Moretti KYARA User manual

Moretti S.p.A.
Via Bruxelles 3 - Meleto
52022 Cavriglia (Arezzo)
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.morettispa.com
[e-mail]
BILANCIA PESANEONATI
BABY SCALE
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MA LTK630 01 A_01-2012

ITALIANO
2
INDICE
INTRODUZIONE .................................................................................................................... pag.3
DESTINAZIONE D’USO ....................................................................................................... pag.3
AVVERTENZE GENERALI .................................................................................................. pag.3
DESCRIZIONE DELLE PARTI ............................................................................................ pag.3
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO .................................................................................... pag.4
Installazione batterie ......................................................................................................... pag.4
PRIMA DI OGNI USO ............................................................................................................ pag.4
MODALITÀ D’USO ................................................................................................................ pag.4
MANUTENZIONE .................................................................................................................. pag.4
PULIZIA E DISINFEZIONE ................................................................................................. pag.4
CONDIZIONI DI SMALTIMENTO ....................................................................................... pag.4
- Condizioni di smaltimento generali ........................................................................................ pag.5
- Avvertenze per il corretto smaltimento ai sensi della direttiva 2002/96/CE .............................. pag.5
- Trattamento delle batterie esauste ai sensi della direttiva 2006/66/CE ......................... pag.5
CARATTERISTICHE TECNICHE ........................................................................................ pag.5
GARANZIA ............................................................................................................................. pag.6

ITALIANO 3
CODICI
LTK630 Bilancia pesaneonati
INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto una bilancia pesa neonati della linea KYARA by Moretti S.p.A. I dispositivi
Moretti sono stati progettati e realizzati per soddisfare tutte le vostre esigenze per un utilizzo
pratico, corretto e sicuro. Questo manuale contiene dei piccoli suggerimenti per un corretto
uso del dispositivo da voi scelto e dei preziosi consigli per la vostra sicurezza. Si consiglia di
leggere attentamente la totalità del presente manuale prima di usare la bilancia. In caso di dubbi
vi preghiamo di contattare il rivenditore , il quale saprà aiutarvi e consigliarvi correttamente.
DESTINAZIONE D’USO
Questa bilancia è destinata al rilevamento del peso corporeo dei neonati.
AVVERTENZE GENERALI
• Per un utilizzo corretto del dispositivo fare riferimento attentamente al seguente manuale
• Per un utilizzo corretto del dispositivo consultare sempre il vostro medico o terapista
• Mantenere il prodotto imballato lontano da qualsiasi fonte
di calore in quanto l’imballo è fatto di cartone
• La vita utile del dispositivo è determinata dall’usura di parti non riparabili e/o sostituibili
• Proteggere la bilancia da urti con oggetti duri, umidità, polvere, sostanze chimiche,
cosmetici liquidi, e da alte temperature
• Non collocare alcun oggetto sulla bilancia quando non in uso
• Forti campi elettromagnetici possono compromettere l’accuratezza della bilancia
• Rimuovere le batterie se la bilancia non viene usata per un lungo periodo di tempo
DESCRIZIONE DELLE PARTI
ATTENZIONE!
• E’ vietato l’utilizzo del seguente dispositivo per fini diversi
da quanto definito nel seguente manuale.
• Moretti S.p.A. declina qualsiasi responsabilità su danni derivanti da un uso
improprio del dispositivo o da un uso diverso da quanto indicato nel presente manuale
• Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al dispo
A - Display digitale
B - Pedana
C - Vano porta batterie
D - Pulsante di scelta unità
di misura (Lb-St-Kg)
A
B
C
D

ITALIANO
4
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Installazione batterie
Questo tipo di bilancia non richiede particolare operazioni di assemblaggio ad esclusione
dell’installazione della batteria che deve essere eseguita rispettando il tipo e il modello dichiarati
in questo manuale d’uso e la polarità contrassegnata nel relativo vano porta batterie.
PRIMA DI OGNI USO
Posizionare la bilancia su di una superficie piana e solida per garantire una corretta misurazione
MODALITA’ D’USO
1. Installare una batteria 3V al litio CR2032 nel vano porta batterie rispettando la polarità
2. Premere il pulsante ( ) per accendere il dispositivo
3. Utilizzando il pulsante sul retro della bilancia selezionare l’unità di misura
(LB=libbra/ KG=Kilogrammo)
N.B. QUESTA OPERAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA UNA SOLA VOLTA AL MOMENTO
DEL PRIMO UTILIZZO DEL PRODOTTO.
3. La bilancia è pronta per la misurazione non appena la schermata “0.000kg ” appare sul display
4. Posizionare il neonato sulla bilancia
5. La bilancia è dotata di una funzione AUTO HOLD automatica. Questa funzione “blocca”
il peso del bambino non appena è abbastanza stabile da poterne identificare il peso
6. Una volta che il peso è stato rilevato la parola HOLD smetterà di lampeggiare sul display
ed il peso del neonato apparirà per 20 secondi
7. Nel caso in cui il neonato si muova eccessivamente, premere il pulsante HOLD
ed entro 3 secondi il peso del neonato lampeggerà sul display per 20 secondi.
8. Nel caso in cui vogliate interporre un asciugamano tra il neonato e la bilancia,
posizionare l’asciugamano prima di accendere il dispositivo
9. Per azzerare la bilancia che ha già rilevato un peso, premere il tasto TARE
10. Quando appare la schermata “Lo” sostituire le batterie
MANUTENZIONE
I dispositivi della linea KYARA by Moretti S.p.A. al momento dell’immissione in commercio
sono controllati accuratamente e provvisti di marchio CE. Per la sicurezza del paziente e
del medico si raccomanda di far controllare dal produttore o da un laboratorio autorizzato,
almeno ogni 2 anni, l’idoneità all’uso del vostro prodotto.
PULIZIA E DISINFEZIONE
- Pulizia: Utilizzare esclusivamente un panno umido e del sapone neutro. Successivamente
asciugare bene prima dell’utilizzo. Fare attenzione che l’acqua non entri in contatto con le
parti elettriche dell’apparecchio
- Disinfezione: Se è necessario effettuare una disinfezione del prodotto utilizzare un comune
detergente disinfettante.
N.B. EVITARE ASSOLUTAMENTE DI UTILIZZARE PRODOTTI ACIDI, ALCALINI O SOLVENTI
COME AD ESEMPIO L’ACETONE O IL DILUENTE.

ITALIANO 5
CONDIZIONI DI SMALTIMENTO
- Condizioni di smaltimento generali
In caso di smaltimento del dispositivo non usare mai i normali sistemi di conferimento dei
rifiuti solidi urbani. Si raccomanda invece di smaltire il dispositivo attraverso le comuni isole
ecologiche comunali per le previste operazioni di riciclo dei materiali utilizzati.
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA
DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire
separatamente il prodotto consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e
per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di
cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energie e di risorse. Per rimarcare
l’obbligo di smaltire separatamente le apparecchiature elettromedicali, sul prodotto è riportato il
marchio del contenitore di spazzatura mobile sbarrato.
TRATTAMENTO DELLE BATTERIE ESAUSTE - (Direttiva 2006/66/CE)
Questo simbolo sul prodotto indica che le batterie non devono essere considerate come
un normale rifiuto domestico. Assicurandovi che le batterie siano smaltite correttamente
contribuisce a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute
che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento.Il riciclaggio dei
materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Conferire le batterie esauste presso i punti
di raccolta indicati per il riciclo. Per in formazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle
batterie esauste o del prodotto potete contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento
rifiuti oppure il negozio dove avete acquistato l’apparecchio.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Dimensioni 33x56 cm h-5,4cm
Portata max 20kg
Risoluzione min 5gr
LCD Display 2,9”
Alimentazione 1 batteria 3V al litio modello CR2032
Funzione Hold
Funzione Tara
Spegnimento automatico

ITALIANO
6
GARANZIA
Tutti i prodotti Moretti sono garantiti da difetti di materiale o fabbricazione per un periodo
di 2 (due) anni dalla data di vendita del prodotto, salvo eventuali esclusioni e limitazioni
specificate di seguito.
Questa garanzia non è valida in caso di uso improprio, abuso o modifica del prodotto e per
la mancata aderenza alle istruzioni per l’uso. La corretta destinazione d’uso del prodotto è
indicata nel manuale d’uso
Moretti non è responsabile di danni risultanti, di lesioni personali o quant’altro causato o
relativo all’installazione e/o all’uso dell’apparecchiatura non scrupolosamente conforme
alle istruzioni riportate nei manuali per l’installazione, il montaggio e l’uso.
Moretti non garantisce i prodotti Moretti contro danni o difetti nelle seguenti condizioni:
calamità naturali, operazioni di manutenzione o riparazione non autorizzate, danni derivanti
da problemi dell’alimentazione elettrica (dove prevista), utilizzo di parti o componenti non
forniti da Moretti, mancata aderenza alle linee guida e istruzioni per l’uso, modifiche non
autorizzate, danni di spedizione (diversa dalla spedizione originale da Moretti), oppure
dalla mancata esecuzione della manutenzione così come indicato nel manuale.
Non sono coperti da questa garanzia componenti usurabili se il danno è da imputarsi al
normale utilizzo del prodotto.
RIPARAZIONI
Riparazione in garanzia
Nel caso in cui un prodotto Moretti presenti difetti di materiale o fabbricazione durante
il periodo di garanzia, Moretti valuterà con il cliente se il difetto del prodotto è coperto
dalla garanzia. Moretti, a sua insindacabile discrezione, può sostituire o riparare l’articolo
in garanzia, presso un rivenditore Moretti specificato o presso la propria sede. I costi
della manodopera relativi alla riparazione del prodotto possono essere a carico di Moretti
se si determina che la riparazione ricade nell’ambito della garanzia. Una riparazione o
sostituzione non rinnova né proroga la garanzia.
Riparazione di un prodotto non coperto dalla garanzia
Si può restituire, affinché sia riparato, un prodotto non coperto dalla garanzia solo dopo aver
ricevuto autorizzazione preventiva dal servizio clienti Moretti. I costi della manodopera e
di spedizione relativi a una riparazione non coperta dalla garanzia saranno completamente
a carico del cliente o del rivenditore. Le riparazioni su prodotti non coperti dalla garanzia
sono garantite per 6 (sei) mesi, a decorrere dal giorno in cui si riceve il prodotto riparato.
Prodotti non difettosi
Il cliente sarà avvisato se, dopo avere esaminato e provato un prodotto restituito, Moretti
conclude che il prodotto non è difettoso. Il prodotto sarà restituito al cliente e saranno a
suo carico i costi di spedizione dovuti alla restituzione.
CLAUSOLE ESONERATIVE
Salvo quanto specificato espressamente in questa garanzia ed entro i limiti di legge,
Moretti non offre nessun’altra dichiarazione, garanzia o condizione, espressa o implicita,

ITALIANO 7
comprese eventuali dichiarazioni, garanzie o condizioni di commerciabilità, idoneità per
uno scopo particolare, non violazione e non interferenza. Moretti non garantisce che
l’uso del prodotto Moretti sarà ininterrotto o senza errori. La durata di eventuali garanzie
implicite che possano essere imposte dalle norme di legge è limitata al periodo di garanzia,
nei limiti delle norme di legge. Alcuni stati o paesi non permettono limitazioni sulla durata
di una garanzia implicita oppure l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o indiretti
in relazione a prodotti per i consumatori. In tali stati o paesi, alcune esclusioni o limitazioni
di questa garanzia possono non applicarsi all’utente. La presente garanzia è soggetta a
variazioni senza preavviso.
CERTIFICATO DI GARANZIA
Prodotto _______________________________________________________________
Acquistato in data ______________________________________________________
Rivenditore _____________________________________________________________
Via_______________________________Località ______________________________
Venduto a ______________________________________________________________
Via_______________________________Località ______________________________
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. [phone]
www.morettispa.com email: [e-mail]
MADE IN P.R.C.
--------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH
8
INDEX
INTRODUCTION .................................................................................................................... pag.9
INTENDED USE ..................................................................................................................... pag.9
GENERAL WARNING ........................................................................................................... pag.9
DESCRIPTION ........................................................................................................................ pag.9
ASSEMBLING .......................................................................................................................pag.10
Battery assembling ...........................................................................................................pag.10
BEFORE USE ........................................................................................................................pag.10
HOW TO USE ........................................................................................................................pag.10
MAINTENANCE ...................................................................................................................pag.10
CLEANING AND DISINFECTION ......................................................................................pag.10
CONDIZIONI DI SMALTIMENTO ......................................................................................pag.10
- General conditions of disposal ............................................................................................pag.10
- Disposal of batteries and electronic components ........................................................ pag.11
- Disposal instructions, as required by directive 2002/96/ec ................................. pag.11
TECHNICAL FEATURES ..................................................................................................... pag.11
WARRANTY ........................................................................................................................... pag.11

ENGLISH 9
CODE
LTK630 Baby scale
INTRODUCTION
Thank you for purchasing the KYARA baby scale by Moretti S.p.A. product range. This user’s
manual provides some suggestions as how to correctly use the product you have chosen and
gives some valuable advice for your safety. Please read through the manual carefully before using
the product. Should you have any queries, please contact your retailer for advice and assistance.
In case of doubts, we recommend to contact the dealer who can help and advice you properly.
INTENDED USE
This scale is intended to detect babies weight.
GENERAL WARNINGS
• DO NOT use this product or any available optional equipment without first completely reading and
understanding this instruction manual. If you are unable to understand the warnings, cautions or
instructions, contact a healthcare professional, dealer or technical personnel before attempting
to use this equipment otherwise injury or damage may occur
• Advise with physician or therapist to determinate the correct adjustment and the correct use of the scale
• Keep the packed scale away from heat sources
• SERVICE LIFE- the scale use limit is defined by the wear of the parts
• Protect the scale from impact with hard objects, moisture, dust, chemicals,
liquid cosmetics and great temperature fluctuation
• Do not place any objects on the scale when not in use
• Strong electromagnetic fields may impair the accuracy of the scale
• Remove the battery if the scale is not going to be used for a long period of time
DESCRIPTION
CAUTION!
• Do not use the product for a purpose not indicated in this manual.
• Moretti S.p.A declines all responsibilities for any consequences resulting
from an incorrect use of this product and from unauthorized alteration to
the frame of the product.
• The manufacturer reserves the right to change the information contained
in this document without previous notice.
A - Digital display
B - Weighing area
C - Battery compartment
D - Pulsante di scelta unità
di misura (Lb-St-Kg)
A
B
C
D

ENGLISH
10
ASSEMBLING
Battery assembling
These kind of scale do not require special assembly operations, excluding the installation of the
battery that must be completed in the type and model stated in this manual and the polarity
marked on the battery compartment.
BEFORE USE
Place the scale on a level and solid surface in order to ensure the scale weighs correctly
HOW TO USE
1. Install no.1 3V CR2032 lithium battery in the battery compartment, matching
the indicated polarity
2. Press the button ( ) to switch the scale
3. Select the correct units on the back of the scale acting on the switch
(LB=LB/ KG=KG/ ST=Stone)
NOTE THIS OPERATION MUST BE DONE ONLY ONCE, DURING THE FIRST USAGE
4. The scale is ready to take measurement as soon as “0.000 kg” appears on the display
5. Place the baby on the weighing area
6. The scale has a “AUTO HOLD” function, which establishes the baby’s weight
as soon as he/she is still enough to achieve an exact measurement value
7. The word “HOLD” stops flashing and the weight is displayed for a further 20 seconds
8. If the baby is wriggling about too vigorously, press the HOLD button. Within 3 seconds
the weight is displayed for a further 20 seconds
9. If is preferred to use a towel on the scale, place it before switching on the scale
10. To reset the scale to 0.000g, press TARE button after “HOLD” stopped flashing
11. When “Lo” appears on the display, the battery need to be replaced
MAINTENANCE
The KYARA devices by Moretti S.p.A. are checked carefully and supplied with EC mark, once
launched on the market. For patient and physician’s safety we recommend to let check the
device by the manufacturer or by laboratory authorized every 2 years.
CLEANING AND DISINFECTION
- Cleaning: use a damp cloth and mild soap. Then dry thoroughly before use. Never immerse
the scale in water or rinse it under running water
- Disinfection: if you need to disinfect the device use a common disinfectant cleaner
NOTE NEVER USE ACIDS, ALKALIS OR SOLVENTS SUCH AS ACETONE
CONDITIONS OF DISPOSAL
- General conditions of disposal
In case of disposal don’t use the inserting container for municipal waste. We recommend to
dispose the scale in the appropriate disposal areas for recycling.

ENGLISH 11
DISPOSAL OF BATTERIES AND ELECTRONIC COMPONENTS
DISPOSAL INSTRUCTIONS, AS REQUIRED BY DIRECTIVE 2002/96/EC:
At the end of its service life, the product may not be disposed together with normal municipal
waste. It must be delivered to the municipal collection disposal centre or to the reseller, who
provides this service. Sorted waste disposal reduces the environmental and health consequences
of improper disposal and enables its materials to be recycled, this resulting in energy and
resource savings. To highlight the requirement for sorted disposal of electromedical equipment,
the product bears the barred bin symbol.
DISPOSAL OF WASTE BATTERIES
(Directive 2006/66/Ec)
This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product
shall not be treated as household waste. By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will
help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will
help to conserve natural resources. At the end of their life hand the batteries over to the applicable
collection points for the recycling of waste batteries. For more detailed information about recycling of
this product or battery, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.
TECHNICAL FEATURES
Dimensions 33x56 cm h-5,4cm
Weight max. 20kg
Graduation 5 gr
LCD display 2.9”
Power supply 1 x 3V CR2032 model
Hold function
Tare function
Auto-off
WARRANTY
Moretti products are guaranteed from material or manufacturing faults for 2 years from the
purchasing date, except possible exclusion or restriction as follows. The warranty shall not
be applied in the possible damages caused by improper use, abuse or alteration, and for the
warranty will not be valid if the instructions for use are not strictly adhered to. The correct
intended use is specified in this manual.
Moretti is not responsible for consequent damages, personal injuries or whatever caused by
or in relation to mistaken installation or improper use.
Moretti warranty does not cover damages resulting from: natural disaster, not authorized
maintenance or repairs , faults caused by problems on electricity supply (when necessary),
use of spare parts not covered by Moretti, improper use, alteration not authorized, shipment
damages (different from original Moretti shipment), or in case of insufficient maintenance as
indicated in the manual.
The warranty doesn’t cover components subject to wear and tear during the correct use of the device.

ENGLISH
12
REPAIRING
Warranty Repair
If a Moretti item presents material or manufacturing faults during the warranty period,
Moretti will confirm with customer if the fault can be cover from warranty. Moretti, at its
unquestionable discretion, can repair or replace the item, by a Moretti dealer or to Moretti
headquarters. Labor cost can be charged to Moretti if the repair is covered by warranty. A
repair or a replacement doesn’t extend the warranty.
Repair not covered by warranty
A product out of warranty can be sent after Moretti authorization. The labor and shipping
costs for good out of warranty are to be paid by the customer or by the dealer. The repairs
are guaranteed for 6 months from the good received.
Non-Defective device
The customer will be informed if, after the device return and examination, Moretti declares
that the device is not faulty. In this case the good will be sent back to customer, the shipping
charge will be to be paid by the customer.
EXEMPT CLAUSES
Moretti does not offer any other declarations, warranty or conditions, explicit or implicit, including
possible declarations, warranties or conditions of merchantability, fitness for a specific purpose,
non infringement and non interference, all but what expressly specified in this warranty. Moretti
does not guarantee the nonstop and faultless usage. The duration of possible implicit warranties
which can be imposed by the law is limited by the warranty period, in the limits of law. Some
states or countries don’t allow limiting the implicit warranty or the exclusion or the limitation for
accidental damages. In such countries, some of those exclusions or limitation may not be applied
to the user. The present warranty may be modified without prior notification.
WARRANTY CERTIFICATE
Product ________________________________________________________________________
Purchasing date ________________________________________________________________
Authorized dealer _______________________________________________________________
Street_______________________________Place ______________________________________
Sold to _________________________________________________________________________
Street_______________________________Place ______________________________________
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. [phone]
www.morettispa.com email: [e-mail]
MADE IN P.R.C.
--------------------------------------------------------------------------------------