Mountain Hardwear Space Station Original operating instructions
Stake tent body on wind-side with 2 stakes in center and 1 stake on each side
Thread red poles Thread silver poles
One person crawls inside and pushes up. Second person puts pole ends in grommets Clip in black poles
Planter le corps de la tente face au vent à l’aide de 2 piquets au centre et d’1
piquet de chaque côté
Fileter les arceaux rouges Thread silver poles
Das Hauptteil des Zelts auf der dem Wind zugewandten Seite mit zwei Heringen
in der Mitte und einem Hering auf jeder Seite befestigen Die roten Stangen hindurchschieben Die silberfarbenen Stangen hindurchschieben
Une personne entre en rampant et pousse vers le haut. La deuxième personne met les
extrémités des arceaux dans les œillets
Accrocher les arceaux noirs
Eine Person krabbelt hinein und drückt nach oben, die andere Person platziert die
Stangenenden in den Ösen
Die schwarzen Stangen an den Klipsen befestigen
Space Station™ :: quick pitch :: MontaGe RapiDe :: SchneLLeS auFSchLaGen
Cilp y to poles
Attachez le double-toit aux arceaux avec les clips
Überdach mit Klipsen an den Zeltstangen befestigen
Attach and tension inside guy lines Stake out and tension guy lines
Monter et tendre haubans
Die Abspannleinen an den Heringen befestigen und spannen
Attacher et tendre haubans internes
Die inneren Abspannleinen befestigen und spannen
Stake out rest of tent
Monter le reste de la tente
Die restlichen Heringe am Zelt befestigen
inStRuctionS pouR conDitionS cLiMatiqueS eXtReMeS
IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL ACCOMPAGNANT LA TENTE. EN L’ABSENCE DE MANUEL, EN TÉLÉCHARGER UN EXEMPLAIRE À : WWW.
MOUNTAINHARDWEAR.COM, OU CONTACTER LE DISTRIBUTEUR MOUNTAIN HARDWEAR LE PLUS PROCHE POUR EN RECEVOIR UN GRATUITEMENT.
Dans des conditions climatiques extrêmes, il peut être nécessaire de renforcer votre tente avec [8] haubans de tension externes et [9] haubans de tension internes. Si vous avez l’intention
d’utiliser votre tente dans des conditions climatiques extrêmement dures, vous pouvez faire l’achat de haubans de tension externes de diamètre plus large. Les haubans de tension fournis fonc-
tionneront bien dans toutes les conditions pour une tension interne. La tente peut également être renforcée [10] en plantant des piquets vers l’intérieur du rabat-neige et en plaçant de lourds
objets sur les rabat-neige au bord de la paroi de la tente. Il est recommandé, dans des conditions de forte neige, de retirer périodiquement la neige accumulée sur le haut de la tente.
eXtReMe weatheR inStRuctionS
IMPORTANT: PLEASE READ THE TENT MANUAL THAT CAME WITH YOUR TENT. IF YOU DO NOT HAVE A MANUAL, PLEASE DOWNLOAD ONE AT: WWW.
MOUNTAINHARDWEAR.COM, OR CONTACT YOUR NEAREST
MOUNTAIN HARDWEAR DEALER TO RECEIVE ONE FREE OF CHARGE.
In extreme weather it may be necessary to strengthen your tent with [8] external and [9] internal tension lines. If you intend to use your tent in extremely harsh weather you may wish to pur-
chase larger diameter external tension lines. The provided tension lines will work well in all conditions for internal tensioning. The tent can also be strengthened [10] by staking inward the snow
ap and by placing heavy objects on the snow-aps at the edge of the tent wall. In heavy snow conditions it is advisable to periodically remove snow load from top of tent.
inStRuktionen FÜR eXtReMe wetteRBeDinGunGen
WICHTIG: LESEN SIE DIE IHREM ZELT BEILIEGENDE ANLEITUNG. FALLS SIE DIE ANLEITUNG NICHT ZUR HAND HABEN, LADEN SIE DIESE VON WWW.
MOUNTAINHARDWEAR.COM HERUNTER ODER BITTEN SIE IHREN MOUNTAIN HARDWEAR HÄNDLER UM EIN KOSTENLOSES EXEMPLAR.
Bei extremen Wetterbedingungen ist es u.U. erforderlich, dass Sie Ihr Zelt mit [8] externen und [9] internen Abspannleinen verstärken. Falls Sie beabsichtigen Ihr Zelt bei extrem harschem Wetter
zu benutzen, sollten Sie den Kauf von externen Abspannleinen von größerem Durchmesser erwägen. Die beiliegenden Abspannleinen sind bei allen Wetterbedingungen für interne Verspannung
geeignet. Das Zelt kann auch dadurch verstärkt werden, dass [10] die Schneelappen mit Heringen nach innen befestigt werden und schwere Gegenstände auf den Schneelappen am Rand der
Zeltwand platziert werden. Bei starkem Schneefall empehlt es sich die Schneelast von Zeit zu Zeit von der Oberseite des Zelts zu entfernen.
037836 ©2008 Mountain haRDweaR inc.
