Morphy Richards CM162520 User manual

g
f
d
h
p
}
q
Filter Coffee Maker with Timer and Glass Carafe
Please read and keep these instructions
Cafetière à filtre avec minuterie et carafe en verre
Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions
Filterkaffeemaschine mit Timer und Glaskaraffe
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf
Filter koffiezetapparaat met timer en glazen karaf
Lees deze instructies en houd ze goed bij
Cafeteira Filtro com Temporizador e Jarra de Vidro
Leia e guarde estas instruções
Filter Kaffemaskine med Timer og Glaskarafe
Læs og gem venligst denne vejledning
Filtruj ekspres do kawy z zegarem i szklaną karafką
Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości
Filtrační kávovar s časovačem a skleněným karafu
Přečtěte si prosím a uchovejte tyto pokyny
∂
CM162520 MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 16/08/2018 10:16 Page 1

2
Health and afety
The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules.
Please read these instructions carefully before using the product.
•WARNING: Misuse of the appliance could cause personal
injury.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above if they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord
out of the reach of children aged less than 8 years.
• f the mains cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
• Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
• The appliance is fitted with a heating element which is subject
to residual heat after use.
• Children shall not play with the appliance.
• This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as: farm houses, by clients in hotels, motels
and other residential type environments, and bed and
breakfast type environments. t is not suitable for use in staff
kitchen areas in shops, offices and other working
environments.
g
CM162520 MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 16/08/2018 10:16 Page 2

3
Location
• Always locate your appliance away from the edge of the worktop.
• Ensure that the appliance is used on a firm, flat surface.
• Do not use the appliance outdoors or near water.
• WARNING: Do not place the appliance onto a metal tray or
metal surface whilst in use.
Mains cable
• Do not let the mains cable hang over the edge of the worktop
where a child could reach it.
• Do not let the mains cable run across an open space e.g.
between a low socket and a table.
• Do not let the mains cable run across a cooker or other hot area
which might damage the cable.
• The mains cable should reach from the socket to the base unit
without straining the connections.
Personal safety
• WARNING: To protect against fire, electric shock and personal
injury do not immerse cord, plug and appliance in water or
any other liquid.
• Unplug from the outlet before cleaning.
• Allow to cool before putting on or taking off parts and
before cleaning.
• Do not move the Coffee Maker while switched on.
Other safety considerations
• The use of attachments or tools not recommended or sold by
Morphy Richards, may cause fire, electric shock or injury.
• Do not use the appliance for any use other than its intended
purpose.
• Do not place the appliance on or near a hot gas or
electric burner or in a heated oven.
• WARNING: The appliance must not be immersed for cleaning.
• CAUT ON: To prevent damage to the appliance, do not use
alkaline cleaning agents when cleaning. Use a soft cloth and
detergent.
Electrical requirements
Should the fuse in the mains plug require changing, a 13 amp
BS1362 fuse must be fitted.
WARNING: This appliance must be earthed.
g
CM162520 MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 16/08/2018 10:16 Page 3

4
anté / écurité
L’utilisation de tout appareil électrique implique le respect des règles de sécurité et de bon sens.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit.
• AVERTI EMENT : Une mauvaise utilisation de l’appareil
peut entraîner des blessures.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans,
s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions concernant
l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et comprennent les
dangers que cela implique. Les enfants ne doivent pas
s’occuper du nettoyage et de l’entretien de l’appareil, sauf s’ils
ont plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés. Tenir l’appareil et son
câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans..
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il est impératif de le
faire remplacer par le fabricant, son agent de service après-
vente ou une personne qualifiée afin d’éviter tout risque.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant
d’expérience et de connaissances, pourvu quelles soient
surveillées ou qu’on leur fournisse des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles
comprennent les risques que cela comporte.
• L’appareil comporte un élément chauffant qui peut laisser une
chaleur résiduelle après usage.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Cet appareil est destiné aux cuisines domestiques ou cadres
similaires : fermes, chambres d’hôtel, motels, autres cadres
résidentiels, et bed and breakfasts (lit et petit déjeuner). l ne
convient pas à une utilisation dans les cuisines réservées au
personnel des magasins, bureaux et autres lieux de travail.
f
CM162520 MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 16/08/2018 10:16 Page 4

5
Emplacement de l’appareil
• Veillez à placer l’appareil loin du bord du plan de travail.
• Posez l’appareil sur une surface solide et plate.
• N’utilisez jamais l’appareil dehors ou près d’une source d’eau.
• AVERTI EMENT : Ne placez pas l’appareil sur un plateau en
métal ou sur une surface métallique pendant qu’il fonctionne.
Câble d’alimentation
• Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre par-dessus le
rebord du plan de travail car un enfant pourrait l’atteindre.
• Ne laissez pas le câble d’alimentation traverser un espace
accessible, par exemple entre une prise murale basse et une
table.
• Ne laissez jamais le cordon d’alimentation passer sur une
cuisinière ni aucune autre surface chaude qui pourrait
l’endommager.
• Placez l’appareil de manière à ce que le cordon d’alimentation
secteur puisse atteindre une prise électrique sans forcer sur les
connexions.
écurité personnelle
• AVERTI EMENT : Pour vous protéger des risques
d’incendie, de choc électrique et de blessure, ne plongez pas
le cordon d’alimentation, la fiche électrique ou l’appareil lui-
même dans l’eau ou dans d’autres liquides.
• Veuillez débrancher l’appareil du secteur avant de le nettoyer.
• Laissez-le refroidir avant de monter ou de démonter des pièces et
avant de le nettoyer.
• Veuillez ne pas déplacer la cafetière tandis qu’elle est sous
tension.
Autres considérations de sécurité
• N’utilisez pas d’accessoires ni d’outils non recommandés ou non
commercialisés par Morphy Richards, car ils peuvent entraîner un
incendie, un choc électrique ou des blessures.
• Veuillez ne jamais utiliser l’appareil pour un usage autre que celui
prévu.
• Veuillez ne pas poser l’appareil sur une plaque de cuisson
électrique ou à gaz chaude ou
dans un four chauffé, ni à proximité immédiate de ces appareils.
• AVERTI EMENT : N’immergez pas l’appareil dans l’eau pour
le nettoyer.
• ATTENT ON : Pour éviter toute détérioration de l’appareil, n’utilisez
pas de produits de nettoyage alcalins. Veuillez utiliser un chiffon
doux et un détergent.
Exigences électriques
Si le fusible de la prise secteur doit être changé, utilisez un fusible
de remplacement BS1362 de 13 A.
AVERTI EMENT : Cet appareil doit être mis à la terre.
f
CM162520 MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 16/08/2018 10:16 Page 5

6
Gesundheit und icherheit
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind die folgenden allgemeingültigen Sicherheitsvorkehrungen zu berücksichtigen.
Vor der Verwendung des Produkts bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.
• WARNHINWEI : Ein Missbrauch des Geräts kann Verletzungen
verursachen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter eingesetzt
werden, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung
zur Benutzung des Geräts in einer sicheren Weise erfolgten und wenn
sie die damit verbundenen Gefahren verstehen. Das Gerät darf von
Kindern nur dann gereinigt und gewartet werden, wenn diese älter als
8 Jahre sind und beaufsichtigt werden. Bewahren Sie das Gerät und
das dazugehörige Netzkabel nicht in Reichweite von Kindern unter
8 Jahren auf.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person
ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden.
• Geräte können von Personen, deren körperliche, sensorische oder
geistige Leistungsfähigkeiten eingeschränkt sind sowie von Personen
mit mangelnden Kenntnissen oder Erfahrung benutzt werden. Dies gilt
nur unter der Voraussetzung, dass sie beaufsichtigt werden oder eine
Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts erhalten haben und die
damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Das Gerät ist mit einem Heizelement ausgestattet, das nach Gebrauch
Restwärme aufweist.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Diese Gerät ist für den Einsatz im Haushalt und anderen Anwendungen
bestimmt wie z. B.: Bauernhäuser, von Gästen in Hotels, Motels oder
anderen Einrichtungen, sowie in Unterkünften mit einer Art
Halbpension. Für Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und
anderen Arbeitsumfeldern ist es nicht geeignet.
d
CM162520 MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 16/08/2018 10:16 Page 6

7
d
Aufstellort
• Stellen Sie das Gerät stets in ausreichender Entfernung von der
Kante einer Arbeitsplatte auf.
• Das Gerät auf einer fest stehenden, flachen Oberfläche benutzen.
• Das Gerät nicht im Freien oder in der Nähe von Wasser benutzen.
• WARNHINWEI : Das Gerät während des Gebrauchs nicht auf
ein Metalltablett oder auf eine andere Metallfläche stellen.
Netzkabel
• Das Netzkabel nicht über die Kante der Arbeitsplatte herabhängen
lassen. Ein Kind könnte daran ziehen.
• Das Netzkabel nicht über eine offene Fläche verlegen, z. B.
zwischen einer tief angebrachten Steckdose und einem Tisch.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht über einen Herd oder eine
andere heiße Fläche. Das Kabel könnte beschädigt werden.
• Das Netzkabel muss bei der Verlegung von der Steckdose bis
zum Unterteil des Geräts eine gewisse Bewegungsfreiheit
besitzen und darf nicht zu straff angespannt sein.
Eigene icherheit
• WARNHINWEI : Zum chutz vor Brand, tromschlag und vor
Verletzungen weder das Kabel, noch den tecker oder das
Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• Vor dem Säubern den Netzstecker ziehen.
• Auskühlen lassen, bevor Teile hinzugefügt oder entfernt werden
sowie
vor dem Reinigen.
• Die Kaffeemaschine im eingeschalteten Zustand nicht umsetzen.
Weitere icherheitshinweise
• Bei der Benutzung von Auf- oder Einsätzen, die nicht von Morphy
Richards empfohlen oder vertrieben werden, besteht Brand-,
Stromschlag- und Verletzungsgefahr.
• Das Gerät soll ausschließlich nur für den vorgesehenen Zweck
verwendet werden.
• Das Gerät nicht in die Nähe eines heißen, mit Gas oder
Strom betriebenen Brenners oder in einen beheizten Ofen stellen.
• WARNHINWEI : Zum Reinigen das Gerät niemals in Wasser
tauchen.
• VORS CHT: Um Schäden am Gerät zu vermeiden, zum Reinigen
keine alkalischen Reinigungsmittel benutzen. Ein weiches Tuch
und etwas Spülmittel verwenden.
Elektrischer Anschluss
Falls die Sicherung im Sicherungshalter ausgetauscht werden
muss, ist eine Sicherung mit 13 A gemäß BS1362 zu verwenden.
WARNUNG: Dieses Gerät muss an eine geerdete teckdose
angeschlossen werden.
CM162520 MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 16/08/2018 10:16 Page 7

8
Gezondheids- en veiligheidsvoorschriften
Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen de volgende veiligheidsinstructies te worden nageleefd.
Lees deze instructies zorgvuldig voor u het product gebruikt.
• WAAR CHUWING: Misbruik van dit apparaat zou tot
persoonlijk letsel kunnen leiden.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder als ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over
het veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke
gevaren begrijpen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen
en onderhouden, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder
toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het
bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Wanneer het netsnoer is beschadigd, moet het om gevaar te
voorkomen worden vervangen door de fabrikant, de dealer of
door een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon.
• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of
gebrek aan ervaring en kennis, indien zij veilig onder toezicht
staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van het
apparaat en zij de mogelijke gevaren ervan begrijpen.
• Het apparaat is uitgerust met een verwarmingselement dat na
gebruik restwarmte voortbrengt.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en
soortgelijke toepassingen zoals: boerderijen, door gasten in
hotels, motels en andere woonomgevingen en van type bed-
en breakfast. Het is niet geschikt voor gebruik in
personeelskeukenruimten in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen.
h
CM162520 MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 16/08/2018 10:16 Page 8

9
h
Plaatsing
• Plaats uw apparaat altijd uit de buurt van de rand van het
werkblad.
• Zorg ervoor dat het apparaat op een stevig en vlak oppervlak
wordt geplaatst.
• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of in de buurt van water.
• WAAR CHUWING: Zet het apparaat tijdens het gebruik nooit
op een metalen dienblad of ander metalen oppervlak.
Netsnoer
• Laat het netsnoer niet over de rand van het aanrecht hangen,
binnen het bereik van kinderen.
• Laat het netsnoer niet in een open ruimte hangen, bijvoorbeeld
tussen een laag stopcontact en een tafel.
• Laat het netsnoer niet over een kookplaat of een ander heet
oppervlak lopen. Hierdoor kan de kabel beschadigen.
• Het netsnoer moet van de stekker naar het basisstation lopen,
zonder dat de aansluitingen worden belast.
Persoonlijke veiligheid
• WAAR CHUWING: Voorkom brand, elektrische schokken en
lichamelijk letsel: dompel het snoer, de stekker of de
waterkoker nooit in water of andere vloeistoffen.
• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.
• Laat de waterkoker afkoelen
voor u het apparaat opnieuw aanzet, reinigt of onderdelen
verwijdert.
• Verplaats het koffiezetapparaat N ET terwijl het aanstaat.
Overige veiligheidsinstructies
• Gebruik alleen accessoires of gereedschappen die door Morphy
Richards aanbevolen of verkocht worden. Niet-aanbevolen
accessoires of gereedschappen kunnen brand, elektrische
schokken of letsel tot gevolg hebben.
• Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is.
• Plaats het apparaat nooit in de buurt van een heet gasfornuis,
een elektrisch fornuis of in een hete oven.
• WAAR CHUWING: Bij het reinigen mag het apparaat niet
onder water worden gedompeld.
• VOORZ CHT G: Om schade aan het apparaat te voorkomen, dient
u geen reinigingsmiddelen met alkaline te gebruiken. Gebruik een
zacht(e) doek en een schoonmaakmiddel.
Elektrische vereisten
Als de zekering van de stekker vervangen moet worden, moet een
BS1362-zekering van 13 ampère worden gebruikt.
WAAR CHUWING: Dit apparaat moet worden geaard.
CM162520 MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 16/08/2018 10:16 Page 9

10
aúde e segurança
A utilização de qualquer aparelho elétrico exige o cumprimento das seguintes regras de segurança de senso comum.
Por favor, leia atentamente estas instruções antes de utilizar o produto.
• AVI O: A má utilização deste utensílio poderá causar
ferimentos.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8
anos se as mesmas forem vigiadas e instruídas acerca da
utilização do aparelho de forma segura e se compreenderem
os perigos envolvidos. As tarefas de limpeza e manutenção
pelo utilizador devem ser realizadas por crianças com mais de
8 anos e com supervisão. Mantenha o aparelho e o fio fora do
alcance de crianças menores de 8 anos.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser
substituído pelo fabricante, por um agente de assistência ou
por uma pessoa com qualificações semelhantes, para evitar
qualquer perigo.
• Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que
não possuam os conhecimentos e a experiência necessários,
se as mesmas forem vigiadas e instruídas acerca da utilização
do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos
envolvidos.
• O aparelho está equipado com um elemento de aquecimento
que está sujeito a calor residual após utilização.
• Crianças não devem brincar com o aparelho.
• Este aparelho destina-se a ser usado em aplicações
domésticas e semelhantes tais como: quintas, por clientes em
hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial e
ambientes de alojamento e pequeno-almoço. Não é adequado
p
CM162520 MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 16/08/2018 10:16 Page 10