Moulinex MO4013T1 User manual

Ref. 901247C/ JPM & Associés • marketing-design-comm nication • 33 (0)3 80 56 28 11 • 02/2008
zelio OK:zelio 19/02/08 11:03 Page 1

zelio OK:zelio 19/02/08 11:03 Page 2

MAX
MIN
23
1a
21 25 26*
28*
29*
27*
24*
45
1b
11
7
13
14* 15*
16*
16a
16b
18
17
19
20
22*
23*
12
10
9
8
6
zelio OK:zelio 19/02/08 11:03 Page 3

fig.2
fig.5
fig.16
fig.6
fig.15
fig.10
fig.11
fig.17
fig.7
fig.13
fig.14
fig.12
fig.8
fig.18
fig.20
fig.27
fig.25
fig.28
fig.22
fig.29
fig.23
fig.24
fig.4
fig.3
fig.1
fig.21
fig.9
fig.19
fig.26
2
1
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
1
2
24H
zelio OK:zelio 19/02/08 11:03 Page 4

4
CONSEILS DE SÉCU ITÉ
Pour votre sécurité, cet appareil est
conforme aux normes et réglementations
applicables (Directives Basse Tension,
C o m p a t i b i l i t é E l e c t ro m a g n é t i q u e ,
Environnement,...).
1. CONDITIONS D’UTILISATION
• Vo t r e a s p i r a t e u r e s t u n a p p a r e i l
électrique : il doit être utilisé dans les
conditions normales d’utilisation.
• Utilisez et rangez l’appareil hors de portée
des enfants. Ne laissez jamais l’appareil
fonctionner sans surveillance.
• Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du
tube à portée des yeux et des oreilles.
• N’aspirez pas de surfaces mouillées,
d’eau ou de liquides quelle que soit leur
nature, de substances chaudes, de
substances ultrafines ( lâtre, ciment,
cendres...), de gros débris tranchants
(verre), de roduits nocifs (solvants,
déca ants...), agressifs (acides,
nettoyants...), inflammables et ex losifs
(à base d’essence ou d’alcool).
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau,
ne projetez pas d’eau sur l’appareil et ne
l’entreposez pas à l’extérieur.
• N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé et
présente des détériorations visibles ou des
anomalies de fonctionnement. Dans ce
cas, n’ouvrez pas l’appareil, mais envoyez-
le au Centre Service Agréé le plus proche
ou contactez le service consommateurs
Moulinex (voir les coordonnées en dernière
page).
2. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
• Vérifiez que la tension d’utilisation
(voltage) de votre aspirateur corresponde
bien à celle de votre installation.
• Débranchez l’appareil en retirant la prise
de courant :
- immédiatement après l’utilisation,
- avant chaque changement d’accessoires,
- avant chaque nettoyage, entretien ou
changement de filtre.
• N’utilisez pas l’appareil :
- si le cordon est défectueux. L’ensemble
enrouleur et cordon des aspirateurs doit
être remplacé impérativement afin d’éviter
un danger par un Centre Service Agréé
Moulinex.
3. RÉPARATIONS
Les réparations ne doivent être effectuées
que par des spécialistes avec des pièces
détachées d’origine. Réparer un appareil
soi-même peut constituer un danger pour
l’utilisateur.
DESC IPTION
a - Parking horizontal
b - Parking vertical
Pédale Marche/Arrêt
Variateur électronique de puissance
Pédale enrouleur de cordon
Témoin de remplissage du sac
Grille de sortie d’air
Poignée de transport
Compartiment sac
Couvercle
Ouverture d’aspiration
Trappe d'ouverture du couvercle
Filtre-mousse de protection du moteur
Grille du filtre-mousse de protection du
moteur
Cassette filtre HEPA* lavable réf. MT0004 01
Cassette filtre HEPA* réf. MT0001 01
Cassette microfiltre*
a - Microfiltre (réf. MT0001 01)
b - Filtre mousse gris
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Votre aspirateur est équipé soit d’une cassette
microfiltre* (a+b) soit d’une cassette filtre HEPA*
Sac textile lavable réf. MT0004 01
Support de sac
Glissières support de sac
Accessoires standard :
Sacs papier réf. MT0001 01
Flexible avec crosse extra longue et
variateur mécanique de puissance
Tube télescopique*
Tubes*
Suceur parquet*
Suceur tous sols
Suceur ameublement*
Suceur fente convertible en brossette*
Turbobrosse*
Mini turbobrosse*
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à
certains modèles ou d’accessoires disponibles en
option.
zelio OK:zelio 19/02/08 11:03 Page 5

5
F
AVANT LA P EMIÈ E UTILISATION
1. DÉBALLAGE
• Déballez votre appareil, conservez votre
bon de garantie et lisez attentivement
le mode d’emploi avant la première
utilisation de votre appareil.
2. CONSEILS ET PRÉCAUTIONS
• Avant chaque utilisation, le cordon doit
être déroulé complètement.
• Ne le coincez pas et ne le passez pas sur
des arêtes tranchantes.
• Si vous utilisez une rallonge électrique,
assurez-vous qu’elle est en parfait état et
de section adaptée à la puissance de
votre aspirateur.
• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant
sur le cordon.
• Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur
sans sac et sans système de filtration
(cassettes).
• N’utilisez pas l’aspirateur sans filtre mousse
de protection du moteur.
• N’utilisez que des sacs et des filtres
d’origine Moulinex.
• Arrêtez et débranchez toujours votre
as pi rateur ava nt l ’e nt re ti en o u le
nettoyage.
•Cet a areil n’est as révu our être
utilisé ar des ersonnes (y com ris les
enfants) dont les ca acités hysiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des ersonnes dénuées d’ex érience
ou de connaissance, sauf si elles ont u
bénéficier, ar l’intermédiaire d’une
ersonne res onsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions
réalables concernant l’utilisation de
l’a areil.
•Il convient de surveiller les enfants our
s’assurer qu’ils ne jouent as avec
l’a areil.
UTILISATION
1. ASSEMBLAGE DES ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL
• Enfoncez le flexible (21) dans l’ouverture
d’aspiration (10) jusqu’au déclic - fig.1.
Pour le retirer, appuyez sur le bouton de
l’embout flexible et tirez - fig.2.
• Assemblez le tube télescopique* (22).
Réglez la longueur désirée - fig.3.
• Emboîtez l’accessoire qui convient à
l’extrémité du tube :
- Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur
(25) en position brosse rentrée - fig.4.
- Pour les parquets et sols lisses : utilisez le
suceur (25) en position brosse sortie - fig.4.
ou utilisez directement le suceur parquet*
(24).
- Pour les recoins et les endroits difficiles
d’accès : utilisez le suceur fente convertible
en brossette* (27) en position suceur plat.
- Pour les meubles : utilisez la brossette du
suceur fente convertible* (27) ou le suceur
ameublement* (26).
2. BRANCHEMENT DU CORDON ET MISE EN
MARCHE DE L’APPAREIL
• Déroulez complètement le cordon,
branchez votre aspirateur - fig.5 et
appuyez sur la pédale Marche/Arrêt (2)
- fig. 6.
• Réglez la puissance d’aspiration :
- avec le variateur électronique de
puissance (3) : tournez le bouton du
variateur électronique pour régler la
puissance d’aspiration : vers position max
pour les sols et sur la position min pour le
mobilier et les tissus fragiles - fig. 7.
- avec le variateur mécanique de puissance
à la crosse : ouvrez le volet du curseur de
régulation pour diminuer manuellement la
puissance d’aspiration, ex : sur les surfaces
fragiles… - fig. 8.
3. RANGEMENT ET TRANSPORT DE L’APPAREIL
• Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en
appuyant sur la pédale Marche/Arrêt (2)
et débranchez-le - fig. 9. Rangez le cordon
en appuyant sur la pédale enrouleur de
cordon (4) - fig. 10.
• En position verticale, placez le tube
télescopique* (22) dans son rangement
sous l’appareil (1b) - fig. 11.
• Transportez facilement votre aspirateur
grâce à sa poignée de transport (7).
• En position horizontale, placez le suceur
(25) dans son rangement à l’arrière de
l’appareil (1a) - fig. 12.
zelio OK:zelio 19/02/08 11:03 Page 6

6
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
1. CHANGEZ DE SAC
• Le témoin de remplissage du sac (5) vous
indique que le sac est plein ou saturé.
Si vous constatez une diminution de
l’efficacité de votre appareil, réglez la
puissance au maximum et maintenez le
suceur levé au-dessus du sol.Si le témoin reste
rouge, remplacez le sac.
• Ouvrez le couvercle (9) de votre aspirateur -
fig. 13.
• Retirez le support de sac (18) - fig. 14 ;
déclipsez le sac (20) en pressant le levier -
fig. 15, jetez le sac dans une poubelle -
fig. 16 ou videz le sac textile lavable (17) -
fig. 17 - 18 - 19.
• Replacez un nouveau sac, positionnez le
grâce à la languette et reclipsez le sur le
support de sac - fig. 20.Remettre le support
de sac dans les glissières - fig. 21.
e t p l a c e z l e s a c à l ’ i n t é r i e u r d u
compartiment - fig. 22.
• Lorsque le sac textile lavable (17) est très sale,
lavez-le sous l’eau claire et laissez-le sécher à
l’air libre pendant 24h00.
• Assurez-vous du bon positionnement du sac
avant de refermer le couvercle (9).
2.NETTOYEZ LE FILTRE-MOUSSE DE PROTECTION DU
MOTEUR
•Le filtre mousse de protection du moteur
(12) doit toujours rester en place lors de
l'utilisation.
• Ouvrez le couvercle (9). Retirez la grille (13) -
fig. 23 et enlevez le filtre-mousse (12) -
fig. 24.
• Secouez-le puis nettoyez-le, tous les dix
changements de sac, avec de l’eau
savonneuse tiède (détergent doux).
•Rincez- e et aissez- e sécher au moins 12h
avant de e remettre en p ace.
Attention : veillez à ce que le filtre-mousse soit
bien sec avant de le remettre en place.
3. CHANGEZ LA CASSETTE FILTRE HEPA*, LA
CASSETTE FILTRE HEPA LAVABLE*OU LA CASSETTE
MICROFILTRE*TOUS LES 10 CHANGEMENTS OU
NETTOYAGES DE SACS
3.1- Cassette filtre HEPA*
• Ouvrez le couvercle (9) de votre aspirateur -
fig. 13.
• Retirez la cassette filtre HEPA* (15) - fig. 25 et
jetez la cassette dans une poubelle.
• R e p l a c e z l a n o u ve l l e c a s s e t t e f i l t r e
HEPA* (15) (réf. MT0001 01) dans son
compartiment - fig. 28.
• Assurez-vous du bon positionnement de la
cassette filtre HEPA* (15) avant de refermer le
couvercle (9).
•Changez a cassette fi tre HEPA tous es 10
changements de sac.
3.2- Cassette filtre HEPA lavable* (pour les
appareils équipés d’un sac textile).
• Ouvrez le couvercle (9) de votre aspirateur -
fig. 13
• Retirez la cassette filtre HEPA lavable (14) -
fig. 25, tapotez la face non grillagée sur le
rebord de la poubelle - fig. 26.
• Lavez la cassette sous l’eau claire et laissez-la
sécher à l’air libre pendant 24h00 - fig.
27.
• Replacez la cassette filtre HEPA lavable* (17)
réf. MT0004 01 dans son compartiment -
fig. 28.
•Nettoyez a cassette fi tre HEPA avab e tous
es 6 mois.
3.3- Cassette microfiltre*
• Ouvrez le couvercle (9) de votre aspirateur -
fig. 13.
• Retirez la cassette microfiltre* (16) - fig. 25.
• Séparez le filtre mousse gris (16b) du microfiltre
(16a).
• etez le microfiltre (16a) dans une poubelle et
remplacez-le par un nouveau microfiltre (réf.
MT0001 01).
• Lavez le filtre mousse gris (16b) avec de l’eau
savonneuse (détergent doux) tiède.Essorez-le
et laissez-le sécher au moins 12h.
Attention : veillez à ce que le filtre mousse gris
soit bien sec avant de le remettre en place.
• Replacez le filtre mousse gris (16b) par dessus
le microfiltre (16a).
• Replacez la cassette microfiltre* dans son
compartiment (16) - fig. 28.
• Assurez-vous du bon positionnement de la
cassette microfiltre* (16) avant de refermer le
couvercle (9).
•Changez e microfi tre tous es 10
changements de sac.
4. NETTOYEZ L’ASPIRATEUR
• Essuyez le corps de l’appareil et les
accessoires avec un chiffon doux et humide,
puis séchez.
• Essuyez le couvercle avec un chiffon sec - fig.
29.
• N’utilisez pas de produits agressifs ou abrasifs.
zelio OK:zelio 19/02/08 11:03 Page 7

7
F
GA ANTIE
• Cet appareil est uniquement réservé à un
usage ménager et domestique ; en cas
d’utilisation non appropriée ou non
conforme au mode d’emploi, aucune
responsabilité ne peut engager la marque
et la garantie est annulée.
• Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la première utilisation de votre
appareil : une utilisation non conforme au
mode d’emploi dégagerait Moulinex de
toute responsabilité.
DÉPANNAGE
1. SIVOTRE ASPIRATEUR NE DÉMARRE PAS
• L’appareil n’est pas alimenté : vérifiez que
l’appareil est correctement branché.
2. SI VOTRE ASPIRATEUR N’ASPIRE PAS
• Un accessoire ou le flexible est bouché :
débouchez l’accessoire ou le flexible.
• Le couvercle est mal fermé : vérifiez la mise
en place du sac et refermez le couvercle.
3. SI VOTRE ASPIRATEUR ASPIRE MOINS BIEN,
FAIT DU BRUIT,SIFFLE
• Un accessoire ou le flexible est
partiellement bouché : débouchez
l’accessoire ou le flexible.
• Le sac est plein ou saturé par des
poussières fines : remplacez le sac.
• Le filtre-mousse est saturé : nettoyez le
filtre-mousse.
• Le témoin de remplissage du sac est
rouge : le système de filtration est saturé.
- Cassette HEPA* : changez la cassette
HEPA* (réf.MT0001 01) et replacez-la dans
son logement .
- Cassette filtre HEPA lavable* : nettoyez ou
changez la cassette filtre HEPA lavable
(réf.MT0004 01) et replacez-la dans son
logement.
- Cassette microfiltre* : retirez le microfiltre de
la cassette, changez-le (réf. MT0001 01 ).
Lavez le filtre mousse gris, essorez-le et
laissez-le sécher au moins 12h. Replacez
ensuite la cassette dans son logement.
• Le variateur électronique de puissance est
en position min : augmentez la puissance
à l’aide du variateur électronique de
puissance (sauf si vous aspirez des tissus
fragiles).
• Le variateur mécanique de puissance à la
crosse est ouvert : fermez le variateur
mécanique de puissance.
4. SIL’INDICATEUR DE REMPLISSAGE DU SAC
RESTE ROUGE
• Le sac est saturé : remplacez le sac ou
nettoyez le sac*.
5. SI LE SUCEUR EST DIFFICILE À DÉPLACER
• Ouvrez le curseur de régulation de la
crosse ou diminuez la puissance.
6. SI LE CORDON NE RENTRE PAS TOTALEMENT
• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée :
ressortez le cordon et appuyez sur la
pédale enrouleur de cordon.
Si un problème persiste, confiez votre
aspirateur au Centre Service Agréé
Moulinex le plus proche.Consultez la liste des
Centres Service Agréés Moulinex ou
contactez le service consommateurs
Moulinex (voir les coordonnées en dernière
page).
zelio OK:zelio 19/02/08 11:03 Page 8

8
ENVI ONNEMENT
• Conformément à la réglementation en
vigueur, tout appareil hors d’usage doit
être rendu définitivement inutilisable :
débranchez et coupez le cordon avant de
jeter l’appareil.
• Environnement : Directive 2002/95/CE.
Partici ons à la rotection de
l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux
matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte
pour que son traitement soit effectué.
LES ACCESSOI ES*
ACCESSOI ES* UTILISATION LIEUX D’ACHAT
Suceur parquet
Pour les parquets
et les sols lisses.
Centres Service
Agréé Moulinex
(voir la liste des
adresses ci-jointe)
Centres Service
Agréé Moulinex
(voir la liste des
adresses ci-jointe)
Centres Service
Agréé Moulinex
(voir la liste des
adresses ci-jointe)
Pour nettoyer en
profondeur les tissus
d'ameublement.
Mini turbobrosse
Pour enlever les
fils et les poils
d’animaux
incrustés dans les
tapis et moquettes.
MISE EN PLACE
DE L’ACCESSOI E
Emboîtez le suceur
parquet à l’extrémité
du tube.
Emboîtez la mini
turbobrosse à
l’extrémité du tube.
Emboîtez la
turbobrosse à
l’extrémité du tube.
Turbobrosse
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques
à certains modèles ou d’accessoires disponibles en
option.
zelio OK:zelio 19/02/08 11:03 Page 9

9
F
GB
I
E
P
SA
FA
T
SAFETY ECOMMENDATIONS
For your safety, this appliance conforms to
the applicable standards and regulations
(Low Voltage, Electromagnetic Compatibility,
Environmental, etc. Directives).
1. CONDITIONS OF USE
• Your vacuum cleaner is an electrical
appliance: it must only be used under
normal operating conditions.
• The appliance should be used and stored
out of the reach of children. Never leave
the appliance unattended when it is
switched on.
• Always keep nozzles and tube ends well
away from eyes and ears.
• Do not vacuum wet surfaces, any water
or any kind of liquids, hot substances,
ultra-fine substances ( laster, cement,
ash, etc.) large shar debris (glass),
dangerous roducts (solvents, stri ing
com ounds, etc.), chemical roducts
(acids, cleaners, etc.), inflammable or
ex losive roducts ( etrol- or alcohol-
based).
• Do not immerse the appliance in water,
project water on the appliance or store it
outdoors.
• Do not use the appliance if it has been
dropped and shows signs of damage or
functions abnormally. In this case do not
open the appliance and call our helpline
(overleaf). In this case, do not open the
appliance, but send it to the nearest
Approved Service Centre or contact
Moulinex Customer Service (see contact
particulars on last page).
2. ELECTRICAL POWER SUPPLY
• Make sure that the operating voltage of
your vacuum cleaner is the same as your
supply voltage - 230-240v.
• Unplug the appliance by removing the
plug from the power outlet:
- immediately after use,
- before changing accessories,
- before maintenance, cleaning or changing
the dustbag.
• Do not use the appliance:
- if the supply cord is defective. Vacuum
cleaner supply cords and winding systems
must, in all cases, be replaced by our
approved Service Centre.
3. REPAIRS
Repairs should only be carried out by
specialists using original replacement parts.It
is dangerous to try to repair an appliance by
yourself.
DESC IPTION
a - Horizontal parking
b - Upright parking
On/Off pedal
Electronic power control
Automatic cable rewind pedal
Bag fill indicator
Air exit grill
Carrying handle
Bag compartment
Cover
Suction opening
Lip opening door
Engine foam-filter protection
Engine foam-filter grill protection
Washable HEPA* filter cassette ref. MT0004 01
HEPA filter cartridge* ref. MT0001 01
Microfilter cassette*
a - Microfilter (ref. MT0001 01)
b - Grey foam filter
Your vacuum clamer is equipped either with
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
microfilter cassette* (a+b), or with a HEPA filter
cartridge*.
Washable textile bag ref. MT0004 01
Dustbag support
Runner for bag support
Standard accessories:
Paper bags ref. MT0001 01
Flexible tube with extra-long handle and
manual suction power regulator
Telescopic tube*
Tubes*
Floor nozzle*
Automatically adjusting floor head
Furniture nozzle*
Crevice noozle convertible to a mini-brush*
Turbobrush*
Mini turbobrush*
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
*Depending on model: it means special equipment
for some models or optional accessories.
zelio OK:zelio 19/02/08 11:03 Page 10

10
BEFO E USING FO THE FI ST TIME
1. REMOVE PACKAGING
• Take your appliance out of its packaging.
Keep your warranty card and carefully read
the operating instructions before using your
appliance for the first time.
2. HINTS AND PRECAUTIONS
• Before each use,the supply cord should be
completely unwound.
• Do not allow it to become trapped or
pulled over sharp edges.
• If you use an electric extension cord, make
sure that it is in perfect condition and
appropriate to the power rating of your
appliance.
• Never unplug the appliance by pulling on
the cord.
• Never operate the vacuum cleaner without a
bag and without a filtration system (cassettes).
• Do not use the vacuum cleaner without a
foam filter for protection of the motor.
• Only use Moulinex bags and filters.
• Always stop and unplug your appliance
before maintenance or cleaning.
•This a liance is not designed to be used
by eo le (including children) with a
hysical, sensory or mental im airment,
or eo le without knowledge or
ex erience, unless they are su ervised or
given rior instructions concerning the
use of the a liance by someone
res onsible for their safety.
•Children must be su ervised to ensure
that they do not lay with the a liance.
USING THE APPLIANCE
1. ASSEMBLING THE ELEMENTS OF THE APPLIANCE
• Push the flexible hose (21) in the opening
(10) until your hear a clicking sound - fig.1.
To remove it, press the button of the hose
connector and pull - fig.2.
• Assemble the telescopic tube* (22). Adjust
it to the desired length - fig.3.
• Fit the appropriate accessory to the end
of the tube:
- For rugs and wall-to-wall carpeting: use the
head (25) with brushes lifted - fig.4.
- For parquets and smooth flooring: use the
nozzle (25) with the brush extended - fig.4.
or use the parquet nozzle* (24).
- For nooks and difficult-to-reach areas:
use the mini-brush convertible slotted
attachment* (27) in flat nozzle position.
- For furniture: use the mini-brush on the
convertible slotted attachment* (27) or the
furniture attachment* (26).
2. PLUGGING IN THE ELECTRICAL POWER
CORD AND USING THE VACUUM CLEANER
• Completely unwind the power cord, plug
in your vacuum cleaner - fig.5 and push
the on/off pedal (2) - fig. 6.
• Adjust the suction power:
- With the electronic power selector (3) : Turn
the button of the electronic power
regulator to adjust the suction power: to
the max position for floors and to the min
position for furniture and delicate fabrics -
fig. 7.
- With the electronic power regulator on the
power nozzle: open the selector switch flap
to manually reduce suction power
regulator, ex: fragile surfaces… - fig. 8.
3. STORING AND TRANSPORTING THE APPLIANCE
• After use, stop your appliance by pressing
on the on/off pedal (2) and unplug it
- fig. 9. Replace the cable by pressing the
automatic cable rewind pedal (4) - fig. 10.
• In an upright position, hook the telescopic
tube* (22) onto its storage position on the
back of the appliance (1b) - fig. 11.
• You can transport your vacuum cleaner
easily using its carrying handle (7).
• In the horizontal position, hook the floor
nozzle (25) onto its storage position at the
rear of the appliance (1a) - fig. 12.
zelio OK:zelio 19/02/08 11:03 Page 11

11
F
GB
I
E
P
SA
FA
T
CLEANING AND MAINTENANCE
1. CHANGING THE BAG
• The bag capacity indicator (5) tells you
when the bag is full or saturated.
If you notice that your vacuum cleaner is less
efficient, select the maximum power and by
lifting the floor head off the floor. If the
indicator remains red,replace the bag.
• Open the lid (9) of your vacuum cleaner -
fig. 13.
• Withdraw the bag support (18) - fig. 14;
Unclip the bag (20) by pressing the lever -
fig. 15,Throw the bag into the dustbin -fig. 16
or empty the washable textile bag (17) -
fig. 17- 18 -19
• Fit a fresh bag, position it using the tongue
provided and clip it onto the bag support -
fig. 20.Slide the bag support back onto the
runners - fig. 21 place the bag inside the
compartment - fig. 22.
• When the washable textile bag (17) is very
dirty, wash it under running water and leave
to dry for 24 hours.
• Make sure that the bag is in the correct
position before closing the lid (9).
2. CLEANING THE FOAM FILTER FOR PROTECTION
OF THE MOTOR
•The foam filter protecting the motor (12) must
always remain in place during use.
• Open the lid (9).The grid (13) - fig. 23 then
remove the foam-filter (12) - fig. 24.
• Shake it and clean it, every ten dustbag
changes, with tepid soapy water.
• Rinse,dry and put it back in place.
• Let the foam-filter dry (12) completely before
putting back in place.
• Rinse it and leave it to dry for at least 12 hours
before putting it back.
Attention: ensure that the foam filter is
properly dry before putting it back
3. CHANGE THE HEPA FILTER CAPSULE*,THE
WASHABLE HEPA FILTER CAPSULE*OR THE
MICRO FILTER CAPSULE*EVERY 10 TIMES YOU
CHANGE OR CLEAN THE BAG
3.1- The HEPA* filter cassette
• Open the lid (9) of your vacuum cleaner -
fig. 13.
• Remove the Hepa* filter cassette (15) - fig. 25
and dispose of the cassette in a waste bin.
• Fit the new Hepa* filter cassette
(ref. MT0001 01) (15) in its compartment -
fig. 28.
• Check that the Hepa* filter cassette (15) is
fitted correctly before re-closing the lid (9).
• Change the HEPA filter cassette every 10
times you change the bag
3.2- Washable HEPA filter cassette* (for
appliances with a textile bag).
• Open the lid (9) to your vacuum cleaner -
fig. 13.
• Remove the washable HEPA filter cassette
(14) - fig. 25, tap the side without the grid
on the side of the dustbin - fig. 26.
• Wash the cassette under running water and
leave to dry for 24 hours - fig.27.
• Replace the washable HEPA filter cassette
(17) ref. MT0004 01 in its housing - fig. 28.
• Clean the washable HEPA filter cassette
every 6 months.
3.3- The microfilter cassette*
• Open the lid (9) of your vacuum cleaner -
fig. 13.
• Withdraw the microfilter cassette* (16) - fig.
25.
• Separate the grey foam filter (16b) from the
microfilter (16a).
• Dispose of the microfilter (16a) in a waste bin
and replace it with a new Microfilter (ref.
MT0001 01).
• Wash the grey foam filter (16b) with warm
soapy water (mild detergent).Squeeze it out
and leave it to dry for at least 12 hours.
Caution: Make sure that the grey foam filter
is completely dry before putting it back in
place.
• Re-fit the grey foam filter (16b) to the
microfilter (16a).
• Re-fit the microfilter cassette* in its
compartment (16) - fig. 28.
• Check that the microfilter cassette* (16) is
fitted correctly before re-closing the lid (9).
• Change the microfilter every 10 times you
change the bag.
4. CLEAN THE VACUUM CLEANER
• Clean the housing of the vacuum cleaner
with a soft and humid rag and let dry.
• Clean the cover with a dry rag - fig. 29.
• Do not use abrasive or aggressive products.
zelio OK:zelio 19/02/08 11:03 Page 12

12
WA ANTY
• This product has been designed for
domestic use only. Any professional use,
innapropriate use or failure to comply with
the instructions, the manufacturer accepts
no responsibility and the guarantee will not
apply.
• Read the instructions for use carefully
before using your appliance for the first
time: any use which does not conform to
these instructions will absolve Moulinex
from any liability.
T OUBLESHOOTING
1. IF YOUR VACUUM CLEANER DOES NOT START
• The appliance is not plugged-in, check
that the appliance is correctly plugged in.
2. IF THERE IS NO SUCTION
• An accessory or the tube is clogged.
Unclog the accessory tube or flexible hose.
• The lid was not closed properly: check that
the bag is properly installed and close the
lid again.
3. IF THE SUCTION OF YOUR VACUUM CLEANER
HAS DROPPED,IT MAKES A NOISE AND
WHISTLES
• An accessory or the flexible hose is partially
clogged. Unclog the accessory tube or
flexible hose.
• The bag is full or saturated with fine dust.
Put a new bag in or empty the fabric dust
bag.
• The foam-filter is saturated. Clean the
foam-filter.
• If the bag fill indicator is red, the filtration
system is saturated.
- The HEPA* cassette: change the Hepa*
cassette (ref. MT0001 01) and put it back in
its housing.
- Washable HEPA* filter cassette: clean or
change the washable HEPA filter cassette
(ref.MT0004 01) and put it back in its housing.
- The microfilter cassette*: withdraw the
microfilter from the cassette, and change it
(ref. MT0001 01 ). Wash the grey foam filter,
squeeze it out and leave it to dry for at least
12 hours. Then re-fit the cassette in its
housing.
• The electronic variable suction power
selector is in the minimum position.
Increase the power with the help of the
electronic variable suction power selector
(except if you are vacuuming delicate
fabrics).
• If the mechanical power regulator on the
power nozzle is open, close the mechanical
power regulator.
4. IF THE BAG FILL INDICATOR REMAINS RED
• The bag is full: replace the bag or clean
the bag*.
5. IF THE FLOOR HEAD IS HARD TO MOVE
AROUND
• Open the suction regulator on the handle
or reduce power.
6. IF THE POWER CABLE DOES NOT REWIND
COMPLETELY
• The power cable is slow in reentering its
housing. Pull the cable back out and press
on the automatic cable rewind pedal.
If you have any product problems or queries,
please contact our customer Relations Team
first for expert help and advice (see the
contact details on the last page).
zelio OK:zelio 19/02/08 11:03 Page 13

13
F
GB
I
E
P
SA
FA
T
ENVI ONMENT
• In accordance with current regulations,
before disposing of an appliance no
longer needed, the appliance should be
made non-operational (by unplugging it
and cutting off the electricity supply cord).
• Environment: Directive 2002/95/EC.
Environment rotection first !

Your appliance contains valuable materials
which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection
point.
THE ACCESSO IES*
ACCESSO IES* VACUUMING PU CHASE
LOCATIONS
Floor nozzle
For hard and smooth
floors.
Moulinex Approved
Se r vi ce C en tre s
(see the attached
address list).
Moulinex Approved
Se r vi ce C en tre s
(see the attached
address list).
Moulinex Approved
Se r vi ce C en tre s
(see the attached
address list).
To clean upholstery
fabrics in depth.
Mini turbobrush
To remove threads
and animal hairs
ingrained into mats
and carpets.
FITTING AN
ACCESSO Y
Fit the hardfloor tool to
the end of the tube.
Fit the mini turbobrush
to the end of the tube.
Fit the turbobrush to the
end of the tube.
Turbobrush
*Depending on model: it means special equipment
for some models or optional accessories.
zelio OK:zelio 19/02/08 11:03 Page 14

14
CONSIGLI DI SICU EZZA
Per garantire la vostra sicurezza,
l'apparecchio è conforme alle norme e ai
regolamenti vigenti (direttive sulla bassa
tensione, compatibilità elettromagnetica,
ambiente, ecc.).
1. CONDIZIONI DI UTILIZZO
• Il vostro aspirapolvere va utilizzato nelle
condizioni normalmente previste per gli
apparecchi elettrici.
• Pertanto utilizzatelo e riponetelo lontano
dalla portata dei bambini. Non lasciate
mai funzionare l’apparecchio senza
sorveglianza.
• Non tenete mai le bocchette o l’estremità
del tubo vicino agli occhi o alle orecchie.
• Non aspirate su erfici bagnate, nessun
genere di sostanze liquide o acqua, né
sostanze calde, sostanze ultrafini
(gesso, cemento, cenere, ecc.) grossi
detriti affilati (vetro), rodotti nocivi
(solventi, sverniciatori, ecc.), aggressivi
(acidi, detersivi, ecc.), infiammabili ed
es losivi (a base di benzina o alcol).
• Non immergete l’apparecchio nell’acqua ,
non gettate acqua sull’apparecchio e
non lasciatelo all’aperto.
• Non utilizzate l’apparecchio se è caduto,
e presenta danni visibili o anomalie di
funzionamento. In questo caso, non aprite
l’apparecchio, ma inviatelo al Centro
Assistenza autorizzato più vicino o
contattate il servizio consumatori Moulinex
(vedere i recapiti nell’ultima pagina).
2. ALIMENTAZIONE ELETTRICA
• Verificate che la tensione d’utilizzo
(voltaggio) dell’apparecchio corrisponda
bene a quella del vostro impianto.
• L’apparecchio va staccato dalla corrente
(staccarlo dalla presa):
- subito dopo l’utilizzo,
- prima di ogni sostituzione di accessori,
- prima di ogni operazione di pulizia,
manutenzione o sostituzione di filtro.
• Non utilizzate l’apparecchio se:
- il cavo è difettoso. Pertanto l’insieme
avvolgicavo/cavo degli apparecchi va
tassativamente sostituito da un Centro di
Assistenza Tecnica Autorizzato.
3. RIPARAZIONI
Le riparazioni vanno effettuate esclusivamente
da specialisti e con ricambi originali.
Riparare da soli un apparecchio puo’
costituire un pericolo per l’utente.
DESC IZIONE
a - Posizione di parcheggio orizzontale
b - Posizione di parcheggio verticale
Pedale avvio/arresto
Variatore elettronico della potenza
Pedale avvolgicavo
Spia sacco pieno
Griglia aria in uscita
Maniglia di trasporto
Scomparto sacco
Capote
Bocchetta di aspirazione
Tasto di apertura del coperchio
Filtro-spugna di protezione motore
Griglia filtro-spugna di protezione motore
Cassetta filtro HEPA * lavabile rif. MT0004 01
Cassetta filtro HEPA* rif. MT0001 01
Cassetta microfiltro*
a - Microfiltro (rif. MT0001 01)
b - Filtro di gommapiuma grigio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Il vostro aspirapolvere è dotato di una cassetta
microfiltro* (a+b), o di una casseta filtro HEPA*.
Sacchetto in tessuto lavabile rif. MT0004 01
Supporto sacco
Guide supporto sacco
Accessori standard:
Sacchi in carta rif. MT0001 01
Tubo flessibile completo di prolunga
extralunga e variatore meccanico di
potenza
Tubo telescopico*
Tubi*
Spazzola per parquet*
Spazzola universale
Bocchetta per mobilio*
Bocchetta lancia convertibile in spazzola*
Turbospazzola*
Mini turbospazzola*
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche
a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.
zelio OK:zelio 19/02/08 11:03 Page 15

15
F
GB
I
E
P
SA
FA
T
P IMA DEL P IMO UTILIZZO
1. DISIMBALLAGGIO
• Disimballate l’apparecchio, conservate il
vostro buono di garanzia e leggete
attentamente le istruzioni per l’uso prima
del primo utilizzo dell’apparecchio.
2. CONSIGLI E PRECAUZIONI
• Prima di ogni utilizzo, il cavo va srotolato
completamente.
• Non bloccatelo e non fatelo passare su
profili taglienti.
• Se utilizzate una prolunga elettrica,
verificate che sia in perfette condizioni e
che abbia una sezione adatta alla
potenza del vostro aspirapolvere.
• Non esercitate trazioni sul cavo per
staccarlo dalla corrente.
• Non fate mai funzionare l’aspirapolvere
senza sacco e senza sistema di filtraggio
(cassette).
• Non utilizzate l’aspirapolvere senza filtro di
gommapiuma di protezione del motore.
• Utilizzate solo gli accessori e i filtri originali
Moulinex.
• Spegnete e disinserite sempre il Vostro
aspirapolvere prima della manutenzione o
della pulizia.
•Questo a arecchio non deve essere
utilizzato da ersone (com resi i
bambini) le cui ca acità fisiche,
sensoriali o mentali sono ridotte, o da
ersone rive di es erienza o di
conoscenza, tranne se hanno otuto
beneficiare, tramite una ersona
res onsabile della loro sicurezza, di una
sorveglianza o di istruzioni reliminari
relative all’uso dell’a arecchio.
•È o ortuno sorvegliare i bambini er
assicurarsi che non giochino con
l’a arecchio.
UTILIZZO
1. ASSEMBLAGGIO DEGLI ELEMENTI DELL’APPARECCHIO
• Inserite il flessibile (21) nella bocchetta di
aspirazione fino (10) al clic - fig.1. Per
toglierlo, schiacciate il pulsante del
terminale flessibile e tirate - fig.2.
• Assemblate il tubo telescopico* (22).
Regolatelo alla lunghezza desiderata - fig.3.
• A g g a n c i a t e l ’ a c c e s s o r i o a d a t t o
sull’estremità del tubo:
- Per i tappeti e le moquette: la spazzola (25)
deve essere posta in posizione alta,
spazzola dentro - fig.4.
- Per i parquet e i pavimenti lisci: utilizzate la
bocchetta (25) in posizione spazzola
estratta - fig.4.oppure utilizzate direttamente
la bocchetta parquet* (24).
- Per gli angoli e i punti più difficili da
raggiungere: utilizzate la bocchetta fessure
convertibile in spazzola* (27) in posizione
bocchetta piatta.
- Per i mobili: utilizzate la spazzola della
bocchetta fessure convertibile* (27) o la
bocchetta mobilio* (26).
2. COLLEGAMENTO DEL CAVO E MESSA IN
FUNZIONE DELL’ASPIRAPOLVERE
• Svolgete completamente il cavo,collegate
l ’a s pi ra p ol ve re - fig.5 e p re met e
sull’apposito pedale avvio/arresto (2)
- fig. 6.
• Regolate la potenza di aspirazione:
- Con il variatore elettronico di potenza (3) :
con il variatore elettronico di potenza (3):
girate la manopola del variatore
elettronico per regolare la potenza di
aspirazione: verso la posizione max per i
pavimenti e sulla posizione min per i mobili
e i tessuti delicati - fig. 7.
- con il variatore meccanico di potenza
sull’impugnatura: aprite il cursore di
regolazione per diminuire manualmente la
potenza di aspirazione, per es: sulle superfici
fragili… - fig. 8.
3. RIPORRE E TRASPORTARE L’APPARECCHIO
• Dopo l’utilizzo spegnete l’aspirapolvere
premendo sull’apposito pedale avvio/
arresto (2) e disinserite il cavo elettrico
- fig. 9. Premete il pedale avvolgicavo fino
al completo avvolgimento del cavo (4)
- fig. 10.
• In posizione verticale, mettete il tubo
telescopico* (22) nel suo alloggiamento
sotto l’apparecchio (1b) - fig. 11.
• Potete trasportate facilmente l’aspirapolvere
grazie alla sua maniglia di trasporto (7).
• In posizione orizzontale, mettete la
spazzola (25) nel suo alloggiamento sul
retro dell’apparecchio (1a) - fig. 12.
zelio OK:zelio 19/02/08 11:03 Page 16

16
PULIZIA E MANUTENZIONE
1. CAMBIATE SACCO
• La spia sacco pieno (5) vi indica che il sacco è
pieno o saturo. Se constatate una diminuzione
dell’efficienza del vostro apparecchio,
selezionate la potenza massima e mantenete la
spazzola sollevata dal pavimento. Se la spia
resta rossa,sostituite il sacco.
• Aprite il coperchio (9) dell'aspirapolvere
- fig. 13.
• Togliete il supporto sacco (18) - fig. 14 ;
sganciate il sacco (20) premendo la leva -
fig. 15, buttare il sacchetto nella pattumiera
– fig. 16 o svuotare il sacchetto in tessuto
lavabile (17) - fig. 17 - 18 - 19.
• Mettete un sacco nuovo, posizionatelo grazie
alla linguetta e riagganciatelo sul supporto
sacco - fig. 20. Rimettere il supporto sacco
nelle guide - fig. 21 e mettete il sacco
all’interno del vano - fig. 22.
• Quando il sacchetto in tessuto lavabile (17) è
molto sporco, lavarlo sotto l’acqua pulita e
lasciarlo asciugare all’aria per 24 ore.
• Assicuratevi del corretto posizionamento del
sacco prima di richiudere il coperchio (9).
2. PULITE IL FILTRO DI GOMMAPIUMA DI
PROTEZIONE DEL MOTORE
•Il filtro in schiuma di rotezione del motore
(12) deve sem re restare al suo osto
durante l'uso.
• Aprite il coperchio (9). Levate la griglia
(13) - fig. 23 e togliete il filtro-spugna (12)
- fig. 24.
• Scuotetelo poi pulitelo, ogni dieci sostituzioni
del sacco, con dell’acqua e sapone tiepida
(usate un detergente delicato).
• Sciacquarlo e lasciarlo asciugare per almeno
12 ore prima di rimetterlo al suo posto.
Attenzione: badare che il filtro in schiuma sia
ben asciutto prima di rimetterlo a posto.
3. CAMBIARE LA CASSETTA FILTRO HEPA*, LA
CASSETTA FILTRO HEPA LAVABILE*O LA
CASSETTA MICROFILTRO*OGNI 10 SOSTITUZIONI
O PULIZIE DEL SACCHETTO
3.1- Cassetta filtro HEPA*
• Aprite il coperchio (9) dell’aspirapolvere - fig. 13.
• Togliete la cassetta filtro HEPA* (15) - fig. 25
e buttate la cassetta nella spazzatura.
• Rimettete la nuova cassetta filtro HEPA*
(rif. MT0001 01) (15) nel suo vano - fig. 28.
• Assicuratevi del corretto posizionamento
della cassetta filtro HEPA* (15) prima di
richiudere il coperchio (9).
• Cambiare la cassetta filtro HEPA ogni 10
sostituzioni del sacchetto.
3.2- Cassetta filtro HEPA lavabile* (per gli
apparecchi muniti di un sacchetto in tessuto).
•
Aprire il coperchio (9) dell’aspirapolvere - fig.
13.
• Estrarre la cassetta filtro HEPA lavabile (14) -
fig. 25, picchiettare il lato senza griglia sul
bordo della pattumiera - fig. 26.
• Lavare la cassetta sotto l’acqua pulita e
lasciarla asciugare all’aria per 24 ore - fig. 27.
• Riposizionare la cassetta filtro HEPA lavabile*
(17) rif. MT0004 01 nel suo vano - fig. 28.
• Pulire la cassetta filtro HEPA lavabile ogni 6 mesi.
3.3- Cassetta microfiltro*
• Aprite il coperchio (9) dell’aspirapolvere - fig. 13.
• Togliete la cassetta microfiltro* (16) - fig. 25.
• Separate il filtro di gommapiuma grigio (16b)
dal microfiltro (16a).
• Buttate il microfiltro (16a) nella spazzatura e
sostituitelo con un microfiltro nuovo (rif.
MT0001 01).
• Lavate il filtro di gommapiuma grigio (16b)
con acqua e sapone tiepida (usate un
detergente delicato). Strizzatelo e lasciatelo
asciugare per almeno 12 ore.
Attenzione: aspettate che il filtro di
gommapiuma grigio si sia asciugato bene
prima di rimetterlo a posto.
• Rimettete il filtro di gommapiuma grigio (16b)
da sopra il microfiltro (16a).
• Rimettete la cassetta microfiltro* nel suo
vano (16) - fig. 28.
• Assicuratevi del corretto posizionamento
della cassetta microfiltro* (16) prima di
richiudere il coperchio (9).
• Cambiare il microfiltro ogni 10 sostituzioni del
sacchetto.
4. PULITE L’ASPIRAPOLVERE
• Pulite il corpo dell’apparecchio e gli accessori
con un panno morbido e umido,poi asciugatelo.
• Pulite la capote con un panno secco - fig. 29 .
• Non utilizzate prodotti agressivi o abrasivi.
zelio OK:zelio 19/02/08 11:03 Page 17

17
F
GB
I
E
P
SA
FA
T
GA ANZIA
• La responsabilità del Marchio non sarà
coinvolta in caso d’utilizzo improprio o non
conforme alle istruzioni fornite e la
garanzia é annullata.
• Leggete attentamente queste istruzioni
prima del primo uso del Vostro
apparecchio: in caso di uso non conforme
alle istruzioni, Moulinex declina ogni
responsabilità.
ISOLUZIONE P OBLEMI
1. SEIL VOSTRO ASPIRAPOLVERE NON SI
ACCENDE
• L’apparecchio non è alimentato: verificate
che l’apparecchio sia ben collegato.
2. SE IL VOSTRO ASPIRAPOLVERE NON ASPIRA
• Un accessorio o il flessibile sono ostruiti:
stappate l’accessorio o il flessibile.
• I l c o p e r c h i o n o n è b e n c h i u s o :
verificate che il sacchetto sia posizionato
correttamente e richiudete il coperchio.
3. SE IL VOSTRO ASPIRAPOLVERE NON ASPIRA
BENE,FA RUMORE,FISCHIA
• U n a c c e s s o r i o o i l f l e s s i b i l e s o n o
parzialmente ostruiti: stappate l’accessorio
o il flessibile.
• Il sacchetto è pieno o saturo di polvere
fine: sostituite il sacco o svuotate il
contenuto del sacco in tessuto.
• Il filtro di gommapiuma è saturo: pulite il
filtro di gommapiuma.
• La spia sacco pieno è rossa: il sistema di
filtraggio è saturo.
- Cassetta HEPA*: cambiate la cassetta
HEPA* (rif. MT0001 01) e rimettetela nel suo
vano.
- Cassetta filtro HEPA * lavabile: pulire o
cambiare la cassetta filtro HEPA lavabile
(rif.MT0004 01) e rimetterla nel suo
alloggiamento.
- Cassetta microfiltro*: togliete il microfiltro
della cassetta, cambiatelo (rif. MT0001 01).
Lavate il filtro di gommapiuma grigio,
strizzatelo e lasciatelo asciugare per
almeno 12 ore. Rimettete poi la cassetta
nel suo vano.
• Il regolatore elettronico di potenza* è in
posizione min: aumentate la potenza
tramite il regolatore di potenza* (salvo se
aspirate su tessuti fragili).
• Il variatore meccanico di potenza
sull’impugnatura è aperto: chiudete il
variatore meccanico di potenza.
4.SEL’INDICATORE SACCO PIENO RESTA ROSSO
• Il sacchetto è saturo: sostituire il sacchetto
o pulire il sacchetto*.
5. SE LA SPAZZOLA È DIFFICILE DA SPOSTARE
• Aprite il cursore di regolazione della
prolunga o diminuite la potenza.
6. SE IL CAVO NON SI RIAVVOLGE
COMPLETAMENTE
• Il cavo è rallentato all’entrata: svolgete di
nuovo il cavo e premete sull’apposito
pedale avvolgicavo.
Se il problema persiste, affidate il Vostro
aspirapolvere al Centro di Assistenza
Tecnica Autorizzato Moulinex più vicino.
Consultate la lista dei Centri di Assistenza
Tecnica Autorizzati Moulinex o contattate il
Servizio Consumatori Moulinex (vedere i
recapiti nell’ultima pagina).
zelio OK:zelio 19/02/08 11:03 Page 18

18
AMBIENTE
• Conformemente alla regolamentazione in
vigore, ogni apparecchio fuori uso va reso
definitivamente inutilizzabile: staccare e
tagliare il filo prima di gettare
l’apparecchio.
• Ambiente: Direttiva 2002/95/CE.
Parteci iamo alla rotezione
dell’ambiente !
Il vostro apparecchio è composto da
diversi materiali che possono essere
riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso
un Centro Assistenza Autorizzato.
GLI ACCESSO I*
ACCESSO I* ASPI A E LUOGO DI AC-
QUISTO
Spazzola parquet
Per i parquet e i
pavimenti lisci.
Centri Assistenza
Autorizzati Moulinex
(vedere l’elenco
degli indirizzi qui
allegato)
Centri Assistenza
Autorizzati Moulinex
(vedere l’elenco
degli indirizzi qui
allegato)
Centri Assistenza
Autorizzati Moulinex
(vedere l’elenco
degli indirizzi qui
allegato)
P e r p u l i r e i n
profondità i tessuti
d'arredamento.
Mini turbospazzola
Per togliere fili e
peli
di animali da
tappeti e moquette.
INSTALLAZIONE
DELL’ACCESSO IO
Agganciate la spazzola
parquet sull’estremità
del tubo.
A g g a n c i a t e l a
mini turbospazzola
sull’estremità del tubo.
A g g a n c i a t e l a
t u r b o s p a z z o l a
sull’estremità del tubo.
Turbospazzola
*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche
a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.
zelio OK:zelio 19/02/08 11:03 Page 19

19
F
GB
I
E
P
SA
FA
T
ECOMENDACIONES DE SEGU IDAD
Para su s egu ri dad, este aparato e s
conforme a las normas y reglamentaciones
aplicables (Directivas Baja Tensión,
Compatibilidad Electromagnética, Medio
ambiente…)
1. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN
• Su aspirador es un aparato eléctrico: se ha
de utilizar encondiciones normales de uso.
• Utilice y guarde el aparato fuera del
alcance de los niños. Nunca deje su
aparato en marcha sin vigilancia.
• No acerque nunca la boquilla o la
extremidad del tubo a los ojos o las orejas.
• No aspire superficies mojadas, agua u
otro líquido sea cual sea su naturaleza,
s u b s t a n c i a s c a l i e n t e s , m a t e r i a s
ultrafinas (yeso, cemento, cenizas…),
desechos voluminosos cortantes (vidrio),
roductos nocivos (disolventes,...),
t óx i co s ( ác i do s , l im i a do r es . . .) ,
inflamables ni ex losivos (a base de
gasolina o de alcohol).
• No sumerja el aparato en agua, no
proyecte agua sobre él y no lo guarde en
el exterior.
• No utilice el aparato si se ha caído o
presenta averías visibles o anomalías de
funcionamiento. En ese caso, no abra el
aparato, envíelo al Servicio Técnico
Autorizado más cercano, o póngase en
contacto con el Servicio de Atención al
Cliente de Moulinex (ver las direcciones en
la última página).
2. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
• Compruebe que la tensión del aparato
utilizada (voltaje)corresponde a la de su
instalación eléctrica.
• Desenchufe el aparato:
- justo después de su utilización,
- antes de cada cambio de accesorios,
- antes de cada limpieza, mantenimiento o
cambio de filtro.
• No utilice el aparato si:
- el cable está defectuoso. Deberá dirigirse
exclusivamente a un Servicio Técnico
autorizado por el fabricante para
reemplazar los conjuntos de recogecable
y cable.
3. REPARACIONES
Las reparaciones sólo deberán ser
realizadas por especialistas, con piezas de
recambio originales. Reparar un aparato por
su cuenta puede representar un peligro
para el usuario.
DESC IPCIÓN
a - Colocación horizontal
b - Colocación vertical
Pedal de conexión/desconexión
Control electrónico de potencia
Recogecables automático
Indicador de llenado de la bolsa
Rejilla de salida de aire
Asa para el transporte
Compartimiento para la bolsa
Tapa
Boca de aspiración
Trampilla de apertura de la tapa
Filtro-espuma de protección del motor
Rejilla del filtro-espuma de protección del
motor
Casete filtro HEPA* lavable ref. MT0004 01
Cartucho filtro HEPA* ref. MT0001 01
Cajetín microfiltro*
a - Microfiltro (ref. MT0001 01)
b - Filtro de espuma gris
Su aspirador está equipado* con un cajetín
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
microfiltro* (a+b) o un filtro HEPA*.
Bolsa textil lavable ref. MT0004 01
Soporte de la bolsa
Guía para soporte bolsa
Accesorios estándar:
Bolsas de papel ref. MT0001 01
Tubo flexible con mango extra largo y
regulador manual de potencia de
aspiración
Tubo telescópico*
Tubos*
Boquilla parquet*
Boquilla universal
Boquilla para tapicerías*
Boquilla ranuras convertible*
Turbocepillo*
Mini turbocepillo*
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
* Depende del modelo: se refiere al equipamiento
especial que incluyen algunos de los modelos o
accesorios opcionales.
zelio OK:zelio 19/02/08 11:03 Page 20