Motorola PMMN4059 User manual

Public Safety
Speaker Microphone
User Guide
PMMN4059, PMMN4060, PMMN4061
FR
IT
PR
NL
RU
EN
ES
FRC
DE
LAS
BP

1
English
FOREWORD
Product Safety and RF Exposure Compliance
ATTENTION!
The PSM, when attached to the radio, is restricted to
occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure
requirements. Before using this product, read the RF
energy awareness information and operating instructions in
the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with
your radio to ensure compliance with RF energy exposure
limits.
For information regarding radio use in a hazardous
atmosphere, please refer to the Factory Mutual (FM)
Approval Product Listing, which is included with radio
models that offer this capability.
Before using this product, read the operating
instructions for safety usage contained in the
Product Safety and RF Exposure booklet enclosed
with your radio.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are
trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and
are used under license. All other trademarks are the property of their respective
owners.
© 2011, 2014 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
68007024008.book Page 1 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

2
English
DESCRIPTION
The PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 Public Safety
Speaker Microphone (PSM) provides a convenient means of
communicating by having a speaker, a microphone, a Push-
to-talk (PTT) button and a toggle volume switch. The
PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 PSM also includes:
•Acable and connector assembly that connects the PSM
to the radio side connector.
• An orange programmable button on top of the PSM
housing that is programmable via radio’s Customer
Programming Software (CPS).
• An antenna jack/RF port (located on top of the PSM
housing) that enables a RF antenna to be connected for
extending the radio transmit/receive range.
•A3.5 mm audio jack (located on opposite side of PSM’s
PTT) that accepts secondary receiver audio accessory.
Note: For optimum RF reception, it is recommended to
have the correct type of PSM antenna connected to
the PSM. Do not swap the PSM antenna with the
radio antenna. The radio antenna must remain on
the radio antenna port for proper and optimum
operation. It is recommended to have both PSM
antenna and radio antenna connected. GPS
features work only when the GPS antenna is
connected to the radio antenna port. The antenna is
not supplied with the PSM kit. The antenna kit
number is listed in Table 1 and can be ordered
separately by referring to the radio frequency.
68007024008.book Page 2 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

3
English
OPERATION
Safety
To assure optimum PSM performance, hold the PSM in the
vertical position, 2.5 to 5.0 centimeters (1 – 2 inches) away
from the mouth and keep the antenna at least 2.5 centimeters
(one inch) from the head or body.
Attaching the PSM to the Radio
1. Attach the PSM antenna to the PSM by inserting the
antenna into the PSM antenna jack and turn in
clockwise direction until tighten.
2. Attach the PSM UC connector to the mating radio side
connector and then secure the connection by turning
the connector’s screw in clockwise direction until
tighten.
Table 1
Antenna kit
number Frequency Description Insulator color code
PMAF4002 764 – 870 MHz PSM Stubby
Antenna Black
PMAE4065 380 – 520 MHz UHF + GPS
Antenna Black
FAF5259 380 – 470 MHz UHF R1 + GPS
Stubby Antenna Black
FAF5260 450 – 520 MHz UHF R2 + GPS
Stubby Antenna Black
68007024008.book Page 3 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

4
English
Wearing the PSM
(See Figure 1)
To minimize interference and optimize PSM performance,
wear the radio and PSM so that the accessory cord will not
cross over or touch the antenna. Also, try to wear the radio
and accessory fairly close to each other to avoid strain on the
accessory connector.
Figure 1 Wearing the PSM
Note: For optimal PSM antenna performance,
wear the PSM antenna above shoulder
level.
68007024008.book Page 4 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

5
English
Receiving
When the PSM is connected to the radio (side connector and
antenna port) the PSM antenna is enabled, the radio’s
speaker is muted, and the audio is only heard from the PSM
speaker. Similarly, when a secondary receiver audio
accessory is plugged into the 3.5 mm audio jack, audio to the
PSM is re-routed to the secondary accessory.
A toggle switch, located on top of the PSM, allows you to
adjust the volume from the radio’s setting to a lower level or
higher level without having to touch the radio. Press and hold
the toggle switch to the direction of ( ) to ramp up the
volume; press and hold the toggle to the direction of ( ) to
ramp down the volume. Volume adjustment is available in 15
steps. This feature is especially useful when the radio is
worn on the belt, and the speaker/microphone is on the lapel
or shoulder, as shown in Figure 1.
Figure 2 PSM
Ramp-down
volume toggle
Ramp-up
volume toggle
Push-to-talk
button
Orange
button
3.5 mm audio
jack
68007024008.book Page 5 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

6
English
Transmitting
Connecting the PSM to the radio does not totally disable the
radio’s microphone and PTT.
Removing the PSM from the Radio
1. Remove the PSM connector from the radio side
connector.
2. Remember to keep the rubber seal inserted in the
PSM’s 3.5 mm jack when a secondary accessory is not
being used.
SERVICE
Other than the replaceable cable assembly, clip and antenna,
the PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 Public Safety
Speaker Microphones are not repairable. Replacement of the
new cable assembly must be done at Motorola Service
Centers to ensure correct placement of the cable assembly to
the PSM housing.The following optional accessories and
replacement parts are available for order from Motorola’s
Radio Products and Services Division (RPSD) or Motorola
Accessories & Aftermarket Division (AAD).
68007024008.book Page 6 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

7
English
Note: Some accessories stated above may have a
regional prefix attached to the part number
(i.e. MDRLN4885).
Table 2
Part Number Description
4205823V08 Short swivel clip
3071563L07 30” Straight cord
3071563L08 24” Straight cord
3071563L09 18” Straight cord
PMAF4002 PSM Stubby Antenna
PMAE4065 UHF + GPS Antenna
FAF5259 UHF R1 + GPS Stubby Antenna
FAF5260 UHF R2 + GPS Stubby Antenna
RLN4885 Receive-only foam-covered earbud
WADN4190 Receive-only flexible earpiece
PMLN4620 D-Shell Style Receive-only earpiece
AARLN4941/
MDRLN4941 Receive-only earpiece with translucent tube and rubber eartip
RLN4760 (S-right) Clear and comfortable earpieces for use with
RLN4941 listed above. These earpieces are
alternatives to the standard rubber eartip and
available in Small, Medium, and Large; for
the Left or Right Ear.
RLN4761 (M-right)
RLN4762 (L-right)
RLN4763 (S-left)
RLN4764 (M-left)
RLN4765 (L-left)
68007024008.book Page 7 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

8
English
Notes
68007024008.book Page 8 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

1
Español
Latinoamericano
ADVERTENCIA
Seguridad del producto y cumplimiento de exposición
a RF
¡ATENCIÓN!
El PSM, conectado a un radio, está restringido únicamente
al uso laboral conforme a los requisitos de exposición a
energía de radiofrecuencia de la Comisión Federal de
Comunicaciones de EE.UU (FCC, por sus siglas en
inglés). Antes de usar este producto, lea las instrucciones
de operación y la información de advertencia sobre
energía de radiofrecuencia incluidas en el folleto de
Seguridad del Producto y Exposición a Radiofrecuencia
que acompaña a su radio para asegurarse acerca del
cumplimiento con los límites de exposición a la energía de
radiofrecuencia.
Para obtener información acerca del uso de radios en
ambientes peligrosos, consulte la Lista de Productos
Aprobados por Factory Mutual (FM), que se incluye con los
modelos de radio que ofrecen esta capacidad.
Antes de usar este producto, lea las instrucciones
de operación para uso seguro incluidas en el folleto
de seguridad del producto y exposición a
radiofrecuencia que acompaña a su radio.
Precaución
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logo Stylized M son
marcas o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se
usan bajo licencia. Todas las demás marcas son propiedad de sus
respectivos propietarios.
© 2011, 2014 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados.
68007024008.book Page 1 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

2
Español
Latinoamericano
DESCRIPCION
El Micrófono para seguridad pública (PSM) PMMN4059/
PMMN4060/PMMN4061 brinda un cómodo medio de
comunicación ya que incluye un altavoz, un micrófono, un
botón Push-to-Talk y un switch de volumen de palanca. El
PSM PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 también
incluye:
•Unmontaje de cable y conector que conecta el PSM al
conector lateral de la radio.
• Un botón programable anaranjado en la parte superior de
la carcasa del PSM que se puede programar a través del
Software de Programación del Cliente (CPS) de la radio.
• Un enchufe para antena/puerto de RF (ubicado en la parte
superior de la carcasa del PSM) que permite conectar una
antena de RF para extender el rango de transmisión/
recepción de radio.
•Unenchufe de audio de 3,5 mm (ubicado en el lateral
opuesto al PTT del PSM) que acepta un accesorio de
recepción de audio secundario.
Nota: Para una recepción de RF óptima, se recomienda
conectar la antena PSM correcta al PSM. No
intercambie el modelo de antena PSM con la antena
del radio. La antena del radio debe permanecer en
el puerto de la antena del radio para un
funcionamiento óptimo y adecuado. Se recomienda
tener la antena PSM y la antena del radio
conectadas. Las funciones GPS solo funcionan
cuando la antena GPS está conectada al puerto de
la antena del radio. La antena no se incluye en el kit
de PSM. El número de kit de la antena aparece en
la Tabla 1 y se puede solicitar por separado.
Consulte las frecuencias de radio.
68007024008.book Page 2 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

3
Español
Latinoamericano
FUNCIONAMIENTO
Seguridad
Para asegurar un óptimo rendimiento del PSM, sostenga el
PSM en posición vertical, alejado entre 2,5 y 5,0 centímetros
(1 – 2 pulgadas) de la boca y mantenga la antena a al menos
2,5 centímetros (una pulgada) de la cabeza o el cuerpo.
Conectar el PSM al radio
1. Coloque la antena del PSM en el PSM insertándola en
el conector para antena de PSM y gírela hacia la
derecha hasta que ajuste.
2. Conecte el conector UC del PSM al conector lateral del
radio correspondiente y luego asegure la conexión
girando el tornillo del conector hacia la derecha hasta
que ajuste.
Tabla 1
Número de
kit de la
antena
Frecuencia Descripción
Código de
color de
aislador
PMAF4002 764 – 870 MHz Antena Stubby
de PSM Negro
PMAE4065 380 – 520 MHz Antena UHF +
GPS Negro
FAF5259 380 – 470 MHz Antena Stubby
UHF R1 + GPS Negro
FAF5260 450 – 520 MHz Antena Stubby
UHF R2 + GPS Negro
68007024008.book Page 3 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

4
Español
Latinoamericano
Cómo usar el PSM
(Ver Figura 1)
Para minimizar las interferencias y optimizar el rendimiento
del PSM, use el radio y el PSM de manera tal que el cable
accesorio no cruce o esté en contacto con la antena.
Además, intente usar el radio y el accesorio a una distancia
moderadamente estrecha entre ellos para evitar tensión en el
conector accesorio.
Figura 1 Cómo usar el PSM
Nota: Para un óptimo rendimiento del PSM,
use la antena del PSM por encima del
nivel del hombro.
68007024008.book Page 4 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

5
Español
Latinoamericano
Cómo recibir
Cuando el PSM está conectado al radio (conector lateral y
puerto para antena), la antena del PSM estará habilitada, el
altavoz del radio quedará en silencio, y sólo se oirá el audio
por el altavoz del PSM. De la misma manera, cuando se
enchufa un accesorio de recepción de audio secundario al
enchufe de audio de 3,5 mm, el audio del PSM se reenviará
al accesorio secundario.
Un interruptor de palanca, ubicado en la parte superior del
PSM, permite ajustar el volumen desde los ajustes del radio
hasta un nivel inferior o superior sin tener que tocar el radio.
Presione y mantenga presionado el interruptor de palanca
en la dirección de ( ) para subir el volumen; mantenga
presionado el selector en la dirección de ( ) para bajar el
volumen. El ajuste de volumen disponible abarca 15 niveles.
Esta función es especialmente útil cuando se usa el radio en
el cinturón, y el altavoz/micrófono se encuentra en la solapa
o el hombro, como se muestra en Figura 1.
Figura 2. PSM
Selector para bajar
el Selector
Palanca para subir
el volumen
Botón Push-to-Talk
Botón
anaranjado
Enchufe de
audio de
3,5 mm
68007024008.book Page 5 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

6
Español
Latinoamericano
Cómo transmitir
Conectar el PSM el radio no deshabilita totalmente el
micrófono y el PTT de la radio.
Cómo retirar el PSM de la Radio
1. Retire el conector del PSM del conector lateral del
radio.
2. Recuerde mantener el sello de goma colocado en el
enchufe de 3,5 mm del PSM cuando no esté utilizando
un accesorio secundario.
REPARACION
Salvo el montaje de cable, el sujetador y la antena que son
reemplazables, los Micrófonos para seguridad pública
PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 no se pueden reparar.
La reposición de un nuevo montaje de cable debe realizarse
en los Centros de Servicio de Motorola para asegurar la
correcta colocación del montaje de cable en la carcasa del
PSM. Los siguientes accesorios y repuestos opcionales se
pueden obtener por pedido a la División de Productos y
Servicios (RPSD) o la División de Accesorios y Postventa
(AAD) de Motorola.
68007024008.book Page 6 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

7
Español
Latinoamericano
Nota: Algunos de los accesorios mencionados arriba
pueden tener un prefijo regional agregado al número
de repuesto (es decir, MDRLN4885).
Tabla 2
Número de repuesto Descripción
4205823V08 Sujetador giratorio chico
3071563L07 Cable recto de 30”
3071563L08 Cable recto de 24”
3071563L09 Cable recto de 18”
PMAF4002 Antena Stubby de PSM
PMAE4065 Antena UHF + GPS
FAF5259 Antena Stubby UHF R1 + GPS
FAF5260 Antena Stubby UHF R2 + GPS
RLN4885 Auricular recubierto de espuma sólo de
recepción
WADN4190 Auricular flexible sólo de recepción
PMLN4620 Auricular en formato D-Shell sólo de
recepción
AARLN4941/
MDRLN4941 Auricular sólo de recepción con tubo translúcido y funda de goma
RLN4760 (S-derecho) Auriculares claros y cómodos para utilizar
con el RLN4941 mencionado arriba. Estos
auriculares son alternativos para la funda
de goma común y están disponibles en
tamaños pequeño (S), mediano (M), y
grande (L); para Oído Izquierdo o
Derecho.
RLN4761 (M-derecho)
RLN4762 (L-derecho)
RLN4763 (S-izquierdo)
RLN4764 (M-izquierdo)
RLN4765 (L-izquierdo)
68007024008.book Page 7 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

8
Español
Latinoamericano
Nota
68007024008.book Page 8 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

1
Português
Brasileiro
CONSIDERAÇÕES INICIAIS
Segurança do Produto e Conformidade com
Requisitos de Exposição à RF
ATENÇÃO!
Quando o Microfone com Alto-falante de Segurança
Pública está conectado ao rádio, o atendimento dos
requisitos de exposição à energia de RF da Federal
Communications Commission (FCC- Comissão Federal
de Comunicações dos EUA) está restrito exclusivamente
à utilização profissional. Antes de utilizar este produto,
leia os esclarecimentos sobre energia de RF e as
instruções operacionais contidas no livreto de Segurança
do Produto e Exposição à RF, que acompanha o seu
rádio, para assegurar a conformidade com os limites de
exposição à RF.
Para informações sobre a utilização de rádios em
atmosferas perigosas, consulte a listagem de aprovação
da Factory Mutual (FM), incluída nos modelos de rádio
dotados dessa capacidade.
Antes de utilizar este produto, leia as instruções de
operação para uso seguro, contidas no livreto
Segurança do Produto e Exposição à RF que
acompanha o seu rádio.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo do M
estilizado so marcas registradas ou marcas comerciais da Motorola
Trademark Holdings, LLC e so usadas mediante licena. Todas as outras
marcas registradas so de propriedade de seus respectivos proprietrios.
© 2011, 2014 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados.
68007024008.book Page 1 Friday, July 18, 2014 1:59 PM

2
Português
Brasileiro
DESCRIÇÃO
O Microfone com Alto-falante de Segurança Pública (PSM -
Public Safety Speaker Microphone) PMMN4059/PMMN4060/
PMMN4061 é um método de comunicação eficiente que
incorpora um alto-falante, um microfone, um botão Push-
to-talk (PTT) e um interruptor de volume. O produto PSM
PMMN4059/PMMN4060/PMMN4061 também inclui:
•Umconjunto de fio e conector usado para conectar
o PSM ao conector lateral do rádio.
• Um botão laranja programável na parte superior da
caixa do PSM, que é configurado via rádio pelo Software
de Programação do Cliente (SPC).
• Um conector de fones de ouvido para antena/porta RF
(localizado na parte superior da caixa do PSM), que
permite a conexão de uma antena RF, a fim de ampliar o
alcance de transmissão/recepção.
•Umconector de fones de ouvido de 3,5 mm
(localizado no lado oposto do botão PTT do PSM), que
aceita a conexão de um acessório secundário de
recepção de áudio.
Nota: para obter a melhor recepção de RF, é recomendável
ter o tipo correto de antena PSM conectada ao PSM.
Não troque a antena PSM com a antena de rádio. A
antena de rádio deverá permanecer na porta de
antena de rádio para funcionamento aprimorado e
adequado. É recomendável que se tenha ambas as
antenas PSM e de rádio conectadas. Os recursos de
GPS funcionam somente quando a antena de GPS
está conectada na porta de antena de rádio. A antena
não acompanha o kit PSM. O número do kit de
antenas é listado na Tabela 1 e podem ser solicitados
separadamente, consultando a frequência do rádio.
68007024008.book Page 2 Friday, July 18, 2014 1:59 PM