mothercare Steri Box User manual

Please read and retain this important information for future reference:
The Mothercare Steri Box is a quick and convenient way of sterilising your
baby’s soothers to ensure they are safe for use. The microwave Steri Box is
suitable for use with 750 – 1100 watt microwave ovens.
Instructions for use:
Wash soothers in warm water with a mild liquid detergent before sterilising.
Open the Steri Box.
For best results, using a suitable measure, pour 20ml of water into one part of
the Steri Box. Alternatively, half fill one part of the Steri Box with water and tip
excess water out until water is level with the frosted corner of the Steri Box.
Line up the pins and holes. Press the capsule together to close.
Microwave on full power for 90 seconds.
Allow to cool for at least 2 minutes before handling.
Ensure the Steri Box is fully cooled before handling. Open the Steri Box and
carefully, keeping hands and body away from the opening to prevent
scalding from any escape of steam, pour away any leftover water. Use the lid
to prevent the sterilised soothers from falling out.
Remove the soothers when required, taking care not to touch the baglet.
Drain the box fully before re-use. Squeeze out any trapped water in the
soother by squeezing the teat using sterilised teat tongs.
Care instructions:
Clean the Steri Box using a damp cloth and a mild liquid detergent.
WARNING!
Do not touch the box until it has had time to cool, it may be hot and scald or
burn.
Keep your face away from the box when removing the lid as the steam may
escape. Take care when removing the soothers as they may be very hot.
Advice
Made for Mothercare
Watford, England, WD24 6SH,
www.mothercare.com
Please keep a note of our company name and address. Dispose of all
packaging safely.
steriliser box
UK

Gelieve te lezen en deze belangrijke informatie te bewaren voor toekomstige
raadpleging:
De Steri Box van Mothercare is een snelle en gemakkelijke manier om de
fopspenen van uw baby te steriliseren om er zeker van te zijn dat ze veilig te
gebruiken zijn. De Steri Box voor microgolfovens is geschikt voor gebruik in 750
tot 1100 watt microgolfovens.
Gebruiksaanwijzing:
Was de fopspenen in warm water met een mild, vloeibaar afwasmiddel
vooraleer te steriliseren.
Open de Steri Box.
Voor het beste resultaat meet u 20 ml water af en giet dit in het ene deel van de
Steri Box. Of vul een deel van de Steri Box half met water en giet overtollig water
uit tot het water gelijk staat met de witte, doorzichtige hoek van de Steri Box.
Zorg dat de pinnen en de gaten gelijk lopen. Druk de capsule samen om te sluiten.
Zet de microgolfoven op volle kracht gedurende 90 seconden.
Laat eerst minstens 2 minuten afkoelen vooraleer vast te nemen.
Vergewis u er van dat de Steri Box volledig afgekoeld is vooraleer u het vast
neemt. Open de Steri Box en giet voorzichtig eventueel overblijvend water eruit
waarbij u er voor zorgt dat u uw handen en lichaam weg houdt van de opening
om het eventuele ontsnappen van kokendhete stoom te vermijden. Gebruik het
deksel om te vermijden dat de gesteriliseerde fopspenen er uit vallen.
Verwijder de fopspenen wanneer nodig en zorg er voor om de speen niet
aan te raken. Laat de box volledig uitlekken vooraleer opnieuw te gebruiken.
Indien water in de fopspenen zit, knijp dit er dan uit met de gesteriliseerde
tang voor spenen op de speen te knijpen.
Onderhoudsinstructies:
Reinig de Steri Box met een vochtig doekje en een mild, vloeibaar afwasmiddel.
WAARSCHUWING!
Raak de box niet aan tot die afgekoeld is, hij kan heet zijn en je verbranden.
Houd uw gezicht weg bij het openen van het deksel : stoom zou kunnen
ontsnappen. Wees voorzichtig bij het verwijderen van de fopspenen omdat
die nog erg heet kunnen zijn.
Raad
Gemaakt voor Mothercare
Watford, England, WD24 6SH,
www.mothercare.com
Gelieve onze firmanaam en –adres te bewaren. Verwijder alle verpakking op
een veilige manier.
steriliseerbox
BE

Lire et garder ces informations importantes pour consultation ultérieure:
La "Steri Box" Mothercare offre une façon rapide et pratique de stériliser les
sucettes de votre bébé pour qu'il puisse les utiliser en toute sécurité. La "Steri Box"
pour micro-ondes est compatible avec les fours micro-ondes de 750 - 1100 watts.
Mode d'emploi :
Avant la stérilisation, lavez les sucettes dans de l'eau à température modérée
avec un détergent liquide doux.
Ouvrez la "Stéri Box".
Pour de meilleurs résultats, utilisez un verre gradué et versez 20ml dans une
partie de la "Stéri Box". Ou bien, remplissez à moitié une partie de la "Stéri
Box" avec de l'eau, et versez le surplus jusqu'à ce que l'eau soit au même
niveau que le coin givré de la "Stéri Box".
Alignez les goupilles et les trous. Pressez la capsule ensemble pour fermer.
Réglez le micro-ondes sur puissance maximum pendant 90 secondes.
Laissez refroidir pendant au moins 2 minutes avant d'y toucher.
Assurez-vous que la "Steri Box" soit complètement refroidie avant d'y toucher.
Ouvrez la "Steri Box" avec précaution en restant éloigné le plus possible de
l'ouverture pour éviter les brûlures qui pourraient être causées par
l'échappement de la vapeur. Jetez l'eau, s'il en reste à l'intérieur. Utilisez le
couvercle pour empêcher que les sucettes ne tombent.
Sortez les sucettes quand vous en avez besoin, en faisant attention de ne
pas toucher la tétine. Videz complètement la boîte avant de la réutiliser.
Faites sortir l'eau qui a pu rester dans la sucette en pressant sur la tétine
avec une pince stérilisée pour tétines.
Conseil d'entretien
Nettoyez la "Steri Box" avec un chiffon humide et un détergent liquide doux.
MISE EN GARDE!
Ne touchez pas la boîte jusqu'à ce qu'elle ait eut le temps de refroidir, elle
peut être chaude et vous ébouillanter ou vous brûler.
N'approchez pas votre visage lorsque vous enlevez le couvercle, car la
vapeur peut s'échapper. Faites attention quand vous sortez les sucettes car
elles peuvent être très chaudes.
Conseil
Fabriqué pour Mothercare
Watford, England, WD24 6SH,
www.mothercare.com
Conservez le nom et l'adresse de notre compagnie. Jetez les emballages
dans un endroit approprié.
boite de sterilisation
F

Bitte lesen Sie diese wichtige Information und bewahren Sie sie für
Bezugnahme in der Zukunft auf:
Die Mothercare-Steri-Box ist eine schnelle und wirksame Sterilisiermethode für Ihre
Baby-Schnuller, womit ihre sichere Anwendung gewährleistet wird. Die Mikrowellen-
Steri-Box kann mit 750 - 1100 Watt-Mikrowellengeräten angewendet werden.
Anwendung:
Schnuller vor dem Sterilisieren in warmem Wasser mit mildem, flüssigem
Reinigungsmittel waschen.
Die Steri-Box öffnen.
Für beste Ergebnisse: Mit einem passenden Mass 20ml Wasser in einen Teil der Steri-
Box giessen. Alternativ, einen Teil der Steri-Box halb mit Wasser füllen und überflüssiges
Wasser ausgiessen bis zur Höhe der undurchsichtigen Ecke der Steri-Box.
Stifte und Löcher aufeinander ausrichten. Die Kapsel zusammendrücken und schliessen.
Mikrowelle 90 Sekunden lang voll einschalten.
Mindestens 2 Minuten abkühlen lassen.
Sicherstellen, dass die Steri-Box vollständig abgekühlt ist. Öffnen Sie die Box,
halten Sie Körper und Hände von der Öffnung weg, um sie vor
entweichendem Dampf und allfälliger Verbrühung zu schützen, und giessen
Sie alles übriggebliebene Wasser aus. Den Deckel benutzen, um zu
verhindern, dass die sterilisierten Schnuller herausfallen.
Schnuller nach Bedarf herausnehmen, dabei sicherstellen, dass Sie das
Säckchen nicht berühren. Vor der Wiederverwendung die Box vollständig leeren.
Alles zurückgebliebene Wasser im Schnuller entfernen durch Ausdrücken der
Sauger mit einem sterilisierten Saugergreifer.
Pflegeanleitungen:
Die Steri-Box mit einem feuchten Lappen und einem milden, flüssigen
Reinigungsmittel säubern.
WARNUNG!
Die Box erst berühren, wenn sie vollständig abgekühlt ist. Noch heiss, kann sie
Verbrühungen oder Verbrennungen verursachen.
Wegen Dampfentweichung beim Öffnen des Deckels das Gesicht fernhalten.
Die Schnuller vorsichtig entfernen, sie können sehr heiss sein.
Empfehlung
Hergestellt für Mothercare
Watford, England, WD24 6SH,
www.mothercare.com
Bitte Namen und Anschrift unserer Firma aufbewahren. Alle Verpackungen
sicher entsorgen.
steriliserbox
D

         
 :
 Mothercare Steri Box         
    ,        .  Steri
Box          750 –
1100 Watt.
 :
    !         .
"  Steri Box.
#   ,    ,  20ml 
     Steri Box. $,        Steri
Box                
%   Steri Box.
$%    .   & !   .
'        90 .
$&     2    .
(%   Steri Box      . "  Steri
Box  ,            
  !    ,   
. )          
 .
"     !,      .
*      . *&  
          %   
.
 :
+%  Steri Box        .
!
- !     ,     !  
!  .
/          , %    
.      %     !.

%   Mothercare
Watford, England, WD24 6SH,
www.mothercare.com
        % 
 . "      .
 "
GR

MA

Пожалуйста, внимательно прочитайте и храните эту важную информацию для
будущих справок:
Коробка стерилизационная фирмы «Mothercare» обеспечивает быстрый и удобный
способ стерилизации сосок-пустышек вашего ребенка для гарантии безопасности их
использования. Коробка стерилизационная предназначена для микроволновой
стерилизации в микроволновых печах мощностью 750–1100Вт.
Инструкции по применени˛
Перед стерилизацией вымойте соски-пустышки в теплой воде, используя мягкое
жидкое моющее средство.
Откройте стерилизационную коробку.
Для достижения наилучших результатов, используя подходящую мерную чашечку,
налейте 20мл воды в одну часть стерилизационной коробки. Альтернативно,
заполните наполовину водой одну часть стерилизационной коробки и отливайте
излишнюю воду, пока уровень воды не сравняется с матовым уголком коробки.
Расположите штырьки над отверстиями. Чтобы закрыть капсулу, сожмите обе ее
части вместе.
Стерилизуйте в микроволновой печи на полной мощности в течение 90 секунд.
Прежде чем вынимать коробку из микроволновой печи, подождите, пока она
остынет по крайней мере в течение 2 минут.
Убедитесь, что стерилизационная коробка полностью остыла, прежде чем браться
за нее. Откройте коробку и осторожно, чтобы не обжечься выходящим из открытой
коробки паром, вылейте оставшуюся воду. Используйте крышку для
предотвращения выпадения из коробки простерилизованных сосок-пустышек.
По мере необходимости доставайте соски-пустышки из стерилизационной коробки,
следя за тем, чтобы не дотрагиваться до баллончика соски. Перед повторным
использованием полностью слейте воду из коробки. Выжмите какую-либо
попавшую в соску воду, сжимая соску стерилизованным пинцетом для соски.
Инструкции по уходу
Протрите стерилизационную коробку, используя влажную тряпочку и мягкое жидкое
моющее средство.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не дотрагивайтесь до коробки, пока она не остынет, коробка может быть горячей и
можно обжечься паром или получить ожог.
Когда снимаете крышку, держите коробку вдали от лица, т.к. при этом из коробки
может выходить пар. Соблюдайте меры предосторожности, когда вынимаете соски-
пустышки, т.к. соски могут быть очень горячими.
Совет
Изготовлено для «Mothercare»
Ватфорд, Англия, WD24 6SH,
www.mothercare.com
Пожалуйста, сохраняйте памятку с названием и адресом нашей компании.
Всю упаковку следует выбрасывать в специально отведенные места.
КОРОБКА СТЕРИЛИЗАЦИОННАЯ
RU

Por favor, lea esta importante información y guárdela para futuras consultas:
La caja esterilizadora de Mothercare es perfecta para esterilizar los chupetes
rápida y cómodamente. La caja para esterilización en el microondas es apta
para el uso en hornos microondas de 750 a 1100 vatios.
Modo de empleo:
Lavar los chupetes en agua caliente con un detergente líquido suave antes
de su esterilización.
Abrir la caja esterilizadora.
Para conseguir mejores resultados, llenar una de las partes de la caja con 20
ml de agua utilizando un medidor apropiado. Como alternativa, llenar una
de las partes hasta la mitad y verter el agua que sobre hasta que ésta
quede al mismo nivel que la esquina glaseada.
Alinear las clavijas y los agujeros. Apretar la cápsula para cerrar.
Meter en el microondas al máximo durante 90 segundos.
Dejar enfriar durante al menos 2 minutos.
Asegurarse de que la caja se ha enfriado antes de tocarla. Abrir la caja y
(con cuidado y con las manos y el cuerpo alejados de la abertura para
evitar quemaduras) verter el agua que sobre. Utilizar la tapa para evitar que
se caigan los chupetes esterilizados.
Sacar los chupetes cuando se necesiten, con cuidado de no tocar las tetinas.
Vaciar la caja completamente antes de volver a utilizarla. Sacar el agua
atrapada en el chupete utilizando pinzas para tetinas esterilizadas para
apretar la tetina.
Instrucciones de mantenimiento:
Limpiar la caja utilizando un paño húmedo y detergente líquido suave.
ADVERTENCIAS
No tocar la caja hasta que se haya enfriado, ya que pueden producirse
quemaduras.
Mantener la cara alejada de la caja al abrirla, ya que pueden producirse
escapes de vapor. Sacar los chupetes con cuidado ya que podrían estar
muy calientes.
Aviso
Fabricado para Mothercare
Watford, England, WD24 6SH,
www.mothercare.com
Por favor, conserve nuestro nombre y dirección y deshágase del envase de
forma adecuada.
caja esterilizadora
ES

TR
Lütfen bu önemli bilgileri okuyunuz ve gelecekteki başvurularınız için saklayınız:
Bebek emziklerinin güvenlice kullanılabilmesi için Mothercare Steri Kutusu
çabuk ve en uygun sterilize etme yöntemidir. Mikrodalga Steri Kutusu 750 – 1100
vat’lık mikrodalga fırınlarda kullanıma uygundur.
Kullanım talimatları:
Rahatlatıcıları sterilize etmeden önce hafif sıvı deterjanla ılık suda yıkayın.
Steri Kutusunu açın.
En iyi sonuç için, uygun bir ölçü kullanın, 20ml suyu Steri Kutusunun bir
bölümüne boşaltın. Alternatif olarak. Steri Kutusunun bir bölümünü yarıya
kadar doldurun ve fazlalık suyu Steri Kutusunda ki buzlu görünen köşeyle
aynı seviyeye gelene kadar devirerek dökün.
İğneleri ve delikleri aynı hizaya getirin. Kapamak için kapsülü beraber basın.
Mikrodalga fırında tam güç ile 90 saniye.
Ellemeden önce en az 2 dakika soğuması için bekletin.
Ellemeden önce Steri Kutusunun tam olarak soğuduğundan emin olun. Steri
Kutusun aç ve dikkatle, çıkabilecek buhardan haşlanmayı engellemek için
elleri ve vücudu kapak noktasından uzak tutun, arta kalmış olan suyu
dışarıya dökün. Sterilize edilmiş rahatlatıcıların dışarı düşmesini engellemek
için kapağı kullanın.
Rahatlatıcıları ihtiyaca göre çıkartın, (baglet) emzik kısmına dokunmamaya
özen gösterin. Tekrar kullanmadan önce kutuyu iyice süzün. Emzikte kalmış
olan suyu sterilize edilmiş emzik maşasıyla sıkarak çıkartın.
Bakım talimatları:
Steri Kutusunu nemli bez ve hafif sıvı deterjan kullanarak temizleyin.
UYARI!
Kutuya soğuyana kadar el sürmeyin, sıcak olabilir ve haşlayıp yakabilir.
Buhar çıkabileceği için kapağı açarken yüzünüzü uzak tutun. Çok sıcak
olabilecekleri için rahatlatıcıları çıkartırken dikkatli olun.
Tavsiye
Mothercare için imal edilmiştir.
Watford, England, WD24 6SH,
www.mothercare.com
Şirket adımızı ve adresimizi lütfen not edin ve saklayın. Bütün ambalajı
güvenli bir şekilde imha edin.
STERİLİZE KUTUSU