Moretti KYARA ST19 Series User manual

MA ST190_191_192 02 A_05-2013
BORSA PER GHIACCIO
MANUALE DI ISTRUZIONI
ICE BAG
INSTRUCTION MANUAL

2ITALIANO
INDICE
1. CODICI .............................................................................................................................. pag.3
2. INTRODUZIONE .............................................................................................................. pag.3
3. DESTINAZIONE D’USO .................................................................................................. pag.3
4. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ........................................................................ pag.3
5. AVVERTENZE GENERALI .............................................................................................. pag.4
6. DESCRIZIONE GENERALE ............................................................................................ pag.4
7. PRIMA DI OGNI USO ...................................................................................................... pag.4
8. AVVERTENZE PER L’UTILIZZO .................................................................................... pag.4
9. MODALITÀ D’USO ......................................................................................................... pag.4
10. MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE......................................................................... pag.4
10.1 Manutenzione .................................................................................................................. pag.4
10.2 Conservazione ................................................................................................................. pag.4
11. PULIZIA E DISINFEZIONE ............................................................................................ pag.5
11.1 Pulizia ..................................................................................................................................pag.5
11.2 Disinfezione ........................................................................................................................pag.5
12. CONDIZIONI DI SMALTIMENTO .................................................................................... pag.5
13. CARATTERISTICHE TECNICHE..................................................................................... pag.5
13.1 Dimensioni ..........................................................................................................................pag.5
14. GARANZIA ....................................................................................................................... pag.5
14.1 - Clausole esonerative ......................................................................................................pag.5

3
ITALIANO
Dispositivo Medico di classe I
D.Lgs 24/02/97 n.46 attuazione della direttiva CEE 93/42 e successive modifiche
1. Codici
ST190 BORSA PER GHIACCIO 25 CM
ST191 BORSA PER GHIACCIO 28 CM
ST192 BORSA PER GHIACCIO 31 CM
2. Introduzione
Grazie per aver scelto la borsa del ghiaccio della linea Kyara by Moretti.
Si ricorda che prima dell’uso deve essere sempre interpellato il medico curante, che potrà consigliarvi
sul miglior utilizzo del dispositivo. Questo manuale contiene dei piccoli suggerimenti per un corretto
uso del dispositivo da voi scelto e dei preziosi consigli per la vostra sicurezza. Si consiglia di leggere
attentamente la totalità del presente manuale prima di usare il dispositivo. In caso di dubbi vi
preghiamo di contattare il rivenditore, il quale saprà aiutarvi e consigliarvi correttamente.
NOTA Controllare che tutte le parti del prodotto non abbiano subito danni durante la
spedizione. In caso di danni non utilizzare il prodotto e contattare il rivenditore per
ulteriori istruzioni
3. Destinazione d’uso
La borsa del ghiaccio Kyara è indicata per raffreddare parti del corpo umano.
4. Dichiarazione di conformità CE
Moretti S.p.A. dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto fabbricato ed
immesso nel commercio dalla stessa Moretti S.p.A. e facente parte della famiglia Letti da
degenza è conforme alle disposizioni applicabili della direttiva 93/42/CEE sui dispositivi
medici e successive modifiche. A tal scopo Moretti S.p.A. garantisce e dichiara sotto la propria
esclusiva responsabilità quanto segue:
1. I dispositivi in oggetto soddisfano i requisiti essenziali richiesti dall’allegato I della direttiva
93/42/CEE come prescritto dall’allegato VII della suddetta direttiva.
2. I dispositivi in oggetto NON SONO STRUMENTI DI MISURA
3. I dispositivi in oggetto NON SONO DESTINATI AD INDAGINI CLINICHE
4. I dispositivi in oggetto vengono commercializzati in confezione NON STERILE
5. I dispositivi in oggetto sono da considerarsi come appartenenti alla classe I
6. NON È CONSENTITO utilizzare e/o installare i dispositivi in oggetto al di fuori della
destinazione d’uso prevista dalla Moretti S.p.A.
7. Moretti S.p.A. mantiene e mette a disposizione delle Autorità Competenti la documentazione
tecnica comprovante la conformità alla Direttiva 93/42/CEE e successive modifiche
ATTENZIONE!
• E’ vietato l’utilizzo del seguente dispositivo per fini diversi da quanto definito nel
presente manuale.
• Moretti S.p.A. declina qualsiasi responsabilità su danni derivanti da un uso improprio
del dispositivo o da un uso diverso da quanto indicato nel presente manuale
• Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al dispositivo e al seguente
manuale senza preavviso allo scopo di migliorarne le caratteristiche

4ITALIANO
5. Avvertenze generali
• Per un utilizzo corretto del dispositivo fare riferimento al presente manuale
• Verificare che il prodotto vi sia consegnato integro e mantenerlo
imballato lontano da fonti di calore
• La vita utile del dispositivo è determinata dall’usura di parti non riparabili e/o sostituibili
• Prestare sempre attenzione alla presenza di bambini
6. Descrizione generale
Borsa ghiaccio in tessuto resistente con tappo di chiusura a vite, guarnizione di tenuta in
gomma. Interno in PVC che garantisce a lungo il mantenimento del ghiaccio. Misure del
diametro 25-28-31 cm.
7. Prima di ogni uso
• Verificare sempre lo stato di usura delle parti in modo tale da garantire un utilizzo
del dispositivo in totale sicurezza per persone e cose
8. Avvertenze per l’utilizzo
• Non utilizzare mai la borsa in modo diverso da quello indicato
• La Moretti Spa non si ritiene responsabile per un uso diverso da quello indicato
o per un destinazione d’uso differente da quella riportata
• Utilizzare solo su pelle integra. Non usare su lesioni o lacerazioni della pelle,
in ogni caso utilizzare sempre un panno di protezione tra la pelle e la borsa
• Usare solo con ghiaccio o con acqua ghiacciata
• Nel caso di uso da parte di bambini tenere sotto controllo sempre la borsa
per evitare aperture accidentali
9. Modalità d’uso
Prima dell’uso verificare che la superficie della borsa non presenti lesioni, lacerazioni o
usure che possono pregiudicare la tenuta del liquido. Se possibile effettuare un lavaggio
dell’interno della borsa. Riempire la borsa con ghiaccio. Chiudere bene la borsa con il
tappo in dotazione avendo cura di far fuoriuscire l’aria in eccesso dall’interno. Verificare la
corretta chiusura controllando eventuali fuoriuscite. Posizionare la borsa sulla parte del
corpo scelta utilizzando un panno morbido tra la pelle e la borsa.
10. Manutenzione e conservazione
10.1 Manutenzione
I dispositivi della linea Kyara by Moretti al momento dell’immissione in commercio sono
controllati accuratamente e provvisti di marchio CE. Per la sicurezza del paziente e del medico
si raccomanda di far controllare dal produttore o da un laboratorio autorizzato, almeno ogni
2 anni, l’idoneità all’uso del vostro prodotto. In caso di riparazione devono essere utilizzati
soltanto ricambi ed accessori originali.
10.2 Conservazione
Per una lunga conservazione del prodotto si consiglia di riporre la borsa ben asciutta lontano
dalla luce e da fonti di calore cospargendo all’interno un po’ di talco.

5
ITALIANO
11. Pulizia e disinfezione
11.1 - Pulizia
Per la pulizia della borsa sia interna che esterna si consiglia di usare acqua tiepida ed un
detergente neutro. Far asciugare in modo naturale. Non esporre ai raggi del sole o a fonti di
calore artificiali.
11.2 - Disinfezione
Se è necessario effettuare una disinfezione del prodotto utilizzare un comune detergente
disinfettante.
N.B. Evitare assolutamente di utilizzare prodotti acidi, alcalini o solventi come ad
esempio l’acetone o il diluente
12. Condizioni di smaltimento generali
In caso di smaltimento del dispositivo non usare mai i normali sistemi di conferimento dei
rifiuti solidi urbani. Si raccomanda invece di smaltire il dispositivo attraverso le comuni
isole ecologiche comunali per le previste operazioni di riciclo dei materiali utilizzati.
13. Caratteristiche tecniche
Materiale: interno PVC
esterno Nylon
Disponibili nelle misure: 25-28-31 cm
14. Garanzia
Tutti i prodotti Moretti sono garantiti da difetti di materiale o fabbricazione per un periodo
di 2 (due) anni dalla data di vendita del prodotto, salvo eventuali esclusioni e limitazioni
specificate di seguito. Questa garanzia non è valida in caso di uso improprio, abuso o modifica
del prodotto e per la mancata aderenza alle istruzioni per l’uso. La corretta destinazione d’uso
del prodotto è indicata nel manuale d’uso
Moretti non è responsabile di danni risultanti, di lesioni personali o quant’altro causato o
relativo all’installazione e/o all’uso dell’apparecchiatura non scrupolosamente conforme alle
istruzioni riportate nei manuali per l’installazione, il montaggio e l’uso.
Moretti non garantisce i prodotti Moretti contro danni o difetti nelle seguenti condizioni:
calamità naturali, operazioni di manutenzione o riparazione non autorizzate, danni derivanti
da problemi dell’alimentazione elettrica (dove prevista), utilizzo di parti o componenti non
forniti da Moretti, mancata aderenza alle linee guida e istruzioni per l’uso, modifiche non
autorizzate, danni di spedizione (diversa dalla spedizione originale da Moretti), oppure dalla
mancata esecuzione della manutenzione così come indicato nel manuale.
Non sono coperti da questa garanzia componenti usurabili se il danno è da imputarsi al
normale utilizzo del prodotto.
14.1 - Clausole esonerative
Salvo quanto specificato espressamente in questa garanzia ed entro i limiti di legge, Moretti

6ITALIANO
non offre nessun’altra dichiarazione, garanzia o condizione, espressa o implicita, comprese
eventuali dichiarazioni, garanzie o condizioni di commerciabilità, idoneità per uno scopo
particolare, non violazione e non interferenza. Moretti non garantisce che l’uso del prodotto
Moretti sarà ininterrotto o senza errori. La durata di eventuali garanzie implicite che possano
essere imposte dalle norme di legge è limitata al periodo di garanzia, nei limiti delle norme di
legge. Alcuni stati o paesi non permettono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita
oppure l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o indiretti in relazione a prodotti per
i consumatori. In tali stati o paesi, alcune esclusioni o limitazioni di questa garanzia possono
non applicarsi all’utente. La presente garanzia è soggetta a variazioni senza preavviso.
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. [phone]
www.morettispa.com email: [e-mail]
MADE IN P.R.C.
CERTIFICATO DI GARANZIA
Prodotto ____________________________________________________________________
Acquistato in data ___________________________________________________________
Rivenditore _________________________________________________________________
Via _______________________ Località _________________________________________
Venduto a ___________________________________________________________________
Via __________________________ Località _______________________________________
------------------------------------------------------------------------

7
ITALIANO
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. [phone]
www.morettispa.com email: [e-mail]
MADE IN P.R.C.
INDEX
1. CODES ................................................................................................................................pag.8
2. INTRODUCTION .................................................................................................................pag.8
3. INTENDED USE .................................................................................................................pag.8
4. EC DECLARATION OF CONFORMITY ..............................................................................pag.8
5. GENERAL WARNING .........................................................................................................pag.8
6. DESCRIPTION AND COMPONENTS ................................................................................pag.9
7. BEFORE USE......................................................................................................................pag.9
8. INSTRUCTIONS FOR USE ................................................................................................pag.9
9. HOW TO USE .....................................................................................................................pag.9
10. MAINTENANCE & STORAGE ...........................................................................................pag.9
10.1 Maintenance.............................................................................................................................pag.9
10.2 Storage .....................................................................................................................................pag.9
11. CLEANING AND DISINFECTION ......................................................................................pag.9
11.1 Cleaning .......................................................................................................................................pag.9
11.2 Disinfection ...............................................................................................................................pag.9
12. CONDITIONS OF DISPOSAL .......................................................................................... pag.10
13. TECHNICAL FEATURES ................................................................................................. pag.10
13.1 Dimensions .............................................................................................................................. pag.10
14. WARRANTY ..................................................................................................................... pag.10
14.1 Exempt clauses ...................................................................................................................... pag.10

8ENGLISH
I Class Medical Device according to Directive 93/42/EEC
1. Codes
ST190 ICE BAG 25 CM
ST191 ICE BAG 28 CM
ST192 ICE BAG 31 CM
2. Introduction
Thank you for purchasing a ice bags Kyara by Moretti S.p.A. This user’s manual provides some
suggestions as how to correctly use the product you have chosen and gives some valuable
advice for your safety. Please read through the manual carefully before using the product.
Should you have any queries, please contact your retailer for advice and assistance.
In case of doubts, we recommend to contact the dealer who can help and advice you properly.
NOTE Check all parts for shipping damages and test before using. In case Of damage, do
not use the device. Contact your dealer for further instructions.
3. Intended use
The ice bag Kyara is intended to cool parts of the human body.
CAUTION!
• Do not use the product for a purpose not indicated in this manual.
• Moretti S.p.A declines all responsibilities for any consequences resulting from
an incorrect use of this product and from unauthorized alteration to the frame
of the product
• The manufacturer reserves the right to change the information contained
in this document without previous notice.
4. EC declaration of conformity
Moretti S.p.A. hereby declares, under its own exclusive responsibility, that the products
manufactured and sold by Moretti S.p.A. are compliant with the applicable provisions outlined
in the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
To this end Moretti S.p.A. guarantees and declares as follows, under its own responsibility:
1. The devices in question satisfy the essential requirements of Annex I
of directive 93/42/ EEC as prescribed by Annex VII of the said directive
2. The devices in question ARE NOT MEASUREMENT DEVICES
3. The devices in question ARE NOT INTENDED FOR CLINICAL INVESTIGATION
4. The devices in question are sold in NON STERILE packing
5. The devices in question should be considered as belonging to class I
6. DO NOT use/install the devices in question for any other purpose than that expressly
indicated by Moretti S.p.A.
7. Moretti S.p.A. maintains and submits the documentation certifying conformity
with Directive 93/42/EEC to the proper authorities
5. General warnings
• For a correct use of the device, refer to this manual
• Make sure that the product is delivered complete and keep it packed away
from sources of heat

9
ENGLISH
• The useful life of the device is determined by wear of parts can not be repaired and / or replaced
• Always pay attention to the presence of children.
6. Description and components
Ice bag realized in durable fabric equipped with screw cap, rubber seal in the cap. Inside in PVC
which guarantees the preservation of ice for long time. Sizes available 25-28-31 cm diameter
7. Before use
Always check the state of wear of the parts in such a way as to ensure it is used in complete
safety for persons and property
8 Instructions for use
• Never use the bag in a manner different from that stated
• The Moretti Spa will not be liable for any purpose other than that stated
or intended for a use different from that reported
• Use only on intact skin and not on injuries or lacerations, in any case always use
a protective cloth between the skin and the bag.
• Use only with ice or ice water
• In the case of use by children always keep under control the bag to prevent accidental opening
9. How to use
Before use check that the surface of the bag is not present injuries, lacerations or wear likely
to impair the adhesive strength of the liquid. If you can make a washing the of the bag. Fill
the bag with ice. Close the bag with the cap included taking care to drain the excess air from
the inside. Check the correct closing controlling spills. Place the bag on the chosen body part
using a soft cloth between the skin and the bag.
10. Maintenance and storage
10.1 Maintenance
The Kyara ice bag by MORETTI are checked carefully and supplied with EC mark, once
launched on the market. For patient and physician’s safety we recommend to let check the
device by the manufacturer or by laboratory authorized every 2 years. In case of repair, use
only original spare parts and accessories.
10.2 Storage
For longer storage of the product we recommend placing the bag completely dry away from
light and heat sources within sprinkling a bit talcum powder.
11. Cleaning and disinfection
11.1 Cleaning
For cleaning both inside and outside of the bag is recommended to use warm water and a neutral
detergent. Allow to dry naturally. Do not expose to direct sunlight or sources of artificial heat
11.2 Disinfection
If you need to use to disinfect the product a common disinfectant cleaner
NOTE Never use acids, alkalis or solvents such as acetone or thinner

10 ENGLISH
12. Conditions of disposal
When disposing of the device never use the normal systems of provision of municipal solid
waste. It is recommended that instead of disposing of the device through the common
ecological islands municipal operations anticipated recycling of the materials used.
13. Technical features
Material: Inside PVC
Outside Nylon
Sizes avaialble: 25-28-31 cm diameter
14. Warranty
Moretti products are guaranteed from material or manufacturing faults for 2 years from the
purchasing date, except possible exclusion or restriction as follows. The warranty shall not
be applied in the possible damages caused by improper use, abuse or alteration, and for the
warranty will not be valid if the instructions for use are not strictly adhered to. The correct
intended use is specified in this manual.
Moretti is not responsible for consequent damages, personal injuries or whatever caused by
or in relation to mistaken installation or improper use.
Moretti warranty does not cover damages resulting from: natural disaster, not authorized
maintenance or repairs , faults caused by problems on electricity supply (when necessary),
use of spare parts not covered by Moretti, improper use, alteration not authorized, shipment
damages (different from original Moretti shipment), or in case of insufficient maintenance as
indicated in the manual.
The warranty doesn’t cover components subject to wear and tear during the correct use of
the device.
14.1 Exempt clauses
Moretti does not offer any other declarations, warranty or conditions, explicit or implicit, in-
cluding possible declarations, warranties or conditions of merchantability, fitness for a spe-
cific purpose, non infringement and non interference, all but what expressly specified in this
warranty. Moretti does not guarantee the nonstop and faultless usage. The duration of pos-
sible implicit warranties which can be imposed by the law is limited by the warranty period,
in the limits of law. Some states or countries don’t allow limiting the implicit warranty or the
exclusion or the limitation for accidental damages. In such countries, some of those exclu-
sions or limitation may not be applied to the user. The present warranty may be modified
without prior notification.
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. [phone]
www.morettispa.com email: [e-mail]
MADE IN P.R.C.

11
ENGLISH
WARRANTY CERTIFICATE
Product ___________________________________________________________
Purchased on (date) ________________________________________________
Retailer __________________________________________________________
Address _______________________ Town/city _________________________
Sold to ____________________________________________________________
Address _______________________ Town/city _________________________
------------------------------------------------------------------------
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. [phone]
www.morettispa.com email: [e-mail]
MADE IN P.R.C.

12 ITALIANO
Via Bruxelles, 3 - Meleto
52022 Cavriglia (Arezzo)
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.morettispa.com
[e-mail]