Moulinex OVEO DD300147 User manual

FR
EN
DE
NL
ES
IT
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
AR
FA

- Lisez attentivement le mode d'em-
ploi avant la première utilisation de
votre appareil : une utilisation non
conforme au mode d'emploi déga-
gerait Moulinex de toute responsa-
bilité.
- Vérifiez que l tension d' liment tion
de votre pp reil correspond bien à
celle de votre inst ll tion électrique.
Toute erreur de branchement annule
la garantie.
- Votre pp reil est destiné uniquement
à un us ge domestique et à l'intérieur
de l m ison.
- Débr nchez votre pp reil dès que
vous cessez de l'utiliser et lorsque vous
le nettoyez.
- N'utilisez p s votre pp reil s'il ne fonc-
tionne p s correctement ou s'il été
endomm gé. D ns ce c s, dressez-
vous à un centre service gréé (voir
liste d ns le livret service).
- Toute intervention utre que le net-
toy ge et l'entretien usuel p r le client
doit être effectuée p r un centre ser-
vice gréé.
- Ne touchez j m is les pièces en mou-
vement (coute ux…). ig. 3
- Ne touchez p s le coute u du pied
mixeur (C) même à l’ rrêt, il est extrê-
mement iguisé. ig. 3
- M nipulez les coute ux (E2, F2, G2, I3)
des h choirs vec préc ution, ils sont
extrêmement iguisés.
- Ne mettez p s l' pp reil, le câble
d' liment tion ou l fiche d ns l'e u
ou tout utre liquide.
- Ne l issez p s pendre le câble d' li-
6
Nous vous remercions d' voir choisi un pp reil de l g mme Moulinex qui est ex-
clusivement prévu pour l prép r tion des liments et à un us ge domestique.
DESCRIPTI N (FIG. 1)
C NSEILS DE SECURITE
A Bloc Moteur
B Boutons de mise en marche
B1 Vitesse 1
B2 Vitesse 2
C Pied Mixeur (plastique ou métal
selon Modèle)
D Gobelet 0.8L
D1 Couvercle (selon modèle)
E Mini hachoir 150mL (selon mo-
dèle)
E1 Bol
E2 Coute u
E3 Contre couvercle
E4 Couvercle
Hachoir 450mL (selon modèle)
F1 Bol
F2 Coute u
F3 Réducteur
G Maxi hachoir 600mL (selon mo-
dèle)
G1 Bol
G2 Coute u
G3 Réducteur
H ouet multibrins
H1 Réducteur
H2 Fouet
Bol multifonctions 2L (selon modèle)
I1 Bol
I2 Entr îneur
I3 Coute u
I4 Couvercle
I5 Réducteur
I6 Bouton déverrouill ge
I7 Poussoir
I8 Disque ou l me A (selon modèle)
I9 Disque ou l me H (selon modèle)
I10 Porte l me (selon modèle)

- Av nt l première utilis tion, nettoyez
les ccessoires à l’e u s vonneuse.
Rincez et séchez soigneusement.
- Il est import nt de vous ssurez de l’hy-
giène de votre pl n de tr v il.
- Mettez les liments d ns un récipient
suffis mment h ut pour éviter les écl -
boussures.
• Pied Mixeur : ig. C & 4
- Vissez le pied mixeur (C) sur le bloc mo-
teur (A), s’ ssurer que le pied est bien
vissé jusqu’en butée, puis br nchez
l’ pp reil. ig. 4 & 5
- Plongez le pied mixeur (C) à mi-h u-
teur du récipient et ppuyer sur le
bouton de mise en m rche (B1 ou B2).
- ATTENTION : Ne pas faire fonction-
ner l’appareil à vide.
- Ne p s remplir le gobelet u-delà de
50CL (15 Oz) pour éviter les écl bous-
sures.
- Retirez le récipient de cuisson de l
source de ch leur pour mixer des pré-
p r tions ch udes. Pour une plus
gr nde effic cité, Il est inutile de dé-
pl cer le pied mixeur d ns l prép -
r tion. L issez-le à mi-h uteur et u
centre du récipient. ig. 6
- Pour les liments fil ndreux (poire ux,
céleris, etc.…), nettoyer le pied régu-
lièrement en cours de prép r tion en
suiv nt bien les consignes de sécurité
pour le démont ge et le nettoy ge
du produit.
- Pour les prép r tions à b se de fruits,
coupez et dénoy utez les fruits pré -
l blement.
- N’utilisez p s le mixeur pour des pré-
p r tions à b se d’ liments durs
ment tion à portée de m ins des en-
f nts.
- Ne p s l isser les enf nts utiliser l' pp -
reil s ns surveill nce.
- Le câble d' liment tion ne doit j m is
être à proximité ou en cont ct vec
les p rties ch udes de votre pp reil,
près d'une source de ch leur ou sur
ngle vif.
- Si le câble d' liment tion ou l fiche
sont endomm gés, n'utilisez p s l' p-
p reil. Afin d'éviter tout d nger, f ites-
les oblig toirement rempl cer p r un
centre service gréé (voir liste d ns le
livret service).
- Pour votre sécurité, n'utilisez que des
ccessoires et des pièces dét chées
d ptés à votre pp reil.
- Cet pp reil n’est p s prévu pour être
utilisé p r des personnes (y compris les
enf nts) dont les c p cités physiques,
sensorielles ou ment les sont réduites,
ou p r des personnes dénuées d’ex-
périence ou de conn iss nce, s uf si
elles ont pu bénéficier, p r l’intermé-
di ire d’une personne respons ble de
leur sécurité, d’une surveill nce ou
d’instructions pré l bles concern nt
l’utilis tion de l’ pp reil.
- Il convient de surveiller les enf nts pour
s’ ssurer qu’ils ne jouent p s vec
l’ pp reil.
- Si votre appareil ‘’se bloque’’ pen-
dant une de vos préparation, arrê-
ter l’appareil, débranchez le et
vérifiez que l’accessoire utilisé n’est
pas encombré. Dans ce cas, déga-
gez les aliments bloquant en faisant
bien attention aux couteaux.
- Votre appareil est équipé d’une sé-
curité anti-surchauffe. Dans le cas
d’une surchauffe, votre appareil se
coupera. Laissez l’appareil refroidir
environ 20 minutes puis, reprenez
votre utilisation.
- Mettez l' pp reil à l' rrêt et décon-
nectez le de l' liment tion v nt de
ch nger les ccessoires ou d' ppro-
cher les p rties qui sont mobiles lors du
fonctionnement.
7
FR
MISE EN SERVICE

(sucre, chocol t, c fé).
• Mini Hachoir 150mL (Selon modèle) :
ig. E & 7
- Pl cez le coute u (E2) sur l’ xe du bol
(E1).
- Pl cez les liments d ns le bol (E1)
puis pl cez le contre couvercle (E3)
puis, le couvercle (E4).
- Pl cez le bloc moteur (A) sur le cou-
vercle (E4).
- Br nchez le bloc moteur (A) et p-
puyez sur le bouton de mise en
m rche (B1 ou B2).
- Retirez le bloc moteur (A) puis le cou-
vercle (E4) puis, le contre couvercle
(E3).
- Retirez le coute u (E2) en le m nipu-
l nt p r l p rtie pl stique.
- Après utilis tion, retirez l nourriture.
- Ne pas faire fonctionner cet acces-
soire à vide ou plus de 10 se-
condes.
• Hachoir 450mL (Selon modèle) : ig.
& 8
- Pl cez le coute u (F2) sur l’ xe du bol
(F1).
- Pl cez les liments d ns le bol (F1) puis
pl cez le couvercle (F3).
- Pl cez le bloc moteur (A) sur le cou-
vercle (F3).
- Br nchez le bloc moteur (A) et p-
puyez sur le bouton de mise en
m rche (B1 ou B2).
- Retirez le bloc moteur (A) puis le cou-
vercle (F3).
- Retirez le coute u (F2) en le m nipu-
l nt p r l p rtie pl stique.
- Après utilis tion, retirez l nourriture.
- Ne pas faire fonctionner cet acces-
soire à vide.
•
Maxi Hachoir 600mL (Selon modèle) :
ig. G & 9
- Pl cez le coute u (G2) sur l’ xe du
bol (G1).
- Pl cez les liments d ns le bol (G1)
puis pl cez le couvercle (G3).
- Pl cez le bloc moteur (A) sur le cou-
vercle (G3).
- Br nchez le bloc moteur (A) et p-
puyez sur le bouton de mise en
m rche (B1 ou B2).
- Retirez le bloc moteur (A) puis le cou-
vercle (G3).
- Retirez le coute u (G2) en le m nipu-
l nt p r l p rtie pl stique.
- Après utilis tion, retirez l nourriture.
- Ne pas faire fonctionner cet acces-
soire à vide.
•Bol multifonctions 2L (Selon mo-
dèle) : ig. I
Il vous permet de prép rer u m ximum
de 150 à 800g – Volume du bol : 2 litres.
1) Hacher IG 10:
- Pl cez l’entr îneur (I2) u centre du
bol (I1).
- Pl cez le coute u (I3) sur l’entr îneur
(I2).
- Pl cez le réducteur (I5) sur le couver-
cle (I4).
- Pl cez et verrouillez le couvercle.
- Mettez en pl ce le bloc moteur (A) sur
le réducteur (I5).
Vous pouvez en 15 à 20 secondes h -
cher 150 à 500 g d’ liments : des pro-
duits durs (from ges, fruits secs), des
légumes durs (c rottes, céleri, etc.), des
légumes tendres (oignons, épin rds,...),
des vi ndes crues et cuites (désossées,
dénervées et coupées en dés 1cm3),
des poissons crus ou cuits. Ne h chez
p s de produits trop durs (gl ce, sucre)
ou nécessit nt une mouture fine (blé,
c fé).
2) Râper/trancher ig. 11:
- Pl cez l’entr îneur (I2) u centre du
bol (I1).
- Posez le disque (I8) sur l’entr îneur (I2).
- Pl cez le réducteur (I5) sur le couver-
cle (I4) et verrouillez-le.
- Mettez en pl ce le bloc moteur (A) sur
le réducteur (I5).
- Introduisez les liments d ns l chemi-
8

née et guidez-les à l’ ide du poussoir
(I7). Ne jamais pousser les aliments
avec vos doigts ou un outil quel-
conque.
• ouet multibrins (Selon modèle) :
ig. H & 12
- Assemblez le fouet multibrins (H2)
vec le réducteur (H1).
- Pl cez le réducteur (H1) sur le bloc
moteur (A).
- Vissez jusqu’à l butée.
- Après utilis tion, dévissez le réducteur
(H1) et retirer le fouet (H2).
- Toutes les pièces et ccessoires de
votre mixeur p ssent u l ve v isselle
à l’exception du bloc moteur (A),
des réducteurs ( 3, G3, H1, I5), vous
pouvez les nettoyer vec une éponge
légèrement humide.
- Déconnectez l' pp reil de l' liment -
tion v nt toutes opér tions de net-
toy ge.
- N’utilisez p s d’éponges br sives ou
d’objets conten nt des p rties mét l-
liques.
- Ne plongez j m is le bloc moteur (A)
d ns l’e u.
Essuyez-le vec un chiffon sec ou à
peine humide.
- En c s de color tion de vos cces-
soires p r les liments (c rottes,
or nges...) frottez-les vec un chiffon
imbibé d’huile liment ire puis procé-
dez u nettoy ge h bituel.
- M nipulez le coute u ou les l mes
vec préc ution; ils sont extrêmement
iguisés.
Pied mixeur ig. 4:
•Soupe de légumes, vitesse 2 :
500 g de pommes de terre, 400 g de c -
rottes, 1 poire u, sel, poivre, 1.8 L d’e u.
F îtes cuire à l v peur pend nt 10 mi-
nutes. Mixez pend nt 45 secondes.
•Mayonnaise, vitesse 2 :
Pl cez 1 j une d’œuf, 1 cuillère à soupe
de mout rde, 1 cuillère à soupe de vi-
n igre, sel, poivre, 25 cl d’huile d ns le
gobelet 1L. Mixez pend nt 15 secondes.
Mini hachoir 150mL, vitesse 2 (Selon
modèle) ig. E:
• Avec cet accessoire, vous pouvez
hacher :
Ail, Fines herbes, Oignons.
70 g de bœuf dénervé et découpé en
cube de 1cm X 1cm X 1cm en 3 se-
condes.
ouet Multibrins, vitesse 1 (Selon Mo-
dèle) ig. H:
Bl ncs en neige.
4 bl ncs en 3 minutes.
Hachoir 450mL, vitesse 2 (Selon mo-
dèle) ig. :
• Avec cet accessoire, vous pouvez
hacher :
Ail, Fines herbes, Oignons.
200 g de bœuf dénervé et découpé en
cube de 1cm X 1cm X 1cm en 10 se-
condes.
Maxi hachoir 600mL, vitesse 2 (Selon
modèle) ig. G:
• Avec cet accessoire, vous pouvez
hacher :
Ail, Fines herbes, Oignons.
250 g de bœuf dénervé et découpé en
cube de 1cm X 1cm X 1cm en 15 se-
condes.
9
FR
NETT YAGE
RECETTES

Bol multifonctions 2L, vitesse 2 (Selon
modèle) ig. I:
• Avec cet accessoire, vous pouvez
hacher :
Vi ndes dénervée et découpée en
cube de 1cm*1cm*1cm (500 g bœuf)
en une vingt ine de secondes, lé-
gumes, from ges, p in.
• Vous pouvez également hacher et
trancher jusqu’à 700 g de légumes
(c rottes), du from ge etc…
- Vérifiez :
Que votre pp reil est bien connecté
u secteur.
Que le cordon est en bon ét t.
Votre pp reil est équipé d’une sécu-
rité nti-surch uffe. D ns le c s d’une
surch uffe, votre pp reil se couper .
D ns ce c s, l issez l’ pp reil refroidir
environ 20 minutes puis, reprenez votre
utilis tion.
Votre appareil ne fonctionne toujours
pas ?
Adressez-vous à un centre service
gréé (voir liste d ns le livret service).
Vous pouvez vous procurer uprès de
votre revendeur ou d’un centre grée
(voir liste d ns le livret service) les rticles
suiv nts :
10
SI V TRE APPAREIL NE F NCTI NNE PAS, QUE FAIRE ?
Mini h choir 150 mL : réf MS_0695652.
Avec cet ccessoire, vous pourrez h -
cher 70g de bœuf en 3 secondes.
H choir 450mL : réf MS_0695653.
Avec cet ccessoire, vous pourrez h -
cher 200g de bœuf en 10 secondes.
M xi h choir 600mL : réf MS_0695654.
Avec cet ccessoire, vous pourrez h -
cher 250g de bœuf en 15 secondes.
Participons à la protection de l’environnement !
 Votre pp reil contient de nombreux m téri ux v loris bles ou recy-
cl bles.
! Confiez celui-ci d ns un point de collecte pour que son tr itement soit
effectué.
ACCESS IRE(S)

11
EN
- Before using your appliance for the
first time, carefully read these ins-
tructions for use: Moulinex cannot
accept any responsibility for inap-
propriate use.
- M ke sure th t the power th t your
ppli nce uses m tches th t of your
electric l supply system.
Any incorrect connection will invali-
date the guarantee.
- This product h s been designed for
domestic use only. Any commerci l
use, in ppropri te use or f ilure to
comply with the instructions, the m -
nuf cturer ccepts no responsibility
nd the gu r ntee will not pply.
- Alw ys unplug the ppli nce when
you h ve finished using it nd when
you re cle ning it.
- Do not use the ppli nce if it is not
working properly or if it h s been d -
m ged. In this c se, cont ct n u-
thorised service centre (see the list in
the service booklet).
- All interventions other th n cle ning
nd everyd y upkeep by the custo-
mer must be performed by n utho-
rised service centre.
- Do not touch ny moving p rts
(bl des, etc.). IG 3
- Do not touch the bl des of the mixer
sh ft (C) even when it is stopped, it is
extremely sh rp. IG 3
- H ndle the bl des (E2, F2, G2, I3) of the
choppers with c re, they re extre-
mely sh rp.
Th nk you for choosing n ppli nce from the Moulinex r nge, exclusively designed
for prep ring food nd domestic use.
DESCRIPTI N (FIG 1)
SAFETY INSTRUCTI NS
A Motor unit
B Speed start buttons
B1 Speed 1
B2 Speed 2
C Mixer shaft (plastic or metal de-
pending on model)
D 0.8L jug
D1 Lid (depending on model)
E Mini chopper 150mL (depending
on model)
E1 Bowl
E2 Bl des
E3 Inner cover
E4 Lid
Chopper 450mL (depending on
model)
F1 Bowl
F2 Bl des
F3 Reducer
G Maxi chopper 600mL (depending
on model)
G1 Bowl
G2 bl des
G3 Reducer
H Multi-strand whisk
H1 Reducer
H2 Whisk
Multi-function 2L bowl (depending on
model)
I1 Bowl
I2 Drive pin
I3 Bl des
I4 Lid
I5 Reducer
I6 Rele se button
I7 Food pusher
I8 Disc or bl de A (depending on
model)
I9 Disc or bl de H (depending on
model)
I10 Disc holder (depending on model)

12
- Before using your ppli nce for the first
time, cle n the ccessories using
w rm w ter nd w shing-up liquid.
Rinse nd dry them c refully.
- Ensure th t your work top is cle n.
- Pl ce the ingredients in cont iner
th t is t ll enough to void spl shing.
•Mixer shaft: IG. C & 4
- Screw the mixer sh ft (C) onto the
motor unit (A), nd ensure th t the
sh ft is screwed on completely before
plugging in the ppli nce. IG 4 & 5
- Insert the mixer sh ft (C) h lfw y
down into the cont iner nd press the
speed st rt button (B1 or B2).
- IMPORTANT: Do not operate the ap-
pliance when empty.
- Do not fill the cup to more th n 50 CL
(15 Oz) to void spl shing.
- Remove the cooking cont iner from
the source of he t before mixing hot
prep r tions. For best results, there is
no need to move the mixer sh ft
round in the prep r tion. Insert it h lf-
w y down in the middle of the cont i-
ner. IG 6
- For stringy ingredients (leeks, celery,
etc.), cle n the sh ft regul rly during
the prep r tion, ensuring th t you fol-
low the s fety instructions for dism nt-
ling nd cle ning the ppli nce.
- When m king fruit-b sed prep r -
tions, slice the fruit nd remove the
cores nd ny stones beforeh nd.
- Do not use the mixer to prep re h rd
ingredients (sug r, chocol te, coffee,
etc.).
- Do not immerse the ppli nce, power
cord or plug in ny liquid.
- Ensure th t long h ir is tied b ck nd
th t ny sc rves or ties do not come
into cont ct with the moving of your
ppli nce.
- Do not le ve the power cord h nging
within re ch of children.
- Do not llow children to use the p-
pli nce unless they re supervised.
- Do not le ve the power cord close to
or in cont ct with the hot p rts of the
ppli nce, ne r source of he t or
sh rp ngle.
- Do not use the ppli nce if the power
cord or plug h ve been d m ged. To
void ll d nger, h ve them repl ced
by n uthorised service centre (see
the list in the service booklet).
- For your s fety, only use sp re p rts
nd ccessories th t re pproved for
your ppli nce.
- This ppli nce is not intended for use
by persons (including children) with re-
duced physic l, sensory or ment l c -
p bilities, or l ck of experience nd
knowledge, unless they h ve been
given supervision or instruction
concerning use of the ppli nce by
person responsible for their s fety.
- Children should be supervised to en-
sure th t they do not pl y with the p-
pli nce.
- If your appliance "jams" during a
preparation, switch it off and check
that the accessory used is not over-
loaded with ingredients. Carefully
remove the ingredients obstructing
the blades.
- Your appliance is equipped with a
device to protect against overhea-
ting. If your appliance overheats, it
will switch itself off. Leave it to cool
down for about 20 minutes then
start using it again.
- Switch off the ppli nce nd unplug
it from the electric l power supply be-
fore ch nging the ccessories or
h ndling the p rts which move when
in oper tion.
USING THE APPLIANCE

13
EN
•Mini chopper 150mL (depending on
model): IG E & 7
- Fit the bl des (E2) onto the drive pin of
the bowl (E1).
- Pl ce the ingredients in the bowl (E1)
then fit the inner cover (E3) then the
cover (E4).
- Fit the motor unit (A) onto the cover
(E4).
- Plug in the motor unit (A) nd press the
speed st rt button (B1 or B2).
- Remove the motor unit (A) then the
cover (E4) then the le inner cover (E3).
- Remove the bl des (E2), holding it by
its pl stic portion.
- After use, remove the ingredients.
- Do not operate this accessory when
empty or for more than 10 seconds.
•Chopper 450mL (depending on
model): IG & 8
- Fit the bl des (F2) onto the drive pin of
the bowl (F1).
- Pl ce the ingredients in the bowl (F1)
then fit the cover (F3).
- Fit the motor unit (A) onto the cover
(F3).
- Plug in the motor unit (A) nd press the
speed st rt button (B1 or B2).
- Remove the motor unit (A) then the
cover (F3).
- Remove the bl des (F2) holding it by
its pl stic portion.
- After use, remove the ingredients.
- Do not operate this accessory when
empty.
•Maxi chopper 600mL (depending
on model): IG G & 9
- Fit the bl des (G2) onto the drive pin
of the bowl (G1).
- Pl ce the ingredients in the bowl (G1)
then fit the cover (G3).
- Fit the motor unit (A) onto the cover
(G3).
- Plug in the motor unit (A) nd press the
speed st rt button (B1 or B2).
- Remove the motor unit (A) then the
cover (G3).
- Remove the bl des (G2) holding it by
its pl stic portion.
- After use, remove the ingredients.
- Do not operate this accessory when
empty.
•Multi-function 2L bowl (depending
on model): ig I
Allows you to prep re up from 150 to
800g – Volume of bowl: 2 litres.
1) Mincing and chopping ig 10:
- Pl ce the drive pin (I2) in the centre of
the bowl (I1).
- Fit the bl des (I3) onto the drive pin
(I2).
- Fit the reducer (I5) onto the cover (I4).
- Fit nd lock the cover in pl ce.
- Fit the motor unit (A) onto the reducer
(I5).
In 15 to 20 seconds, you c n mince or
chop 150 to 500 g of ingredients: h rd
ingredients (cheese, dry fruits), h rd ve-
get bles (c rrots, celery, etc.), soft vege-
t bles (onions, spin ch, etc.), r w nd
cooked me t (with bones nd nerves
removed nd diced into 1 cm cubes),
r w or cooked fish. Do not chop or
mince ingredients th t re too h rd
(ice, sug r) or which need to be finely
ground (whe t, coffee).
2) Grating and slicing ig 11:
- Pl ce the drive pin (I2) in the centre of
the bowl (I1).
- Fit the disc (I8) onto the drive pin (I2).
- Fit the reducer (I5) onto the cover (I4)
nd lock it in pl ce.
- Fit the motor unit (A) onto the reducer
(I5).
- Insert the ingredients into the tube nd
guide them with the food stick (I7). Do
not push the ingredients with your fin-
gers or ny other tool.
•Multi-strand whisk (depending on
model): ig H & 12
- Fit the multi-str nd whisk (H2) onto the
reducer (H1).

14
- Fit the reducer (H1) onto the motor
unit (A).
- Turn until it is locked in pl ce.
- After use, unscrew the reducer (H1)
nd remove the whisk (H2).
- All of the p rts nd ccessories of your
mixer c n be cle ned in the dishw -
sher except for the motor unit (A)
and the reducers ( 3, G3, H1, I5),
they re to be cle ned with d mp
sponge.
- Unplug the ppli nce from the elec-
tric l power supply before cle ning.
- Do not use br sive scourers or ob-
jects cont ining met l p rts.
- Do not immerse the motor unit (A) in
w ter. Wipe it cle n with dry or
slightly d mp cloth.
- If your ccessories re discoloured by
food (c rrots, or nges, etc.) rub them
with cloth so ked in cooking oil nd
then cle n them s usu l.
- H ndle the cutter nd the bl des with
c re; they re extremely sh rp.
Mixer shaft IG 4:
• Vegetable soup, speed 2:
500g pot toes, 400g c rrots, 1 leek, s lt,
pepper, 1.8L w ter. Ste m for 10 minutes.
Mix for 45 seconds
• Mayonnaise, speed 2:
Pl ce 1 egg yolk, 1 t blespoon of mu-
st rd, 1 t blespoon of vineg r, s lt, pep-
per, 25cl oil in 1L jug. Mix for 15
seconds.
Mini chopper 150 ml, speed 2 (de-
pending on model) IG E:
• With this accessory, you can mince
or chop:
G rlic, Fine herbs, Onions.
70g of beef with the nerves removed
cut into 1cm*1cm*1cm cubes in 3 se-
conds.
Multi-strand whisk, speed 1 (depen-
ding on model) ig. H:
Whisked egg whites.
4 egg whites in 3 minutes.
Chopper 450 ml, speed 2 (depending
on model) IG :
• With this accessory, you can mince
or chop:
G rlic, Fine herbs, Onions.
200g of beef with the nerves removed
cut into 1cm*1cm*1cm cubes in 10 se-
conds.
Maxi chopper 600 ml, speed 2 (de-
pending on model) IG G:
• With this accessory, you can mince
or chop:
G rlic, Fine herbs, Onions.
250g of beef with the nerves removed
cut into 1cm*1cm*1cm cubes in 15 se-
conds.
Multi-function bowl 2L, speed 2 (de-
pending on model) IG I:
• With this accessory, you can mince
or chop:
Me t with the nerves removed cut into
1cm*1cm*1cm cubes (500g beef) in
round 20 seconds, veget bles, cheese,
bre d.
• You can also chop, mince or slice
up to 700g of veget bles (c rrots),
cheese, etc…
CLEANING
RECIPES

15
EN
- Check:
Th t your ppli nce is plugged in cor-
rectly to the m ins.
Th t the power cord is in good condi-
tion.
Your ppli nce is equipped with de-
vice to protect g inst overhe ting. If
your ppli nce overhe ts, it will switch
itself off. In this c se, le ve it to cool
down for bout 20 minutes then st rt
using it g in.
Your appliance will still not work?
Cont ct n uthorised service centre
(see the list in the service booklet).
HELPLINE:
If you h ve ny product problems or
queries, ple se cont ct our Customer
Rel tions Te m first for expert help nd
dvice:
0845 602 1454 – UK
[phone] – Irel nd
or consult our website:
www.moulinex.co.uk
IF Y UR APPLIANCE WILL N T W RK, WHAT SH ULD Y U D ?
You c n purch se the following cces-
sories from your de ler or n uthori-
sed service centre (see the list in the
service booklet):
Mini chopper 150 ml: réf MS_0695652.
With this ccessory, you c n mince 70g
beef in 3 seconds.
Chopper 450ml: réf MS_0695653.
With this ccessory, you c n mince
200g beef in 10 seconds.
M xi chopper 600ml: réf MS_0695654.
With this ccessory, you c n mince
250g beef in 15 seconds.
Environment protection first !
 Your ppli nce cont ins v lu ble m teri ls which c n be recovered
or recycled.
! Le ve it t loc l civic w ste collection point.
ACCESS RIES

16
- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
vor der ersten Inbetriebnahme des
Geräts aufmerksam durch: bei un-
sachgemäßem Gebrauch entgegen
der Gebrauchsanweisung über-
nimmt der Hersteller keine Haftung.
- Überprüfen Sie, d ss die Betriebssp n-
nung Ihres Geräts mit der Sp nnung
Ihrer Elektroinst ll tion übereinstimmt.
Bei falschem Anschluss erlischt die
Garantie.
- Ihr Gerät ist usschließlich für den H us-
gebr uch und den Betrieb in geschlos-
senen Räumen bestimmt.
- Ziehen Sie n ch der Benutzung, vor
jedem wechseln des Zubehörs und vor
der Reinigung den Netzstecker.
- D s Gerät d rf nicht benutzt werden,
wenn es nicht richtig funktioniert oder
beschädigt wurde. Wenden Sie sich
in diesem F ll n ein zugel ssenes Ser-
vicecenter (siehe Liste im Serviceheft).
- Alle Eingriffe, die über die Reinigung
und die norm le Pflege durch den
Kunden hin usgehen, müssen von
einem zugel ssenen Servicecenter vor-
genommen werden.
- Berühren Sie keine Teile, die sich in Be-
wegung befinden (Messer…). ABB. 3
- F ssen Sie d s Messer des Mixfußes (C)
selbst bei Stillst nd nicht n, d es us-
gesprochen sch rf ist. ABB. 3
- Gehen Sie vorsichtig mit den Messern
(E2, F2, G2, I3) der Zerkleinerer und den
Schneidscheiben um, sie sind usge-
sprochen sch rf.
Wir freuen uns, d ss Sie sich für eines unserer usschließlich zur Zubereitung von Spei-
sen und für den H usgebr uch bestimmten Geräte entschieden h ben.
BESCHREIBUNG ABB. 1
SICHERHEITSHINWEISE
A Motorblock
B Einschalttasten
B1 Stufe 1
B2 Stufe 2
C Mixfuß (je nach Modell aus Kunsts-
toff oder Metall)
D Mixkrug 0,8 l
D1 Deckel (je n ch Modell)
E Mini-Zerkleinerer 150 ml (je nach
Modell)
E1 Schüssel
E2 Messer
E3 Gegendeckel
E4 Deckel
Zerkleinerer 450 ml (je nach Mo-
dell)
F1 Schüssel
F2 Messer
F3 Getriebe
G Maxi-Zerkleinerer 600 ml (je nach
Modell)
G1 Schüssel
G2 Messer
G3 Getriebe
H Quirl
H1 Getriebe
H2 Schneebesen
Multifunktions-Schüssel 2l (je nach
Modell)
I1 Schüssel
I2 Spindel
I3 Messer
I4 Deckel
I5 Getriebe
I6 Auswurft ste
I7 Stopfer
I8 Scheibe oder Schneide A (je n ch
Modell)
I9 Scheibe oder Schneide H (je n ch
Modell)
I10 Schneidenh lter (je n ch Modell)

17
DE
- Reinigen Sie die Zubehörteile vor der
ersten Inbetriebn hme mit Seifenw s-
ser. Spülen Sie sie und trocknen Sie sie
sorgfältig b.
- Die Arbeitsfläche muss stets hygienisch
s uber sein.
- Geben Sie die Lebensmittel in ein
Gefäß, d s hoch genug ist, um Spritzer
zu vermeiden.
•Mixfuß: ABB. C - 4
- Schr uben Sie den Mixfuß (C) uf den
Motorblock (A) und versichern Sie sich,
d ss der Mixfuß fest und bis zum An-
schl g ngeschr ubt ist. Stecken Sie
d s Gerät n. ABB. 4 - 5
- T uchen Sie den Mixfuß (C) bis zum
Boden des Gefäßes ein und drücken
Sie den Einsch ltknopf (B).
- VORSICHT: Nehmen Sie das Gerät
nie leer in Betrieb.
- T uchen Sie d s Gerät, d s Stromk bel
und den Stecker nicht ins W sser oder
sonstige Flüssigkeiten.
- L ssen Sie d s Stromk bel nicht in
Reichweite von Kindern herunterhän-
gen.
- L ssen Sie Kinder d s Gerät nicht unbe-
ufsichtigt in Betrieb nehmen.
- D s Stromk bel d rf nicht in die Nähe
der sich drehenden oder sch rfen Teile
des Gerätes ger ten oder mit ihnen in
Berührung kommen; es muss von Hitze-
quellen und sch rfen K nten fern ge-
h lten werden.
- Wenn d s Stromk bel oder der Stecker
beschädigt sind, d rf d s Gerät nicht
benutzt werden. Um jedwede Gef hr
uszuschließen, muss d s Stromk bel in
einem zugel ssenen Servicecenter
usget uscht werden (siehe Liste im
Serviceheft).
- Verwenden zu Ihrer eigenen Sicherheit
nur für Ihr Gerät geeignete Zubehör-
und Ers tzteile.
- Dieses Gerät d rf nicht von Personen
(inbegriffen Kindern) mit eingeschränk-
ten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten benutzt werden.
D s Gleiche gilt für Personen, die keine
Erf hrung mit dem Gerät besitzen oder
sich mit ihm nicht uskennen, ußer
wenn sie von einer für ihre Sicherheit
ver ntwortlichen Person be ufsichtigt
werden oder von dieser mit dem Ge-
br uch des Gerät vertr ut gem cht
wurden.
- Kinder müssen be ufsichtigt werden,
d mit sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Wenn Ihr Gerät während der Zuberei-
tung der Speisen „blockiert”, muss
es ausgeschaltet und ausgesteckt
werden, um zu überprüfen, ob das
Zubehör nicht durch Lebensmittel
blockiert ist. Entfernen Sie in diesem
all die feststeckenden Lebensmittel
und seien Sie dabei mit den Messern
vorsichtig. Das Gerät darf nicht auf
dem Mixfuß abgestellt werden.
Verwenden Sie den Mixfuß nie in
heißem ett. (Spritz und Verbren-
nungsgefahr) Vorsicht beim Umgang
mit heißen Speisen.
Lassen Sie lange Haare, Schals, usw.
während des Gebrauchs nicht über
dem Gerät hängen. Ziehen Sie den
Stecker nicht am Kabel aus der
Steckdose. Verwenden Sie ein Verlän-
gerungskabel nur dann, wenn es in
ordnungsgemäßem Zustand ist.
- Das Gerät ist mit einem Überhit-
zungsschutz ausgestattet. Wenn das
Gerät überhitzt, schaltet es sich au-
tomatisch aus. Lassen Sie es in die-
sem all 20 Minuten lang abkühlen
und nehmen Sie es anschließend
wieder in Betrieb.
- Vor dem Einsetzen neuer Zubehörteile
und der H ndh bung von Teilen, die
sich beim Betrieb des Geräts bewegen,
muss d s Gerät usgesch ltet und us-
gesteckt werden.
INBETRIEBNAHME / GEBRAUCH

18
- Der Mixkrug d rf höchstens bis zu 50CL
(15 Oz) befüllt werden, um ein Her uss-
pritzen des Inh lts zu vermeiden.
- Beim Mixen von heißen Zubereitungen
muss d s Kochgefäß von der Hitze-
quelle genommen werden. Es ist nicht
nötig, den Mixfuß bei der Zubereitung
der Speisen hin- und her zu bewegen,
d dies die Wirks mkeit des Geräts
nicht erhöht. Bel ssen Sie ihn uf h lber
Höhe in der Mitte des Behälters. ABB. 6
- Bei der Zubereitung von f serigen Le-
bensmitteln (L uch, Sellerie, etc.) muss
der Mixfuß regelmäßig gereinigt wer-
den. Be chten Sie d bei die Sicherheit-
s nweisungen bezüglich der
Demont ge und Reinigung des Ge-
räts.
- Zur Zubereitung von Früchten müssen
diese vorher klein geschnitten und en-
tkernt werden.
- Verwenden Sie den Mixer nicht für Zu-
bereitungen us h rten Lebensmitteln
(Zucker, Schokol de, K ffee).
•Mini-Zerkleinerer 150 ml (je nach Mo-
dell): ABB. E - 7
- Setzen Sie das Messer (E2) auf die
Achse der Schüssel (E1).
- Geben Sie die Lebensmittel in die
Schüssel (E1) und setzen Sie den Ge-
gendeckel (E3) und den Deckel (E4)
uf dieselbe.
- Stellen Sie den Motorblock (A) uf den
Deckel (E4).
- Stecken Sie den Motorblock (A) n und
drücken Sie die Einsch ltt ste (B1 oder
B2).
- Nehmen Sie erst den Motorblock (A)
und d nn den Deckel (E4) und den
Gegendeckel (E3) b.
- Nehmen Sie d s Sie Messer (E2) b und
f ssen Sie es d bei n seinen Kunsts-
toffteilen n.
- Nehmen Sie n ch dem Gebr uch des
Geräts die Lebensmittel her us.
- Nehmen Sie dieses Zubehörteil nicht
leer oder länger als 10 Sekunden in
Betrieb.
•Zerkleinerer 450 ml (je nach Modell):
ABB. - 8
- Setzen Sie das Messer ( 2) auf die
Achse der Schüssel ( 1).
- Geben Sie die Lebensmittel in die
Schüssel (F1) und setzen Sie den Deckel
(F3) d r uf.
- Stellen Sie den Motorblock (A) uf den
Deckel (F3).
- Stecken Sie den Motorblock (A) n und
drücken Sie den Einsch ltknopf (B1
oder B2).
- Nehmen Sie erst den Motorblock (A)
und d nn den Deckel (F3) b.
- Nehmen Sie d s Sie Messer (F2) b und
f ssen Sie es d bei n seinen Kunsts-
toffteilen n.
- Nehmen Sie n ch dem Gebr uch des
Geräts die Lebensmittel her us.
- Nehmen Sie dieses Zubehörteil nie
leer in Betrieb.
•Maxi-Zerkleinerer 600 ml (je nach
Modell): ABB. G - 9
- Setzen Sie das Messer (G2) auf die
Achse der Schüssel (G1).
- Geben Sie die Lebensmittel in die
Schüssel (G1) und setzen Sie den
Deckel (G3) d r uf.
- Stellen Sie den Motorblock (A) uf den
Deckel (G3).
- Stecken Sie den Motorblock (A) n und
drücken Sie den Einsch ltknopf (B1
oder B2).
- Nehmen Sie erst den Motorblock (A)
und d nn den Deckel (G3) b.
- Nehmen Sie d s Sie Messer (G2) b
und f ssen Sie es d bei n seinen
Kunststoffteilen n.
- Nehmen Sie n ch dem Gebr uch des
Geräts die Lebensmittel her us.
- Nehmen Sie dieses Zubehörteil nie
leer in Betrieb.
•Multifunktions-Schüssel 2l (je nach
Modell): Abb. I
MULTIFUNKTIONS-SCHÜSSEL:
Zur Zubereitung von m xim l150 bis 800g
– Volumen der Schüssel: 2 Liter.

19
DE
1) Hacken Abb. 10:
- Setzen Sie die Spindel (I2) in die Mitte
der Schüssel (I1) ein.
- Setzen Sie d s Messer (I3) uf die Spin-
del (I2).
- Stellen Sie d s Getriebe (I5) uf den
Deckel (I4).
- Setzen Sie den Deckel uf und verrie-
geln Sie ihn.
- Stellen Sie den Motorblock (A) uf d s
Getriebe (I5).
Sie können in 15 bis 20 Sekunden 150 bis
500 g Lebensmittel h cken: h rte Le-
bensmittel (Käse, Trockenobst), h rtes
Gemüse (K rotten, Sellerie, usw.), weiches
Gemüse (Zwiebeln, Spin t,...), rohes und
gekochtes Fleisch (entbeint, usgelöst
und in 1cm3 große Würfel geschnitten),
rohen und gekochten Fisch. H cken Sie
keine llzu h rten Produkte (Eis, Zucker)
und keine Produkte, die fein gem hlen
werden müssen (Weizen, K ffee).
2) Raspeln/Schneiden: Abb. 11
- Setzen Sie die Spindel (I2) in die Mitte
der Schüssel (I1) ein.
- Setzen Sie die Scheibe (I8) uf die Spin-
del (I2).
- Stellen Sie d s Getriebe (I5) uf den
Deckel (I4) und verriegeln Sie es.
- Stellen Sie den Motorblock (A) uf d s
Getriebe (I5).
- Geben Sie die Zut ten in den Einfüllstut-
zen und schieben Sie sie mit dem Stop-
fer (I7) weiter.
Schieben Sie die Zutaten nie mit
Ihren ingern oder einem Utensil wei-
ter.
•Quirl (je nach Modell): Abb. H - 12
- Stecken Sie den Quirl (H2) uf d s Ge-
triebe (H1).
- Bringen Sie d s Getriebe (H1) uf dem
Motorblock (A) n.
- Drehen Sie ihn bis zum Einr sten.
- Schr uben Sie d s Getriebe (H1) n ch
dem Gebr uch b und nehmen Sie
den Quirl (H2) b.
- Alle Teile und Zubehörteile Ihres Mixers
können in der Spülm schine gereinigt
werden, mit Ausnahme des Motor-
blocks (A) und der Getriebe ( 3, G3,
H1, I5), die mit einem feuchten
Schw mm gereinigt werden.
- D s Gerät muss vor Reinigungsm ßn h-
men ller Art usgesteckt werden.
- Verwenden Sie keine Scheuer-
schwämme oder Gegenstände mit
Met ll.
- T uchen Sie den Motorblock (A) nie-
m ls unter W sser. Reiben Sie ihn mit
einem trockenen oder g nz leicht n-
gefeuchteten Tuch b.
Wenn die Kunststoffteile des Geräts
durch Lebensmittel wie K rotten oder
Or ngen eingefärbt wurden: Reiben
Sie sie mit einem mit Speiseöl getränk-
ten Tuch b und reinigen Sie sie d -
n ch wie gewohnt.
- Gehen Sie vorsichtig mit dem Messer
und den Schneiden, d diese usges-
prochen sch rf sind.
Mixfuß Abb. 4:
• Gemüsesuppe, Stufe 2:
500g K rtoffeln, 400g K rotten, ½ St ng
L uch, S lz, Pfeffer, 1,8 l W sser. 10 Minu-
ten im D mpf kochen. 45 Sekunden l ng
mixen
• Mayonnaise, Stufe 2:
Geben Sie 1 Eigelb, 1 Esslöffel Senf, 1 Ess-
löffel Essig, S lz, Pfeffer und 25 cl Öl in den
1-l-Mixbecher. 15 Sekunden l ng mixen.
Mini-Zerkleinerer 150 ml, Stufe 2 (je
nach Modell) Abb. E:
REINIGUNG
REZEPTE

20
• Mit diesem Zubehörteil können Sie
folgende Lebensmittel hacken:
Knobl uch, Kräuter, Zwiebeln. 70g usge-
löstes und in 1cm große Würfel geschnit-
tenes Rindfleisch in 3 Sekunden.
Quirl, Stufe 1 (je nach Modell) ig H:
Eischnee. 4 Eiweiß in 3 Minuten.
Zerkleinerer 450 ml, Stufe 2 (je nach
Modell) Abb. :
• Mit diesem Zubehörteil können Sie
folgende Lebensmittel hacken:
Knobl uch, Kräuter, Zwiebeln. 200g us-
gelöstes und in 1cm große Würfel ges-
chnittenes Rindfleisch in 10 Sekunden.
Maxi-Zerkleinerer 600 ml, Stufe 2 (je
nach Modell) Abb. G:
• Mit diesem Zubehörteil können Sie
folgende Lebensmittel hacken:
Knobl uch, Kräuter, Zwiebeln. 250g us-
gelöstes und in 1cm große Würfel ges-
chnittenes Rindfleisch in 15 Sekunden.
Multifunktions-Schüssel 2l, Stufe 2 (je
nach Modell) Abb. I:
• Mit diesem Zubehörteil können Sie
folgende Lebensmittel hacken:
Ausgelöstes und in 1 cm große Würfel
geschnittenes Fleisch (500g Rindfleisch)
in 20 Sekunden, Gemüse, Käse, Brot.
• Außerdem können Sie bis zu 700g Ge-
müse (K rotten), Käse, usw. h cken und
schneiden.
- Überprüfen Sie folgende Punkte:
Ihr Gerät ist ns Stromnetz ngeschlos-
sen.
D s Stromk bel befindet sich in gutem
Zust nd.
D s Gerät ist mit einem Überhitzungs-
schutz usgest ttet. Wenn d s Gerät
überhitzt, sch ltet es sich utom tisch
us. L ssen Sie es in diesem F ll 20 Minu-
ten l ng bkühlen und nehmen Sie es
nschließend wieder in Betrieb.
Das Gerät funktioniert immer noch
nicht?
Wenden Sie sich in diesem F ll n ein zu-
gel ssenes Servicecenter (siehe Liste im
Serviceheft)
DAS GERÄT FUNKTI NIERT NICHT?
Bei Ihrem F chhändler und in den zuge-
l ssenen Servicecentern (siehe Liste im
Serviceheft) sind folgende Artikel erhält-
lich:
Mini-Zerkleinerer 150 ml: Art.-Nr.
MS_0695652.
Mit diesem Zubehör k nn m n 70 gr
Rindfleisch in 3 Sekunden klein h cken.
Zerkleinerer 450 ml: Art.-Nr. MS_0695653.
Mit diesem Zubehör k nn m n 200 gr
Rindfleisch in 10 Sekunden klein h cken.
M xi-Zerkleinerer 600 ml: Art.-Nr.
MS_0695654.
Mit diesem Zubehör k nn m n 250 gr
Rindfleisch in 15 Sekunden klein h cken.
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden kön-
nen.
! Geben Sie Ihr Gerät desh lb bitte bei einer S mmelstelle Ihrer St dt oder
Gemeinde b.
ZUBEHÖR