDUDHYLWDUSRVLEOHVURFHVRGHVSOD]DPLHQWRV
ODWHUDOHV
ƒ(QFDVRGHWUDQVSRUWHGHODPiTXLQDHQPRGRHOHYDGRFXLGDUGHTXHODSDODQFDGHFRQWUROGHHOHYDFLyQHVWpFRUUHFWDPHQWHEORTXHDGD
DESENGANCHE DE LA MÁQUINA
ƒ/DVRSHUDFLRQHVGHGHVHQJDQFKHGHEHQUHDOL]DUVHFRQSUHFDXFLyQ
ƒ$SDUFDUODPiTXLQD~QLFDPHQWHVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQD\HVWDEOH
ƒ'XUDQWHHOGHVHQJDQFKHDVHJXUDUVHGHOSRVLFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHODVPXOHWDVSDUDXQDEXHQDHVWDELOLGDGGHODPiTXLQD
ƒ'HVHQJDQFKHGHODPiTXLQDGHOWUDFWRURGHOFDUURGHWUDQVSRUWHDSDUFDUVLHPSUHODPiTXLQDGHVSOHJDGD
ƒ7HQHUFXLGDGRSDUWLFXODUPHQWHFXDQGRVHKDJDPDUFKDDWUiV6HSURKtEHSHUPDQHFHUHQWUHHOWUDFWRU\ODPiTXLQD
ƒ,QPRYLOL]DUHOWUDFWRUSDUDLPSHGLUTXHVHPXHYD
ƒ1XQFDGHVHQJDQFKDUODPiTXLQDFXDQGRODWROYDHVWpOOHQD
ƒ)LMDUODPiTXLQDSDUDHYLWDUTXHVHGHVSODFH
CIRCUITO HIDRÁULICO
ƒ(OFLUFXLWRKLGUiXOLFRHVWiEDMRSUHVLyQ
ƒ&XDQGRVHLQVWDOHQFLOLQGURVRPRWRUHVKLGUiXOLFRVDVHJXUDUVHGHTXHHOVLVWHPDKLGUiXOLFRHVWpFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWHVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
ƒ&RPSUREDUTXHORVFLUFXLWRVODGRWUDFWRU\ODGRPiTXLQDQRHVWpQEDMRSUHVLyQDQWHVGHFRQHFWDUORVWXERVÀH[LEOHVDOFLUFXLWRKLGUiXOLFRGHOWUDFWRU
ƒ3DUDHYLWDUHOULHVJRGHTXHVHSURGX]FDXQDLQYHUVLyQGHODVIXQFLRQHVRXQHUURUGHFRQH[LyQVHUHFRPLHQGDVHJXLUODVPDUFDVGHLGHQWL¿FDFLyQGHODVFRQH[LRQHV
KLGUiXOLFDVHQWUHHOWUDFWRU\ODPiTXLQD
ƒ&RPSUREDUXQDYH]DODxRORVWXERVÀH[LEOHVKLGUiXOLFRV
OHVLyQ\SRURVLGDGGHODFDSDH[WHULRU
GHIRUPDFLyQFRQRVLQSUHVLyQ
HVWDGRGHORVHPSDOPHV\MXQWDV
ƒ(OUHHPSOD]RGHORVWXERVÀH[LEOHVGHEHUiUHDOL]DUVHDQWHVGHDxRVGHXVR\VHJ~QODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
ƒ6LDSDUHFHXQDIXJDVLJDODVGLVSRVLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDHYLWDUFXDOTXLHUDFFLGHQWH
ƒ&XDOTXLHUOtTXLGREDMRSUHVLyQFRPRHODFHLWHGHOFLUFXLWRKLGUiXOLFRSXHGHFDXVDUOHVLRQHVJUDYHVSHUIRUDUODSLHOHWF(QFDVRGHOHVLyQHVFRQYHQLHQWHSRQHUVH
HQFRQWDFWRFRQXQPpGLFRLQPHGLDWDPHQWHSDUDDVtHYLWDUHOULHVJRGHLQIHFFLyQ
ƒ$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRHQHOFLUFXLWRKLGUiXOLFRVHGHEHUiEDMDUODPiTXLQDGHVSUHVXUL]DUHOFLUFXLWRDSDJDUHOPRWRU\UHWLUDUODOODYHGHFRQWDFWR
ƒ(OGLVWULEXLGRUGHOWUDFWRUQRGHEHHVWDUHQSRVLFLyQFHQWURDELHUWRSRVLFLyQÀRWDQWHGXUDQWHHOWUDQVSRUWHHQFDUUHWHUD
ELEMENTOS DE ANIMACIÓN (Tomas de fuerza y árboles de transmisión de cardanes)
ƒ8WLOLFHORVHMHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGDQHVVXPLQLVWUDGRVSRUODPiTXLQDRUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
ƒ$VHJXUDUVHGHTXHORVFiUWHUHVGHSURWHFFLyQGHODVWRPDVGHIXHU]D\ORVHMHVGHWUDQVPLVLyQHVWpQHQEXHQHVWDGR\FRUUHFWDPHQWHLPSOHPHQWDGRV
ƒ$VHJXUDUVHGHTXHORVWXERVGHORVHMHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGDQHVFRUUHFWDPHQWHVRODSDGRVWDQWRHQODSRVLFLyQGHWUDEDMRFRPRHQODGHWUDQVSRUWH
ƒ$VHJXUDUVHGHGHVFRQHFWDUODWRPDGHIXHU]DDSDJDUHOPRWRU\UHWLUDUODOODYHGHFRQWDFWRDQWHVGHFXDOTXLHUFRQH[LyQRGHVFRQH[LyQGHXQHMHGHWUDQVPLVLyQGH
FDUGDQHV
ƒ(QFDVRGHHMHGHWUDQVPLVLyQFRQXQOLPLWDGRUGHOSDUPRWRURXQDUXHGDOLEUHGHEHUiQPRQWDUVHREOLJDWRULDPHQWHVREUHODWRPDGHIXHU]DGHODPiTXLQD
ƒ(OPRQWDMH\HOEORTXHRGHORVHMHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGDQHVGHEHUHDOL]DUVHFRUUHFWDPHQWH
ƒ/RVFiUWHUHVGHSURWHFFLyQGHORVHMHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGDQHVGHEHQVHULQPRYLOL]DGRVHQURWDFLyQSRUPHGLRGHFDGHQHWDV
ƒ&RPSUREDUTXHHOUpJLPHQHOHJLGR\HOVHQWLGRGHURWDFLyQGHODWRPDGHIXHU]DFXPSODQFRQFRQODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHDQWHVGHFRQHFWDUODWRPD
GHIXHU]D
ƒ&RQHFWDUODWRPDGHIXHU]DVLVHWLHQHODVHJXULGDGGHTXHQRKD\QLQJXQDSHUVRQDRDQLPDOFHUFDGHODPiTXLQD
ƒ'HVFRQHFWDUODWRPDGHIXHU]DVLKD\HOULHVJRGHTXHVHVXSHUHQORVOtPLWHVGHiQJXORGHOHMHGHWUDQVPLVLyQGHFDUGDQHVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
ƒ8QDYH]GHVFRQHFWDGDODWRPDGHIXHU]DQRDFHUFDUVHDODPLVPDDQWHVGHOSDURWRWDO\DTXHDOJXQRVHOHPHQWRVSXHGHQVHJXLUJLUDQGRGXUDQWHDOJXQRVLQVWDQWHV
ƒ/RVHMHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGDQHVGHEHQSRQHUVHHQFLPDGHVXVRSRUWHHQHOPRPHQWRGHODFRORFDFLyQGHODPiTXLQD
ƒ&XEULUHOHMHGHWUDQVPLVLyQGHFDUGDQHVGHODWRPDGHIXHU]DGHOWUDFWRUFRQVXIXQGDSURWHFWRUDGHVSXpVGHVXGHVFRQH[LyQ
ƒ&XDOTXLHUFiUWHUGHSURWHFFLyQGDxDGRGHWRPDGHIXHU]D\GHOiUEROGHWUDQVPLVLyQGHFDUGDQHVGHEHUiUHHPSOD]DUVHLQPHGLDWDPHQWH
PROTECCIÓN CONTRA EL RUIDO
ƒ&XDQGRODWRPDGHIXHU]DHVWpHQPDUFKDSRQHUXQFDVFRGHSURWHFFLyQDXGLWLYR
ƒ/DHVFDODGHQLYHOHVDF~VWLFRVGHSHQGHGHPXFKRVIDFWRUHVFRPRODFRQ¿JXUDFLyQGHODPiTXLQDHOHVWDGR\HOQLYHOGHPDQWHQLPLHQWRGHODVPiTXLQDODVXSHU¿FLH
GHOVXHORHOHQWRUQRGHWUDEDMRORVFLFORVGHIXQFLRQDPLHQWRHOUXLGRDPELHQWDO\ORVHTXLSRVXWLOL]DGRV
ƒ/DH[SRVLFLyQDDOWRVQLYHOHVDF~VWLFRVSXHGHFDXVDUSUREOHPDVGHDXGLFLyQTXHSXHGHQDOFDQ]DULQFOXVLYHODVRUGHUD
ƒ3URWHJHUVHVLHPSUHFRQWUDHOUXLGR3DUDSURWHJHUVHGHORVUXLGRVPROHVWRVRSHUMXGLFLDOHVXWLOL]DUSURWHFFLRQHVDXGLWLYDVFRPRSURWHFWRUHVRWDSRQHVSDUDORVRtGRV

15
ZONAS DE PELIGROS
ƒ/DVXSHU¿FLHUHSUHVHQWDGDHQHOHVTXHPDLQGLFDOD]RQDGHSHOLJURGHODPiTXLQD
(648(0$6(0%5$'25$&21=21$'(3(/,*52
ƒ(OLQFXPSOLPLHQWRGHOD]RQDGHSHOLJURSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHVRLQFOXVRODPXHUWHGHSHUVRQDV
ƒ$OHMDUDODVSHUVRQDVGHOD]RQDGHSHOLJUR
ƒ'HVSOD]DUODPiTXLQD~QLFDPHQWHVLQRKD\QDGLHHQOD]RQDGHSHOLJUR
ƒ$FWLYDUORVGLYHUVRVHTXLSRVGHODPiTXLQD~QLFDPHQWHFXDQGRQRKD\DQDGLHHQOD]RQDGHSHOLJUR
ƒ(QFDVRGHLQWHUYHQFLyQHQODPiTXLQDD~QVLHQGREUHYHRGHFRQWUROHVYLVXDOHVVXFHVLYRV¿MDUHOWUDFWRU\ODPiTXLQD
ƒ1RDSDUFDUHQOD]RQDGHDFFLyQGHORVPDUFDGRUHVGHVXUFRV
LÍNEAS AÉREAS
ƒ7HQHUHQFXHQWDODDOWXUDPi[LPDSRVLEOHGHODHOHYDFLyQGHWUHVSXQWRV
ƒ$OSOHJDU\GHVSOHJDUDVHJXUDUVHGHPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDVX¿FLHQWHFRQUHVSHFWRDODVOtQHDVHOpFWULFDV
ƒ1XQFDVXELUREDMDUGHODPiTXLQDSRUGHEDMRGHODVOtQHDVHOpFWULFDVSDUDHYLWDUHOULHVJRGHXQFKRTXHHOpFWULFRGHELGRDODVGHVFDUJDVGHWHQVLyQ
ƒ$OWUDEDMDUDVHJXUDUVHGHPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDVX¿FLHQWHFRQUHVSHFWRDODVOtQHDVHOpFWULFDV
FERTILIZANTES Y SEMILLAS TRATADOS
ƒ8WLOL]DU~QLFDPHQWHIHUWLOL]DQWHV\VHPLOODVTXHFRUUHVSRQGDQDORVUHTXLVLWRV
ƒ(YLWDUFXDOTXLHUFRQWDFWRSRUFRQWDFWRGLUHFWRRLQKDODFLyQFRQORVSURGXFWRV5HVSHWDUODVFRQVLJQDVGHOIDEULFDQWHGHORVFRQVXPLEOHV
ƒ5HQRYDUHOXVRGHIHUWLOL]DQWHRGHVHPLOODVSDUDHYLWDUHODWDVFRHQODFDUFDVDRHQODWROYD
ƒ6LHPSUHVHUHFRPLHQGDPH]FODUSROYRGHWDOFRFRQODVVHPLOODVFRQHO¿QGHUHGXFLUODIULFFLyQHQWUHHVWDV~OWLPDV
CONSIGNAS DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO
ƒ$VHJXUDUVHGHDSDJDUHOPRWRUUHWLUDUODOODYHGHFRQWDFWR\HVSHUDUDTXHWRGDVODVSLH]DVPyYLOHVVHKD\DQSDUDGRSRUFRPSOHWRDQWHVGHDEDQGRQDUHOWUDFWRUR
UHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRHQODPiTXLQD
ƒ$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWRUHYLVLyQRUHSDUDFLyQHQODPiTXLQDHVSUHFLVRGHVHPEUDJDUODWRPDGHIXHU]DDSDJDUHOPRWRU\UHWLUDUOD
OODYHGHFRQWDFWR
ƒ'HEHUi HIHFWXDUVH FRQ UHJXODULGDGHODMXVWHGHODV WXHUFDV \WRUQLOORV'HVSXpVGHODV SULPHUDV KRUDV GHXVRKRUDV KD\ TXH UHDMXVWDUWRGRVORVWRUQLOORV
SRVWHULRUPHQWHUHSHWLUODRSHUDFLyQFDGDKRUDV
ƒ$QWHVGHFXDOTXLHUWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWRHQXQDPiTXLQDHOHYDGDDSR\DUOD
ƒ1RWUDEDMDUEDMRODPiTXLQDVLQKDEHUODDVHJXUDGR
ƒ1RXWLOL]DUODDQLOODHOHYDGRUDSDUDOHYDQWDUODPiTXLQDFXDQGRHVWD~OWLPDHVWpFDUJDGD
ƒ/OHYDUJXDQWHV\XWLOL]DU~QLFDPHQWHODVKHUUDPLHQWDVFRUUHFWDVVLHPSUHTXHVHUHHPSODFHXQDSLH]DGHWUDEDMR
ƒ6HSURKtEHWLUDUDFHLWHJUDVDR¿OWURVFRQHO¿QGHUHVSHWDUHOPHGLRDPELHQWH
ƒ6HGHEHUiGHVFRQHFWDUODIXHQWHGHHQHUJtDDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRHQHOFLUFXLWRHOpFWULFR
ƒ6HGHEHUiUHYLVDUUHJXODUPHQWHODVSLH]DVVXMHWDVDGHVJDVWH\VXVWLWXLUODVVLHVWiQGHVJDVWDGDVRGDxDGDV
ƒ(VREOLJDWRULRHOXVRGHSLH]DVGHUHFDPELR02126(0\DTXHHVWDVFRUUHVSRQGHQDODVFDUDFWHUtVWLFDVGH¿QLGDVSRUHOIDEULFDQWH
ƒ6HGHEHUiQGHVFRQHFWDUORVFDEOHVGHODOWHUQDGRU\GHODEDWHUtDDQWHVGHFXDOTXLHUWUDEDMRGHVROGDGXUDHOpFWULFDHQHOWUDFWRURODPiTXLQDHQJDQFKDGD
ƒ6RODPHQWHSRGUiLQWHUYHQLUXQSHUVRQDOFXDOL¿FDGRSDUDODVUHSDUDFLRQHVTXHLQYROXFUHQHOHPHQWRVEDMRWHQVLyQRSUHVLyQ
PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE
ƒ/RVFRQVXPLEOHVWDOHVFRPRHODFHLWHKLGUiXOLFRORVOXEULFDQWHVHWFSXHGHQVHUQRFLYRVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\SDUDODVDOXGGHODVSHUVRQDV
ƒ&XLGDUGHQRGHUUDPDUHQHOVXHORQLWLUDUHQORVGHVDJHVODVJUDVDVXVDGDV\ODVVXVWDQFLDVFRPRDFHLWHVJUDVDVRUHVLGXRVGHSURGXFWRVGHVSXpVGHVXXVR
ƒ$EVRUEHUORVFRQVXPLEOHVTXHVHKD\DQGHUUDPDGRFRQXQDPDWHULDDEVRUEHQWHRFRQDUHQDUHFRJHUORVHQXQUHFLSLHQWHKHUPpWLFR\GHVHFKDUORVGHFRQIRUPLGDG
FRQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV
ƒ5HVSHWDUODVFRQVLJQDVGHOIDEULFDQWHGHORVFRQVXPLEOHV
ƒ,QWHUYHQLUFXDQGRODVFRQGLFLRQHVPHWHRUROyJLFDVVHDQIDYRUDEOHVSDUDODPi[LPDH¿FDFLDGHOSURGXFWR¿WRVDQLWDULRXWLOL]DGROLPLWDQGRORPi[LPRSRVLEOHHOLPSDFWR
GHGLFKRSURGXFWRHQHOPHGLRDPELHQWH
PIEZAS DE RECAMBIO
ƒ(VREOLJDWRULRHOXVRGHSLH]DVGHUHFDPELR02126(0\DTXHHVWDVFRUUHVSRQGHQDODVFDUDFWHUtVWLFDVGH¿QLGDVSRUHOIDEULFDQWH
(OPRQWDMHRHOXVRGHSLH]DVTXHQRVHDQGHRULJHQ02126(0SXHGHQVHUHQDOJXQRVFDVRVSHUMXGLFLDOHVSDUDODVHJXULGDGGHODVSHUVRQDV\GHODPiTXLQD
ƒ/DHPSUHVD5LERXOHDX02126(0GHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUORVGDxRVRFDVLRQDGRVSRUHOXVRGHSLH]DV\DFFHVRULRVTXHQRVHDQGHRULJHQ
ƒ(QFDVRGHGXGDVREUHHOPRQWDMHGHORVHTXLSRV\SLH]DVVXHOWDVFRQVXOWHDVXFRQFHVLRQDULRRDOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHGH02126(0
MODIFICACIONES REALIZADAS EN LA MÁQUINA
ƒ/DVPRGL¿FDFLRQHVGHFRQVWUXFFLyQQRDXWRUL]DGDVSRUODHPSUHVD02126(0SXHGHQSHUMXGLFDUHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR\ODVHJXULGDGGHODPiTXLQD
ƒ(OXVXDULRRHOSURSLHWDULRVHUiQUHVSRQVDEOHVGHFXDOTXLHUPRGL¿FDFLyQGHODPiTXLQDQRDSUREDGDSRU02126(0
ƒ/DHPSUHVD02126(0GHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUORVGDxRVFDXVDGRVDSHUVRQDVDVtFRPRSRUORVGDxRVPDWHULDOHVTXHUHVXOWHQGHODVPRGL¿FDFLRQHV
QRDXWRUL]DGDV


AUTOCOLLANT DE S•CURIT•
ƒ /HV SLFWRJUDPPHV GH VpFXULWp DSSRVpV VXU OD PDFKLQH HW VHV DFFHVVRLUHV
IRXUQLVVHQWGHVLQGLFDWLRQVLPSRUWDQWHV SRXU XQH XWLOLVDWLRQ VDQV ULVTXH(QOHV
UHVSHFWDQWYRXVDVVXUH]YRWUHVpFXULWp
ƒ/HVSLFWRJUDPPHVGHVpFXULWpPDQTXDQWVDXJPHQWHQWOH ULVTXH GH EOHVVXUHV
JUDYHVYRLUHGHPRUW
ƒ1HWWR\HUOHVSLFWRJUDPPHVHQFUDVVpVHWOHVUHPSODFHUV¶LOVVRQWHQGRPPDJpV
LOOLVLEOHVRXPDQTXDQWV
ƒ$SSRVHUOHVSLFWRJUDPPHVGHVpFXULWpVXUOHVSLqFHVGHUHFKDQJHV
1
 ƒ /LUH OD QRWLFH G¶XWLOLVDWLRQ DYDQW OD PLVH HQ VHUYLFH GH OD PDFKLQH HW OH
UHVSHFWHU
2
ƒ$UUrWHUOHPRWHXUHWUHWLUHUODFOpDYDQWWRXVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQ
3
 ƒ /RUV GH O¶DWWHODJH GH OD PDFKLQH HW ORUV GH O¶DFWLRQQHPHQW GX V\VWqPH
K\GUDXOLTXHSHUVRQQHQHGRLWVHWURXYHUHQWUHODPDFKLQHHWOHWUDFWHXU
4ƒ7RXMRXUVVHSURWpJHUFRQWUHOHEUXLWSRUWHUGHVSURWHFWLRQVDXGLWLYHVWHOOHVTXH
GHVSURWHFWHXUVRXGHVERXFKRQVG¶RUHLOOHV
5
ƒ1HMDPDLVPHWWUHODPDLQGDQVOD]RQHSUpVHQWDQWXQULVTXHGXjODURWDWLRQ
G¶XQpOpPHQW
6
ƒ1HSDVVHSRVLWLRQQHUGDQVOD]RQHGHSLYRWHPHQWGHVSDUWLHVUHSOLDEOHVGH
ODPDFKLQH
7
ƒ1HSDVVpMRXUQHUGDQVOHV]RQHVGDQJHUHXVHVGHVSLqFHVHQURWDWLRQ5HVWHU
jO¶pFDUWGHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQVHQURWDWLRQ
8
 ƒ 5LVTXH GH EOHVVXUH ORUV GX GpSORLHPHQW GHV UD\RQQHXUV PDLV DXVVL
G¶pFUDVHPHQWHQWUHOHVHPRLUOHVUD\RQQHXUVORUVGHOHXUUpWUDFWDWLRQ
9
 ƒ 6¶DVVXUHU TXH SHUVRQQH QH VH WURXYH VXU OD PDFKLQH SHQGDQW VRQ
IRQFWLRQQHPHQWRXORUVGXWUDQVSRUW
10
ƒ5LVTXHGHFROOLVLRQDYHFOHFKkVVLVRXOHVUD\RQQHXUVYHLOOHUjFRQVHUYHUXQH
GLVWDQFHVXႈVDQWHSDUUDSSRUWDX[OLJQHVpOHFWULTXHV
SAFETY STICKERS
ƒ 7KH VDIHW\ V\PEROV RQ WKH PDFKLQH DQG LWV DFFHVVRULHV SURYLGH LPSRUWDQW
LQIRUPDWLRQIRUVDIHRSHUDWLRQ%\UHVSHFWLQJWKHP\RXHQVXUH\RXUVDIHW\
ƒ$EVHQWVDIHW\SLFWRJUDPVLQFUHDVHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
ƒ &OHDQ VRLOHG SLFWRJUDPV DQG UHSODFH WKHP LI WKH\ DUH GDPDJHG LOOHJLEOH RU
PLVVLQJ
ƒ$ႈ[VDIHW\SLFWRJUDPVRQVSDUHSDUWV
1ƒ5HDGDQGIROORZWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVEHIRUHFRPPLVVLRQLQJWKHPDFKLQH
2ƒ6WRSWKHHQJLQHDQGUHPRYHWKHNH\EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFH
DQGUHSDLUZRUN
3
ƒ:KHQFRXSOLQJWKHPDFKLQHDQGZKHQRSHUDWLQJWKHK\GUDXOLFV\VWHPQRRQH
PD\VWDQGEHWZHHQWKHPDFKLQHDQGWKHWUDFWRU
4
ƒ$OZD\VSURWHFW\RXUVHOIDJDLQVWQRLVHZHDUKHDULQJSURWHFWLRQVXFKDVHDU
SURWHFWRUVRUHDUSOXJV
5ƒ1HYHUSXW\RXUKDQGLQWKHDUHDZKHUHWKHUHLVDULVNGXHWRWKHURWDWLRQRI
DXQLW
6
ƒ'RQRWVWDQGZLWKLQWKHVZLYHOUDQJHRIWKHIROGLQJSDUWVRIWKHPDFKLQH
7ƒ'RQRWVWD\LQWKHGDQJHU]RQHVRIURWDWLQJSDUWV.HHSDZD\IURPURWDWLQJ
GULYHVKDIWV
8
ƒ'DQJHURILQMXU\ZKHQH[WHQGLQJWKHIXUURZHUVDQGRIFUXVKLQJEHWZHHQWKH
VHHGSODQWHUDQGWKHIXUURZHUVZKHQWKH\DUHUHWUDFWHG
9
ƒ0DNHVXUHWKDWQRRQHLVRQWKHPDFKLQHZKLOHLWLVLQRSHUDWLRQRUGXULQJ
WUDQVSRUW
10  ƒ 5LVN RI FROOLVLRQ ZLWK WKH FKDVVLV RU WKH IXUURZHUV PDNH VXUH WR NHHS D
VXႈFLHQWGLVWDQFHIURPSRZHUOLQHV
SICHERHEITSAUFKLEBER
ƒ'LHDQGHU0DVFKLQHXQGGHUHQ=XEHK|UDQJHEUDFKWHQ6LFKHUKHLWVSLNWRJUDPPH
OLHIHUQZLFKWLJH+LQZHLVHIU HLQHQ JHIDKUORVHQ *HEUDXFK0LWGHUHQ%HIROJXQJ
VRUJHQ6LHIU,KUHHLJHQH6LFKHUKHLW
ƒ)HKOHQGH6LFKHUKHLWVSLNWRJUDPPHHUK|KHQGLH*HIDKUVFKZHUHU9HUOHW]XQJHQ
MDVRJDUGHV7RGHV
ƒ )HWWLJ JHZRUGHQH 3LNWRJUDPPH UHLQLJHQ XQG ZHQQ VLH EHVFKlGLJW E]Z
XQOHVHUOLFKVLQGRGHUIHKOHQHUVHW]HQ
ƒ6LFKHUKHLWVSLNWRJUDPPHDQGHQ(UVDW]WHLOHQDQEULQJHQ
1ƒ'LH%HWULHEVDQOHLWXQJYRU,QEHWULHEQDKPHGHU0DVFKLQHOHVHQXQGEHIROJHQ
2ƒ 9RU DOOHQ ,QVWDQGKDOWXQJV XQG 5HSDUDWXUDUEHLWHQ 0RWRU DEVWHOOHQ XQG
=QGVFKOVVHODE]LHKHQ
3
ƒ%HLP$QNXSSHOQGHU0DVFKLQHXQGEHL%HWlWLJXQJGHU+\GUDXOLNGDUIVLFK
QLHPDQG]ZLVFKHQ0DVFKLQHXQG7UDNWRUDXIKDOWHQ
4
ƒ6LFKVWHWVYRU/lUPVFKW]HQ*HK|UVFKXW]ZLHHWZD2KUVW|SVHOWUDJHQ
5
ƒ.HLQHVIDOOVPLWGHU+DQGLQGHQ%HUHLFKJUHLIHQGHUDXIJUXQGGHU5RWDWLRQ
HLQHV(OHPHQWVHLQH*HIDKUGDUVWHOOW
6
ƒ6LFKQLFKWLQGHQ6FKZHQNEHUHLFKYRQNODSSEDUHQ0DVFKLQHQWHLOHQEHJHEHQ
7
ƒ6LFKQLFKW LQ GHQ*HIDKUHQEHUHLFKHQURWLHUHQGHU7HLOHDXIKDOWHQ6LFKYRQ
$QWULHEVZHOOHQLQ5RWDWLRQIHUQKDOWHQ
8ƒ 9HUOHW]XQJVJHIDKU EHLP (LQVDW] GHU .HLOULQJH DEHU DXFK 4XHWVFKJHIDKU
]ZLVFKHQ6lPDVFKLQHXQG.HLOULQJHQEHLGHUHQ(LQ]XJ
9
ƒ6LFKHUJHKHQGDVVVLFKQLHPDQGZlKUHQGGHV%HWULHEVRGHUEHLP7UDQVSRUW
DXIGHU0DVFKLQHEH¿QGHW
10
ƒ.ROOLVLRQVJHIDKUPLWGHP)DKUJHVWHOORGHUGHQ5HLKHQHLQKHLWHQ$FKWHQ6LH
GDUDXIGDVVHLQDXVUHLFKHQGHU$EVWDQG]XGHQ6WURPOHLWXQJHQHLQJHKDOWHQZLUG
PEGATINA DE SEGURIDAD
ƒ/RVSLFWRJUDPDVGHVHJXULGDGGHODPiTXLQD\GHVXVDFFHVRULRVSURSRUFLRQDQ
XQDVHULHGHLQGLFDFLRQHVLPSRUWDQWHVSDUDXQXVROLEUHGHSHOLJURV$OUHVSHWDUODV
XVWHGDVHJXUDVXVHJXULGDG
ƒ/RVSLFWRJUDPDVGHVHJXULGDGIDOWDQWHVDXPHQWDQHOULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
HLQFOXVRGHPXHUWH
ƒ/LPSLDUORVSLFWRJUDPDVVXFLRV\UHHPSOD]DUORVVLHVWiQGDxDGRVVRQLOHJLEOHV
RIDOWDQ
ƒ&RORFDUORVSLFWRJUDPDVGHVHJXULGDGVREUHODVSLH]DVGHUHFDPELR
1ƒ/HHUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRDQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGHODPiTXLQD
\UHVSHWDUODV
2
ƒ$SDJDUHOPRWRU\UHWLUDUODOODYHDQWHVGHFXDOTXLHUWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWR
RUHSDUDFLyQ
3
ƒ$OHQJDQFKDUODPiTXLQD\DODFFLRQDUHOVLVWHPDKLGUiXOLFRQRGHEHKDEHU
QDGLHHQWUHODPiTXLQD\HOWUDFWRU
4ƒ 3URWHJHUVH VLHPSUH FRQWUD HO UXLGR XWLOL]DU SURWHFFLRQHV DXGLWLYDV FRPR
SURWHFWRUHVRWDSRQHVSDUDORVRtGRV
5
ƒ 1XQFD PHWHU OD PDQR HQ XQD ]RQD TXH VXSRQJD XQ ULHVJR GHELGR D XQ
HOHPHQWRJLUDWRULR
6
ƒ1RVLWXDUVHHQOD]RQDGHURWDFLyQGHODVSLH]DVSOHJDEOHVGHODPiTXLQD
7
ƒ1RSHUPDQHFHUHQODV]RQDVSHOLJURVDVGHODVSLH]DVJLUDWRULDV0DQWHQHUVH
DSDUWDGRGHORVHMHVGHWUDQVPLVLyQHQURWDFLyQ
8
ƒ 3HOLJUR GH OHVLRQHV DO GHVSOHJDU ORV PDUFDGRUHV GH VXUFRV DVt FRPR GH
DSODVWDPLHQWRHQWUHODVHPEUDGRUD\ORVPDUFDGRUHVFXDQGRHVWpQSOHJDGDV
9ƒ$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DQDGLHHQODPiTXLQDGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
RGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
10
ƒ3HOLJURGHFROLVLyQFRQHOFKDVLVRORVPDUFDGRUHVGHVXUFRVDVHJXUDUVHGH
TXHKD\VX¿FLHQWHGLVWDQFLDFRQUHODFLyQDODVOtQHDVHOpFWULFDV

17
10227000
DANGER
1 2 3 4
5 6 87
9

   
 


10



LOCALISATION DES PICTOGRAMMES DE S•CURIT• SUR LA MACHINE
SECURITY PICTOGRAM LOCATION ON MACHINE

19
POSITION DER SICHERHEITSBILDER AUF DER MASCHINE
LOCALIZACIÓN DE LOS PICTOGRAMAS DE SEGURIDAD EN LA MÁQUINA


CALCUL DU LESTAGE
$YDQWOHWUDQVSRUWVXUODURXWHWRXMRXUVYpUL¿HUTXHOHWUDFWHXUHPSOR\pQ¶HVWSDV
HQVXUFKDUJHHWTX¶LOFRQYLHQWjO¶RXWLOHQTXHVWLRQ
/DPLVHHQSODFHGHVPDVVHVGRLWVHIDLUHVXUOHVVXSSRUWVSUpYXVj FHW HႇHW
FRQIRUPpPHQWDX[ SUHVFULSWLRQV GX FRQVWUXFWHXUGXWUDFWHXUHW GDQV OH UHVSHFW
GHVFKDUJHVPD[LPXPSDUHVVLHXHWGXSRLGVWRWDODXWRULVpHQFKDUJHYRLUQRWLFH
WUDFWHXU
7/NJ3RLGVjYLGHGXWUDFWHXU
79NJ&DSDFLWpGHUHOHYDJHIURQWDOGXWUDFWHXUjYLGH
7+NJ&DSDFLWpGXUHOHYDJHDUULqUHGXWUDFWHXUjYLGH
*+NJ3RLGVWRWDOGHO¶HQVHPEOHWUDFWHXUHWPDFKLQHjO¶DUULqUH
*9NJ3RLGVWRWDOGHO¶HQVHPEOHWUDFWHXUHWPDFKLQHjO¶DYDQW
$P'LVWDQFHHQWUHOHFHQWUHGHJUDYLWpGHODPDFKLQHDYDQWRXOHFRQWUHSRLGV
HWOHFHQWUHGHO¶HVVLHXDYDQW
%P(PSDWWHPHQWGXWUDFWHXU
& P 'LVWDQFH HQWUH OH PLOLHX GH O¶HVVLHX DUULqUH HW O¶D[H GX EUDV G¶DWWHODJH
LQIpULHXU
'P'LVWDQFHHQWUHOHFHQWUHJUDYLWpGHODPDFKLQHDUULqUHRXOHOHVWDJHDUULqUH
HWO¶D[HGXEUDVG¶DWWHODJHLQIpULHXU
Ɣ&DOFXOGXOHVWDJHPLQLPXPGHO¶DYDQW
*YPLQ *+[&'±79[%[7/[%
$%
Ɣ&DOFXOGHODUpHOOHVXUOHO¶HVVLHXDYDQW
7YUpHO *9[$%79[%*+[&'
%
Ɣ&DOFXOGXSRLGVWRWDOUpHO
*UpHO *97/*+
Ɣ&DOFXOGHODFKDUJHUpHOOHVXUO¶HVVLHXDUULqUH
7+UpHO *UpHO±79UpHO
Attention : les valeurs calculées ne doivent pas être supérieures aux valeurs
admissibles.
BALLAST CALCULATION
%HIRUHURDGWUDQVSRUWDOZD\VFKHFNWKDWWKHWUDFWRUXVHGLVQRWRYHUORDGHGDQG
WKDWLWLVVXLWDEOHIRUWKHLPSOHPHQWLQTXHVWLRQ
7KH ZHLJKWV PXVW EH FDUULHG E\ WKH VXSSRUWV SURYLGHG IRU WKLV SXUSRVH LQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHWUDFWRUPDQXIDFWXUHU¶VVSHFL¿FDWLRQVDQGLQFRPSOLDQFHZLWK
WKHPD[LPXPD[OHORDGVDQGSHUPLVVLEOHWRWDOZHLJKWVHHWUDFWRUPDQXDO
7/NJ7UDFWRUXQODGHQZHLJKW
79NJ)URQWOLIWLQJFDSDFLW\RIWKHWUDFWRUZKHQHPSW\
7+NJ5HDUOLIWLQJFDSDFLW\RIWKHWUDFWRUZKHQHPSW\
*+NJ7RWDOZHLJKWRIWUDFWRUDQGPDFKLQHFRPELQDWLRQDWWKHUHDU
*9NJ7RWDOZHLJKWRIWUDFWRUDQGPDFKLQHFRPELQDWLRQDWWKHIURQW
$P'LVWDQFHEHWZHHQWKHFHQWUHRIJUDYLW\RIWKHIURQWPDFKLQHRUFRXQWHUZHLJKW
DQGWKHFHQWUHRIWKHIURQWD[OH
%P7UDFWRUZKHHOEDVH
&P'LVWDQFHEHWZHHQWKHFHQWUHRIWKHUHDUD[OHDQGWKHORZHUOLQNSLQ
'P'LVWDQFHEHWZHHQWKHFHQWUHRIJUDYLW\RIWKHUHDUPDFKLQHRUUHDUEDOODVW
DQGWKHORZHUOLQNDJHDUP
Ɣ&DOFXODWLRQRIPLQLPXPIURQWEDOODVWZHLJKW
*YPLQ *+[&'±79[%[7/[%
$%
Ɣ&DOFXODWLRQRIWKHDFWXDOZHLJKWRQWKHIURQWD[OH
$FWXDO7Y *9[$%79[%*+[&'
%
Ɣ&DOFXODWLRQRIWKHDFWXDOWRWDOZHLJKW
$FWXDO* *97/*+
Ɣ&DOFXODWLRQRIWKHDFWXDOUHDUD[OHORDG
DFWXDO7+ DFWXDO*DFWXDO79
Caution: the calculated values must not be higher than the permissible
values
BERECHNUNG DES BALLASTS
9RU GHP %HIDKUHQ GHU 6WUDH VWHWV VLFKHUJHKHQ GDVV GHU YHUZHQGHWH 7UDNWRU
QLFKWEHUODGHQLVWXQGGHP]XGHPMHZHLOLJHQ7RROSDVVW
'LH*HZLFKWVYHUWHLOXQJPXVVDXIGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ+DOWHUXQJHQHUIROJHQ
GLHVJHPlGHQ9RUJDEHQGHV+HUVWHOOHUVGHV7UDNWRUVXQGXQWHU%HDFKWXQJGHU
+|FKVWODVWMH$FKVHXQGGHV]XOlVVLJHQ*HVDPWJHZLFKWVVLHKH7UDNWRU0DQXDO
7/NJ/HHUJHZLFKWGHV7UDNWRUV
79NJ+XENUDIWYRUQHGHV7UDNWRUVLP/HHU]XVWDQG
7+NJ+XENUDIWKLQWHQGHV7UDNWRUVLP/HHU]XVWDQG
*+NJ*HVDPWJHZLFKW7UDNWRUXQG0DVFKLQHKLQWHQ
*9NJ*HVDPWJHZLFKW7UDNWRUXQG0DVFKLQHYRUQH
$P'LVWDQ]]ZLVFKHQGHP6FKZHUSXQNWGHU0DVFKLQHYRUQHRGHU*HJHQJHZLFKW
XQG0LWWHOSXQNWGHU9RUGHUDFKVH
%P$FKVDEVWDQGGHV7UDNWRUV
& P 'LVWDQ] ]ZLVFKHQ 0LWWHOSXQNW GHU +LQWHUDFKVH XQG $FKVH GHV XQWHUHQ
.XSSOXQJVDUPV
'P'LVWDQ]]ZLVFKHQ 6FKZHUSXQNW GHU 0DVFKLQH KLQWHQRGHU %DOODVWKLQWHQ
XQG$FKVHGHVXQWHUHQ.XSSOXQJVDUPV
Ɣ%HUHFKQXQJGHV0LQGHVWEDOODVWVYRUQH
*YPLQ *+[&'±79[%[7/[%
$%
Ɣ%HUHFKQXQJGHV5HDOZHUWVDXIGHU9RUGHUDFKVH
7YUHDO *9[$%79[%*+[&'
%
Ɣ%HUHFKQXQJGHVUHDOHQ*HVDPWJHZLFKWV
*UHDO *97/*+
Ɣ%HUHFKQXQJGHUUHDOHQ/DVWDXIGHU+LQWHUDFKVH
7+UHDO *UHDO±79UHDO
$FKWXQJ'LHEHUHFKQHWHQ:HUWHGUIHQQLFKWEHUGHQ]XOlVVLJHQ:HUWHQ
liegen.
CÁLCULO DEL LASTRE
$QWHVGHOWUDQVSRUWHSRUFDUUHWHUDFRPSUREDUVLHPSUHTXHHOWUDFWRUXWLOL]DGRQR
HVWpVREUHFDUJDGR\TXHUHVXOWHDGHFXDGRSDUDODPiTXLQDHQFXHVWLyQ
/DLPSOHPHQWDFLyQGHODVPDVDVGHEHUHDOL]DUVHHQORVVRSRUWHVSUHYLVWRVSDUD
WDO¿QGHFRQIRUPLGDGFRQODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOWUDFWRU\UHVSHWDQGR
ODVFDUJDVPi[LPDVSRUHMH\HOSHVRWRWDODGPLVLEOHYHUHOPDQXDOGHOWUDFWRU
7/NJ3HVRHQYDFtRGHOWUDFWRU
79NJ&DSDFLGDGGHHOHYDFLyQIURQWDOGHOWUDFWRUHQYDFtR
7+NJ&DSDFLGDGGHHOHYDFLyQWUDVHUDGHOWUDFWRUHQYDFtR
*+NJ3HVRWRWDOGHOFRQMXQWRWUDFWRU\PiTXLQDSRUGHWUiV
*9NJ3HVRWRWDOGHOFRQMXQWRWUDFWRU\PiTXLQDSRUGHODQWH
$ P 'LVWDQFLD HQWUH HO FHQWUR GH JUDYHGDG GH OD PiTXLQD SRU GHODQWH R HO
FRQWUDSHVR\HOFHQWURGHOHMHGHODQWHUR
%P'LVWDQFLDHQWUHHMHVGHOWUDFWRU
&P'LVWDQFLD HQWUHHOPHGLRGHOHMH WUDVHUR\HOHMHGHO EUD]RGHHQJDQFKH
LQIHULRU
'P'LVWDQFLDHQWUHHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODPiTXLQDSRUGHWUiVRHOODVWUH
SRUGHODQWH\HOHMHGHOEUD]RGHHQJDQFKHLQIHULRU
Ɣ&iOFXORGHOODVWUHPtQLPRGHODQWHUR
*YPtQ *+[&'±79[%[7/[%
$%
Ɣ&iOFXORGHODFDUJDUHDOHQHOHMHGHODQWHUR
7YUHDO *9[$%79[%*+[&'
%
Ɣ&iOFXORGHOSHVRWRWDOUHDO
*UHDO *97/*+
Ɣ&iOFXORGHODFDUJDUHDOHQHOHMHGHODQWHUR
7+UHDO *UHDO±79UHDO
Atención: los valores calculados no deben ser superiores a los valores
admisibles.