Motorola RLN5929 User manual

EN LAS BP FRC ID
简
DE FR ES IT PR NL RU
Emergency
Foot Switch
RLN5929
Accessories
cover.fm Page 1 Thursday, October 5, 2006 12:13 PM

Emergency
Foot Switch
RLN5929
Accessories
blank.fm Page 1 Thursday, October 5, 2006 12:15 PM

1
English
FOREWORD
Product Safety and RF Exposure Compliance
ATTENTION!
The Emergency Foot Switch, when attached to the
mobile radio, is restricted to occupational use only to
satisfy FCC RF energy exposure requirements.
Before using this product, read the RF energy
awareness information and operating instructions in
the Product Safety and RF Exposure booklet
enclosed with your radio to ensure compliance with
RF energy exposure limits.
Before using this product, read the operating
instructions for safety usage contained in the
Product Safety and RF Exposure booklet
enclosed with your radio.
En_text.fm Page 1 Tuesday, October 3, 2006 5:03 PM

2
English
DESCRIPTION
In case of emergency situations, the user of a mobile
radio may need to secretly communicate to the base
station. The RLN5929 Emergency Foot Switch
provides the means to quickly and secretly trigger the
radio to send an emergency alert.
INSTALLATION
Carefully select the installation location for the
RLN5929 Emergency Foot Switch. Plan the location
so that once installed, the foot switch is readily
accessible to the user, but will not be stepped on
accidentally while performing normal vehicle
operation. Refer to Figure 1 for foot switch detail and
parts identification.
Preparing the Foot Switch
The foot switch is assembled with two hex nuts and a
rubber cap. Disassemble the foot switch as follows:
1. Unscrew the rubber cap in a counterclockwise
direction until it is loose on the threaded shaft.
2. Pull the rubber cap away from the threaded shaft
and off the switch actuator shaft.
3. Remove one hex nut from the threaded shaft.
En_text.fm Page 2 Tuesday, October 3, 2006 5:03 PM

3
English
Installing the Foot Switch
Once an installation location has been decided,
perform the following steps:
1. Drill a 16.5mm (41/64 inch) hole through the
mounting surface.
2. Place one lockwasher (supplied in plastic bag) on
the foot switch threaded shaft.
3. Insert the threaded shaft up through the mounting
surface.
4. Adjust the hex nut until the exposed threaded
shaft is 12.7 mm (1/2 inch) above the top of the
mounting surface.
5. Place one lockwasher (supplied in plastic bag) on
the threaded shaft.
6. Screw the second hex nut onto the threaded
shaft, and tighten it to secure the foot switch in the
hole.
7. Screw the metal portion of the rubber cap onto the
threaded shaft and pop the boot over the switch
actuator shaft.
8. Screw the rubber cap down to secure it.
En_text.fm Page 3 Tuesday, October 3, 2006 5:03 PM

4
English
Figure 1. Emergency Foot Switch Detail
Making Final Connections
The emergency foot switch kit includes a cable. One
end of the cable has two exposed wires, the other
end has two wires, one with a lug and the other with a
contact terminal attached. Refer to Figure 3, and
make connections as follows:
1. Connect the two wires from the foot switch to the
cable (end with exposed wires), taking care to
insulate the connection. Polarity is not important.
Rubber Cap
3283316K01 Hex Nut
2983317K01
Hex Nut
2983317K01
Lockwasher
0400114522
Switch Actuator Shaft
12.7mm
(1/2 inch)
Threaded Shaft
Lockwasher
0400114522
En_text.fm Page 4 Tuesday, October 3, 2006 5:03 PM

5
English
2. Route the wire with the contact terminal through
connector as shown in Figure 2a, or for
applications with multiple accessories connected
to the mobile radio, route wires as shown in
Figure 2b and secure with a cable tie after
completing step 3.
3. Insert cable wire with the contact terminal into the
pin #23 of the accessory connector as shown in
Figure 3.
4. Secure the cable wire with connector lug to
vehicle chassis ground.
Figure 2a. Wire Strain Relief
Figure 2b. Optional Strain Relief
Optional strain relief with tie wrap
En_text.fm Page 5 Tuesday, October 3, 2006 5:03 PM

6
English
OPERATION
Refer to your radio’s user guide for information on
Sending An Emergency Alert. Send an emergency
alert by pressing the emergency foot switch. Cancel
the emergency alert by pressing the PTT or by
pressing another button pre-programmed by your
dealer. The only difference in the operation of
emergency alert is that, unlike other ways of initiating
the alert, the emergency foot switch will power up a
radio that is off.
Figure 3. Terminal Orientation
pin #1
pin #2
pin #26
Connector Pinout Mapping Viewed From Rear of Connector
Locking lance down
for bottom row
Locking lance up on top row
En_text.fm Page 6 Tuesday, October 3, 2006 5:03 PM

1
Español
Latinoamericano
PRÓLOGO
Seguridad del producto y Cumplimiento de las
normas de exposición a RF
¡ATENCIÓN!
La conexión del Interruptor de pie para emergencias
a la radio móvil se restringe exclusivamente a uso
laboral para satisfacer los requerimientos de
exposición a la energía de frecuencia de radio (RF)
establecidos por la FCC. Antes de utilizar este
producto, lea la información sobre energía de
frecuencia de radio (RF) y las instrucciones de
operación que encontrará en el folleto de Seguridad
del producto y Exposición a RF que recibió junto con
su radio. De esta manera, se asegurará de cumplir
con los límites de exposición a la energía de
frecuencia de radio.
Precaución
Antes de utilizar este producto, lea las
instrucciones de operación para un uso seguro
que encontrará en el folleto de Seguridad del
producto y Exposición a RF que recibió junto con
su radio.
Las_Text.fm Page 1 Tuesday, October 3, 2006 5:03 PM

2
Español
Latinoamericano
DESCRIPCIÓN
Es posible que en una situación de emergencia el
usuario de una radio móvil necesite comunicarse
secretamente con la estación base. El Interruptor de
pie para emergencias RLN5929 permite activar la
radio rápidamente y en forma secreta para enviar
una señal de alerta ante una emergencia.
INSTALACIÓN
Seleccione cuidadosamente la ubicación de
instalación del Interruptor de pie para emergencias
RLN5929. Elija un lugar en el cual, una vez que haya
sido instalado, el interruptor de pie resulte de fácil
acceso para el usuario, pero asegúrese de que sea
imposible pisarlo accidentalmente durante la
operación normal del vehículo. Consulte la Figura 1
para ver un detalle del interruptor de pie y la
identificación de las partes.
Preparación del interruptor de pie
El interruptor de pie se ensambla con dos tuercas
hexagonales y un capuchón de caucho. Desarme el
interruptor de pie como se indica a continuación:
1. Destornille el capuchón de caucho en dirección
opuesta a las agujas del reloj hasta que quede
libre en el eje roscado.
2. Retire el capuchón del eje roscado y del eje
accionador del interruptor.
3. Retire una tuerca hexagonal del eje roscado.
Las_Text.fm Page 2 Tuesday, October 3, 2006 5:03 PM

3
Español
Latinoamericano
Instalación del interruptor de pie
Una vez que haya elegido la ubicación de
instalación, realice los siguientes pasos:
1. Perfore un orificio de 16,5 mm (41/64 pulg.) en la
superficie de montaje.
2. Coloque una arandela de presión (la encontrará
en la bolsa plástica) en el eje roscado del
interruptor de pie.
3. Inserte el eje roscado hacia arriba a través de la
superficie de montaje.
4. Ajuste la tuerca hexagonal hasta que la parte
expuesta del eje roscado sea de 12,7 mm (1/2
pulg).
5. Coloque otra arandela de presión (la encontrará
en la bolsa plástica) en el eje roscado.
6. Enrosque la segunda tuerca hexagonal en el eje
roscado y ajústela para sujetar el interruptor de
pie en el orificio.
7. Atornille la parte metálica del capuchón de
caucho en el eje roscado, dejando el eje
accionador del interruptor expuesto.
8. Atornille el capuchón de caucho para ajustarlo
correctamente.
Las_Text.fm Page 3 Tuesday, October 3, 2006 5:03 PM

4
Español
Latinoamericano
Figura 1. Detalle del interruptor de pie para emergencias
Realización de las conexiones finales
El interruptor de pie para emergencias incluye un
cable. Uno de los extremos del cable cuenta con dos
hilos expuestos. El otro extremo tiene dos cables;
uno con una lengüeta y el otro con un terminal de
contacto. Consulte la Figura 3 y realice las
conexiones como se indica a continuación:
1. Conecte los dos hilos del interruptor de pie al
cable (extremo con los hilos expuestos). Tenga
cuidado de aislar la conexión. La polaridad no
tiene ninguna importancia.
Capuchón de
caucho
3283316K01
Tuerca hexagonal
2983317K01
Tuerca
hexagonal
2983317K01
Arandela de
presión
0400114522
Eje accionador
del interruptor
12,7mm
(1/2 pulg.)
Eje roscado
Arandela de
presión
0400114522
Las_Text.fm Page 4 Tuesday, October 3, 2006 5:03 PM

5
Español
Latinoamericano
2. Coloque el cable con el terminal de contacto a
través del conector, tal como se indica en la
Figura 2a, o en el caso de aplicaciones con varios
accesorios conectados a la radio móvil, coloque
el cable como se indica en la Figura 2b y sujételo
con un precinto después de completar el paso 3.
3. Inserte el cable con el terminal de contacto en el
pin número 23 del conector accesorio, como se
indica en la Figura 3.
4. Sujete el cable con la lengüeta de conexión a la
masa del chasis del vehículo.
Figura 2a. Elemento para aliviar tensiones del cable
Figura 2b. Elemento opcional para aliviar tensiones
Elemento para aliviar tensiones
opcional con precinto
Las_Text.fm Page 5 Tuesday, October 3, 2006 5:03 PM

6
Español
Latinoamericano
OPERACIÓN
Consulte la guía del usuario de su radio para obtener
información acerca del envío de una alerta de
emergencia. Envíe una alerta de emergencia
pulsando el interruptor de pie para emergencias.
Cancele la alerta de emergencia pulsando el botón
PTT o pulsando otro botón programado de antemano
por su distribuidor. A diferencia de otros métodos
para enviar una alerta, el interruptor de pie para
emergencias enciende la radio si ésta se encuentra
apagada.
Figura 3. Orientación del terminal
pin núm. 1
pin núm. 2
pin núm. 26
Asignación de los pines del conector visto desde la parte posterior
Conexión en la
hilera inferior
Conexión en la hilera superior
Las_Text.fm Page 6 Tuesday, October 3, 2006 5:03 PM

Português
Brasileiro
1
INTRODUÇÃO
Segurança do produto e Conformidade com as
normas de exposição à radiofreqüência
ATENÇÃO!
O interruptor do pedal de emergência, quando
conectado ao rádio móvel, fica restrito ao uso
profissional para atender às exigências de exposição
à energia de radiofreqüência estabelecidas pela
FCC. Antes de usar este produto, leia as
informações sobre energia de radiofreqüência e as
instruções de operação contidas no folheto
Segurança do produto e Exposição à
radiofreqüência fornecido com o rádio, para
assegurar a conformidade com os limites de
exposição à energia de radiofreqüência.
A
t e n ç ã
o
Antes de usar este produto, leia as instruções de
operação para uso seguro contidas no folheto
Segurança do produto e Exposição à
radiofreqüência, fornecido com o rádio.
BP_text.fm Page 1 Tuesday, October 3, 2006 5:07 PM

2
Português
Brasileiro
DESCRIÇÃO
Em situações de emergência, o usuário de um rádio
móvel pode necessitar se comunicar de forma
privada com a estação de base. O interruptor do
pedal de emergência RLN5929 oferece os meios
para acionar o rádio de forma rápida e privada para
enviar um alerta de emergência.
INSTALAÇÃO
Selecione cuidadosamente o local de instalação do
interruptor do pedal de emergência RLN5929.
Planeje o local para que quando estiver instalado
seja rapidamente acessado pelo usuário, mas que
não seja encontrado acidentalmente ao executar
operações normais no veículo. Consulte a Figura 1
para obter detalhes sobre o interruptor do pedal e as
identificações das peças.
Preparação do interruptor do pedal
O interruptor do pedal é montado com duas porcas
hexagonais e uma capa de borracha. Desmonte o
interruptor do pedal como segue:
1. Desaparafuse a capa de borracha na direção anti-
horária até que se afrouxe do eixo roscado.
2. Retire a capa de borracha do eixo roscado e do
eixo atuador do interruptor.
3. Remova o porca hexagonal do eixo roscado.
BP_text.fm Page 2 Tuesday, October 3, 2006 5:07 PM

Português
Brasileiro
3
Instalação do interruptor do pedal
Uma vez que o local de instalação tenha sido
escolhido, execute as etapas a seguir:
1. Faça um furo de 16,5 mm (41/64 pol.) através da
superfície de montagem.
2. Coloque uma arruela de travamento (fornecida
em uma bolsa plástica) no eixo roscado do
interruptor do pedal.
3. Insira o eixo roscado na superfície de montagem.
4. Ajuste a porca hexagonal até que a exposição do
eixo roscado seja de 12,7 mm (1/2 pol.) acima da
parte superior da superfície de montagem.
5. Coloque uma arruela de travamento (fornecida
em uma bolsa plástica) no eixo roscado.
6. Aparafuse a segunda porca hexagonal no eixo
roscado e aperte-a para prender o interruptor do
pedal na cavidade.
7. Aparafuse a parte de metal da capa de borracha
no eixo roscado e encaixe a capa no eixo atuador
do interruptor.
8. Aparafuse a capa de metal para prendê-la.
BP_text.fm Page 3 Tuesday, October 3, 2006 5:07 PM

4
Português
Brasileiro
Figura 1. Detalhes sobre o interruptor do pedal de emergência
Conexões finais
O kit do interruptor do pedal de emergência inclui um
cabo. Uma extremidade do cabo apresenta dois fios
expostos; a outra extremidade tem dois fios, um com
uma saliência e o outro com um terminal de contato
acoplado. Consulte a Figura 3 e faça conexões como
a seguir:
1. Conecte os dois fios do interruptor do pedal ao
cabo (extremidade com fios expostos), tendo o
cuidado de isolar a conexão. A polaridade não é
importante.
Capa de
borracha
3283316K01
Porca hexagonal
2983317K01
Porca hexagonal
2983317K01
Arruela de
travamento
0400114522
Eixo atuador do
interruptor
12,7 mm
(1/2 pol.)
Eixo roscado
Arruela de
travamento
0400114522
BP_text.fm Page 4 Tuesday, October 3, 2006 5:07 PM

Português
Brasileiro
5
2. Conecte o fio com o terminal de contato através
do conector, como mostrado na Figura 2a; ou
para aplicações com diversos acessórios
conectados ao rádio móvel, conecte os fios como
mostrado na Figura 2b e prenda-os com uma
braçadeira de cabos após finalizar a etapa 3.
3. Insira o fio do cabo com o terminal de contato no
pino nº 23 do conector acessório, como mostra a
Figura 3.
4. Prenda o fio do cabo com a saliência do conector
ao chassi do veículo.
Figura 2a. Protetor contra torção do fio
Figura 2b. Protetor contra torção opcional
Protetor contra torção
opcional com braçadeira
BP_text.fm Page 5 Tuesday, October 3, 2006 5:07 PM

6
Português
Brasileiro
OPERAÇÃO
Consulte o guia de usuário do rádio para obter
informações sobre como Enviar um alerta de
emergência. Envie um alerta de emergência ao
pressionar o interruptor do pedal de emergência.
Cancele um alerta de emergência ao pressionar o
PTT ou qualquer outro botão pré-programado pelo
seu revendedor. A única diferença na operação de
alertas de emergência é que, diferente de outros
modos de iniciação do alerta, o interruptor do pedal de
emergência ligará o rádio que se encontra desligado.
Figura 3. Orientação do terminal
pino nº 1
pino nº 2
pino nº 26
Esquema de pinagem do conector visto da parte traseira do conector
Travamento da haste
para baixo para a fila inferior
Travamento da haste para cima
para a fila superior
BP_text.fm Page 6 Tuesday, October 3, 2006 5:07 PM