Motorola T4300 - Talkabout FRS User guide

011618-0
6864110W05-O
@6864110W05@
RADIO DE COMUNICAÇÃO PESSOAL
RADIO DE DOS VÍAS
Manual do Usuário
Manual del Usuario
Espanhol e portugues Latinoamêrica
Español y portugués latino-americanos
6864110w05o_rev1.book Page 1 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

6864110w05o_rev1.book Page 2 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Introducción
1
Introducción
Los radios Motorola Talkabout T4300 operan en las frecuencias designadas del
Servicio de Radio Familiar (FRS, por sus siglas en inglés). Este servicio de radio de
dos vías, sin licencias, se estableció específicamente para fines familiares y
recreativos. El uso de este radio está sujeto a las normativas del gobierno de cada
país. Lea detenidamente este manual y asegúrese de conocer el correcto
funcionamiento del radio antes de utilizarlo.
En caso de consultas relacionadas con el producto, consulte a su vendedor
minorista o llame al:
01-800-021-0000
En internet, visite la sección de radios de dos vías en:
www.motorola.com/talkabout o www.motorola.com.mx
¡Felicitaciones por haber comprado un producto Motorola!
Para llevar un registro personal, conserve la factura original de compra. En el caso
que quiera hacer uso del servicio de garantía de este producto de comunicaciones
personales de Motorola, debe entregar una copia de la factura original de compra
para confirmar el estado de garantía.
6864110w05o_rev1.book Page 1 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Contenido
Información general y de seguridad . 3
Inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cómo encender o apagar el radio . . 12
Normas de uso del radio. . . . . . . . . . 12
Diagrama del radio . . . . . . . . . . . . . . . 13
Energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Alerta de baterías bajas . . . . . . . . . 14
Duración de la batería. . . . . . . . . . . 15
Cómo hablar y escuchar . . . . . . . . . . 15
Alcance de conversación . . . . . . . . . 16
Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cronómetro Time Out. . . . . . . . . . . 17
Bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . 17
Alertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sonido de “Entendido” o tono de
confirmacíon de llamada . . . . . . . . 18
Indicadores de pantalla. . . . . . . . . . . 18
Solución de problemas . . . . . . . . . . . 19
Uso y cuidado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Garantía Limitada. . . . . . . . . . . . . . . . 23
No se requiere licencia de la FCC . . 27
6864110w05o_rev1.book Page 2 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Información general y de seguridad
3
Información general y de seguridad
Información importante sobre la seguridad y eficiencia durante el uso
Lea esta información antes de usar el radio.
La información proporcionada en este documento sustituye a la información general
y sobre seguridad incluida en las guías de uso publicadas antes de julio del 2000. Si
desea obtener información sobre el uso de radios en ambientes peligrosos, sírvase
consultar la tarjeta de instrucciones o el suplemento de manual aprobado por
Factory Mutual (FM), que se incluye con los modelos de radios que ofrecen esta
capacidad.
Procedimiento para transmitir y recibir
Su radio de dos vías contiene un transmisor y un receptor. Para transmitir (hablar), debe
presionar el botón Push-to-Talk; para recibir (escuchar), libere el botón Push-to-Talk.
Exposición a energía de radiofrecuencia
El radio Motorola ha sido diseñado para cumplir las siguientes normas y pautas
nacionales e internacionales referentes a la exposición de seres humanos a energía
electromagnética de radiofrecuencia:
• United States Federal Communications Commission, Code of Federal
Regulations; 47 CFR part 2 sub-part J
• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and
Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992
• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition
6864110w05o_rev1.book Page 3 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Información general y de seguridad
4
• National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) of the
United States, Report 86, 1986
• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998
• National Radiological Protection Board of the United Kingdom 1995
• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radio
Frequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to
300 GHz, 1999
• Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic
Radiation - Human Exposure) Standard 1999 (correspondiente sólo a teléfonos
inalámbricos)
Siempre siga los procedimientos descritos a continuación para asegurar el
funcionamiento óptimo del radio y garantizar que la exposición de los seres
humanos a la energía electromagnética de radiofrecuencia corresponda a las
pautas especificadas en las normas anteriores:
USO DEL RADIO DE DOS VÍAS Y EXPOSICIÓN A ENERGÍA
ELECTROMAGNÉTICA
Cuidado de la antena
Use únicamente la antena provista o un reemplazo aprobado. El uso de
antenas, modificaciones o accesorios no autorizados puede dañar el radio e
infringir los reglamentos de agencias gubernamentales locales.
6864110w05o_rev1.book Page 4 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Información general y de seguridad
5
NO sujete la antena cuando el radio esté “EN USO”. Al sujetar la antena la
calidad de la llamada se ve afectada y puede provocar que el radio funcione con un
mayor nivel de energía que el necesario.
Operación del radio de dos vías
Al usar el radio como un radio de dos vías tradicional, sosténgalo en
posición vertical con el micrófono a una distancia de 2.5 a 5 cm
(1 a 2 pulgadas) de los labios.
Operación con la unidad sobre el cuerpo
Para cumplir las pautas referentes a la exposición a radiofrecuencia de la FCC
(EE.UU.) y el Ministerio de Salud de Canadá, si usa un radio sobre el cuerpo y lleva
a cabo una transmisión, siempre coloque el radio en un clip, sujetador, funda,
estuche o arnés provisto o aprobado por Motorola. El uso de accesorios no
aprobados por Motorola puede provocar una exposición a energía de
radiofrecuencia por encima de los límites estipulados por la FCC (EE.UU.) y el
Ministerio de Salud de Canadá. Si no utiliza uno de los accesorios portátiles que
entrega o aprueba Motorola y no sostiene el radio en la posición normal,
asegúrese de que el radio y la antena estén al menos 2.5 cm (una pulgada) de
su cuerpo cuando realice transmisiones.
6864110w05o_rev1.book Page 5 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Información general y de seguridad
6
Operación de datos
Cuando utilice cualquier función de datos del radio, con o sin un cable accesorio,
ubique el radio y la antena al menos 2,5 cm (una pulgada) del cuerpo.
Accesorios aprobados
Para conocer la lista de accesorios aprobados por Motorola, visite la sección
“Radios de dos vías” en www.motorola.com/store.
Interferencia y compatibilidad electromagnéticas
Nota: Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a interferencia
electromagnética si no están bien blindados, diseñados o configurados para
ofrecer compatibilidad electromagnética.
Instalaciones
Para evitar problemas de compatibilidad o interferencia electromagnética, apague el
radio en todos los lugares donde existan avisos a tal efecto. Los hospitales y las
instituciones médicas en ocasiones utilizan equipo sensible a energía externa de
radiofrecuencia.
Aeronaves
Al estar en una aeronave, apague el radio cuando así se le ordene. Todo uso del
radio deberá acatar las instrucciones de la tripulación correspondientes a los
reglamentos aplicables.
6864110w05o_rev1.book Page 6 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Información general y de seguridad
7
APARATOS MÉDICOS
Marcapasos
La Advanced Medical Technology Association recomienda una separación mínima
de 15 centímetros (6 pulgadas) entre un radio inalámbrico de uso manual y un
marcapasos. Estas recomendaciones son consistentes con los resultados de
investigaciones independientes y con las recomendaciones de la Administración de
Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés).
Las personas con marcapasos deberán observar las siguientes precauciones:
• SIEMPRE deberán mantener el radio a más de 15 centímetros (6 pulgadas) del
marcapasos cuando el radio esté encendido.
• No deberán colocar el radio en el bolsillo del pecho.
• Deberán usar el oído opuesto al marcapasos para minimizar la posibilidad de
interferencia.
• Deberán apagar el radio de inmediato si sospechan que hay interferencia.
Aparatos de audición
Algunos radios inalámbricos digitales pueden interferir con ciertos aparatos de
audición. En caso de que ocurra esta interferencia, consulte con el fabricante del
aparato de audición para conocer las alternativas.
6864110w05o_rev1.book Page 7 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Información general y de seguridad
8
Otros dispositivos médicos
Si utiliza cualquier otro dispositivo médico, consulte con el fabricante del dispositivo
para determinar si tiene blindaje apropiado contra la energía de radiofrecuencia. Su
médico podrá ayudarle a obtener esta información.
Seguridad y operación general al conducir vehículos
Consulte las leyes y los reglamentos referentes al uso de radios en las zonas donde
conduce. Siempre obedezca las leyes y los reglamentos.
Por favor observe las siguientes precauciones al usar el radio mientras conduce
vehículos:
• Centre toda su atención en la conducción del vehículo y en el camino.
• Use la opción de operación a manos libres, si está disponible.
• Salga del camino y estacione el vehículo antes de efectuar o contestar
llamadas, si así lo exigen las condiciones.
ADVERTENCIAS OPERATIVAS
Vehículos equipados con bolsa de aire
No coloque el radio portátil sobre la bolsa de aire ni en la zona donde se infla la
bolsa de aire. Las bolsas de aire se inflan con gran fuerza. Si el radio portátil es
colocado en la zona de inflado de la bolsa de aire y ésta se infla, el radio podría ser
lanzado con gran fuerza y causar graves lesiones a las personas en el vehículo.
6864110w05o_rev1.book Page 8 Monday, April 22, 2002 11:57 AM