Moretti LEVITAS ST721/1 User manual

MA ST721-1e2_03 A_04-2013
CUSCINO A BOLLE D'ARIA IN NEOPRENE
MANUALE D'ISTRUZIONE
NEOPRENE AIR CELLS CUSHION
INSTRUCTION MANUAL

2ITALIANO
INDICE
1. Introduzione ............................................................................................................................pag. 3
2. Destinazione d'uso .................................................................................................................pag. 3
3. Dichiarazione di conformità CE ...........................................................................................pag. 3
4. Avvertenze generali .............................................................................................................. pag. 4
5. Descrizione generale............................................................................................................. pag. 4
6. Prima di ogni uso ................................................................................................................... pag. 4
7. Avvertenze per l'utilizzo .................................................................................................... pag. 4
8. Modalità d'uso ........................................................................................................................ pag. 4
8.1 Raccomandazioni ............................................................................................................pag. 5
8.2 Consigli ............................................................................................................................pag. 5
8.3 Utilizzo della fodera ......................................................................................................pag. 5
9. Manutenzione ..........................................................................................................................pag. 6
10. Istruzioni per la riparazione .................................................................................................pag. 6
11. Pulizia e disinfezione .............................................................................................................pag. 6
11.1 Cuscino .............................................................................................................................pag. 6
11.2 Fodera ..............................................................................................................................pag. 6
12. Condizioni di smaltimento generali ....................................................................................pag. 6
13. Parti di ricambio e accessori ...............................................................................................pag. 7
14. Caratteristiche tecniche .......................................................................................................pag. 7
15. GARANZIA ...............................................................................................................................pag. 7
15.1 Riparazioni ......................................................................................................................pag. 7
15.2 Ricambi .......................................................................................................................... pag. 8
15.3 Clausole esonerative .................................................................................................... pag. 8

3
ITALIANO
Dispositivo Medico di classe I
D.Lgs 24/02/97 n.46 attuazione della direttiva CEE 93/42 e successive modifiche
ST721/1 Cuscino a bolle d’aria in neoprene a 1 sezione
44x39,5 cm - h=6,5 cm (celle gonfie) - h=7,3 cm (celle sgonfie) 8x7 celle
ST721/2 Cuscino a bolle d’aria in neoprene a 2 sezioni
44x39,5 cm - h=6,5 cm (celle gonfie) - h=7,3 cm (celle sgonfie) 8x7 celle
1. Introduzione
Grazie per aver scelto un cuscino a bolle d'aria in neoprene della linea LEVITAS by Moretti S.p.A.
I cuscini Moretti sono stati progettati e realizzati per soddisfare tutte le vostre esigenze per un
utilizzo pratico, corretto e sicuro. Questo manuale contiene dei piccoli suggerimenti per un corretto
uso del dispositivo da voi scelto e dei preziosi consigli per la vostra sicurezza. Si consiglia di leggere
attentamente la totalità del presente manuale prima di usare il cuscino antidecubito. In caso di dubbi
vi preghiamo di contattare il rivenditore, il quale saprà aiutarvi e consigliarvi correttamente.
2. Destinazione d'uso
Il cuscino a bolle d'aria della linea LEVITAS by Moretti è progettato per assicurare l’equilibrio del
paziente e per proteggerlo dal rischio di formazione di piaghe da decubito e dalle lesioni dei tessuti.
Chi può utilizzare il cuscino a bolle d’aria?
• Chiunque si trovi a disagio stando seduto
• Chi usa la carrozzina
• Chiunque debba stare seduto per un periodo prolungato (per esempio dopo un incidente o
una malattia, anziani ecc..)
• Chiunque rischi di sviluppare piaghe da decubito
• Chiunque debba adeguare l'obliquità pelvica
Per quale motivo usiamo i cuscini a bolle d’aria?
• Per posizionare la zona pelvica e gli arti inferiori correttamente. Il pelvico e gli arti inferiori
formano una base solida sulla quale sono bilanciati il tronco, la testa, il collo e gli arti superiori.
• Per ridurre la pressione d’appoggio
• Per prevenire la lesione della pelle
3. Dichiarazione di conformità CE
La Moretti S.p.a. dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti fabbricati ed immessi
in commercio dalla stessa Moretti S.p.a. e facenti parte della famiglia Cuscini a bolle d’aria sono
conformi alle disposizioni applicabili della direttiva 93/42/CEE del 14 Giugno 1993 riguardante i
dispositivi medici e successive modifiche. A tal scopo Moretti S.p.A. garantisce e dichiara sotto
la propria esclusiva responsabilità quanto segue:
1. I dispositivi in oggetto soddisfano i requisiti essenziali richiesti dall’allegato I della direttiva
93/42/CEE e successive modifiche come prescritto dall’allegato VII della suddetta direttiva
2. I dispositivi in oggetto NON SONO STRUMENTI DI MISURA
3. I dispositivi in oggetto NON SONO DESTINATI AD INDAGINI CLINICHE
4. I dispositivi in oggetto vengono commercializzati in confezione NON STERILE
5. I dispositivi in oggetto sono da considerarsi come appartenenti alla classe I
6. NON È CONSENTITO utilizzare e/o installare i dispositivi in oggetto al di fuori della
destinazione d’uso prevista dalla Moretti S.p.A.
7. Moretti S.p.A. mantiene e mette a disposizione delle Autorità Competenti la documentazione
tecnica comprovante la conformità alla Direttiva 93/42/CEE e successive modifiche
RICORDIAMO IN OGNI CASO CHE IL MODO PIU’ EFFICACE DI PREVENIRE LO SVILUPPO
DELLE PIAGHE DA DECUBITO E’ CAMBIARE COSTANTEMENTE I PUNTI DI PRESSIONE
E D’APPOGGIO FACENDO ALZARE REGOLARMENTE IL PAZIENTE

4ITALIANO
4. Avvertenze generali
• Per un utilizzo corretto del dispositivo fare riferimento attentamente al seguente manuale
• Per un utilizzo corretto del dispositivo consultare sempre il vostro medico o terapista
• Mantenere il prodotto imballato lontano da qualsiasi fonte di calore in quanto l’imballo è
fatto di cartone
• La vita utile del dispositivo è determinata dall’usura di parti non riparabili e/o sostituibili
• Prestare sempre attenzione alla presenza di bambini
5. Descrizione generale
I cuscini a bolle d’aria in neoprene sono studiati per avere un microinterscambio di aria verso
l’esterno (circa 20cc/cm2 per ora) che mantiene il paziente sempre asciutto e garantisce il
massimo confort. Garantisce la distribuzione del peso uniformemente, sfruttando al massimo il
supporto della pressione in qualsiasi posizione. Inoltre il cuscino a bolle d’aria si adatta alle forme
personali dei pazienti e consente ai punti ischiatici di immergersi completamente nel cuscino.
I cuscini a bolle d’aria sono di due tipi:
• ST721/1 1 sezione
• ST721/2 2 sezioni
Il kit dei cuscini a bolle d’aria è composto da:
• 1 cuscino a bolle d’aria in neoprene
• 1 fodera (ST781)
• 1 pompetta (ST727)
• 1 kit di riparazione
• 1 manuale istruzioni
6. Prima di ogni uso
• Assicurarsi che il cuscino non presenti danni tali da comprometterne il funzionamento
• Verificare il corretto gonfiaggio del cuscino
• Controllare che non vi siano oggetti sopra al cuscino prima di sedersi
7. Avvertenze per l'utilizzo
• Per un utilizzo corretto del dispositivo fare riferimento attentamente al seguente manuale
• Prestare sempre attenzione alla presenza di bambini
• Evitare l’esposizione al sole e a fonti di calore
• Il peso massimo sopportato dal cuscino a bolle d’aria è di 200 Kg. Non sovraccaricare
• Non utilizzare il cuscino nel caso in cui sia danneggiato
• Per motivi di igiene, ciascun cuscino deve essere utilizzato su un solo paziente
e va pulito regolarmente
• Tenere il cuscino lontano da oggetti taglienti
• Non utilizzare il cuscino dopo aver superata la data di massimo utilizzo (5 anni)
• Prima di sedersi, assicurarsi che nessun oggetto insolito sia lasciato sul cuscino
• Il cuscino deve essere utilizzato singolarmente, non usare con altre apparecchiature
di riscaldamento o di congelamento.
• Utilizzare il cuscino sempre provvisto di fodero antiscivolo per evitare incidenti,
si prega di non sedersi sul cuscino senza copertura!
8. Modalità d'uso
Tutti i cuscini a bolle d’aria sono completi di pompa per il gonfiaggio.
1. Svitare la ghiera presente sulla parte terminale della pompetta (ruotandola in senso antiorario),
inserire il raccordo del cuscino all’interno della pompetta, quindi stringere nuovamente la
ghiera ruotandola in senso orario
2. Sollevare la levetta posizionata in testa alla pompetta

5
ITALIANO
3. Ruotare la valvola in cima al raccordo sul cuscino in senso antiorario (fig.1)
4. Gonfiare lentamente il cuscino finché non è completamente pieno d’aria. Non eccedere
con il gonfiaggio delle celle. Se viene usato il manometro* di controllo per la pressione
del cuscino, sedersi sopra il cuscino e gonfiare, finché il livello di pressione non raggiunga
i 30~50 mmHg
5. Richiudere la valvola sul raccordo del cuscino ruotandola in senso orario
6. Abbassare la leva della pompa e toglierla dalla valvola del cuscino (se è necessario
svitare nuovamente la ghiera in cima alla pompetta). Per cuscini con più di una valvola,
ripetere la procedura dal punto 1
7. Inserire il cuscino all'interno della fodera (fig.2)
8. Posizionare il cuscino sulla carrozzina e posizionarvi il paziente a sedere assicurandosi che
la zona pelvica abbia un appoggio totale (fig.3)
9. Per il corretto gonfiaggio del cuscino, controllare che il corpo del paziente sia immerso nelle
celle d’aria per 1-2 cm e che nessuna parte del corpo sia a contatto con la base del cuscino.
Per far ciò si consiglia di utilizzare il palmo della mano inserendolo tra il cuscino ed il corpo
del paziente
10. Aggiustare la pressione per garantire la massima comodità del paziente. Nel caso in cui sia
necessario sgonfiare leggermente il cuscino, svitare la valvola sul raccordo lasciando
fuoriuscire l’aria in eccesso (fig.4)
11. Avvertenze (fig.5)
* Il manometro di controllo della pressione del cuscino è un accessorio opzionale (ST726)
8.1 Raccomandazioni
Regolare la pressione del cuscino con la pompa per il gonfiaggio ogni giorno.
8.2 Consigli
1. Per la massima efficacia usare il manometro di controllo della pressione del cuscino
(OPZIONALE) e verificarne il livello con l’aiuto della scala del manometro. Assicurare che
le zone di pressione non abbiano punti di contatto con la base del cuscino
2. In caso di cambiamento di temperatura o d’altitudine controllare la pressione del cuscino
8.3 Utilizzo della fodera
Ogni cuscino a bolle d’aria viene fornito completo di una fodera per aiutare a proteggerne la
superficie. Il fondo della fodera è realizzato in materiale antiscivolo che fissa il cuscino sulla sedia
ed aiuta ad aumentare la stabilità dell’utente.
(fig.1) (fig.2) (fig.3)
(fig.5)(fig.4) (fig.5)

6ITALIANO
Per coprire il cuscino con la fodera, seguire le seguenti istruzioni:
1. Distendere la fodera con la base nera anti-scivolo verso il basso e lo zip sopra
2. Inserire il cuscino a bolle d’aria , con il lato delle bolle rivolto verso l’alto
3. Assicurarsi che le valvole rimangano verso l’esterno (far passare le valvole attraverso i rispet
tivi fori presenti sulla fodera)
4. Premere il cuscino delicatamente nella fodera. Può essere necessario scuotere leggermente
alcune volte il cuscino
5. Chiudere lo zip attentamente. Il cuscino adesso è pronto per l’uso
9. Manutenzione
I dispositivi della linea LEVITAS by Moretti al momento dell’immissione in commercio sono con-
trollati accuratamente e provvisti di marchio CE.
Per la sicurezza del paziente si raccomanda di far controllare dal produttore o da un laboratorio
autorizzato, almeno ogni 2 anni, l’idoneità all’uso del vostro dispositivo. In caso di riparazione
devono essere utilizzati soltanto ricambi ed accessori originali.
10. Istruzioni per la riparazione
1. Sgonfiare il cuscino
2. Prendere un pezzo di carta smerigliata fine e strofinare delicatamente la zona
finché sarà liscia
3. Spalmare un sottile strato di colla sulla zona danneggiata e sulla toppa a disposizione
4. Attendere 30 minuti; assicurarsi che la colla sia definitivamente asciutta prima di gonfiare
nuovamente il cuscino
5. Se il cuscino viene forato accidentalmente e il diametro della zona del danno è inferiore
a 1 cm, utilizzare la toppa fornita con il cuscino per evitare che il danno diventi più grande
6. Se il diametro della zona danneggiata è superiore ad 1 cm, smettere di utilizzare il cuscino
11. Pulizia e disinfezione
11.1 Cuscino
1. Lavare il cuscino con acqua e detersivo neutro
2. Strofinare il cuscino con un panno umido e risciacquare con acqua fredda
3. Asciugare all’aria
Attenzione!
1. Non usare un detersivo non neutro
2. Non lavare in lavatrice
3. Non usare un autoclave a vapore o a calore per pulire il cuscino
4. Tenere lontano dalla luce diretta del sole
11.2 Fodera
1. Lavare in lavatrice ad acqua fredda con detersivo liquido o in polvere
2. Asciugare all’aria
Attenzione!
1. Non usare asciugacapelli, riscaldamento o candeggina
2. Non stirare
12. Condizioni di smaltimento generali
In caso di smaltimento del dispositivo non usare mai i normali sistemi di conferimento dei rifiuti
solidi urbani. Si raccomanda invece di smaltire il dispositivo attraverso le comuni isole ecologiche
comunali per le previste operazioni di riciclo dei materiali utilizzati.

7
ITALIANO
13. Parti di ricambio e accessori
Per le parti di ricambio e gli accessori fare riferimento esclusivamente al catalogo generale Moretti
14. Caratteristiche tecniche
MATERIALE Neoprene
DIMENSIONI 44 x 39,5 x 6,5 (h) cm (gonfio)
44 x 39,5 x 7,3 (h) cm (sgonfio)
PESO MAX CONSENTITO 200 Kg
TEMPERATURA DI CONSERVAZIONE 0-40 °C + 10%
UMIDITA’ DI CONSERVAZIONE 10-90% RH +10%
15. Garanzia
Tutti i prodotti Moretti sono garantiti da difetti di materiale o fabbricazione per un periodo di 2
(due) anni dalla data di vendita del prodotto, salvo eventuali esclusioni e limitazioni specificate
di seguito.
Questa garanzia non è valida in caso di uso improprio, abuso o modifica del prodotto e per
la mancata aderenza alle istruzioni per l’uso. La corretta destinazione d’uso del prodotto è
indicata nel manuale d’uso
Moretti non è responsabile di danni risultanti, di lesioni personali o quant’altro causato o relativo
all’installazione e/o all’uso dell’apparecchiatura non scrupolosamente conforme alle istruzioni
riportate nei manuali per l’installazione, il montaggio e l’uso.
Moretti non garantisce i prodotti Moretti contro danni o difetti nelle seguenti condizioni: calamità
naturali, operazioni di manutenzione o riparazione non autorizzate, danni derivanti da problemi
dell’alimentazione elettrica (dove prevista), utilizzo di parti o componenti non forniti da Moretti,
mancata aderenza alle linee guida e istruzioni per l’uso, modifiche non autorizzate, danni di
spedizione (diversa dalla spedizione originale da Moretti), oppure dalla mancata esecuzione
della manutenzione così come indicato nel manuale.
Non sono coperti da questa garanzia componenti usurabili se il danno è da imputarsi al normale
utilizzo del prodotto.
15.1 Riparazioni
Riparazione in garanzia: Nel caso in cui un prodotto Moretti presenti difetti di materiale o
fabbricazione durante il periodo di garanzia, Moretti valuterà con il cliente se il difetto del
prodotto è coperto dalla garanzia. Moretti, a sua insindacabile discrezione, può sostituire o
riparare l’articolo in garanzia, presso un rivenditore Moretti specificato o presso la propria
sede. I costi della manodopera relativi alla riparazione del prodotto possono essere a carico di
Moretti se si determina che la riparazione ricade nell’ambito della garanzia. Una riparazione o
sostituzione non rinnova né proroga la garanzia.
Riparazione di un prodotto non coperto dalla garanzia: Si può restituire, affinché sia riparato,
un prodotto non coperto dalla garanzia solo dopo aver ricevuto autorizzazione preventiva
dal servizio clienti Moretti. I costi della manodopera e di spedizione relativi a una riparazione
non coperta dalla garanzia saranno completamente a carico del cliente o del rivenditore. Le
riparazioni su prodotti non coperti dalla garanzia sono garantite per 6 (sei) mesi, a decorrere
dal giorno in cui si riceve il prodotto riparato.

8ITALIANO
----------------------------------------------------------------------
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. [phone]
www.morettispa.com email: [e-mail]
MADE IN TAIWAN
CERTIFICATO DI GARANZIA
Prodotto ______________________________________________________________________
Acquistato in data _____________________________________________________________
Rivenditore ___________________________________________________________________
Via _______________________ Località ____________________________________________
Venduto a _____________________________________________________________________
Via __________________________ Località _________________________________________
Prodotti non difettosi: Il cliente sarà avvisato se, dopo avere esaminato e provato un prodotto
restituito, Moretti conclude che il prodotto non è difettoso. Il prodotto sarà restituito al cliente
e saranno a suo carico i costi di spedizione dovuti alla restituzione.
15.2 Ricambi
I ricambi originali Moretti sono garantiti per 6 (sei) mesi a
decorrere dal giorno in cui si riceve il ricambio.
15.3 Clausole esonerative
Salvo quanto specificato espressamente in questa garanzia ed entro i limiti di legge, Moretti non
offre nessun’altra dichiarazione, garanzia o condizione, espressa o implicita, comprese eventuali
dichiarazioni, garanzie o condizioni di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare, non
violazione e non interferenza. Moretti non garantisce che l’uso del prodotto Moretti sarà ininterrotto
o senza errori. La durata di eventuali garanzie implicite che possano essere imposte dalle norme
di legge è limitata al periodo di garanzia, nei limiti delle norme di legge. Alcuni stati o paesi non
permettono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita oppure l’esclusione o la limitazione
di danni accidentali o indiretti in relazione a prodotti per i consumatori. In tali stati o paesi, alcune
esclusioni o limitazioni di questa garanzia possono non applicarsi all’utente. La presente garanzia è
soggetta a variazioni senza preavviso.

9
Note

10 ENGLISH
INDEX
1. Introduction ............................................................................................................................ pag. 11
2. Intended use ............................................................................................................................ pag. 11
3. EC declaration of conformity ............................................................................................... pag. 11
4. General warnings ................................................................................................................... pag. 12
5. General description............................................................................................................... pag. 12
6. Before use ............................................................................................................................... pag. 12
7. Using Warnings ..................................................................................................................... pag. 12
8. How to use ............................................................................................................................. pag. 12
8.1 Reccomendation ......................................................................................................... pag. 13
8.2 Suggestion ................................................................................................................... pag. 13
8.3 Use of the cover .......................................................................................................... pag. 13
9. Maintenance ........................................................................................................................... pag. 13
10. How to repair the cushion ................................................................................................... pag. 13
11. Cleaning and disinfection ....................................................................................................pag. 14
11.1 Cushion .......................................................................................................................... pag. 14
11.2 Cover ............................................................................................................................. pag. 14
12. Conditions of disposal ...........................................................................................................pag. 14
13. Spare parts/accessories ......................................................................................................pag. 14
14. Technical features ................................................................................................................. pag. 14
15. Warranty .................................................................................................................................. pag. 15
15.1 Reparing ...................................................................................................................... pag. 15
15.2 Spare parts ................................................................................................................ pag. 15
15.3 Exempt clauses .......................................................................................................... pag. 15