Moulinex OPTIPRO DD 904143 User manual

www.moulinex.com
optipro
G
H
K
I
A
D
B
C
E
08
10
10
NOTICE MIXER OPTIPRO ACCESSOIRISÉ - NOUVELLE CHARTE / FORMAT A6
2
4
5
3
6
J
J1
J2
J2
FR
EN
TU
RU
UA
AR
IR
2/3
Max

4
• Lisez attentivement le mode d’em-
ploi avant la première utilisation de
votre appareil : une utilisation non
conforme dégagerait oulinex de
toute responsabilité.
• Cet appareil n’est pas prévu pour
être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capa-
cités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou des per-
sonnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concer-
nant l’utilisation de l’appareil. Il
convient de surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Vérifiez que la tension d’alimenta-
tion indiquée sur la plaque signalé-
tique de l’appareil correspond bien
à celle de votre installation élec-
trique. Toute erreur de branchement
annule la garantie.
• Ne laissez pas les enfants utiliser l’ap-
pareil sans surveillance.
• Ne touchez jamais les pièces en
mouvement (2). Ne manipulez ja-
mais le couteau du pied mixeur
lorsque l’appareil est branché. Ne
faites jamais fonctionner le pied
mixeur à vide.
• anipulez toujours le couteau du
Hachoir par son support.
• Débranchez toujours l’appareil
avant toute intervention (3) : mon-
tage, démontage et entretien ou
quand il est laissé sans surveillance.
• Ne démontez jamais l’appareil. Vous
n’avez pas d’ intervention autre que
le nettoyage et l’entretien usuels à
effectuer.
• Si le câble d’alimentation ou la fiche
sont endommagés, n’utilisez pas
votre appareil. Afin d’éviter tout
danger, faites-les obligatoirement
remplacer par un centre de service
agréé oulinex (voir liste dans le li-
vret “ oulinex service”).
DESCRIPTION (1) (Selon mo éle)
CONSEILS DE SECURITE
A Bloc moteur
B Bouton de mise en marche en
vitesse turbo
C Bouton de mise en marche à
vitesse normale
D Variateur (suivant modéle)
E Bouton d’éjection des
accessoires
F Pied mixeur
G Bloc de fixation pour le fouet
cuisinier
H Fouet cuisinier
I Pichet 1,5 l
J Hachoir 450 ml ou 600 ml
(selon modéle)
J1 Bol hachoir
J2 Couvercle
J3 Couteau
K Support mural
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme OULINEX qui est
exclusivement destiné à la préparation des aliments et à un usage domestique.
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 4

5
• Avant la première utilisation, net-
toyez vos accessoires à l’eau savon-
neuse. Rincez et séchez-les
soigneusement.
• Ne passez jamais sous l’eau le bloc
moteur (A), ni le couvercle du ha-
choir (J2), ni le bloc de fixation pour
le fouet (G).
• Emboitez le pied mixeur sur le bloc
moteur (A) jusqu'à enclenchement
(4).
• Avant d’utiliser le Hachoir, placez le
couteau avec précautions dans le
bol sur l’axe central (J1). ettez les
aliments dans le bol. Tournez le cou-
vercle pour le verrouiller sur le bol.
ettez en place le bloc moteur sur
le couvercle (5).
•
I ntroduisez le fouet cuisinier (H) dans
le bloc de fixation (G), puis emboi-
tez l’ensemble sur le bloc moteur.
• Branchez l’appareil et appuyer sur
le bouton de mise en marche (B).
•
Utilisez le variateur pour sélectionner
une vitesse, ou la vitesse turbo (C).
• Les petites vitesses sont utilisées pour
débuter une préparation et permet-
tent d’éviter les projections.
• Appuyez sur le bouton d’éjection (E)
pour démonter les accessoires en fin
d’utilisation.
Conseils pratiques :
• Le récipient que vous utilisez doit
être rempli au maximum aux 2/3
pour éviter tout débordement (6).
La préparation doit couvrir au mini-
mum le bas du mixeur pour garantir
l’efficacité du mixage.
• Retirez le récipient de cuisson de la
source de chaleur pour mixer des
préparations chaudes. N’hésitez pas
à déplacer le pied mixeur dans le ré-
cipient pour optimiser le mixage.
• Pour les aliments filandreux (poi-
reaux, céleris, etc.) nettoyez le pied
régulièrement en cours d’utilisation
en suivant les consignes de sécurités
pour le démontage et le nettoyage.
• Pour les préparations à base de
fruits, coupez et dénoyautez les fruits
préalablement.
• N’utilisez pas le pied mixeur avec
des aliments durs tels que café, gla-
çons, sucres, céréales, chocolats.
• Avec le fouet cuisinier (H), vous pou-
vez réaliser des préparations légères
(mayonnaise, pâtes à crêpes ou à
clafoutis, blancs en neige, chan-
tilly….).
•
Le Hachoir 450 ml (J) vous permet de
hacher persil, condiments, viande
(200 g), noisettes (75 g), fromage
(75 g), panure, nourriture pour bébé
en 20 secondes…
ou
• Le Hachoir 600 ml (J) vous permet de
hacher persil, condiments, viande
(250 g), noisettes (125 g), fromage
(125 g), panure, nourriture pour bébé
en 20 secondes…
• Laissez refroidir un peu les aliments
cuits avant de les placer dans le bol.
UTILISATION
• Pour votre sécurité, n’utilisez que des
accessoires et pièces détachées
oulinex adaptés à votre appareil.
• Pour vider le hachoir, retirez
avec précautions le couteau (F)
en le tenant par la partie
plastique, puis retirez les aliments.
Fr
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 5

6
• Débranchez toujours l’appareil
avant de le nettoyer.
• anipulez toujours le couteau du
hachoir par son support.
• Prenez des précautions en net-
toyant le pied mixeur, le couteau
est aiguisé.
• Ne mettez pas l’appareil, le câble
d’alimentation ou la fiche dans
l’eau ou tout autre liquide.
• Ne mettez jamais le bloc moteur
(A) et le bloc de fixation (G) et le
couvercle du Hachoir (J2) au lave-
vaisselle. Ne les plongez jamais
dans l’eau ou sous l’eau courante.
Nettoyez-les avec une éponge hu-
mide.
•
Le pied mixeur (couteau vers le
haut), le fouet cuisinier (fouet vers le
haut), le pichet, le couteau et le bol
mini-hachoir passent au lave-vais-
selle.
• Pour le lavage à la main des acces-
soires, utilisez une éponge et de
l’eau savonneuse. Ensuite rincez à
l’eau tiéde
.
• Nous vous conseillons de nettoyer
le pied du mixeur rapidement
après chaque utilisation après dé-
montage.
• En cas de coloration des parties
plastiques par des aliments tels que
les carottes, frottez-les avec un
chiffon imbibé d’huile alimentaire
puis procédez au nettoyage habi-
tuel.
Rangement
Utilisez le support mural (K) pour avoir
toujours votre mixeur à portée de
main.
Accessoire :
Vous pouvez vous procurer auprès
de votre revendeur ou d’un centre
agréé oulinex l’accessoire suivant :
Baby hachoir : ref 5 981 760.
NETTOYAGE
• Retirez les os et les nerfs de la viande
avant de la mettre dans le bol.
Recettes
Mayonnaise
Pied mixer, 10 secondes à vitesse 5:
1 œuf entier, 1 cuillère à soupe de
moutarde,
1 cuillère à soupe de vinaigre, sel,
poivre, 1/4 l d'huile.
oupe de légumes
Pied mixer, 30 secondes à vitesse
8 :
500 g de pommes de terre, 400 g de
carottes, 1 poireau, sel, poivre, 1.8 l
d'eau. Faire cuire 10 min à la vapeur.
Pâte à crêpes
Fouet, 1 minute à vitesse 12 :
200 g de farine, une pincée de sel,
1/2 l de lait, 40 g de beurre fondu, 3
œufs.
Crème chantilly
Fouet, 2 minutes à vitesse 16 :
2 sachets de sucre glace, 200g de
crème fraiche.
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 6

7
Cet accessoire vous permet de ha-
cher par exemple en vitesse turbo :
- Avec le modéle 600W : 55g de
viande de boeuf crue en
3 secondes.
- Avec le modéle 700W : 60 g de
viande de boeuf crue en
3 secondes.
- Avec les modéles 800W et 900W :
80g de viande de boeuf ou de
poitrine de porc crue en
3 secondes.
Coupez la viande préalablement en
dés de 2 cm de côté.
Participons à la
protection de
l’environnement !
 Votre appareil contient de nom-
breux matériaux
valorisables ou recyclables.
 Confiez celui-ci dans un point de
collecte pour que son traitement soit
effectué.
Fr
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 7

8
DESCRIPTION (1) (Accor ing to mo el)
SAFETY INSTRUCTIONS
Thank you for choosing an appliance from the OULINEX range, which is intended
exclusively for the preparation of food and is only for domestic use.
A otor unit
B Start button for turbo-speed
C Start button for normal speed
D Speed control
(according to model)
E Accessory release button
F Liquidiser attachment
G Adapter fitting for whisk
H Whisk
I Jug, 1.5 l
J 450 ml or 600 ml Chopper
(according to model)
J1 Chopper bowl
J2 Cover
J3 Blade
K Wall bracket
• Read the instructions carefully be-
fore using your appliance for the first
time. This product has been des-
igned for domestic use only. Any
commercial use, inappropriate use
or failure to comply with the instruc-
tions, the manufacturer accepts no
responsibility and the guarantee will
not apply.
• This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capacities, or lack of expe-
rience and knowledge, unless they
have been given supervision or ins-
truction concerning use of the ap-
pliance by a person responsible for
their safety. Children should be su-
pervised to ensure that they do not
play with the appliance.
• Check that the supply voltage shown
on the rating plate of the appliance
does, in fact, match that of your elec-
trical system. Any connection fault in-
validates the guarantee.
• Do not allow children to use the ap-
pliance unsupervised
• Do not touch the moving parts (2).
Never handle the blade of the liqui-
diser attachment when the ap-
pliance is plugged in. Never operate
the liquidiser attachment without
using ingredients.
• Always handle the blade of the
Chopper by its shaft.
• Always disconnect the appliance
before any operation (3): assembly,
disassembly or cleaning or when it is
left unsupervised.
• Never dismantle the ap-
pliance. Apart from the usual care
and cleaning, the appliance re-
quires no maintenance on your part.
• If the supply cable or the plug is da-
maged, do not use the appliance.
To avoid any risk, these must be re-
placed by an approved oulinex
service centre (see list in the “ ouli-
nex service” booklet).
• In the interests of safety, use only the
appropriate oulinex accessories
and spare parts for your appliance.
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 8

9
En
• Clean your accessories with soapy
water before using them for the first
time. Rinse and dry them carefully.
• Do not place the motor unit (A), the
mincer cover (J2) or the whisk
attachment unit (G) under water.
• Insert the blender attachment on
the motor unit (A) until it clicks into
place. (4)
• Before using the Chopper, carefully
position the blade on the central
pivot of the bowl (J1). Place the in-
gredients in the bowl. Place the
cover on the bowl and turn till it
locks. Position the motor unit on the
cover (5).
• Insert the whisk (H) in the adapter fit-
ting (G) then fit the assembly to the
motor unit.
• Connect the appliance and press
the start button (B).
• Use the speed control to select a
speed or press the turbo-speed but-
ton (C).
• Small speeds are used to start work
and avoid splashing.
• Press the release button (E) to de-
tach the accessories after use.
Important advice
• To avoid any overflow, the contai-
ner used should not be more than
2/3 full (6). In order for blending to
be effective, the preparation should
cover at least the bottom part of
the liquidiser.
• Remove the cooking container
from the heat before blending hot
preparations. For best results, move
the liquidiser attachment about in
the container.
• If the preparation includes stringy in-
gredients (leeks, celery, etc.) regu-
larly clean the liquidiser attachment
during use and observe the safety
instructions during disassembly and
cleaning.
• For fruit based preparations, first cut
and stone the fruit.
• Do not use the liquidiser attachment
for hard materials such as coffee,
ice cubes, sugar lumps, cereals or
chocolate.
• Using the whisk (H), you can make
light preparations (mayonnaise,
batters, whisked egg white, whip-
ped cream, etc.).
• The 450 ml Chopper (J) can be used
to chop parsley, condiments, meat
(200 g), nuts (75 g), cheese (75 g),
breadcrumbs, baby food, in 20 se-
conds ...
or
• The 600 ml Chopper (J) can be used
to chop parsley, condiments, meat
(250 g), nuts (125 g), cheese (125 g),
breadcrumbs, baby food, in 20 se-
conds...
• Allow cooked food to cool a little
before putting it in the bowl.
• Remove bones and gristle from
meat before placing it in the bowl.
• To empty the mincer, carefully re-
mover the blade (F), holding it by
the plastic part, and then remove
the ingredients.
USING THE APPLIANCE
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 9

10
CLEANING
• Disconnect the appliance before
cleaning.
• Always hold the blade of the
chopper by its support.
• Be careful when cleaning the blen-
der shaft as the blade is very sharp.
• Do not immerse the appliance, the
supply cable or the plug in water or
in any other liquid.
• Do not put the motor unit (A), the
adapter fitting (G) or the cover of
the Chopper (J2) in the dishwasher.
Never immerse them in water or put
them under running water. To clean,
wipe them with a damp sponge.
• The liquidiser attachment (blade
up), the whisk (whisk up), the jug and
the mini-chopper bowl and blade
can be put in the dishwasher.
• Wash the accessories by hand using
a sponge and soapy water. Then
rinse with warm water.
• We recommend that you detach
and clean the liquidiser attachment
shortly after every use.
• If the plastic parts are discoloured by
the food (carrots, etc.), rub them
with a cloth to which you have ap-
plied some cooking oil and then
clean in the usual way. It is normal
for some stainning to occur.
torage
Use the wall bracket (K) so that your
mixer is always ready to hand.
Accessory
You can obtain the following acces-
sory from your usual dealer or from a
oulinex approved service centre:
- Baby chopper: ref. 5 981 760
This accessory lets you mince for
example at turbo speed:
- With the 600W model: 55 g of raw
beef in 3 seconds
- With the 700W model: 60 g of raw
beef in 3 seconds
- With the 800W and 900W models:
80 g of raw beef or belly pork in
3 seconds.
Recipes
MAYONNAI E
Liquidiser attachment, 10 seconds
at speed 5:
1 whole egg, 1 tablespoon mustard,
1 tablespoon vinegar, salt, pepper,
250 ml oil.
VEGETABLE OUP
Liquidiser attachment, 30 seconds
at speed 4:
500 g potatoes, 400 g carrots, 1 leek,
salt, pepper, 1.8 l water. Steam the
vegetables for 10 minutes.
PANCAKE BATTER
Whisk, 1 minute at speed 5:
200 g flour, 1 pinch of salt, 500 ml milk,
40 g melted butter, 3 eggs.
CRÈME CHANTILLY
Whisk, 2 minutes at speed 6:
20 g icing sugar, 200 g crème fraîche.
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 10

11
Cut the meat into 2 cm cubes
beforehand
Help protect the
environment!
Your appliance contains many
materials that may be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste
collection point.
HELPLINE:
If you have any product problems
or queries, please contact our Cus-
tomer Relations Team first for expert
help and advice:
0845 602 1454 – UK
[phone] – Ireland
or consult our website
www.moulinex.co.uk
En
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 11

12
Ü
ÜR RÜ ÜN N T TA AN NI IM MI I (1) ( (M Mo od de el le e g gö ör re e) )
Evde kullanım amacıyla ve gıda hazırlamak üzere üretilmiş ir MOULINEX ürünü
seçtiğiniz teşekkür ederiz.
A Motor ünitesi
B Tur o hız düğmesi
C Normal hız düğmesi
D Hız ayar düğmesi (modele göre)
E Aksesuar çıkarma düğmesi
F Mikser ayağı
G Çırpıcı ayağı
H Çırpıcı
I Sürahi 1,5 l
J 450 ml veya 600 ml doğrayıcı
(modele göre)
J1 doğrama kasesi
J2 Kapak
J3 Bıçak
K Duvar askısı
•Cihazın ilk kullanımından önce kullanım
talimatlarını dikkatle okuyun: talimatlara
uygun olmayan kullanımlardan doğacak
hasarlardan Moulinex sorumlu değildir.
•Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihin-
sel yetenekleri yetersiz olan kişiler (ço-
cuklar dahil), ya da ilgi ve
deneyimden yoksun kişiler tarafından
kullanılmamalıdır. Bu kişiler ancak gü-
venliklerinden sorumlu olan kişilerin
gözetiminde ve cihazın kullanımı
hakkında önceden ilgilendirilmiş ol-
maları halinde u cihazı kullana ilece-
klerdir.
•Bu cihazla oynamamalarından emin
olmak için, çocukların gözetim altında
ulundurulmaları tavsiye edilir.
•Cihazın ilgilendirme plakası üzerinde
elirtilen elektrik geriliminin,
tesisatınızınki ile uyumlu olduğundan
emin olun. Her türlü elektrik ağlantı
hatasında garanti geçersiz olur.
• Ne Çocukların cihazı gözetim altında ol-
maksızın kullanmasına izin vermeyin.
•ÇÇaallıışşıırrkkeenn ppaarrççaallaarraa ddookkuunnmmaayyıınn ((22))
Cihaz prize takılı iken, çırpıcının ıçağı
ile oynamayın. Hiç ir zaman mikser
ayağını oşta çalıştırmayın.
•Doğrama ıçağını, daima tutma yerin-
den tutun.
••HHeerr ttüürrllüü mmüüddaahhaallee öönncceessii cciihhaazzıı pprriizz--
ddeenn ççeekkiinn((33)):: takma, sökme ve akım
veya gözetimsiz ırakıldığında.
••HHiiççiirr zzaammaann cciihhaazzıınn iiççiinnii aaççmmaayyıınn..
Olağan temizlik ve akım dışında her-
hangi ir müdahale yapmayın.
•Elektrik ka losu veya fiş hasar
görmüşse, cihazı kullanmayın. Her
türlü tehlikeden kaçınmak için, ir Mou-
linex yetkili şerviş tarafından değiştiril-
melerini sağlayın (« Moulinex servis »
kitapçığındaki listeye akın).
•Güvenliğiniz için, yalnızca, cihaz ile
uyumlu Moulinex aksesuarlarını ve
yedek parçalarını kullanın.
• Kıyıcıyı oşaltmak için, plastik tarafından
tutarak ıçağı (F) fikkatle çıkarın ve
ardından esinleri çıkarın.
G
GÜ ÜV VE EN NL Lİ İK K T TA AL Lİ İM MA AT TL LA AR RI I
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 12

•İlk kullanım öncesi, aksesuarları sa-
unlu su ile yıkayın,durulayın ve kuru-
layın.
• Motor lokunu (A), mini kıyıcı kapağını
(J2) ve çırpıcı için sa itleme lokunu (G)
asla suya tutmayın.
•Mikser ayağını, ağlantı kurulana kadar
motor gövdesinin (A) üzerine geçirin.((44))
•Doğrayıcıyı kullanmadan önce, ıçağı
doğrayıcı kasesinin merkezine (J1)
yerleştirin. Besinleri kasenin içine koyun.
Kapağı kilitleninceye kadar çevirin.
Motor ünitesini kapağın üzerine yerleşti-
rin ((55)).
•Çırpıcıyı (H) ağlantı aparatına (G)
yerleştirin ve motor ünitesine takın.
•Cihazı prize takın ve normal hız düğme-
sine (B) asın.
•hız veya tur o hızı seçmek için hız ayar
düğmesini kullanın.
•Küçük hızlar aşlangıçta kullanılır ve
sıçramalara engel olur.
•Kullanım sonunda aksesuarları çıkar-
mak için çıkarma düğmesine (E) asın.
ÖÖnneerriilleerr::
•Yiyeceklerin taşmaması için, kap en
fazla 2/3 dolu olmalıdır ((66)).
•Çırpma işleminin düzgün ir içimde
gerçekleşe ilmesi için,
kullanacağınız malzeme, en azından
mikserin alt kısmını kaplamalıdır.
•Sıcak yiyecekleri çırpmak istediğinizde
ka ı ocaktan alın. Çırpma işleminin en
iyi şekilde gerçekleşe ilmesi için, çırpıcı
ayağını kap içinde hareket ettire ilirsi-
niz.
•Lifli esinler (pırasa, kereviz, v .) kul-
landığınızda sökme ve temizlik konu-
sundaki güvenlik talimatlarına uyarak
ayağı düzenli aralıklarla temizleyin.
•Meyve kullandığınızda, meyveleri önce-
den kesin ve çekirdeklerini ayırın.
•Kahve, uz, şeker, tahıl, çikolata
gi i sert esinlerde çırpıcı ayağını
kullanmayın.
•Çırpıcı (H) ile hafif malzemeler
hazırlaya ilirsiniz (mayonez, krep ha-
muru, yumurta eyazı, krem şanti v ).
•450 ml doğrayıcı ile (J), maydanoz, a-
harat, et (200 g), fındık (75 g), peynir
(75 g), ufalanmış ekmek içi, e ek
maması gi i malzemeleri 20 saniyede
doğraya ilirsiniz.
•600 ml doğrayıcı ile (J), maydanoz, a-
harat, et (250 g), fındık (125 g), peynir
(125 g), ufalanmış ekmek içi, e ek
maması gi i malzemeleri 20 saniyede
doğraya ilirsiniz.
•Pişmiş esinleri kase içine koymadan
önce ir müddet soğumaya ırakın.
•Eti kase içine koymadan önce kemikle-
rini ve sinirlerini çıkarın.
TTaarriifflleerr
MMAAYYOONNEEZZ
ÇÇıırrppııccıı aayyaağğıı,, 55 hhıızzıınnddaa 1100 ssaanniiyyee::
1 ütün yumurta, 1 çor a kaşığı hardal,
1çor a kaşığı şirke, tuz, i er, 1/4 litre sıvı
yağ.
SSEEBBZZEE ÇÇOORRBBAASSII
ÇÇıırrppııccıı aayyaağğıı,, 44 hhıızzıınnddaa 3300 ssaanniiyyee::
500 g patates, 400 g havuç, 1 pırasa, tuz,
i er, 1.8 litre su. 10 dakika
uharda pişirin.
13
KKUULLLLAANNIIMM
Tu
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 13

14
T
TE EM Mİ İZ ZL LE EM ME E
•Temizlemeden önce daima cihazı priz-
den çekin.
•Tutamağından to sap kısmından.
•Mikser ayağını temizlerken dikkatli
olun, ıçak keskindir.
•Cihazı, elektrik ka losunu veya fişi, suya
veya aşka sıvıya sokmayın.
•Hiç ir zaman, motor ünitesini (A), çırpıcı
ayağını (G) ve mini doğrayıcı kapağını
(J2) ulaşık makinesinde yıkamayın.
Bunları hiç ir zaman suya sokmayın
veya akan su altında tutmayın. Nemli ir
ıslak ez ile temizleyin.
•Çırpıcı ayağı ( ıçak yukarı doğru),
çırpıcı (çırpma teli yukarı doğru), sürahi,
ıçak ve mini doğrayıcı kasesi, ulaşık
makinesinde yıkana ilir.
• Aksesuarların elde yıkanması için, ir
sünger ve sa unlu su kullanın. Ardından
ılık su ile durulayın.
•Her kullanımdan sonra çırpıcı ayağını
söküp kısa sürede temizlemenizi öneri-
riz.
•Plastik kısımların havuç gi i esinler
tarafından oyanması halinde, itkisel
yağa atırılmış ir ez ile silin ve daha
sonra olağan temizliği yapın.
SSaakkllaammaa
Çırpıcının daima elinizin altında olması
için duvar askısını (K) kullanın.
AAkksseessuuaarr::
Satıcınızdan veya ir Moulinex yetkili mer-
kezinden aşağıdaki aksesuarı temin ede-
ilirsiniz:
- Ba y kıyma makinesi: ref. 5 981 760
Bu aksesuar örneğin tur o hızda şun-
ları kıymanızı sağlar:
- 600W modeli ile: 55g çiğ dana etini
3 saniyede.
- 700W modeli ile: 60 g çiğ dana etini
3 saniyede.
- 800W ve 900W modelleri ile:
80g çiğ dana eti veya domuz göğsü
3 saniyede.
Eti önceden 2 cm’lik küpler halinde
kesin.
KKRREEPP HHAAMMUURRUU
ÇÇıırrppııccıı,, 55 hhıızzıınnddaa 11 ddaakkiikkaa::
200 g un, ir tutam tuz, 1/2 litre süt, 40 g
erimiş tereyağı, 3 yumurta.
KKRREEMM ŞŞAANNTTİİ
ÇÇıırrppııccıı,, 66 hhıızzıınnddaa 22 ddaakkiikkaa::
2 poşet pudra şeker, 200g taze krema.
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 14

15
ОПИСАНИЕ (1) (В зависимости от модели)
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Фирма “Мулинекс” бла„одарит вас за то, что вы предпочли ее изделие и
напоминает, что ваш прибор предназначен исключительно для при„отовления
пищи в бытовых условиях.
A Блок дви„ателя
B Кнопка включения
“турбоскорости” (“turbo”)
C Кнопка включения
стандартной скорости
D Вариатор
(в зависимости от модели)
E Кнопка удаления насадок
F Миксер
G Блок крепления венчика
H Венчик
I Кувшин 1,5 л
J Мясорубка 450 мл или 600 мл
(в зависимости от модели)
J1 Чаша мясорубки
J2 Крышка
J3 Нож
K Настенное крепление
•Перед первым применением
внимательно прочтите инструкцию:
фирма “Мулинекс” не несет никакой
ответственности за
несоответствующее инструкции
использование прибора.
•Устройство не предназначено для
использования людьми с
ограниченными физическими и
умственными способностями
(включая детей), а также людьми,
не имеющими соответствующего
опыта или необходимых знаний.
Указанные лица могут
использовать данное устройство
только под наблюдением или
после получения инструкций по
его эксплуатации от лиц,
отвечающих за их безопасность.
Следите за тем, чтобы дети не
играли с устройством.
•Убедитесь, что рабочее
напряжение, указанное на
заводской табличке прибора,
соответствует напряжению вашей
электросети. Любая ошибка при
подключении прибора отменяет
действие „арантии.
• Не разрешайте детям
самостоятельно пользоваться
прибором без наблюдения
взрослых.
••Не дотра„ивайтесь до вращающихся
частей прибора (2) . Для выполнения
любых действий с ножами миксера
дождитесь полной остановки
прибора. Не включайте миксер
вхолостую.
•Держите нож Мясорубка за опору.
••Отключайте прибор от сети при
любых операциях (3) : при
установке и снятии насадок и
техобслуживании а также если вы
оставляете прибор без присмотра.
••Запрещается разбирать прибор. В
компетенцию пользователя входят
только обычные операции по чистке
и техобслуживанию прибора.
•Если шнур питания или штепсель
повреждены, не включайте прибор.
Ru
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 15

16
ПОРЯДОК РАБОТЫ
•Во избежание опасности любо„о
рода их замена выполняется только
в техническом центре фирмы
“Мулинекс” (см. перечень ,
приведенный в сервисной книжке
прибора).
•В целях вашей собственной
безопасности используйте только
принадлежности и запасные части
марки “Мулинекс”,
предназначенные для данно„о
прибора.
• Чтобы опорожнить чашу мини-
мельнички, сначала снимите нож
(F), держа его за пластмассовую
часть, и лишь затем достаньте
измельченные продукты.
•Перед первым использованием
вымойте все насадки и
принадлежности прибора мыльной
водой. Сполосните и тщательно
высушите их.
• Запрещается погружать в воду блок
двигателя (А), крышку мини-
мельнички (J2) и блок крепления
венчика (G).
•Yстановите опору миксера на блок
дви„ателя (A) так, чтобы она была
полностью заблокирована (4) .
•Перед включением Мясорубка
осторожно установите нож на
центральную ось чаши (J1). Затем
положите продукты в чашу (5) .
•Поверните крышку, чтобы
заблокировать ее на чаше. Установите
блок дви„ателя на крышку.
•Вставьте венчик (H) в блок
крепления (G), а затем установите
собранную насадку на блок
дви„ателя.
•Подключите прибор к сети и
нажмите на кнопку включения (B).
•С помощью переключателя
скоростей вы можете установить
нужную скорость или режим Турбо
(С).
•Малые скорости служат для начала
при„отовления и помо„ают
избежать брыз„и выплескивания
продуктов.
•Чтобы удалить насадки по
окончании использования прибора,
нажмите на кнопку (E).
Практические советы
•Не заполняйте посуду больше, чем
на 2/3, чтобы избежать
выплескивания смеси (6). Чтобы
смешивание было эффективным,
продукты должны как минимум
закрывать нижнюю часть миксера.
•При при„отовлении смеси из
„орячих продуктов устанавливайте
посуду вдали от источников тепла.
При смешивании рекомендуется
перемещать миксер внутри посуды
- это повышает качество
при„отовления.
•При использовании волокнистых
продуктов (лук-порей, сельдерей и
т. п.) ре„улярно очищайте миксер в
ходе использования, соблюдая при
этом все необходимые меры
предосторожности.
•При при„отовлении фруктовых
смесей следует предварительно
нарезать фрукты и удалить
косточки.
•Миксер не предназначен для
измельчения твердых продуктов,
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 16

17
ЧИСТКА
так как кофейные зерна, лед, сахар,
крупы, шоколад.
•Венчик (H) служит для
при„отовления жидких смесей
(майонез, тесто для блинов и
бисквита, взбитые белки, взбитые
сливки и др.).
•С помощью мясорубки емкостью
450 мл (J) вы можете измельчить
петрушку, пряности, мясо (200 гр),
фундук (75 гр), сыр (75 гр),
панировочные сухари, детское
питание за 20 секунд..
•С помощью мясорубки емкостью
600 мл (J) вы можете измельчить
петрушку, пряности, мясо (250 гр),
фундук (125 гр), сыр (125 гр),
панировочные сухари, детское
питание за 20 секунд..
•Дайте сваренным продуктам
немно„о остыть, прежде чем
помещать их в чашу.
•Перед тем, как молоть мясо,
удалите кости и сухожилия.
Рецепты
МАЙОНЕЗ
Миксер, 10 секунд при скорости 5:
1 яйцо, 1 ст. ложка „орчицы, 1 ст.
ложка уксуса, соль, перец, 1/4 л
растительно„о масла.
ОВОЩНОЙ С П
Миксер, 30 секунд при скорости 4:
500 „картофеля, 400 „моркови,
1 лук-порей, соль, перец, 1,8 л воды.
Варить 10 минут на пару.
ТЕСТО ДЛЯ БЛИНОВ
Венчик, 1 минута при скорости 5:
200 „муки, щепотка соли, 1/2 л
молока, 40 „растопленно„о масла,
3 яйца.
ВЗБИТЫЕ СЛИВКИ
Венчик, 2 минуты при скорости 6:
2 пакета сахарной „лазури,
200 „сливок.
•Перед чисткой обязательно
отключайте прибор от сети.
•При обращении с ножом
мясорубки всегда держите его за
крепление.
•Соблюдайте меры
предосторожности при чистке
ножа, расположенного на ручном
миксере, так как его режущая часть
сильно заточена.
•Нико„да не по„ружайте прибор,
шнур питания и штепсель в воду или
любую дру„ую жидкость.
•Запрещается мыть блок
дви„ателя(A), блок крепления (G) и
крышку мини-мельницы (J2) в
посудомоечной машине. Не
по„ружайте их в воду и не мойте под
краном. Достаточно обтереть их
влажной тряпкой.
•Миксер (ножами вверх), венчик
(лопастями вверх), кувшин и нож
мини-мельницы можно мыть в
посудомоечной машине.
• Если вы моете насадки вручную,
пользуйтесь губкой и мыльной
водой. Затем сполосните насадки
теплой водой.
Ru
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 17

18
•Рекомендуется обтирать миксер
после каждо„о использования,
предварительно сняв е„о с прибора.
•Если на пластмассовых частых
прибора появились цветные пятна
от продуктов (например, от моркови
или апельсинов), перед обычным
процессом очистки протрите их
тряпкой, смоченной пищевым
растительным маслом.
Хранение
Настенное крепление (K) позволяет
все„да иметь миксер под рукой.
Насадки
Вы можете приобрести у вашего
обычно„о поставщика или в
техническом центре “Мулинекс” еще
одну насадку к прибору:
- Мясорубка для детского питания:
арт. 5 981 760
С помощью этой насадки вы можете,
например, измельчить на скорости
Турбо:
−Модель мощностью 600 Вт: 55 г
сырой говядины за 3 секунды,
−Модель мощностью 700 Вт: 60 г
сырой говядины за 3 секунды
−Модель мощностью 700 Вт: 60 г
сырой говядины за 3 секунды
−Модели мощностью 800 Вт и
900 Вт: 80 г говядины или свиной
грудинки за 3 секунды
Предварительно мясо следует
нарезать кубиками размером 2 см.
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 18

КУХОННЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МИКСЕР марки OULINEX моделей DDxx xx,
DDFx xx, DDGx xx.
Изготовлено во Франции для холдинга “Группа СЕБ”, Франция
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 - BP 172 69134 Ecully Cedex France
Официальный представитель в России - ЗАО “Группа СЕБ Восток”
119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. [phone]
Информация о сертификации:
• Сертификат соответствия № РОСС FR. E20.В05419
• Срок действия с 08.02.2007 по 08.02.2010
• Выдан ОС“Сертинформ ВНИИНМАШ”
• Соответствует требованиям
ГОСТ Р 52161.2.14-2005 ( МЭК 60335-2-14:2002 )
ГОСТ Р 51318.14.1-99 (СИСПР 14-1-93)
ГОСТ Р 51318.14.2-99 (СИСПР 14-2-97)
ГОСТ Р 51317.3.2-99 (МЭК 61000-3-2-95)
ГОСТ Р 51317.3.3-99 (МЭК 61000-3-3-94)
Срок службы изделия 2 года с даты продажи.
EE2200
19
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 19

20
Дякуємо за вибiр приладу вiд фiрми “Мулiнекс”, який стане незамiнним у
при„отуваннi продуктiв, i призначений для домашньо„о користування в
примiщеннi.
ОПИС (1) (Залежно вiд моделi)
А Блок дви„уна
B Кнопка увiмкнення швидкостi
“турбо”
C Кнопка увiмкнення
нормальної швидкостi
D Ре„улятор (залежно від моделі)
Е Кнопка для вiд’єднання
приладдя
F Нiжка-мiксер
G Блок фiксацiї збивачки
Н Збивачка
І Чаша на 1,5 л
J Змішувач на 450 мл або 600 мл
(залежно від моделі)
J1 Чаша м’ясорубки
J2 Кришка
J3 Нiж
К Настiнне крiплення
Поради з технiки безпеки
•Перед першим використанням
вашо„о приладу уважно прочитайте
цю iнструкцiю: “Мулiнекс” не нестиме
нiякої вiдповiдальностi за
використання не у вiдповiдностi з цiєю
iнструкцiєю.
•Люди, якi мають фiзичнi, чуттєвi або
розумовими вади, або якi не мають
досвiду у користуваннi цим
приладом, можуть
використовувати його тiльки пiд
наглядом особи, яка вiдповiдає за
їхню безпеку, ознайомлена з
роботою прилада i може дати
вiдповiднi iнструкцiї для
користування приладом. Необхiдно
стежити за тим, щоб з приладом не
грались дiти.
•Перевiрте, щоб напру„а живлення,
вказана на спецiальнiй табличцi
приладу, вiдповiдала напрузi вашої
електромережi. Будь-яке
неправильне пiдключення
анулюватиме „арантiю.
• Не дозволяйте дітям користуватись
приладом без нагляду.
••Нiколи не торкайтесь частин, якi
рухаються (2) . Нiколи не торкайтесь
ножа на нiжцi мiксера при
пiдключеному до електромережi
приладi. Нiколи не вмикайте нiжку-
мiксер вхолосту.
•Завжди тримайте нiж Змішувач за
йо„о супорт.
••Завжди вiдключайте прилад вiд
електромережi перед будь-якою з
цих операцiй: складання,
розбирання, очищення або коли він
залишається без нагляду (3).
••Нiколи не розбирайте прилад. Можна
здiйснювати лише очищення i
звичайний до„ляд.
•Якщо електрошнур або вилка
пошкодженi, не користуйтесь
приладом.
•Щоб уникнути будь-якої небезпеки,
обов’язково замiнiть їх в
уповноваженому сервiс-центрi
“Мулiнекс” (див. список у брошурi
про “Сервiс Мулiнекс”).
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 20

ВИКОРИСТАННЯ
21
•Перед першим використанням
вимийте приладдя водою з милом.
Сполоснiть i ретельно висушiть.
•Ніколи не підставляйте під струмінь
води блок двигуна (А), кришку
м’ясорубки (J2), а також блок
фіксації збивалки (G).
•Вставте нiжку-мiксер у блок дви„уна
(А) до фiксацiї (4).
•Перед використанням Змішувач
обережно встановiть нiж у чашу на
центральну вiсь (J1). Закладiть
продукти у чашу. Закрийте чашу
кришкою i повернiть її. Над кришкою
встановiть на мiсце блок дви„уна
(5).
•Вставте збивачку (H) у блок фiксацiї
(G), потiм встановiть цей вузол на
блок дви„уна.
•Пiдключiть прилад до
електромережi i натиснiть кнопку
увiмкнення (В).
•За допомогою регулятора виберіть
одну зі звичайних швидкостей, або
режим Turbo (C).
•Менші швидкості слiд
використовувати на початку
при„отування, щоб уникнути бризок.
•Для зняття приладдя наприкiнцi
при„отування, натиснiть кнопку
зняття (Е).
Практичнi поради:
•Посуд для використання
повинен бути наповнений
максимум на 2/3, так щоб не
було переливання (6).
Для ефективно„о перемiшування
страва має як мiнiмум покривати низ
мiксера.
•Для перемiшування „арячих
сумiшей знiмiть каструлю з джерела
тепла. Для кращо„о перемiшування
нiжку-мiксер можна рухати у посудi.
•У випадку волокнистих продуктiв
(цибуля, селера та iн.) ре„улярно
очищуйте нiжку-мiксер пiд час
при„отування, виконуючи при цьому
вказiвки з безпеки щодо розбирання
i очищення.
•При роботi з фруктами попередньо
порiжте їх i видалiiть кiсточки.
•Не використовуйте нiжку-мiксер з
такими твердими продуктами, як
кава, лiд, цукор, зерновi, шоколад.
•За допомо„ою збивачки (Н) можна
при„отувати ле„кi страви (майонез,
рiдке тiсто для млинцiв або пиро„iв,
збитi бiлки, збитi вершки та iн.).
•За допомогою змішувача на 450 мл
(J) можна подрібнити петрушку,
спеції, м'ясо (200 г), горіхи (75 г),
сир (75 г), панірувальні сухарі, за 20
секунд .
•Задля вашої безпеки
використовуйте приладдя i
запчастини тiльки вiд фiрми
“Мулiнекс”, якi адаптованi до вашо„о
приладу.
• Щоб витягти з м’ясорубки її вміст,
потрібно спершу обережно витягти
ніж (F), тримаючи його за
пластикову частину, а потім вже
витягати продукти.
Ua
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 21

22
ОЧИЩЕННЯ
•За допомогою змішувача на 600 мл
(J) можна подрібнити петрушку,
спеції, м'ясо (250 г), горіхи (125 г),
сир (125 г), панірувальні сухарі, за
20 секунд .
•Перед закладанням у чашу варених
продуктiв дайте їм трохи охолонути.
•Перед закладанням у чашу м’яса
видалiть з ньо„о кiстки i жилки.
Рецепти
МАЙОНЕЗ
Нiжка-мiксер, 10 секунд на
швидкостi 5:
1 яйце, 1 столова ложка „iрчицi,
1 столова ложка оцту, сiль, перець,
1/4 л олiї.
ОВОЧЕВИЙ С П
Нiжка-мiксер, 30 секунд на
швидкостi 4:
500 „картоплi, 400 „моркви, 1 зелена
цибулина, сiль, перець, 1,8 л води.
Варити 10 хв. у пароварцi.
ТІСТО ДЛЯ МЛИНЦІВ
Збивачка,1 хвилина на швидкостi
5:
200 „борошна, одна пучка солi,
1/2 л молока, 40 „розтоплено„о
масла, 3 яйця.
ЗБИТІ ВЕРШКИ
Збивачка, 2 хвилини на швидкостi
6:
2 пакетики цукру для „лазурування,
200 „вершкiв.
•Перед очищенням завжди
вiдключайте прилад вiд
електромережi.
•Завжди тримайте ніж змішувача за
його підставку.
•Під час очищення міксерної
насадки вживайте усіх заходів
безпеки, бо ніж гострий.
•Нiколи не занурюйте прилад,
електрошнур або вилку у воду або
будь-яку iншу рiдину.
•Нiколи не ставте блок дви„уна (А),
блок фiксацiї (G) i кришку мiнi-
м’ясорубки (J2) у машину для миття
посуду. Не занурюйте їх у воду i не
пiдставляйте пiд проточну воду.
Протирайте їх воло„ою „убкою.
•Нiжку-мiксер (ножем до„ори),
збивачку (робочою частиною
до„ори), чашу i чашу мiнi-м’ясорубки
можна мити у машинi для миття
посуду.
• Щоб помити приладдя вручну,
користуйтесь губкою і водою з
милом. Після миття сполосніть
приладдя теплою водою.
•Пiсля кожно„о використання пiсля
розбирання радимо швидко мити
нiжку-мiксер.
•У випадку забарвлення
пластмасових деталей такими
продуктами, як морква, потрiть їх
„анчiркою, змоченою харчовою
олiєю, потiм продовжуйте звичайне
очищення.
Зберi„ання
Скористайтесь настiнним крiпленням
(К), i мiксер завжди буде пiд рукою.
Приладдя:
У вашому ма„азинi або в
уповноваженому сервiс-центрi
“Мулiнекс” можна придбати наступне
приладдя:
- Бебi-м’ясорубка: арт. 5 981 760
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 22