Motorola APX900 2 User manual

de-DE
da-DKcs-CZ es-ES
en-US it-IT
fr-FR
el-GR
ru-RU
pt-PT
pl-PL ro-RO
nl-NL
tr-TR
lv-LV hu-HU
he-IL ar-EG
sv-SEfi-FI
sk-SK
APX 900
MODEL 2
QUICK REFERENCE GUIDE
APX™ TWO-WAY RADIO

English
m
ASTRO
®
APX™ 900
Digital Portable Radios
Quick Reference Card
RF Energy Exposure and Product Safety
Guide for Portable Two-Way Radios
ATTENTION!
This radio is restricted to Occupational use only. Before using
the radio, read the RF Energy Exposure and Product Safety
Guide for Portable Two-Way Radios which contains important
operating instructions for safe usage and RF energy awareness
and control for Compliance with applicable standards and
Regulations.
Radio Controls
Turning the Radio On/Off
Selecting Zones and Channels
Receiving and Transmitting
Sending an Emergency Alarm
*Upon pressing the Emergency button, the
default time is set at 50 milliseconds before
the emergency activates. This timer is
programmable, see Emergency Operation in
the user guide for details.
Toexit emergency at any time, press and hold
the Emergency button.
Top (Orange)
Button
__________
Main Display
Menu Select
Buttons
4-Way Navigation
Button
Home Button
Back Button
Top Side
(Select)
Button
Side Button
PTT Button
Side Button 1
Top Lightbar
Speaker
Microphone
•On – Rotate the On/Off/Volume knob
clockwise.
•Off – Rotate the On/Off/Volume knob
counterclockwise.
•Zone– Select the required zone using the
radio menu.
•Channel – Turn the Channel knob or select the
required channel using the radio
menu.
Antenna
16-Position
Select Knob
__________
Battery
On/Off/Volume
Control Knob
Accessory
Connector
1Select zone or channel.
2Listen for a transmission.
OR
Press and hold the Volume Set button.
OR
Press the Monitor button and listen for
activity.
3Adjust the volume, if necessary.
4Press the PTT button to transmit; release to
receive.
1Press and hold the Emergency button*.
2The display shows Emergency and the
current zone/channel. You hear a short,
medium-pitched tone, and the LED blinks red
momentarily.
3When acknowledgment is received, you hear
four beeps; alarm ends; and radio exits
emergency.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All
other trademarks are the property of their respective owners. © 2017, by Motorola Solutions, Inc. All Rights Reserved. 07/17
1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

English
Menu Navigation
Press <or >to Menu Entry.
Press
{ or | directly below
Menu Entry to select.
Press Hto exit.
Press Uor Dto scroll through sub-list.
Press { or | directly below
Menu Entry to select.
Sending an Emergency Call
To exit emergency at any time, press and hold
the Emergency button.
Sending a Silent Emergency Call
To exit emergency at any time, press and hold
the Emergency button.
Display Status Icons
1Press the Emergency button.
2Press and hold the PTT button. Speak clearly
into the microphone.
3Release the PTT button to end call.
1Press the Emergency button.
2The display does not change; the LED does
not light up, and there is no tone.
3Silent emergency continues until you:
Press and hold the Emergency button to exit
emergency state.
OR
Press and release the PTT button to exit the
Silent Emergency Alarm mode and enter
regular dispatch or Emergency Call mode.
Receiving a call or data.
Transmitting a call or data.
Blinks when the battery is low.
u
t
8
The more stripes, the stronger the
signal strength for the current site
(trunking only).
Direct radio-to-radio communication or
connected through a repeater.
On = Direct.
Off = Repeater.
This channel is being monitored.
L= Radio is set at Low power.
H= Radio is set at High power.
Scanning a scan list.
Blinking dot = Detects activity on the
Priority-One Channel
during scan.
Steady dot = Detects activity on the
Priority-Two Channel
during scan.
The vote scan feature is enabled.
V
O
M
H OR .
i
j
k
On = Secure operation.
Off = Clear operation.
Blinking = Receiving an encrypted
voice call.
On = AES Secure operation.
Off = Clear operation.
Blinking = Receiving an encrypted
voice call.
On = GPS enabled, and location signal
available.
Off = GPS disabled.
Blinking = GPS enabled, but location
signal is unavailable.
On = User is currently associated with
the radio.
Off = User is currently not associated
with the radio.
Blinking = Device registration or user
registration with the server
failed due to an invalid
username or pin.
Data activity is present.
Bluetooth is ready.
Bluetooth is connected to the device.
m
l
G
n
o
b
a

čeština
m
Karta pro rychlou referenci pro
přenosné digitální vysílačky
ASTRO
®
APX™ 900
Vysokofrekvenční energie a bezpečnostní
pokyny pro přenosné dvousměrné vysílačky
UPOZORNĚNÍ!
Tato vysílačka je určena pouze k pracovnímu použití.
Před použitím vysílačky si přečtěte brožuru Vysokofrekvenční
energie a bezpečnostní pokyny pro přenosné dvousměrné
vysílačky obsahující důležité pokyny pro bezpečné používání
výrobku a informace o vysokofrekvenční energii v souladu
spříslušnými normami a předpisy.
Ovládání vysílačky
Zapnutí/vypnutí vysílačky
Výběr zón a kanálů
Komunikace
Tísňový signál
* Výchozí časovačstisknutí tlačítka Emergency
(Tísňová situace) k aktivaci režimu Emergency je
50 milisekund. Tento časovačje programovatelný.
Podrobnosti se dozvíte v části Používání režimu
Emergency (Tísňová situace) v uživatelské příručce.
Chcete-li kdykoli ukončit režim tísňové situace,
stiskněte a podržte tlačítko Emergency (Tísňová
situace).
Vrchní
(oranžové)
tlačítko
__________
Hlavní displej
Tlačítko
výběru menu
Čtyřcestné
navigační tlačítko
Tlačítko
Home
(Domů)
Tlačítko Back
(Zpět)
Horní boční
tlačítko (tlačítko
výběru)
Boční
tlačítko
Tlačítko
PTT
Boční
tlačítko 1
Horní světelný
indikátor
Reproduktor
Mikrofon
•Zapnutí – Otočte knoflíkem On/Off/Volume (ZAP/
VYP/Hlasitost) po směru hodinových ručiček.
•Vypnutí – Otočte knoflíkem On/Off/Volume (ZAP/
VYP/Hlasitost) proti směru hodinových ručiček.
•Pásmo–Zvolte požadované pásmo pomocí
nabídky vysílačky.
•Kanál – Otočte knoflíkem Channel (Kanál) nebo
zvolte požadovaný kanál pomocí nabídky
vysílačky.
Anténa
Knoflík výběru
se 16 polohami
__________
Baterie
Ovládací knoflík
ZAP/VYP/Hlasitost
Konektor pro
příslušenství
1 Vyberte pásmo nebo kanál.
2 Poslouchejte vysílání.
NEBO
Podržte stisknuté tlačítko Volume Set (Nastavení
hlasitosti).
NEBO
Stiskněte tlačítko Monitor (Sledování)
a naslouchejte dění.
3 Vpřípaděpotřeby nastavte hlasitost.
4 Stisknutím tlačítka PTT můžete vysílat,
jeho uvolněním budete přijímat.
1 Podržte stisknuté tlačítko Emergency (Tísňová
situace)*.
2 Na displeji se zobrazí nápis Emergency
(Tísňová situace) a aktuální pásmo/kanál. Zazní
krátký a středněvysoký tón a LED kontrolka
krátce zabliká červenou barvou.
3 Když obdržíte potvrzení o příjmu, uslyšíte čtyři
pípnutí; alarm je ukončen; vysílačka opouští
režim tísňové situace.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS a logo v podoběstylizovaného písmene M jsou ochranné nebo registrované ochranné známky společnosti Motorola Trademark Holdings, LLC
a jsou používány na základělicence. Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků. © 2017, společnost Motorola Solutions, Inc. Všechna práva vyhrazena. 07/17
1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

čeština
Odeslání tísňového volání
Chcete-li kdykoli ukončit režim tísňové situace,
stiskněte a podržte tlačítko Emergency
(Tísňová situace).
Odeslání tichého tísňového volání
Chcete-li kdykoli ukončit režim tísňové situace,
stiskněte a podržte tlačítko Emergency (Tísňová
situace).
Ikony stavu zobrazované na displeji
1 Stiskněte tlačítko Emergency (Tísňová situace).
2 Stiskněte a podržte tlačítko PTT. Zřetelně
promluvte do mikrofonu.
3 Uvolněním tlačítka PTT hovor ukončete.
1 Stiskněte tlačítko Emergency (Tísňová situace).
2 Zobrazení na displeji se nezmění. Indikátor LED
se nerozsvítí a nezazní žádný tón.
3 Tichý tísňový alarm trvá, dokud neučiníte
následující kroky:
Režim tísňové situace ukončíte podržením
tlačítka Emergency (Tísňová situace).
NEBO
Stisknutím a uvolněním tlačítka PTT ukončíte
režim tichého tísňového alarmu a přejdete do
běžného provozního režimu nebo do režimu
tísňového volání.
Příjem volání nebo dat.
Vysílání volání nebo dat.
Pokud je baterie slabá, ikona bliká.
u
t
8
Čím více proužkůse zobrazuje, tím větší
je síla signálu v aktuálním místě(pouze
u skupinového vysílání).
Přímá komunikace z vysílačky do
vysílačky nebo spojení přes opakovač.
Zapnuto = Přímé
Vypnuto = Opakovač
Tento kanál je monitorován.
L= Vysílačka je nastavena na nízký výkon.
H= Vysílačka je nastavena na vysoký
výkon.
Prohledávání seznamu hledání.
Blikající tečka = Během prohledávání
zjištěna aktivita na
kanálu s prioritou jedna.
Stále zobrazená tečka = Během
prohledávání
zjištěna aktivita
na kanálu
s prioritou dvě.
Je zapnuta funkce vyhledávání hlasování.
V
O
M
H NEBO .
i
j
k
Zobrazeno = Zabezpečený provoz.
Nezobrazeno = Volný provoz.
Bliká = Příjem šifrovaného hlasového
signálu.
Zobrazeno = Zabezpečený provoz AES.
Nezobrazeno = Volný provoz.
Bliká = Příjem šifrovaného hlasového
signálu.
Zobrazeno = GPS je zapnuté a signál
určení polohy je k dispozici.
Nezobrazeno = GPS je vypnuté.
Bliká = GPS je zapnuté, ale signál určení
polohy není k dispozici.
Zobrazeno = Uživatel je aktuálně
přiřazen k vysílačce.
Nezobrazeno = Uživatel není aktuálně
přiřazen k vysílačce.
Bliká = Registrace zařízení nebo
registrace uživatele na serveru
se nezdařila kvůli neplatnému
uživatelskému jménu nebo kódu
PIN.
Probíhá datová aktivita.
Bluetooth je připraven.
Bluetooth je připojen k zařízení.
m
l
G
n
o
b
a
Procházení menu
Stisknutím tlačítka <nebo >přejdete na
položku menu.
Stisknutím tlačítka
{ nebo |
nacházejícím se pod položkou nabídky
můžete vybrat položku.
Stisknutím tlačítka Hnabídku ukončíte.
Stisknutím tlačítka Unebo Dmůžete
procházet vedlejším seznamem.
Stisknutím tlačítka { nebo |
nacházejícím se pod položkou nabídky
můžete vybrat položku.

Dansk
m
Hurtigt referencekort til ASTRO
®
APX™ 900 Digitale bærbare
radioer
Vejledning om RF-energieksponering og
produktsikkerhed til bærbare tovejsradioer
OBS!
Denne radio er kun beregnet til erhvervsbrug. Inden brug
af radioen skal du læse vejledningen om RF-energieksponering
og produktsikkerhed til bærbare tovejsradioer, som indeholder
vigtige betjeningsinstruktioner om sikker brug og RF-
energitilstedeværelse og kontrol af overholdelse med gældende
standarder og bekendtgørelser.
Radioens betjeningsknapper
Sådan slår du radioen til/fra
Valg af zoner og kanaler
Modtager og sender
Sender en nødalarm
* Nødopkaldsknappens standardtimerindstilling
for at aktivere nødtilstand er 50 millisekunder.
Timeren kan programmeres. Se Emergency
Operation (Nødtilstand) i brugervejledningen for
yderligere oplysninger.
Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at
trykke på knappen Nødopkald, og holde den
nede.
Øverste
(orange) knap
__________
Hoveddisplay
Menuvalgs-
knapper
4-vejsnavigerings-
knap
Startknap
Tilbageknap
Vælgerknap
øverst på siden
Sideknap
PTT-knap
Sideknap 1
Top-lysbjælke
Højttaler
Mikrofon
•Til – Drej knappen Til/Fra/Lydstyrke med uret.
•Fra – Drej knappen Til/Fra/Lydstyrke mod uret.
•Zone– Vælg den ønskede zone ved hjælp af
radiomenuen.
•Kanal – Drej knappen Kanal eller vælg den
ønskede kanal ved hjælp af
radiomenuen.
Antenne
16-positions
vælgerknap
__________
Batteri
Betjeningsknappen
Tænd/sluk/lydstyrke
Tilbehørsstik
1Vælg zone eller kanal.
2Lyt efter en transmission.
ELLER
Tryk på knappen Lydstyrke, og hold den nede.
ELLER
Tryk på knappen Overvåg, og lyt efter aktivitet.
3Reguler om nødvendigt lydstyrken.
4Tryk på knappen PTT for at sende. Slip den
for at modtage.
1Tryk på knappen Nødopkald, og hold den
nede*.
2Displayet viser Nødopkald og den aktuelle
zone/kanal. Du hører en kort mellemliggende
tone, og lysdioden lyser midlertidigt rødt.
3Når bekræftelsen er modtaget, hører du fire
bip: alarmen ophører, og radioen afslutter
nødopkaldet.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings, LLC og bruges under
licens. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere. © 2017, by Motorola Solutions, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. 07/17
1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

Dansk
Sender et nødopkald
Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at
trykke på knappen Nødopkald, og holde den nede.
Sender et lydløst nødopkald
Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at
trykke på knappen Nødopkald, og holde den
nede.
Visning af statusikoner
1Tryk på knappen Nødopkald.
2Tryk på knappen PTT, og hold den nede.
Tal tydeligt ind i mikrofonen.
3Slip knappen PTT for at afslutte opkaldet.
1Tryk på knappen Nødopkald.
2Skærmbilledet ændrer sig ikke; LED-
indikatoren tændes ikke, og der lyder ingen
tone.
3Den lydløse nødsituation fortsætter, indtil du:
Trykker på knappen Nødopkald, og holder
den nede for at afslutte nødtilstand.
ELLER
Trykker på knappen PTT, og slipper den igen for
at afslutte den lydløse nødalarmtilstand og starte
almindelig dispatch- eller nødopkaldstilstand.
Modtager opkald eller data.
Transmitterer opkald eller data.
Blinker, når batteriniveauet er lavt.
u
t
8
Jo flere striber, jo stærkere er
signalstyrken for det aktuelle sted
(kun trunking).
Direkte radio-til-radio kommunikation
eller forbindelse via repeater.
Til = Direkte.
Fra = Repeater.
Denne kanal kontrolleres.
L= Radioen er indstillet til lavt
energiforbrug.
H= Radioen er indstillet til højt
energiforbrug.
Scanning af scanningsliste.
Blinkende prik = Registrerer aktivitet
for kanalen med
første prioritet under
scanning.
Lysende prik = Registrerer aktivitet for
kanalen med anden
prioritet under scanning.
Funktionen frekvensscanning er
aktiveret.
V
O
M
H ELLER .
i
j
k
Til = Sikker operation.
Fra = Ryd operation.
Blinker = Modtager et krypteret opkald.
Til = AES-sikker operation.
Fra = Ryd operation.
Blinker = Modtager et krypteret opkald.
Til = GPS er aktiveret, og
placeringssignal er tilgængeligt.
Fra = GPS er deaktiveret.
Blinker = GPS er aktiveret, men
placeringssignal er ikke
tilgængeligt.
Til = Bruger er aktuelt registreret med
radioen.
Fra = Bruger er aktuelt ikke registreret
med radioen.
Blinker = Registrering af enhed eller
bruger på serveren
mislykkedes. Ugyldig
angivelse af brugernavn
eller pinkode.
Der foregår dataaktivitet.
Bluetooth er klar.
Bluetooth er forbundet til enheden.
m
l
G
n
o
b
a
Menunavigation
Tryk på <eller >til Menupunkt.
Tryk på
{ eller | direkte under
Menupunkt for at vælge.
Tryk på Hfor at afslutte.
Tryk på Ueller Dfor at rulle gennem
underlisten.
Tryk på { eller | direkte under
Menupunkt for at vælge.

Deutsch
m
Kurzreferenzkarte für digitale
Handsprechfunkgeräte ASTRO
®
APX™ 900
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und
Produktsicherheit für Handsprechfunkgeräte
ACHTUNG!
Dieses Funkgerät ist nur für eine berufliche Nutzung
vorgesehen. Lesen Sie vor Verwendung des Funkgeräts das
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit für
Handsprechfunkgeräte, das wichtige Bedienungsanweisungen für
den sicheren Umgang und HF-Energiesicherheitsinformationen zur
Einhaltung der geltenden Normen und Richtlinien enthält.
Bedienelemente
Ein-/Ausschalten des Funkgeräts
Auswählen von Zonen und Kanälen
Signale empfangen und senden
Notsignal senden
* Der Standard-Timer beim Drücken der
Notruftaste für die Aktivierung des Notrufs ist
auf 50 Millisekunden eingestellt. Sie können
diese Einstellung jedoch auch anpassen. Nähere
Informationen hierzu finden Sie unter Notruf in
der Bedienungsanleitung.
Um den Notruf zu beenden, halten Sie die
Notruftaste gedrückt.
Taste oben
(orange)
__________
Hauptdisplay
Menüaus-
wahltasten
4-Wege-
Navigationstaste
Home-Taste
Schaltfläche
"Zurück"
Obere
Seitentaste
(Auswahl)
Seitliche
Taste
Sendetaste
(PTT)
Seitliche
Taste 1
Obere
Leuchtdiode
Lautsprecher
Mikrofon
•Ein – Drehen Sie den Ein-/Aus-/Lautstärkeregler
im Uhrzeigersinn.
•Aus – Drehen Sie den Ein-/Aus-/Lautstärkeregler
gegen den Uhrzeigersinn.
•Zone– Wählen Sie die erforderliche Zone mithilfe
des Funkgerätmenüs aus.
•Kanal – Drehen Sie den Kanalwahlschalter oder
wählen Sie den erforderlichen Kanal
mithilfe des Funkgerätmenüs aus.
Antenne
16-Positionen-
Wahlregler
__________
Akku
Ein-/Aus-/
Lautstärkeregler
Zubehöran-
schluss
1 Wählen Sie die Zone oder den Kanal.
2 Hören Sie, ob eine Übertragung stattfindet.
ODER
Halten Sie die Taste für die Lautstärkeneinstellung
gedrückt.
ODER
Drücken Sie die Überwachungstaste, um ein
Signal zu empfangen.
3 Stellen Sie die Lautstärke ein, falls erforderlich.
4 Drücken Sie die Sendetaste (PTT), um zu senden;
lassen Sie sie wieder los, um zu empfangen.
1 Halten Sie die Notruftaste* gedrückt.
2 Auf der Anzeige wird Notruf und die aktuelle
Zone/der aktuelle Kanal angezeigt. Ein kurzer
Ton mittlerer Höhe wird ausgegeben, und die
LED blinkt kurzzeitig rot.
3 Bei Empfang der Bestätigung hören Sie vier
Signaltöne. Der Alarm endet, und das Gerät
beendet den Notruf.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz
verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. © 2017 Motorola, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 07/17
1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, USA

Deutsch
Notruf senden
Um den Notruf zu beenden, halten Sie die
Notruftaste gedrückt.
Stille Notrufe senden
Um den Notruf zu beenden, halten Sie die
Notruftaste gedrückt.
Anzeigestatussymbole
1 Drücken Sie die Notruftaste.
2 Halten Sie die Sendetaste (PTT) gedrückt.
Sprechen Sie deutlich in das Mikrofon.
3 Lassen Sie die Sendetaste (PTT) los, um den
Notruf zu beenden.
1 Drücken Sie die Notruftaste.
2 Die Anzeige ändert sich nicht, die LED leuchtet
nicht, und es ertönt kein Signalton.
3 Der stille Notruf wird solange fortgesetzt,
bis Sie folgende Aktion ausführen:
Notruftaste gedrückt halten, um den
Notrufmodus zu beenden.
ODER
Sendetaste (PTT) drücken und anschließend
loslassen, um den stillen Notrufmodus zu
beenden und in den regulären Funkzentralen-
oder Notrufmodus zu wechseln.
Empfangen von Anrufen oder Daten.
Senden von Anrufen oder Daten.
Blinkt, wenn der Akkustand niedrig ist.
u
t
8
Je mehr Balken angezeigt werden,
desto stärker ist das Signal am aktuellen
Standort (nur Bündelfunk).
Direkte Funkgerät-zu-Funkgerät-
Kommunikation oder Kommunikation
über einen Repeater.
An = Direkt.
Aus = Repeater.
Dieser Kanal wird überwacht.
L= Funkgerät ist auf geringe Leistung
eingestellt.
H= Funkgerät ist auf hohe Leistung
eingestellt.
Scannen einer Scan-Liste.
Blinkender Punkt = Aktivität im Priorität-
1-Kanal während des
Scanvorgangs.
Durchgehend leuchtender Punkt =
Aktivität im Priorität-2-
Kanal während des
Scanvorgangs.
Das Auswahlverfahren nach Signalgüte
(Vote-Scan) ist aktiviert.
V
O
M
H ODER .
i
j
k
An = Sicherer Betrieb.
Aus = Unverschlüsselter Betrieb.
Blinkt = Verschlüsselter Sprachanruf
wird empfangen
An = AES – Sicherer Betrieb.
Aus = Unverschlüsselter Betrieb.
Blinkt = Verschlüsselter Sprachanruf
wird empfangen
An = GPS ist aktiviert und Standortsignal
verfügbar.
Aus= GPS ist deaktiviert.
Blinkt = GPS ist aktiviert, aber das
Standortsignal ist nicht verfügbar.
An = Benutzer ist mit dem Funkgerät
verbunden.
Aus = Benutzer ist nicht mit dem
Funkgerät verbunden.
Blinkt = Geräteregistrierung oder
Benutzerregistrierung am
Server ist aufgrund eines
ungültigen Benutzernamens
oder ungültiger PIN
fehlgeschlagen.
Datenaktivität ist vorhanden.
Bluetooth ist bereit.
Es besteht eine Bluetooth-Verbindung mit
dem Gerät.
m
l
G
n
u
b
a
Drücken Sie Uoder Dzum Blättern durch
die Unterlisten.
Menünavigation
Drücken Sie <oder >zur Auswahl der
Menüeinträge.
Drücken Sie
{ oder | unter dem
Menüeintrag zum Öffnen des Menüeintrags.
Drücken Sie Hzum Beenden. Drücken Sie
{ oder | unter dem
Menüeintrag zum Öffnen des Menüeintrags.

Español
m
Tarjeta de referencia rápida de
las radios digitales portátiles
ASTRO
®
APX™ 900
Guía de exposición a radiofrecuencia y
seguridad del producto para radios
bidireccionales portátiles
¡ATENCIÓN!
Esta radio está exclusivamente restringida al uso laboral.
Antes de utilizar la radio, lea la guía de exposición a radiofrecuencia
y seguridad del producto para radios bidireccionales portátiles,
que contiene importantes instrucciones de funcionamiento para
un uso seguro, así como información importante sobre la energía
de radiofrecuencia y su control, en cumplimiento de las normas
y normativas aplicables.
Controles de la radio
Encendido/apagado de la radio
Selección de zonas, canales e
identificaciones
Recepción y transmisión
Envío de una alarma de emergencia
* El modo de emergencia se activa de forma
predeterminada a los 50 milisegundos de pulsar
el botón de emergencia. Este tiempo se puede
programar, consulte Funcionamiento de
emergencia en la guía del usuario para obtener
más información.
Para salir del modo de emergencia en cualquier
momento, mantenga pulsado el botón de emergencia.
Botón (naranja)
superior
__________
Pantalla
principal
Botones de
selección de
menú
Botón de
navegación de
4 direcciones
Botón de
inicio
Botón de
retroceso
Botón (de
selección) lateral
superior
Botón lateral
Botón PTT
Botón
lateral 1
Barra de
luces superior
Altavoz
Micrófono
•Encendido: gire el mando de encendido/
apagado/volumen en el sentido de las agujas
del reloj.
•Apagado: gire el mando de encendido/
apagado/volumen en sentido contrario al de
las agujas del reloj.
• Zona horaria: seleccione la zona deseada
utilizando el menú de la radio.
•Canal: gire el canal o seleccione el canal deseado
mediante el menú de la radio.
Antena
Mando de
selección de
16 posiciones
__________
Batería
Mando de control
de encendido/
apagado/volumen
Conector
de
accesorios
1 Seleccione la zona o el canal.
2 Escuche la transmisión de otro usuario.
O BIEN
Mantenga pulsado el botón de control del
volumen.
O BIEN
Pulse el botón de vigilancia y compruebe si hay
alguna actividad.
3 Ajuste el volumen si es necesario.
4 Pulse el botón PTT para transmitir y suéltelo para
recibir.
1 Mantenga pulsado el botón de emergencia*.
2 En la pantalla aparece Emergencia y la zona/
canal actual. Se oirá un breve pitido de tono
medio y el indicador LED parpadeará
momentáneamente en color rojo.
3 Cuando se reciba una confirmación, se oirán
cuatro pitidos, la alarma terminará y la radio
saldrá del modo de emergencia.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se
utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2017 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. 07/17
1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, EE. UU.

Español
Envío de una llamada de emergencia
Para salir del modo de emergencia en cualquier
momento, mantenga pulsado el botón de emergencia.
Envío de una llamada de emergencia
silenciosa
Para salir del modo de emergencia en cualquier
momento, mantenga pulsado el botón de emergencia.
Iconos de estado de la pantalla
1 Pulse el botón de emergencia.
2 Mantenga pulsado el botón PTT. Hable con
claridad al micrófono.
3 Suelte el botón PTT para finalizar la llamada.
1 Pulse el botón de emergencia.
2 La pantalla no cambia, el LED no se enciende y
no hay tono.
3 La emergencia silenciosa continúa hasta que usted:
Mantenga pulsado el botón de emergencia para
salir del estado de emergencia.
O BIEN
Pulse y suelte el botón PTT para salir del modo
de alarma de emergencia silenciosa y entrar al
centro de control de forma normal o al modo de
llamada de emergencia.
Recepción de una llamada o de datos.
Transmisión de una llamada o de datos.
Parpadea cuando el nivel de la batería es
bajo.
u
t
8
Cuantas más líneas haya, mayor es la
fuerza de la señal para el sitio actual
(solo funcionamiento troncal).
Comunicación directa de radio a radio
o conectada a través de un repetidor.
Encendido = Comunicación directa.
Apagado = Repetidor.
Se está supervisando este canal.
L= Radio configurada a baja potencia.
H= Radio configurada a alta potencia.
Búsqueda de una lista de escaneo.
Punto intermitente = Detecta actividad
en el canal de
prioridad uno
durante el
escaneo.
Punto fijo = Detecta actividad en el canal
de prioridad dos durante el
escaneo.
La función de rastreo de aceptación está
activada.
V
O
M
H O BIEN .
i
j
k
Encendido = Funcionamiento seguro.
Apagado = Funcionamiento en abierto.
Intermitente = Recepción de una
llamada de voz encriptada.
Encendido = Funcionamiento AES seguro.
Apagado = Funcionamiento en abierto.
Intermitente = Recepción de una
llamada de voz encriptada.
Encendido = GPS activado y señal de
localización disponible.
Apagado = GPS desactivado.
Intermitente = GPS activado pero la
señal de localización no
está disponible.
Encendido = El usuario está actualmente
asociado a la radio.
Apagado = El usuario no está actualmente
asociado a la radio.
Intermitente = Fallo en el registro del
dispositivo o el registro
del usuario debido a un
nombre de usuario o
contraseña no válidos.
Se detecta actividad de datos.
El Bluetooth está listo.
El Bluetooth está conectado al dispositivo.
m
l
G
n
o
b
a
Navegación del menú
Pulse <o >para ir a la entrada de
menú.
Pulse
{ o | directamente debajo
de Menú de Entrada para seleccionar.
Pulse Hpara salir.
Pulse Uo Dpara desplazarse por la
lista secundaria.
Pulse { o | directamente debajo
de Menú de Entrada para seleccionar.

Ελληνικά
m
Κάρτα γρήγορης αναφοράς
ψηφιακών φορητών ασύρματων
πομποδεκτών ASTRO
®
APX™ 900
Οδηγός σχετικά με την έκθεση σε
ραδιοσυχνότητες και την ασφάλεια προϊόντος
για φορητούς αμφίδρομους πομποδέκτες
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Αυτός οασύρματος πομποδέκτης προορίζεται αποκλειστικά
για επαγγελματική χρήση. Προτού χρησιμοποιήσετε τον
ασύρματο πομποδέκτη, διαβάστε τον "Οδηγό σχετικά με την
έκθεση σε ραδιοσυχνότητες και την ασφάλεια προϊόντος για
φορητούς αμφίδρομους ασύρματους πομποδέκτες", οοποίος
περιέχει σημαντικές οδηγίες λειτουργίας για την ασφαλή χρήση
του προϊόντος και τη συμμόρφωση με όλα τα ισχύοντα πρότυπα
και τους ισχύοντες κανονισμούς σε σχέση με τις ραδιοσυχνότητες.
Στοιχεία ελέγχου ασύρματου πομποδέκτη
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
ασύρματου πομποδέκτη
Επιλογή ζωνών και καναλιών
Λήψη και μετάδοση
Αποστολή ειδοποίησης έκτακτης ανάγκης
* Οπροεπιλεγμένος χρόνος πατήματος του
κουμπιού έκτακτης ανάγκης για ενεργοποίηση της
λειτουργίας έκτακτης ανάγκης είναι 50 millisecond.
Αυτός οχρονοδιακόπτης είναι προγραμματιζόμενος.
Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στην ενότητα Λειτουργία
έκτακτης ανάγκης του οδηγού χρήσης.
Για να κλείσετε ανά πάσα στιγμή τη λειτουργία έκτακτης
ανάγκης, κρατήστε πατημένο το κουμπί Έκτακτη
ανάγκη.
Επάνω
(πορτοκαλί)
κουμπί
__________
Κύρια οθόνη
Κουμπιά
επιλογής μενού
Κουμπί πλοήγησης 4
κατευθύνσεων
Κουμπί
έναρξης
Κουμπί πίσω
Κουμπί
(επιλογής)
επάνω πλευράς
Πλευρικό
κουμπί
Κουμπί PTT
Πλευρικό
κουμπί 1
Επάνω φωτεινή
γραμμή
Ηχείο
Μικρόφωνο
•Ενεργοποίηση – Περιστρέψτε προς τα δεξιά το
κουμπί Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση/Ένταση
ήχου.
•Απενεργοποίηση – Περιστρέψτε προς τα αριστερά
το κουμπί Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση/
Ένταση ήχου.
•Ζώνη – Επιλέξτε την κατάλληλη ζώνη με το μενού
πομποδέκτη.
•Κανάλι – Περιστρέψτε το κουμπί Κανάλι ή
χρησιμοποιήστε το μενού του πομποδέκτη
για επιλογή του κατάλληλου καναλιού.
Κεραία
Κουμπί επιλογής
16 θέσεων
__________
Μπαταρία
Κουμπί ελέγχου
ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης/
έντασης ήχου
Σύνδεση
εξαρτημάτων
1 Επιλέξτε ζώνη ήκανάλι.
2 Ακούστε αν υπάρχει μετάδοση.
Ή
Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Ρύθμιση έντασης
ήχου.
Ή
Πατήστε το κουμπί Παρακολούθηση και ακούστε αν
υπάρχει κάποια δραστηριότητα.
3 Αν χρειαστεί, ρυθμίστε την ένταση του ήχου.
4 Για μετάδοση, πατήστε το κουμπί PTT. Για λήψη,
αφήστε το.
1 Κρατήστε πατημένο το κουμπί Έκτακτη ανάγκη*.
2 Στην οθόνη εμφανίζονται ηένδειξη Emergency
(Έκτακτη ανάγκη), ηζώνη και το κανάλι. Ένας
σύντομος, χαρακτηριστικός τόνος ακούγεται και η
κόκκινη φωτεινή ένδειξη LED αναβοσβήνει στιγμιαία.
3 Όταν γίνει λήψη της επιβεβαίωσης, θα ακούσετε
τέσσερα ηχητικά σήματα. Ηειδοποίηση σταματά και
οπομποδέκτης βγαίνει από τη λειτουργία έκτακτης
ανάγκης.
Οι επωνυμίες MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS και το ειδικά μορφοποιημένο λογότυπο M είναι εμπορικά σήματα ήσήματα κατατεθέντα της Motorola Trademark Holdings, LLC και χρησιμοποιούνται
βάσει άδειας. Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. © 2017, by Motorola Solutions, Inc. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. 07/17
1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

Ελληνικά
Αποστολή κλήσης έκτακτης ανάγκης
Για να κλείσετε ανά πάσα στιγμή τη λειτουργία έκτακτης
ανάγκης, κρατήστε πατημένο το κουμπί Έκτακτη ανάγκη.
Αποστολή αθόρυβης κλήσης έκτακτης
ανάγκης
Για να κλείσετε ανά πάσα στιγμή τη λειτουργία έκτακτης
ανάγκης, κρατήστε πατημένο το κουμπί Έκτακτη
ανάγκη.
Εμφανιζόμενα εικονίδια κατάστασης
1 Πατήστε το κουμπί Έκτακτη ανάγκη.
2 Κρατήστε πατημένο το κουμπί PTT. Μιλήστε καθαρά
στο μικρόφωνο.
3 Αφήστε το κουμπί PTT, για να τερματίσετε την κλήση.
1 Πατήστε το κουμπί Έκτακτη ανάγκη.
2 Ηοθόνη δεν αλλάζει. Ηφωτεινή ένδειξη LED δεν
ανάβει και δεν ακούγεται τόνος.
3 Ησιωπηλή επείγουσα ανάγκη συνεχίζεται έως ότου
εσείς:
να πατήσετε και να κρατήσετε πατημένο το κουμπί
Έκτακτη ανάγκη, για να βγείτε από την κατάσταση
έκτακτης ανάγκης.
Ή
να πατήσετε και να αφήσετε το κουμπί PTT,
για να κλείσετε τη λειτουργία αθόρυβης ειδοποίησης
έκτακτης ανάγκης και να μπείτε στη λειτουργία
κανονικής αποστολής ήκλήσης έκτακτης ανάγκης.
Εισερχόμενη κλήση ήλήψη δεδομένων.
Αποστολή κλήσης ήδεδομένων.
Αναβοσβήνει όταν ημπαταρία είναι χαμηλή.
u
t
8
Όσο περισσότερες είναι οι γραμμές, τόσο
πιο ισχυρό είναι το σήμα για την τρέχουσα
τοποθεσία (μόνο σε ζεύξη).
Απευθείας επικοινωνία μεταξύ ασύρματων
πομποδεκτών ήσύνδεση μέσω αναμεταδότη.
Αναμμένη = Απευθείας.
Σβηστή = Αναμεταδότης.
Το κανάλι αυτό παρακολουθείται.
L= Οπομποδέκτης λειτουργεί με χαμηλή ισχύ.
Η= Οπομποδέκτης λειτουργεί με υψηλή ισχύ.
Σάρωση λίστας σάρωσης.
Κουκίδα που αναβοσβήνει = Εντοπίζει
δραστηριότητα στο πρώτο
κανάλι προτεραιότητας,
κατά τη διάρκεια της
σάρωσης.
Σταθερή κουκίδα = Εντοπίζει
δραστηριότητα στο δεύτερο
κανάλι προτεραιότητας,
κατά τη διάρκεια της
σάρωσης.
Ηλειτουργία σάρωσης ομάδας συχνοτήτων
έχει ενεργοποιηθεί.
V
O
M
H Ή .
i
j
k
Αναμμένη = Ασφαλής λειτουργία.
Σβηστή = Τερ μα τισμ ός λειτουργίας.
Αναβοσβήνει = Λήψη κρυπτογραφημένης
φωνητικής κλήσης.
Αναμμένη = Ασφαλής λειτουργία AES.
Σβηστή = Τερ μα τισμ ός λειτουργίας.
Αναβοσβήνει = Λήψη κρυπτογραφημένης
φωνητικής κλήσης.
Αναμμένη = Το GPS είναι ενεργοποιημένο
και το σήμα τοποθεσίας είναι
διαθέσιμο.
Σβηστή = Το GPS είναι απενεργοποιημένο.
Αναβοσβήνει = Το GPS είναι
ενεργοποιημένο, αλλά το
σήμα τοποθεσίας δεν είναι
διαθέσιμο.
Αναμμένη = Οχρήστης σχετίζεται με τον
πομποδέκτη.
Σβηστή = Οχρήστης δεν σχετίζεται με τον
πομποδέκτη.
Αναβοσβήνει = Ηκαταχώρηση της
συσκευής ήτου χρήστη στο
διακομιστή απέτυχε, επειδή
το όνομα χρήστη ήτο PIN
δεν είναι έγκυρο.
Υπάρχει δραστηριότητα δεδομένων.
Το Bluetooth είναι έτοιμο.
Το Bluetooth είναι συνδεδεμένο στη συσκευή.
m
l
G
n
o
b
a
Πλοήγηση στο μενού
Πατήστε <ή>για την καταχώρηση που
θέλετε στο μενού.
Πατήστε
{ ή | ακριβώς κάτω από την
καταχώρηση μενού που θέλετε να επιλέξετε.
Πατήστε Hγια έξοδο.
Πατήστε UήDγια περιήγηση στη
δευτερεύουσα λίστα.
Πατήστε { ή | ακριβώς κάτω από την
καταχώρηση μενού που θέλετε να επιλέξετε.

Français
m
Fiche de référence rapide pour
les radios portatives numériques
ASTRO
®
APX™ 900
Sécurité des produits et exposition aux
fréquences radio pour les radios
professionnelles portatives
ATTENTION !
Cette radio est réservée à un usage professionnel
exclusivement. Avant d'utiliser la radio, lisez le guide Sécurité
des produits et exposition aux fréquences radio pour les radios
professionnelles portatives. Il contient d'importantes instructions
de fonctionnement relatives à la sécurité et à l'exposition aux
fréquences radio, ainsi que des informations sur le contrôle de
conformité aux normes et réglementations applicables.
Commandes de la radio
Activation/désactivation de la radio
Sélection de zones et de canaux
Réception et émission
Envoi d'une alarme d'urgence
* La temporisation du bouton Urgence est réglée par
défaut sur 50 millisecondes. Ce programmateur est
configurable ; reportez-vous à la section Gestion de
l'urgence dans le guide de l'utilisateur pour plus
d'informations.
Pour quitter le mode d'urgence à tout moment, appuyez
de manière prolongée sur le bouton Urgence.
Bouton supérieur
(orange)
__________
Écran principal
Boutons de
sélection de
menus
Bouton de navigation
quadridirectionnelle
Bouton
Accueil
Bouton Retour
Bouton latéral
supérieur
(sélection)
Bouton latéral
Bouton PTT
Bouton
latéral 1
Barre lumineuse
supérieure
Haut-parleur
Microphone
•Mise sous tension : faites tourner le bouton
Marche/Arrêt - Volume dans le sens des aiguilles
d'une montre.
•Mise hors tension : faites tourner le bouton
Marche/Arrêt - Volume dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
• Zone : sélectionnez la zone souhaitée à l'aide du
menu de la radio.
•Canal : tournez le bouton Canal ou sélectionnez le
canal requis à l'aide du menu de la radio.
Antenne
Sélecteur à
16 positions
__________
Batterie
Bouton Marche/
Arrêt – Volume
Connecteur
d'accessoire
1 Sélectionnez la zone ou le canal.
2 Écoutez une transmission.
OU
Appuyez sur le bouton de réglage du volume et
maintenez-le enfoncé.
OU
Appuyez sur le bouton Moniteur et attendez une
activité.
3 Au besoin, réglez le volume.
4 Appuyez sur le bouton PTT pour transmettre et
relâchez-le pour recevoir.
1 Appuyez de manière prolongée sur le bouton
Urgence*.
2 L'affichage indique Urgence, ainsi que la zone/le
canal en cours. Une courte tonalité intermédiaire
retentit et la DEL clignote momentanément en rouge.
3 Lors de la réception de l'accusé de réception, quatre
signaux sonores retentissent, l'alarme s'arrête et la
radio quitte le mode d'urgence.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence.
Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2017, par Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. 07/17
1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, États-Unis

Français
Envoi d'un appel d'urgence
Pour quitter le mode d'urgence à tout moment, appuyez
de manière prolongée sur le bouton Urgence.
Envoi d'un appel d'urgence silencieuse
Pour quitter le mode d'urgence à tout moment, appuyez
de manière prolongée sur le bouton Urgence.
Icônes d'état de l'écran
1 Appuyez sur le bouton Urgence.
2 Maintenez le bouton PTT enfoncé. Parlez
intelligiblement dans le microphone.
3 Pour mettre fin à l'appel, relâchez le bouton PTT.
1 Appuyez sur le bouton Urgence.
2 L'écran ne change pas, la LED ne s'allume pas et il
n'y a pas de tonalité.
3 L'urgence silencieuse continue jusqu'à ce que vous
réalisiez l'une des actions suivantes :
Appuyez de manière prolongée sur le bouton
Urgence pour quitter le mode d'urgence.
OU
Appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT
pour quitter le mode d'alarme d'urgence silencieuse
et accéder au mode d'exploitation radio normal ou
d'appel d'urgence.
Réception d'un appel ou de données.
Émission d'un appel ou de données.
Clignote lorsque la batterie est faible.
u
t
8
Plus il y a de lignes, plus le signal est
puissant pour le site actuel (ressources
partagées uniquement).
Communication directe radio à radio ou
connexion via un relais.
Active = direct.
Inactive = relais.
Ce canal est surveillé.
L = radio réglée sur une faible puissance.
H= radio réglée sur une forte puissance.
Balayage d'une liste de balayage.
Point clignotant = détecte une activité sur
le canal de priorité 1
pendant le balayage.
Point fixe = détecte une activité sur le canal
de priorité 2 pendant le balayage.
La fonction de balayage avec sélection
automatique (scan vote) est activée.
V
O
M
H OU .
i
j
k
Active = fonctionnement sécurisé.
Inactive = fonctionnement en clair.
Clignotante = réception d'un appel voix
chiffré.
Active = fonctionnement sécurisé AES.
Inactive = fonctionnement en clair.
Clignotante = réception d'un appel voix
chiffré.
Active = GPS activé et signal de localisation
disponible.
Inactive = GPS désactivé.
Clignotante = GPS activé, mais signal de
localisation non disponible.
Active = l'utilisateur est actuellement
associé à la radio.
Inactive = l'utilisateur n'est actuellement pas
associé à la radio.
Clignotante = échec de l'enregistrement de
l'appareil ou de l'utilisateur
auprès du serveur en raison
d'un code PIN ou d'un nom
d'utilisateur non valide.
Activité de données présente.
Le Bluetooth est prêt.
Un appareil Bluetooth est connecté à
l'appareil.
m
l
G
n
o
b
a
Navigation dans le menu
Appuyez sur <ou >pour accéder à l'entrée
de menu.
Appuyez sur
{ ou | directement
sous l'entrée de menu pour effectuer une
sélection.
Appuyez sur Hpour quitter.
Appuyez sur Uou Dpour faire défiler la
sous-liste.
Appuyez sur { ou | directement
sous l'entrée de menu pour effectuer une
sélection.

Italiano
m
Scheda di riferimento per radio
portatili digitali ASTRO
®
APX™
900
Guida sull'esposizione a sorgenti di energia
RF e sulla sicurezza del prodotto per radio
ricetrasmittenti portatili
ATTENZIONE!
L'uso di questa radio è limitato esclusivamente a scopi
professionali. Prima di utilizzare la radio, leggere la Guida
sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del
prodotto per ricetrasmittenti portatili, che contiene importanti
istruzioni di funzionamento per utilizzare con sicurezza il dispositivo,
nonché informazioni sull'esposizione all'energia RF e sul controllo
nel rispetto delle norme e dei regolamenti vigenti in materia.
Controlli della radio
Accensione/spegnimento della radio
Selezione di zone e canali
Ricezione e trasmissione
Invio di un allarme di emergenza
* Il timer predefinito per la pressione del
pulsante di emergenza prima di attivare
l'emergenza è di 50 millisecondi. Questo timer è
programmabile, per ulteriori informazioni vedere
Emergenza nel manuale per l'utente.
È possibile uscire dallo stato di emergenza in
qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante di
emergenza.
Pulsante
superiore
(arancione)
__________
Display
principale
Pulsanti di
selezione dei
menu
Pulsante di
navigazione a
quattro direzioni
Pulsante
Home
Pulsante
Indietro
Pulsante laterale
superiore
(selezione)
Pulsante
laterale
Pulsante
PTT
Pulsante
laterale 1
Barra luminosa
superiore
Altoparlante
Microfono
•Accensione: ruotare in senso orario la manopola
On/Off/Volume.
•Spegnimento: ruotare in senso antiorario la
manopola On/Off/Volume.
•Zona: selezionare la zona desiderata nel menu
della radio.
•Canale: ruotare la manopola Canale o selezionare
il canale desiderato nel menu della radio.
Antenna
Manopola di
selezione a
16 posizioni
__________
Batteria
Manopola On/Off/
Controllo volume
Connettore per
accessori
1 Selezionare la zona o il canale.
2 Attendere una trasmissione.
OPPURE
Tenere premuto il pulsante di regolazione del
volume.
OPPURE
Premere il pulsante di monitoraggio e ascoltare
l'attività presente.
3 Se necessario, regolare il volume.
4 Premere il pulsante PTT per trasmettere e
rilasciarlo per ricevere.
1 Tenere premuto il pulsante di emergenza*.
2 Sul display vengono visualizzati l'indicazione
Emergenza e la zona/il canale corrente. Viene
emesso un breve tono a volume medio, quindi il
LED lampeggia per alcuni istanti in rosso.
3 Una volta ricevuta la conferma, vengono emessi
quattro segnali acustici. L'allarme si arresta e la
radio esce dalla modalità di emergenza.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC utilizzati su licenza. Tutti gli altri
marchi appartengono ai rispettivi proprietari. © 2017 by Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati. 07/17
1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

Italiano
Invio di una chiamata di emergenza
È possibile uscire dallo stato di emergenza in qualsiasi
momento tenendo premuto il pulsante di emergenza.
Invio di una chiamata di emergenza
silenziosa
È possibile uscire dallo stato di emergenza in
qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante di
emergenza.
Icone di stato sul display
1 Premere il pulsante di emergenza.
2 Premere e tenere premuto il pulsante PTT.
Parlare con chiarezza nel microfono.
3 Rilasciare il pulsante PTT per terminare la chiamata.
1 Premere il pulsante di emergenza.
2 Lo stato del display non cambia; il LED non si
illumina e non viene emesso alcun tono.
3 L'emergenza silenziosa continua finché:
Si tiene premuto il pulsante di emergenza per
uscire dallo stato di emergenza.
OPPURE
Non viene premuto il pulsante PTT per uscire
dalla modalità di allarme di emergenza silenziosa
e attivare la normale modalità di gestione delle
chiamate.
Ricezione di una chiamata o dati.
Trasmissione di una chiamata o dati.
Lampeggia quando il livello di carica della
batteria è basso.
u
t
8
Maggiore è il numero di barre, maggiore
è la potenza del segnale per il sito
corrente (solo trunking).
Comunicazione diretta da radio a radio
o collegamento tramite un ripetitore.
Accesa = Comunicazione diretta
Spenta = Comunicazione con ripetitore
È in corso il monitoraggio di questo canale.
L= Radio impostata su basso consumo.
H= Radio impostata su alto consumo.
È in corso la ricerca di una lista di scansione.
Punto lampeggiante = Rileva l'attività
sul canale di
priorità 1 durante
la scansione.
Punto fisso = Rileva l'attività sul canale
di priorità 2 durante la
scansione.
È attivata la funzione di scansione
selettiva.
V
O
M
H O .
i
j
k
Accesa = Funzionamento protetto.
Spenta = Funzionamento in chiaro.
Lampeggiante = Ricezione di una
chiamata vocale
crittografata.
Accesa = Funzionamento protetto AES.
Spenta = Funzionamento in chiaro.
Lampeggiante = Ricezione di una
chiamata vocale
crittografata.
Accesa = Funzione GPS attivata e segnale
di posizionamento disponibile.
Spenta = Funzione GPS disattivata.
Lampeggiante = Funzione GPS attivata,
ma segnale di
posizionamento non
disponibile.
Accesa = Utente attualmente associato
alla radio.
Spenta = Utente attualmente non
associato alla radio.
Lampeggiante = Registrazione del
dispositivo o dell'utente
con il server non riuscita
a causa di un nome
utente o PIN non valido.
Attività dati presente.
Bluetooth pronto.
Bluetooth connesso al dispositivo.
m
l
G
n
o
b
a
Spostamento nei menu
Premere <o >fino alla voce di menu.
Premere
{ o | direttamente
sotto la voce di menu per selezionarla.
Premere Hper uscire.
Premere Uo Dper scorrere le voci di
un sottoelenco.
Premere { o | direttamente
sotto la voce di menu per selezionarla.

Latviski
m
ASTRO
®
APX™ 900 digitālu
pārnēsājamu radioiekārtu ātrās
atsauces karte
RF (radiofrekvences) enerģijas starojuma un
ierīces drošības instrukcija pārnēsājamām
divvirzienu radioiekārtām
UZMANĪBU!
Šo radioiekārtu paredzēts izmantot tikai profesionālām
vajadzībām. Pirms radioiekārtas lietošanas izlasiet RF
(radiofrekvences) enerģijas starojuma un ierīces drošības
instrukciju pārnēsājamām divvirzienu radioiekārtām, kas ietver
būtiskus ekspluatācijas norādījumus drošai lietošanai, kāarī
informāciju par RF enerģijas izpratni un vadību atbilstoši spēkā
esošajiem standartiem un noteikumiem.
Radioiekārtas vadība
Radioiekārtas ieslēgšana/izslēgšana
Zonu un kanālu izvēle
Uztveršana un pārraide
Ārkārtas situācijas signāla sūtīšana
* Ārkārtas situācijas pogas noklusējuma
taimeris ir 50 milisekundes. Šis taimeris ir
programmējams. Plašāku informāciju skatiet
lietošanas pamācības sadaļā Ārkārtas
situācijas darbība.
Lai jebkurābrīdīatceltu ārkārtas situācijas režīmu,
nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija.
Augšdaļas
(oranžā) poga
__________
Galvenais
displejs
Izvēlnes
izvēles pogas
4 virzienu
navigācijas poga
Sākuma
poga
Poga Atpakaļ
Augšdaļas
sāna (izvēles)
poga
Sānu poga
PTT poga
Sānu poga 1
Augšdaļas
gaismas josla
Skaļrunis
Mikrofons
•Ieslēgts – pagrieziet Ieslēgšanas/Izslēgšanas/
Skaļuma pogu pulksteņrādītāja virzienā.
•Izslēgts – pagrieziet Ieslēgšanas/Izslēgšanas/
Skaļuma pogu pretēji pulksteņrādītāja virzienam.
•Zona– izvēlieties nepieciešamo zonu,
izmantojot radioiekārtas izvēlni.
•Kanāls – pagrieziet kanāla pogu vai izvēlieties
nepieciešamo kanālu, izmantojot
radioiekārtas izvēlni.
Antena
16 pozīciju
izvēles poga
__________
Akumulators
Ieslēgšanas/
Izslēgšanas/
Skaļuma vadības
poga
Piederumu
savienotājs
1Izvēlieties zonu vai kanālu.
2Saklausiet pārraidi.
VAI
Nospiediet un turiet pogu Skaļuma iestatīšana.
VAI
Nospiediet pogu Monitors un saklausiet
aktivitāti.
3Regulējiet skaļumu, ja nepieciešams.
4Lai veiktu pārraidi, nospiediet pogu PTT,
bet lai uztvertu, pogu atlaidiet.
1Nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija*.
2Displejāuzrādās Ārkārtas situācija un
pašreizējāzona/kanāls. Atskanēs īss,
vidēja augstuma signāls un uzreiz sāks mirgot
sarkana gaismas diode.
3Tiklīdz tiks saņemts apstiprinājums,
atskanēs četri īsi signāli, signāls izslēgsies un
radioiekārta atcels ārkārtas situācijas režīmu.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS un stilizētais M logotips ir Motorola Trademark Holdings, LLC prečzīmes vai reģistrētas prečzīmes, un tās tiek izmantotas saskaņā ar
licenci. Visas pārējās prečzīmes pieder to atbilstošajiem īpašniekiem. © 2017 Motorola Solutions, Inc. Visas tiesības paturētas. 07/17
1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

Latviski
Ārkārtas zvana sūtīšana
Lai jebkurābrīdīatceltu ārkārtas situācijas režīmu,
nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija.
Klusāārkārtas zvana sūtīšana
Lai jebkurābrīdīatceltu ārkārtas situācijas režīmu,
nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija.
Displeja stāvokļa ikonas
1Nospiediet pogu Ārkārtas situācija.
2Nospiediet un turiet pogu PTT. Skaidri runājiet
mikrofonā.
3Lai beigtu zvanu, atlaidiet pogu PTT.
1Nospiediet pogu Ārkārtas situācija.
2Displejs nemainās, LED neiedegas un signāls
neatskan.
3Klusais ārkārtas zvans turpinās līdz:
tiek nospiesta un turēta poga Ārkārtas
situācija, kas atceļārkārtas situācijas režīmu
VAI
tiek nospiesta un turēta poga PTT, lai atceltu
klusāārkārtas situācijas signāla režīmu un
aktivizētu parasto pārraides vai ārkārtas
situācijas zvana režīmu.
Zvana vai datu uztveršana.
Zvana vai datu pārraide.
Mirgo, ja zems akumulatora uzlādes
līmenis.
u
t
8
Svītru daudzums atkarīgs no signāla
stipruma pašreizējāvietā(tikai
savienojumos).
Tiešie radio-radio sakari vai
savienojums caur retranslatoru.
Ieslēgts = tiešie sakari
Izslēgts = retranslators
Šis kanāls tiek pārraudzīts.
L= radioiekārtai iestatīta zema jauda.
H= radioiekārtai iestatīta augsta jauda.
Pārskata meklēšanas sarakstu.
Mirgojošs punkts = meklēšanas laikā
uztver aktivitāti
primārajākanālā.
Nepārtraukti
degošs punkts = meklēšanas laikā
uztver aktivitāti
sekundārajākanālā.
Balss meklēšanas funkcija ir ieslēgta.
V
O
M
H VAI .
i
j
k
Ieslēgts = droša darbība.
Izslēgts = tīra darbība.
Mirgo = šifrēta balss zvana uztveršana.
Ieslēgts = AES (uzlabots šifrēšanas
standarts) droša darbība.
Izslēgts = tīra darbība.
Mirgo = šifrēta balss zvana uztveršana.
Ieslēgts = GPS ieslēgts, atrašanās
vietas signāls pieejams.
Izslēgts = GPS izslēgts.
Mirgo = GPS ieslēgts, bet atrašanās
vietas signāls nav pieejams.
Ieslēgts = lietotājs pašlaik ir piesaistīts
radioiekārtai.
Izslēgts = lietotājs pašlaik nav
piesaistīts radioiekārtai.
Mirgo = ierīces vai lietotāja reģistrācija
serverīnav notikusi nepareiza
lietotājvārda vai PIN koda dēļ.
Noris datu aktivitāte.
Bluetooth ir gatavs.
Bluetooth ir pieslēgts ierīcei.
m
l
G
n
o
b
a
Izvēlnes navigācija
Nospiediet <vai >uz izvēlnes
elementu.
Nospiediet { vai | tieši zem
izvēlnes elementa, lai veiktu izvēli.
Nospiediet H, lai izietu.
Nospiediet Uvai D, lai ritinātu
apakšsarakstu.
Nospiediet { vai | tieši zem
izvēlnes elementa, lai veiktu izvēli.