Moretti MOPEDIA RS962 User manual

CERTIFICATO DI GARANZIA
WARRANTY CERTIFICATE
Prodotto / Product __________________________________________________________________________________
Acquistato in data / Purchasing date__________________________________________________________________
Rivenditore / Authorized dealer_______________________________________________________________________
Via / Street Località / Place
____________________________________________________________________________________________________
Venduto a / Purchased by
____________________________________________________________________________________________________
Via / Street Località / Place
____________________________________________________________________________________________________
MA RS962 01 A
Moretti S.p.A.
Via Bruxelles 3 - Meleto
52022 Cavriglia (Arezzo)
Telefono [phone]
Fax [phone]
www.morettispa.com
[e-mail]
MANIGLIONE RIBALTABILE DA MURO
MANUALE D’ISTRUZIONI
FOLDING GRAB BAR
INSTRUCTION MANUAL
GARANZIA
Il prodotto è garantita 2 ANNI dalla data di acquisto. Il distributore si riserva il diritto di ripa-
rare o sostituire le parti affette da difetti di fabbricazione o nei materiali usati, senza nessu-
na spesa per il cliente. La garanzia non è applicabile in caso di danni legati ad un uso impro-
prio, ad abusi, ad alterazioni o ad uno smontaggio effettuato da personale non autorizzato.
Nel rispetto delle suddette condizioni per l’esercizio della garanzia, inviare il prodotto muni-
to della ricevuta di acquisto al rivenditore locale più vicino.
WARRANTY
This product has 2-YEAR warranty from the purchase date which is certified by the receipt
or invoice. The distributor reserves the right either to repair or replace necessary parts to
correct defects in the materials or workmanship without any charge. The warranty does not
apply to damage resulting from failure to follow the operating instructions, accidents,
abuse, alteration or disassembly by unauthorized individuals. In case you need to get your
product repaired and you fulfil the conditions of warranty, send it to the nearest retailer
together with the purchase receipt.
MORETTI S.p.A.
INTERNET: www.morettispa.com E-MAIL: [e-mail]
MADE in Taiwan
•RS962
MA RS962 01 A:32 Mod. del 10-2003 19-01-2010 14:10 Pagina 1

Dispositivo Medico di Classe I
D. Lgs. 24/02/97 n.46 attuazione della direttiva CEE 93/42
Codice RS962
Grazie per aver scelto un Maniglione ribaltabile da muro della linea MOPEDIA by Moretti. I
Maniglioni ribaltabili da muro della linea MOPEDIA by Moretti sono stati progettati e realizza-
ti per soddisfare tutte le vostre esigenze per un utilizzo pratico , corretto e sicuro. Questo
manuale contiene dei piccoli suggerimenti per un corretto uso del dispositivo da voi scelto e
dei preziosi consigli per la vostra sicurezza. Si consiglia di leggere attentamente la totalità
del presente manuale prima di usare il Maniglione ribaltabile. In caso di dubbi vi preghiamo di
contattare il rivenditore , il quale saprà aiutarvi e consigliarvi correttamente.
DESTINAZIONE D’USO
Le Maniglie ribaltabili da muro della linea Mopedia by Moretti sono un dispositivo creato per
persone con difficoltà motorie e consentono al paziente di alzarsi e di sedersi sul wc più facil-
mente.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La Moretti s.p.a. dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti fabbricati ed
immessi in commercio dalla stessa Moretti s.p.a. e facenti parte della famiglia maniglie per wc
sono conformi alle disposizioni applicabili della direttiva 93/42/CEE del 14 Giugno 1993
riguardante i dispositivi medici .
A tal scopo la MORETTI S.p.A. garantisce e dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità
quanto segue:
1. I dispositivi in oggetto soddisfano i requisiti essenziali richiesti dall’allegato I° della diretti-
va 93/42/CEE come prescritto dall’allegato VII° della suddetta direttiva.
2. I dispositivi in oggetto NON SONO STRUMENTI DI MISURA.
3. I dispositivi in oggetto NON SONO DESTINATI AD INDAGINI CLINICHE.
4. I dispositivi in oggetto vengono commercializzati in confezione NON STERILE.
5. I dispositivi in oggetto sono da considerarsi come appartenenti alla classe I°.
6. NON È CONSENTITO utilizzare e/o installare i dispositivi in oggetto al di fuori della desti-
nazione d’uso prevista dalla MORETTI S.p.A.
7. MORETTI S.p.A. mantiene e mette a disposizione delle Autorità Competenti la documenta-
zione tecnica comprovante la conformità alla Direttiva 93/42/CEE..
ITALIANO ITALIANO
MONTAGGIO
• Scegliere un muro sufficientemente solido e sicuro dove poter installare il
maniglione;
• Assicurarsi che sia possibile praticare dei fori nel muro in totale sicurezza per
persone e cose;
• Assicurarsi di posizionare il maniglione ad una distanza tale dal wc e da terra in modo
che possa essere effettivamente di aiuto per la persona che lo dovrà utilizzare.
• Il maniglione dovrà essere montato in modo tale da consentire il movimento da
orizzontale a verticale e viceversa come nel disegno allegato.
• Praticare 6 fori nel muro di diametro adeguato per i relativi tasselli e viti.
• Fissare il maniglione al muro con le apposite viti assicurandone il serraggio.
AVVERTENZE PER L’UTILIZZO
Per un utilizzo corretto del dispositivo fare riferimento attentamente al seguente manuale.
Prestare sempre attenzione alla presenza di bambini.
ATTENZIONE: Prestare sempre molta attenzione ad avere inserito bene il blocco di sicu-
rezza per arrestare il maniglione nelle due posizioni base ( verticale e orizzontale), special-
mente quando si trova posizionato in verticale.
MODALITA’ D’USO
Il maniglione puo’assumere due posizioni diverse a seconda della necessità:
1. In VERTICALE quando l’ausilio non deve essere utilizzato.
2. In ORIZZONTALE quando l’ausilio deve essere utilizzato .
Per passare dalla posizione verticale a quella orizzontale , tirare verso l’alto il maniglione
sbloccandolo dalla posizione di sicurezza, abbassare delicatamente il maniglione e quindi
MA RS962 01 A:32 Mod. del 10-2003 19-01-2010 14:10 Pagina 2

spingerlo verso il muro per inserire nuovamente il dispositivo di blocco.
Allo stesso modo per passare dalla posizione orizzontale a quella verticale seguire la proce-
dura inversa a quella precedentemente descritta.
Il maniglione disposto in orizzontale quindi diventa un efficace punto di appoggio per aiutar-
si a sedere e rialzarsi dal wc.
ATTENZIONE: NON GRAVARE MAI SUL MANIGLIONE CON TUTTO IL PESO DEL CORPO,
MA UTILIZZARLO SEMPLICEMENTE PER MANTENERE IL GIUSTO EQUILIBRIO E PER
RIDURRE LO SFORZO NECESSARIO PER SEDERSI E ALZARSI DAL WC.
MANUTENZIONE
I dispositivi della linea MOPEDIA by Moretti al momento dell’immissione in commercio sono
controllati accuratamente e provvisti di marchio CE.
Prima di ogni utilizzo assicurarsi sempre del corretto serraggio delle viti al muro e della vite
sul punto di rotazione del maniglione.
PULIZIA
Per la pulizia delle parti utilizzare esclusivamente acqua tiepida con detergenti neutri.
AVVERTENZE GENERALI
E’ vietato l’utilizzo del seguente prodotto per fini diversi da quanto definito nel seguente
manuale.
La MORETTI S.P.A. declina qualsiasi responsabilità su danni provocati da un uso improprio del
dispositivo o da un uso diverso da quanto indicato nel presente manuale.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al dispositivo e al seguente manuale
senza preavviso allo scopo di migliorarne le caratteristiche .
CARATTERISTICHE TECNICHE
LUNGHEZZA MANIGLIONE: 78 cm
DIAMETRO TUBO MANIGLIONE: 3,2 cm
ALTEZZA SUPPORTO: 30 cm
LARGHEZZA SUPPORTO: 10 cm
PESO DEL MANIGLIONE: 3 Kg
PESO MAX SUPPORTABILE: 120 Kg
Moretti Spa declina ogni responsabilità per danni derivati dal fissaggio su superfici non
appropriate.
ITALIANO ENGLISH
I Class Medical Device
According to ECC Directive 93/42
Code RS962
Thank you for purchasing a folding grab bar Mopedia by Moretti. The Mopedia by Moretti fol-
ding grab bars are realized to meet your requirements for a correct and safe use.
This instruction manual gives you suggestion for a correct use of the aid and good safety
advice. We recommend you to read carefully this instruction manual before the use. In case
of doubts, please contact your dealer.
INTENDED USE
The Mopedia by Moretti folding grab bars is an aid for people with problems to sit down and
stand up from toilet.
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Moretti S.p.A. declares under sole responsibility that the product made and traded by Moretti
S.p.A. and belonging to folding grab bars range are in accordance with the European Directive
on Medical devices (93/42/CEE)..
AMoretti S.p.A. guarantees and declared under sole responsibility what follow:
1. The devices under discussion satisfy the essential requisites requested by the I° enclosure
directive 93/42/CEE as laid down by the VII° enclosure of the above mentioned Directive.
2. The devices under discussion ARE NOT MEASURING INSTRUMENTS.
3. The devices under discussion ARE NOT MADE FOR CLINICAL PROBES.
4. The devices under discussion are traded with NON STERILE BOX.
5. The devices under discussion belong to class I°.
6. IT IS NOT ALLOWED to use and install devices except for the use provided by Moretti S.p.A.
7. Moretti S.p.A. places technical documentation at relevant authorities in order to prove the
conformity of 92/42/CEE device.
MA RS962 01 A:32 Mod. del 10-2003 19-01-2010 14:10 Pagina 3

ENGLISH
ENGLISH
ASSEMBLING INSTRUCTION
- Choose a solid and safe wall where you can place the grab bars.
- Be sure that you can perforate the wall in safety conditions.
- Be sure that the grab bar is in a good position for the patient.
- The grab bar has to be assembled as in the drawing: it can be moved horizontally and
vertically.
- Make 6 bores with the right diameter for screws.
- Fix the grab bar to the wall with the screws and fasten them carefully.
WARNING!
Read carefully this instruction manual for a correct use. Pay attention to the presence of chil-
dren.
WARNING!
Be sure that the safety block is correctly placed in order to stop the grab bar in the horizon-
tal and in the vertical position.
INSTRUCTION
The grab bar can be moved into two positions, according to your needs:
1. Vertical position, when the aid is not used.
2. Horizontal position, when the patient needs to use it.
Lift the grab bar and unlock the safety block. Take-down the grab bar and move it to the wall
to block it again.
If you need to change from horizontal to vertical position, follow the inverse up mentioned
procedure.
The grab bar in horizontal position is an aid to seat and stand up from the toilet.
WARNING!
Do not overload the grab bar but use it to maintain the right balance and to reduce the effort
sitting and standing up from toilet.
MAINTENANCE
Mopedia by Moretti devices are CE marked and checked before the launch on the market.
Before each use, be sure screws are correctly placed into the wall. Check also that screw on
the grab bar turning point is fastened.
CLEANING
Use warm water and neutral soap to clean the product.
GENERAL WARNINGS
Do not use the product for a purpose not indicated in this manual. Moretti Spa declines all
responsibilities for any consequences resulting from an incorrect use of this product and from
unauthorized alteration to the frame of the product. The manufacturer can modify the devi-
ce or the instruction manual without prior notification.
TECHNICAL FEATURES
LENGTH: 78CM
TUBE DIAMETER: 3,2CM
HEIGHT: 30CM
WIDTH: 10CM
GRAB BAR WEIGHT: 3KG
MAX LOADING WEIGHT: 120kg
Moretti Spa declines all responsibilities resulting from a fixing in an inappropriate surface.
MA RS962 01 A:32 Mod. del 10-2003 19-01-2010 14:10 Pagina 4