Motorola APX900 2 User manual

de-DE
da-DKcs-CZ es-ES
en-US it-IT
fr-FR
el-GR
ru-RU
pt-PT
pl-PL ro-RO
nl-NL
tr-TR
lv-LV hu-HU
he-IL ar-EG
sv-SEfi-FI
sk-SK
APX 900
MODEL 2
QUICK REFERENCE GUIDE
APX™ TWO-WAY RADIO

English
m
ASTRO
®
APX™ 900
Digital Portable Radios
Quick Reference Card
RF Energy Exposure and Product Safety
Guide for Portable Two-Way Radios
ATTENTION!
This radio is restricted to Occupational use only. Before using
the radio, read the RF Energy Exposure and Product Safety
Guide for Portable Two-Way Radios which contains important
operating instructions for safe usage and RF energy awareness
and control for Compliance with applicable standards and
Regulations.
Radio Controls
Turning the Radio On/Off
Selecting Zones and Channels
Receiving and Transmitting
Sending an Emergency Alarm
*Upon pressing the Emergency button, the
default time is set at 50 milliseconds before
the emergency activates. This timer is
programmable, see Emergency Operation in
the user guide for details.
Toexit emergency at any time, press and hold
the Emergency button.
Top (Orange)
Button
__________
Main Display
Menu Select
Buttons
4-Way Navigation
Button
Home Button
Back Button
Top Side
(Select)
Button
Side Button
PTT Button
Side Button 1
Top Lightbar
Speaker
Microphone
•On – Rotate the On/Off/Volume knob
clockwise.
•Off – Rotate the On/Off/Volume knob
counterclockwise.
•Zone– Select the required zone using the
radio menu.
•Channel – Turn the Channel knob or select the
required channel using the radio
menu.
Antenna
16-Position
Select Knob
__________
Battery
On/Off/Volume
Control Knob
Accessory
Connector
1Select zone or channel.
2Listen for a transmission.
OR
Press and hold the Volume Set button.
OR
Press the Monitor button and listen for
activity.
3Adjust the volume, if necessary.
4Press the PTT button to transmit; release to
receive.
1Press and hold the Emergency button*.
2The display shows Emergency and the
current zone/channel. You hear a short,
medium-pitched tone, and the LED blinks red
momentarily.
3When acknowledgment is received, you hear
four beeps; alarm ends; and radio exits
emergency.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All
other trademarks are the property of their respective owners. © 2017, by Motorola Solutions, Inc. All Rights Reserved. 07/17
1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

English
Menu Navigation
Press <or >to Menu Entry.
Press
{ or | directly below
Menu Entry to select.
Press Hto exit.
Press Uor Dto scroll through sub-list.
Press { or | directly below
Menu Entry to select.
Sending an Emergency Call
To exit emergency at any time, press and hold
the Emergency button.
Sending a Silent Emergency Call
To exit emergency at any time, press and hold
the Emergency button.
Display Status Icons
1Press the Emergency button.
2Press and hold the PTT button. Speak clearly
into the microphone.
3Release the PTT button to end call.
1Press the Emergency button.
2The display does not change; the LED does
not light up, and there is no tone.
3Silent emergency continues until you:
Press and hold the Emergency button to exit
emergency state.
OR
Press and release the PTT button to exit the
Silent Emergency Alarm mode and enter
regular dispatch or Emergency Call mode.
Receiving a call or data.
Transmitting a call or data.
Blinks when the battery is low.
u
t
8
The more stripes, the stronger the
signal strength for the current site
(trunking only).
Direct radio-to-radio communication or
connected through a repeater.
On = Direct.
Off = Repeater.
This channel is being monitored.
L= Radio is set at Low power.
H= Radio is set at High power.
Scanning a scan list.
Blinking dot = Detects activity on the
Priority-One Channel
during scan.
Steady dot = Detects activity on the
Priority-Two Channel
during scan.
The vote scan feature is enabled.
V
O
M
H OR .
i
j
k
On = Secure operation.
Off = Clear operation.
Blinking = Receiving an encrypted
voice call.
On = AES Secure operation.
Off = Clear operation.
Blinking = Receiving an encrypted
voice call.
On = GPS enabled, and location signal
available.
Off = GPS disabled.
Blinking = GPS enabled, but location
signal is unavailable.
On = User is currently associated with
the radio.
Off = User is currently not associated
with the radio.
Blinking = Device registration or user
registration with the server
failed due to an invalid
username or pin.
Data activity is present.
Bluetooth is ready.
Bluetooth is connected to the device.
m
l
G
n
o
b
a

čeština
m
Karta pro rychlou referenci pro
přenosné digitální vysílačky
ASTRO
®
APX™ 900
Vysokofrekvenční energie a bezpečnostní
pokyny pro přenosné dvousměrné vysílačky
UPOZORNĚNÍ!
Tato vysílačka je určena pouze k pracovnímu použití.
Před použitím vysílačky si přečtěte brožuru Vysokofrekvenční
energie a bezpečnostní pokyny pro přenosné dvousměrné
vysílačky obsahující důležité pokyny pro bezpečné používání
výrobku a informace o vysokofrekvenční energii v souladu
spříslušnými normami a předpisy.
Ovládání vysílačky
Zapnutí/vypnutí vysílačky
Výběr zón a kanálů
Komunikace
Tísňový signál
* Výchozí časovačstisknutí tlačítka Emergency
(Tísňová situace) k aktivaci režimu Emergency je
50 milisekund. Tento časovačje programovatelný.
Podrobnosti se dozvíte v části Používání režimu
Emergency (Tísňová situace) v uživatelské příručce.
Chcete-li kdykoli ukončit režim tísňové situace,
stiskněte a podržte tlačítko Emergency (Tísňová
situace).
Vrchní
(oranžové)
tlačítko
__________
Hlavní displej
Tlačítko
výběru menu
Čtyřcestné
navigační tlačítko
Tlačítko
Home
(Domů)
Tlačítko Back
(Zpět)
Horní boční
tlačítko (tlačítko
výběru)
Boční
tlačítko
Tlačítko
PTT
Boční
tlačítko 1
Horní světelný
indikátor
Reproduktor
Mikrofon
•Zapnutí – Otočte knoflíkem On/Off/Volume (ZAP/
VYP/Hlasitost) po směru hodinových ručiček.
•Vypnutí – Otočte knoflíkem On/Off/Volume (ZAP/
VYP/Hlasitost) proti směru hodinových ručiček.
•Pásmo–Zvolte požadované pásmo pomocí
nabídky vysílačky.
•Kanál – Otočte knoflíkem Channel (Kanál) nebo
zvolte požadovaný kanál pomocí nabídky
vysílačky.
Anténa
Knoflík výběru
se 16 polohami
__________
Baterie
Ovládací knoflík
ZAP/VYP/Hlasitost
Konektor pro
příslušenství
1 Vyberte pásmo nebo kanál.
2 Poslouchejte vysílání.
NEBO
Podržte stisknuté tlačítko Volume Set (Nastavení
hlasitosti).
NEBO
Stiskněte tlačítko Monitor (Sledování)
a naslouchejte dění.
3 Vpřípaděpotřeby nastavte hlasitost.
4 Stisknutím tlačítka PTT můžete vysílat,
jeho uvolněním budete přijímat.
1 Podržte stisknuté tlačítko Emergency (Tísňová
situace)*.
2 Na displeji se zobrazí nápis Emergency
(Tísňová situace) a aktuální pásmo/kanál. Zazní
krátký a středněvysoký tón a LED kontrolka
krátce zabliká červenou barvou.
3 Když obdržíte potvrzení o příjmu, uslyšíte čtyři
pípnutí; alarm je ukončen; vysílačka opouští
režim tísňové situace.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS a logo v podoběstylizovaného písmene M jsou ochranné nebo registrované ochranné známky společnosti Motorola Trademark Holdings, LLC
a jsou používány na základělicence. Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků. © 2017, společnost Motorola Solutions, Inc. Všechna práva vyhrazena. 07/17
1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

čeština
Odeslání tísňového volání
Chcete-li kdykoli ukončit režim tísňové situace,
stiskněte a podržte tlačítko Emergency
(Tísňová situace).
Odeslání tichého tísňového volání
Chcete-li kdykoli ukončit režim tísňové situace,
stiskněte a podržte tlačítko Emergency (Tísňová
situace).
Ikony stavu zobrazované na displeji
1 Stiskněte tlačítko Emergency (Tísňová situace).
2 Stiskněte a podržte tlačítko PTT. Zřetelně
promluvte do mikrofonu.
3 Uvolněním tlačítka PTT hovor ukončete.
1 Stiskněte tlačítko Emergency (Tísňová situace).
2 Zobrazení na displeji se nezmění. Indikátor LED
se nerozsvítí a nezazní žádný tón.
3 Tichý tísňový alarm trvá, dokud neučiníte
následující kroky:
Režim tísňové situace ukončíte podržením
tlačítka Emergency (Tísňová situace).
NEBO
Stisknutím a uvolněním tlačítka PTT ukončíte
režim tichého tísňového alarmu a přejdete do
běžného provozního režimu nebo do režimu
tísňového volání.
Příjem volání nebo dat.
Vysílání volání nebo dat.
Pokud je baterie slabá, ikona bliká.
u
t
8
Čím více proužkůse zobrazuje, tím větší
je síla signálu v aktuálním místě(pouze
u skupinového vysílání).
Přímá komunikace z vysílačky do
vysílačky nebo spojení přes opakovač.
Zapnuto = Přímé
Vypnuto = Opakovač
Tento kanál je monitorován.
L= Vysílačka je nastavena na nízký výkon.
H= Vysílačka je nastavena na vysoký
výkon.
Prohledávání seznamu hledání.
Blikající tečka = Během prohledávání
zjištěna aktivita na
kanálu s prioritou jedna.
Stále zobrazená tečka = Během
prohledávání
zjištěna aktivita
na kanálu
s prioritou dvě.
Je zapnuta funkce vyhledávání hlasování.
V
O
M
H NEBO .
i
j
k
Zobrazeno = Zabezpečený provoz.
Nezobrazeno = Volný provoz.
Bliká = Příjem šifrovaného hlasového
signálu.
Zobrazeno = Zabezpečený provoz AES.
Nezobrazeno = Volný provoz.
Bliká = Příjem šifrovaného hlasového
signálu.
Zobrazeno = GPS je zapnuté a signál
určení polohy je k dispozici.
Nezobrazeno = GPS je vypnuté.
Bliká = GPS je zapnuté, ale signál určení
polohy není k dispozici.
Zobrazeno = Uživatel je aktuálně
přiřazen k vysílačce.
Nezobrazeno = Uživatel není aktuálně
přiřazen k vysílačce.
Bliká = Registrace zařízení nebo
registrace uživatele na serveru
se nezdařila kvůli neplatnému
uživatelskému jménu nebo kódu
PIN.
Probíhá datová aktivita.
Bluetooth je připraven.
Bluetooth je připojen k zařízení.
m
l
G
n
o
b
a
Procházení menu
Stisknutím tlačítka <nebo >přejdete na
položku menu.
Stisknutím tlačítka
{ nebo |
nacházejícím se pod položkou nabídky
můžete vybrat položku.
Stisknutím tlačítka Hnabídku ukončíte.
Stisknutím tlačítka Unebo Dmůžete
procházet vedlejším seznamem.
Stisknutím tlačítka { nebo |
nacházejícím se pod položkou nabídky
můžete vybrat položku.

Dansk
m
Hurtigt referencekort til ASTRO
®
APX™ 900 Digitale bærbare
radioer
Vejledning om RF-energieksponering og
produktsikkerhed til bærbare tovejsradioer
OBS!
Denne radio er kun beregnet til erhvervsbrug. Inden brug
af radioen skal du læse vejledningen om RF-energieksponering
og produktsikkerhed til bærbare tovejsradioer, som indeholder
vigtige betjeningsinstruktioner om sikker brug og RF-
energitilstedeværelse og kontrol af overholdelse med gældende
standarder og bekendtgørelser.
Radioens betjeningsknapper
Sådan slår du radioen til/fra
Valg af zoner og kanaler
Modtager og sender
Sender en nødalarm
* Nødopkaldsknappens standardtimerindstilling
for at aktivere nødtilstand er 50 millisekunder.
Timeren kan programmeres. Se Emergency
Operation (Nødtilstand) i brugervejledningen for
yderligere oplysninger.
Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at
trykke på knappen Nødopkald, og holde den
nede.
Øverste
(orange) knap
__________
Hoveddisplay
Menuvalgs-
knapper
4-vejsnavigerings-
knap
Startknap
Tilbageknap
Vælgerknap
øverst på siden
Sideknap
PTT-knap
Sideknap 1
Top-lysbjælke
Højttaler
Mikrofon
•Til – Drej knappen Til/Fra/Lydstyrke med uret.
•Fra – Drej knappen Til/Fra/Lydstyrke mod uret.
•Zone– Vælg den ønskede zone ved hjælp af
radiomenuen.
•Kanal – Drej knappen Kanal eller vælg den
ønskede kanal ved hjælp af
radiomenuen.
Antenne
16-positions
vælgerknap
__________
Batteri
Betjeningsknappen
Tænd/sluk/lydstyrke
Tilbehørsstik
1Vælg zone eller kanal.
2Lyt efter en transmission.
ELLER
Tryk på knappen Lydstyrke, og hold den nede.
ELLER
Tryk på knappen Overvåg, og lyt efter aktivitet.
3Reguler om nødvendigt lydstyrken.
4Tryk på knappen PTT for at sende. Slip den
for at modtage.
1Tryk på knappen Nødopkald, og hold den
nede*.
2Displayet viser Nødopkald og den aktuelle
zone/kanal. Du hører en kort mellemliggende
tone, og lysdioden lyser midlertidigt rødt.
3Når bekræftelsen er modtaget, hører du fire
bip: alarmen ophører, og radioen afslutter
nødopkaldet.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings, LLC og bruges under
licens. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere. © 2017, by Motorola Solutions, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. 07/17
1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

Dansk
Sender et nødopkald
Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at
trykke på knappen Nødopkald, og holde den nede.
Sender et lydløst nødopkald
Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at
trykke på knappen Nødopkald, og holde den
nede.
Visning af statusikoner
1Tryk på knappen Nødopkald.
2Tryk på knappen PTT, og hold den nede.
Tal tydeligt ind i mikrofonen.
3Slip knappen PTT for at afslutte opkaldet.
1Tryk på knappen Nødopkald.
2Skærmbilledet ændrer sig ikke; LED-
indikatoren tændes ikke, og der lyder ingen
tone.
3Den lydløse nødsituation fortsætter, indtil du:
Trykker på knappen Nødopkald, og holder
den nede for at afslutte nødtilstand.
ELLER
Trykker på knappen PTT, og slipper den igen for
at afslutte den lydløse nødalarmtilstand og starte
almindelig dispatch- eller nødopkaldstilstand.
Modtager opkald eller data.
Transmitterer opkald eller data.
Blinker, når batteriniveauet er lavt.
u
t
8
Jo flere striber, jo stærkere er
signalstyrken for det aktuelle sted
(kun trunking).
Direkte radio-til-radio kommunikation
eller forbindelse via repeater.
Til = Direkte.
Fra = Repeater.
Denne kanal kontrolleres.
L= Radioen er indstillet til lavt
energiforbrug.
H= Radioen er indstillet til højt
energiforbrug.
Scanning af scanningsliste.
Blinkende prik = Registrerer aktivitet
for kanalen med
første prioritet under
scanning.
Lysende prik = Registrerer aktivitet for
kanalen med anden
prioritet under scanning.
Funktionen frekvensscanning er
aktiveret.
V
O
M
H ELLER .
i
j
k
Til = Sikker operation.
Fra = Ryd operation.
Blinker = Modtager et krypteret opkald.
Til = AES-sikker operation.
Fra = Ryd operation.
Blinker = Modtager et krypteret opkald.
Til = GPS er aktiveret, og
placeringssignal er tilgængeligt.
Fra = GPS er deaktiveret.
Blinker = GPS er aktiveret, men
placeringssignal er ikke
tilgængeligt.
Til = Bruger er aktuelt registreret med
radioen.
Fra = Bruger er aktuelt ikke registreret
med radioen.
Blinker = Registrering af enhed eller
bruger på serveren
mislykkedes. Ugyldig
angivelse af brugernavn
eller pinkode.
Der foregår dataaktivitet.
Bluetooth er klar.
Bluetooth er forbundet til enheden.
m
l
G
n
o
b
a
Menunavigation
Tryk på <eller >til Menupunkt.
Tryk på
{ eller | direkte under
Menupunkt for at vælge.
Tryk på Hfor at afslutte.
Tryk på Ueller Dfor at rulle gennem
underlisten.
Tryk på { eller | direkte under
Menupunkt for at vælge.

Deutsch
m
Kurzreferenzkarte für digitale
Handsprechfunkgeräte ASTRO
®
APX™ 900
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und
Produktsicherheit für Handsprechfunkgeräte
ACHTUNG!
Dieses Funkgerät ist nur für eine berufliche Nutzung
vorgesehen. Lesen Sie vor Verwendung des Funkgeräts das
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit für
Handsprechfunkgeräte, das wichtige Bedienungsanweisungen für
den sicheren Umgang und HF-Energiesicherheitsinformationen zur
Einhaltung der geltenden Normen und Richtlinien enthält.
Bedienelemente
Ein-/Ausschalten des Funkgeräts
Auswählen von Zonen und Kanälen
Signale empfangen und senden
Notsignal senden
* Der Standard-Timer beim Drücken der
Notruftaste für die Aktivierung des Notrufs ist
auf 50 Millisekunden eingestellt. Sie können
diese Einstellung jedoch auch anpassen. Nähere
Informationen hierzu finden Sie unter Notruf in
der Bedienungsanleitung.
Um den Notruf zu beenden, halten Sie die
Notruftaste gedrückt.
Taste oben
(orange)
__________
Hauptdisplay
Menüaus-
wahltasten
4-Wege-
Navigationstaste
Home-Taste
Schaltfläche
"Zurück"
Obere
Seitentaste
(Auswahl)
Seitliche
Taste
Sendetaste
(PTT)
Seitliche
Taste 1
Obere
Leuchtdiode
Lautsprecher
Mikrofon
•Ein – Drehen Sie den Ein-/Aus-/Lautstärkeregler
im Uhrzeigersinn.
•Aus – Drehen Sie den Ein-/Aus-/Lautstärkeregler
gegen den Uhrzeigersinn.
•Zone– Wählen Sie die erforderliche Zone mithilfe
des Funkgerätmenüs aus.
•Kanal – Drehen Sie den Kanalwahlschalter oder
wählen Sie den erforderlichen Kanal
mithilfe des Funkgerätmenüs aus.
Antenne
16-Positionen-
Wahlregler
__________
Akku
Ein-/Aus-/
Lautstärkeregler
Zubehöran-
schluss
1 Wählen Sie die Zone oder den Kanal.
2 Hören Sie, ob eine Übertragung stattfindet.
ODER
Halten Sie die Taste für die Lautstärkeneinstellung
gedrückt.
ODER
Drücken Sie die Überwachungstaste, um ein
Signal zu empfangen.
3 Stellen Sie die Lautstärke ein, falls erforderlich.
4 Drücken Sie die Sendetaste (PTT), um zu senden;
lassen Sie sie wieder los, um zu empfangen.
1 Halten Sie die Notruftaste* gedrückt.
2 Auf der Anzeige wird Notruf und die aktuelle
Zone/der aktuelle Kanal angezeigt. Ein kurzer
Ton mittlerer Höhe wird ausgegeben, und die
LED blinkt kurzzeitig rot.
3 Bei Empfang der Bestätigung hören Sie vier
Signaltöne. Der Alarm endet, und das Gerät
beendet den Notruf.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz
verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. © 2017 Motorola, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 07/17
1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, USA

Deutsch
Notruf senden
Um den Notruf zu beenden, halten Sie die
Notruftaste gedrückt.
Stille Notrufe senden
Um den Notruf zu beenden, halten Sie die
Notruftaste gedrückt.
Anzeigestatussymbole
1 Drücken Sie die Notruftaste.
2 Halten Sie die Sendetaste (PTT) gedrückt.
Sprechen Sie deutlich in das Mikrofon.
3 Lassen Sie die Sendetaste (PTT) los, um den
Notruf zu beenden.
1 Drücken Sie die Notruftaste.
2 Die Anzeige ändert sich nicht, die LED leuchtet
nicht, und es ertönt kein Signalton.
3 Der stille Notruf wird solange fortgesetzt,
bis Sie folgende Aktion ausführen:
Notruftaste gedrückt halten, um den
Notrufmodus zu beenden.
ODER
Sendetaste (PTT) drücken und anschließend
loslassen, um den stillen Notrufmodus zu
beenden und in den regulären Funkzentralen-
oder Notrufmodus zu wechseln.
Empfangen von Anrufen oder Daten.
Senden von Anrufen oder Daten.
Blinkt, wenn der Akkustand niedrig ist.
u
t
8
Je mehr Balken angezeigt werden,
desto stärker ist das Signal am aktuellen
Standort (nur Bündelfunk).
Direkte Funkgerät-zu-Funkgerät-
Kommunikation oder Kommunikation
über einen Repeater.
An = Direkt.
Aus = Repeater.
Dieser Kanal wird überwacht.
L= Funkgerät ist auf geringe Leistung
eingestellt.
H= Funkgerät ist auf hohe Leistung
eingestellt.
Scannen einer Scan-Liste.
Blinkender Punkt = Aktivität im Priorität-
1-Kanal während des
Scanvorgangs.
Durchgehend leuchtender Punkt =
Aktivität im Priorität-2-
Kanal während des
Scanvorgangs.
Das Auswahlverfahren nach Signalgüte
(Vote-Scan) ist aktiviert.
V
O
M
H ODER .
i
j
k
An = Sicherer Betrieb.
Aus = Unverschlüsselter Betrieb.
Blinkt = Verschlüsselter Sprachanruf
wird empfangen
An = AES – Sicherer Betrieb.
Aus = Unverschlüsselter Betrieb.
Blinkt = Verschlüsselter Sprachanruf
wird empfangen
An = GPS ist aktiviert und Standortsignal
verfügbar.
Aus= GPS ist deaktiviert.
Blinkt = GPS ist aktiviert, aber das
Standortsignal ist nicht verfügbar.
An = Benutzer ist mit dem Funkgerät
verbunden.
Aus = Benutzer ist nicht mit dem
Funkgerät verbunden.
Blinkt = Geräteregistrierung oder
Benutzerregistrierung am
Server ist aufgrund eines
ungültigen Benutzernamens
oder ungültiger PIN
fehlgeschlagen.
Datenaktivität ist vorhanden.
Bluetooth ist bereit.
Es besteht eine Bluetooth-Verbindung mit
dem Gerät.
m
l
G
n
u
b
a
Drücken Sie Uoder Dzum Blättern durch
die Unterlisten.
Menünavigation
Drücken Sie <oder >zur Auswahl der
Menüeinträge.
Drücken Sie
{ oder | unter dem
Menüeintrag zum Öffnen des Menüeintrags.
Drücken Sie Hzum Beenden. Drücken Sie
{ oder | unter dem
Menüeintrag zum Öffnen des Menüeintrags.