MPM MMR-16Z User manual

1
CZ Pevně věříme, že s používáním na-
šeho výrobku budete spokojeni a zve-
me Vás k seznámení se s širokou na-
bídkou produktů naší firmy
DE Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit
bei der Benutzung unseres Produkts
und wir ermutigen Sie, das breitge-
fächerte Handelsangebot der Firma
zu nutzen
EE Meie soov on, et te naudite meie
toodete kasutamist ja soovitame teil
kasutada meie laiaulatuslikku kauban-
duslikku pakkumist .
EN We wish you satisfaction from
using the product and invite you
to check a wide range of other
appliances
ES Le deseamos satisfacción con el
uso de nuestro producto y le invitamos
a aprovechar la amplia oferta comer-
cial de nuestra empresa .
FR Nous vous souhaitons satisfaction
avec l’utilisation de notre produit et
vous invitons à profiter de l’offre com-
merciale étendue de notre entreprise
.
HU Reméljük, termékünk használatá-
val elégedett lesz, és meghívjuk, hogy
ismerje meg cégünk széles kereskedel-
mi kínálatát.
IT Vi auguriamo soddisfazione di uti-
lizzo del nostro prodotto e vi invitiamo
a usufruire dell’ampia offerta commer-
ciale della ditta .
LT Linkime maloniai naudotis mūsų
gaminiu ir kviečiame pasinaudoti pla-
čiu bendrovės komerciniu pasiūlymu
.
LV Vēlam jums gūtu prieku, lietojot
mūsu produktu, un aicinām jūs izman-
tot mūsu uzņēmuma plašo piedāvāju-
mu. .
NL Wij hopen dat u tevreden zult zijn
met ons product en heten u van harte
welkom om gebruik te maken van ons
brede assortiment .
PL Życzymy zadowolenia z użytko-
wania naszego wyrobu i zapraszamy
do skorzystania z szerokiej oferty han-
dlowej firmy .
RO Vă dorim satisfacție cu utiliza-
rea produsului nostru și vă invităm să
profitați de oferta comercială largă a
companiei .
RU Желаем получить удоволь-
ствие от использования нашего
продукта и приглашаем восполь-
зоваться широким коммерческим
предложением компании .
SK Prajem e vá m ve ľ a spo kojnos  s po už í -
v a n í m n á š h o v ý r o b k u a o d p o r ú č a m e v á m a j
ostatné výrobky z našej bohatej ob-
chodnej ponuky
UA Бажаємо задоволення від ко-
ристування нашим виробом і за-
прошуємо скористатися широкою
комерційною пропозицією компанії
.
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: [phone], fax: [phone], BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
MIXÉR S OTOČNOU MÍSOU
MIXER MIT DREHSCHALE
PÖÖRLEVA KAUSIGA MIKSER
HAND MIXER WITH ROTARY BOWL
BATIDORA CON BOL GIRATORIO
MÉLANGEUR À PÂTISSERIE AVEC BOL ROTATIVE
KEVERŐGÉP FORGÓ TÁLLAL
MISCELATORE CON VASCA ROTANTE
MAIŠYTUVAS SU BESISUKANČIU DUBENIU
MIKSERIS AR ROTĒJOŠU BĻODU
MIXER MET DRAAIENDE KOM
MIKSER Z MISĄ OBROTOWĄ
MIXER CU BOL ROTATIV
МИКСЕР С ВРАЩАЮЩЕЙСЯ МИСКОЙ
MIXÉR S OTOČNOU MISOU
МІКСЕР З ОБЕРТОВОЮ ЧАШЕЮ
MMR-16Z
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 7
EE KASUTUSJUHEND 11
EN USER MANUAL 15
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 18
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 22
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 26
IT MANUALE D’USO 30
LT VARTOTOJO VADOVAS 34
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 38
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 42
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 46
RO MANUAL DE UTILIZARE 50
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 54
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 58
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 62

1
8
4
11
10
6
2
5
7
9
3

3
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ
-Návod k použi si pozorně přečtěte ještě předm, než začnete
s přístrojem pracovat.
-Nikdy neponechávejte zařízení v dosahu dě nebo bez dozoru.
-Nepoužívejte venku. Zařízení bylo navrženo výhradně k domá-
címu použi a mimo něj by nemělo být používáno.
-
Po skončení práce se zařízením je nutné okamžitě odpojit zástrčku
ze zásuvky a zařízení očist.
-
Jestliže došlo k poškození přístroje, nepoužívejte jej. Kontaktujte
autorizovaný servis, který zajis opravu.
-
Zařízení, kabel ani zástrčku je zakázáno ponořovat do vody či
jiných kapalin!
-Věnujte pozornost tomu, aby volně visící kabel bel mimo dosah
dě i osob používajících zařízení.
-
Jsou-li napájecí kabel nebo jeho zástrčka poškozeny, přístroj
nepoužívejte. Chcete-li se vyhnout nebezpečí, je nutné zajist
jejich výměnu v autorizovaném servisu.
-
Během provozu zařízení se nikdy nedotýkejte šlehacích metliček
ani mísících háků. Při práci se zařízením dávejte pozor na volně
visící vlasy, šály apod.
-
Nikdy do zařízení nevkládejte současně různé druhy příslušenství.
-Napájecí kabel nesmí být v blízkos horkých čás zařízení, ani
se jich nesmí dotýkat.
-Kabel udržujte mimo dosah tepelných zdrojů a ostrých okrajů.
-
Zařízení mohou používat osoby se sníženými fyzickými, sen-
zorickými nebo mentálními schopnostmi či osoby, které nedis-
ponují znalostmi nebo zkušenostmi v oblas používání tohoto
typu zařízení, pod podmínkou, že nad nimi bude zajištěn dohled
nebo budou poučeny o bezpečném používání zařízení a budou
informovány o potencionálním nebezpečí.
-Dávejte pozor na to, aby si dě se zařízením nehrály.
-
Používání příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem,
může způsobit poškození zařízení, zranění nebo dokonce požár.
- Zařízení neumisťujte do blízkos elektrických či plynových spo-
ráků, hořáků, pečící trouby apod.

4
CZ
-Před výměnou příslušenství nebo přiblížením se k pohyblivým
částem během používání zařízení, je nutné šlehač odpojit od
napájení.
-Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma rukama.
-
Před čištěním, montáží a demontáží zařízení vždy vyjměte zá-
strčku z elektrické zásuvky.
-Zástrčku nevytahujte z elektrické zásuvky taháním za kabel.
-Fritézu používejte vždy na rovném a stabilním povrchu.
-
S ohledem na zajištění bezpečnos dě, prosíme, neponechávej-
te volně ležet součás balení výrobku (plastové sáčky, krabice,
polystyren apod.).
-
Zařízení nesmí používat dě. Zařízení i kabel uchovávejte mimo
dosah dě.
-
Pokud hodláte zařízení ponechat bez dozoru, před montáží,
demontáží nebo čištěním je nutné jej odpojit od napájení.
-


-Zapnuté zařízení neponechávejte bez dozoru.
-
Než začnete se zařízením pracovat, ujistěte se, zda jsou všechny
jeho součás na svém místě.
-Zařízení není určeno k provozu s využim externích časových
spínačů nebo samostatného dálkového ovládání.
-
Zkontrolujte, zda se parametry napájení uvedené na nominálním
štku zařízení shodují s parametry Vaší elektrické sítě.
-Zařízení neumisťujte na horké povrchy.

5
CZ
POPIS ZAŘÍZENÍ
1. Tlačítko pro pěstupňové nastavení
rychlos
2. Tlačítko pro uvolnění míchadla
3. Tlačítko „TURBO“
4. Hlavní jednotka
5. Šlehací metličky pro šlehání pěny
6. Rotační mísa o objemu 3,4 litru
7. Hnětací háky pro hnětení těsta
8. Držák
9. Tlačítko držáku
10. Stojan
11. Tlačítko Stand
POUŽITÍ ŠLEHAČE
POZOR!      -

1. Šlehací metličky ❺ nebo hnětací háky ❼ vložte do příslušných otvorů v hlavní jednotce do cvak-
nu. Příslušenství vždy vkládejte korunkovým koncem do otvoru na levé straně spotřebiče.
2. Přístroj připojte do elektrické zásuvky.
3. Umístěte mísu ❻ na stojan.
4. Otevřete držák ❽ ssknum tlačítka stojanu ⓫. V krajní poloze se stojan automacky uzamkne.
5. Namontujte hlavní jednotku s metacími míchadly nebo hákovými míchadly připevněnými k podpě-
ře ❽. Správná instalace jednotky se projeví zaklapnum západek.
6. Sskněte tlačítko stojanu ⓫ a spusťte podpěru ❽.
7. Přidejte produkty do mísy.
8. Zařízení zapnete přesunum tlačítka ❶ z polohy „0“ do polohy „5“.
9. Přístroj je vybaven také tlačítkem „TURBO“ ❷, který umožňuje dosažení maximálního výkonu šle-
hače.
10. Po ukončení šlehání/míchání posuňte vypínač ❶ do polohy „0“.
11. Přístroj odpojte z elektrické zásuvky.
12. Poté zvedněte držák ❽ ssknum tlačítka stojanu ⓫.
13. Chcete-li zařízení vyjmout z držáku ❽, sskněte tlačítko držáku ❾.
14. Šlehací metličky nebo hnětací háky vyjměte ze šlehače ssknum tlačítka (přepínače) uvolňujícího
míchadla ❷.
POZOR!




BEZPEČNOSTNÍ PRVKY
1. Po 5 minutách trvalého provozu šlehač na několik minut odložte, aby mohl vychladnout.
2. jednorázově nepracujte se šlehačem déle než 5 minut.

6
CZ
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Zástrčku vyjměte ze zásuvky.
2. Kryt přístroje očistěte vlhkým hadříkem.
3. Šlehací metličky nebo hnětací háky umyjte pod tekoucí vodou.
4. Po skončení práce se šlehačem doporučujeme veškeré příslušenství co nejdříve umýt. Umožní to
odstranit všechny zbytky potravin, předejdete tak jejich zasychání, díky čemuž je pak my mnohem
efekvnější a snadnější. Předejdete také množení bakterií.
POZOR!

POZOR!
PRŮVODCE RYCHLOSTMI ŠLEHAČE
Rychlost Popis
1Správná rychlost pro začátek šlehání / hnětení s velkým množstvím
příměsí nebo se suchými potravinami, jako je mouka, máslo.
2Nejlepší rychlost pro tekutiny a šlehání příměsí do salátů.
3Hnětení těsta
4Smetana, cukr, šlehání nepečených těst, dezertů apod.
5K šlehání vajec, cukrové polevy, přípravě šlehačky apod.
TURBO Jako v případě rychlosti stupně „5“
TECHNICKÉ PARAMETRY
Technické parametry jsou uvedeny na nominálním štku výrobku.
 1,20 m
POZOR! 
Tato příručka byla strojově přeložena.
V případě pochybnos nahlédněte do jeho anglické verze.
Správná likvidace výrobku (použité elektrické nebo elektronické zařízení)
Označení, které je umisťováno na výrobku, znamená, že po uplynu doby životnos výrobku nesmí být
výrobek vyhozen do běžného komunálního odpadu. Použitý spotřebič může mít negavní vliv na životní
prostředí a lidské zdraví z důvodu potencionálního obsahu nebezpečných látek, směsí a součás. Smísení
elektrického odpadu s jinými odpady nebo jejich neprofesionální demontáž mohou způsobit uvolňování
látek škodlivých pro lidské zdraví i životní prostředí. Použité spotřebiče je nutné předat na určeném sběr-
ném místě zajišťujícím sběr elektroodpadu. Pro podrobné informace týkající se místa sběru starých elektronických a
elektrických spotřebičů je uživatel povinen kontaktovat obecní sběrné místo nebo závod na zpracovávání použitých
spotřebičů.

7
DE
SICHERHEITSHINWEISE
- Bedienungsanleitung vor Beginn der Gerätanwendung sorgfälg
durchlesen.
-Gerät niemals in Reichweite von Kindern oder unbeaufsichgt
abstellen.
-
Nicht im Freien verwenden. Das Gerät eignet sich ausschließlich
zur Anwendung im Haushalt und sollte weder extern noch ge-
werblich betrieben werden.
-Nach Abschluss der Gerätanwendung ist das Gerät sofort von
der Versorgung zu trennen und zu reinigen.
-Bei Beschädigungen weitere Anwendung unterlassen. Zwecks
Instandsetzung zuständige Servicestelle kontakeren.
-
Weder das Gerät, das Kabel noch der Stecker darf in Wasser
oder anderen Flüssigkeiten eingetaucht werden.
-
Beachten, dass das herabhängende Kabel sich außer Reichweite
von Kindern und das Gerät betreibenden Personen bendet.
-
Das Versorgungskabel nicht von scharfen Rändern überhängen
und mit keinen heißen Oberächen in Berührung kommen lassen.
- Bei Kabelbruch oder Steckerbeschädigung weitere Anwendung
unterlassen. Zwecks Risikominderung müssen diese Bauteile
durch eine zuständige Servicestelle ausgetauscht werden.
-
Niemals in sich bewegende Schneebesen und Knethaken fassen.
Bei der Arbeit mit dem Gerät auf lose herabhängendes Haar,
Halstücher etc. achten.
-Zubehör mit unterschiedlichen Funkonen niemals gleichzeig
ankoppeln.
-
Das Versorgungskabel darf sich weder in der Nähe heißer Flächen
benden noch an solchen anliegen.
-
Das Kabel von Wärmequellen und scharfen Rändern fernhalten.
- Dieses Gerät darf von mind. 8 jährigen Kindern und verminderter
körperlicher oder geisger Leistungsfähigkeit, sowie Personen
verwendet werden, die das Gerät weder bedienen können noch
kennen, sofern sie in seine sichere Bedienung eingewiesen oder
bei der Bedienung beaufsichgt werden, sodass alle mit der
Bedienung zusammenhängenden Gefahren für diese Personen
verständlich sind. Das Gerät darf von Kindern ohne Aufsicht
weder gereinigt noch gewartet werden.

8
DE
- Das Gerät und das Versorgungskabel fern von Kindern unterhalb
von 8 Jahren auewahren.
-Darauf achten, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen.
-Anwendung vom Geräthersteller nicht empfohlenen Zubehörs
kann Gerätschäden, Brand oder Körperverletzungen verursachen.
- Gerät nicht in der Nähe anderer elektrischer Geräte, Herde,
Öfen etc. abstellen.
-
Das Gerät ist stets abzuschalten und von der Versorgung zu
trennen bevor sein Zubehör ausgewechselt wird oder man sich
in der Nähe beweglicher Geräeile benden sollte.
-
Gerät nur mit trockenen Händen an der Versorgung anschließen.
-Das Versorgungskabel ist stets von der Versorgung zu trennen
bevor das Gerät gereinigt, aufoder abgebaut wird.
-
Netzstecker vorsichg von der Versorgung trennen, nicht am
Kabel reißen.
-Gerät auf einer ebenen und stabilen Oberäche aufstellen.
-Aus Sicherheitsgründen sind lose Verpackungsteile (Kunststof-
eutel, Kartons, Styropor etc.) von Kindern fern zu halten.
-
-


9
DE
GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Taste 5 - zur schriweise
Geschwindigkeitsverstellung
2. Taste zur Freigabe der Schneebesen/
Knethaken
3. „Turbo’’-Taste
4. Grundelement
5. Schneebesen zum Quirlen
6. Rührschüssel aus Kunststo (3.4l)
7. Knethaken für Teigzubereitung
8. Schwenkarm
9. Handmixerarreerung
10. Standfuß
11. Arreertaste für Schwenkarm
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Der Knethaken mit dem integrierten Teller muss in die größere Önung eingesteckt werden. Der
Schneebesen ❺ bzw. Knethaken ❼ mit dem integrierten Zahnkranz muss in die kleinere Önung
mit dem sternförmigen Absatz am Handmixer gesteckt werden.
2. Gerät an der Versorgung anschließen.
3. Rührschüssel ❻ auf die Drehäche des Standfußes aufsetzen.
4. Arreertaste für Schwenkarm ⓫ leicht eindrücken und Schwenkarm ❽ bis zum Anschlag nach
hinten hochziehen.
5. Setzen Sie den Grundelement ❷ auf das Schwenkarm ❽ des Mixerständers auf. Bie kontrollie-
ren Sie den festen Sitz.
6. Arreertaste für Schwenkarm ⓫ leicht eindrücken und Schwenkarm mit Handmixer in waagerech-
te Arbeitsposion bringen.
7. Zutaten in die Rührschüssel geben und eine entsprechende Arbeitsstufe wählen.
8. Gerät mit der Schiebetaste auf entsprechende Geschwindigkeitsstufe ❶ ab „1” bis „5” starten.
9. Das Gerät besitzt eine TURBO-Schiebetaste ❸ mit der das Gerät auf Höchstleistung geschaltet
werden kann. Pulsbetrieb – nur beim Andrücken der Taste ❸.
10. Nach abgeschlossener Arbeit Taste ❶ auf Posion „0” schieben.
11. Gerät von der Versorgung trennen.
12. Nach der Beendigung drücken Sie erneut die Taste ⓫ zur Entriegelung des Mixerständeroberteils
und klappen den Mixer nach oben.
13. Um den Mixer vom Oberteil des Mixerständers zu trennen, heben Sie ihn zuerst am hinteren
Teil (Kabel) an und nehmen ihn dann nach oben ab.
14. Taste ❷ zur Freigabe der Schneebesen/Knethaken betägen und Scheebesen/Knethaken abne-
hmen.


SICHERHEITSMASSNAHMEN
1. Das Gerät ist nach 5 Minuten Dauerbetrieb zum Abkühlen abzustellen.
2. Niemals länger als 5 Minuten lang dauerha betreiben.

10
DE
REINIGUNG UND WARTUNG
1. Stecker aus der Steckdose ziehen.
2. Gehäuse mit einem feuchten Lappen reinigen.
3. Schneebesen/Knethaken unter laufendem Wasser reinigen. Metallteile nicht im Geschirrspüler
waschen. Aggressive Putzmiel, die in Geräten dieser Art benutzt werden, bewirken dass diese
Teile mit der Zeit verdunkeln. Sie sind mit tradionellen Geschirrspülmieln manuell zu reinigen.
Spülen und abtrocknen.
4. Das Zubehör ist sofort nach Abschluss des Gerätbetriebs zu reinigen. So können alle Rückstände
enernt und die Absetzung von Trockenresten vermieden werden. Dadurch wird die Reinigung
eekver und einfacher und das Risiko von Bakterienentwicklung vermindert.
ACHTUNG!       

ACHTUNG!

GESCHWINDIGKEITSSTUFEN
GESCHWINDIGKEIT BESCHREIBUNG
1
Gute Geschwindigkeit zum Beginn des Gerätbetriebs und einer großen
Menge unterschiedlicher Zutaten oder trockener Lebensmittel wie Mehl,
Butter.
2Beste Geschwindigkeit zum Rühren von Flüssigkeiten und Salatzutaten.
3Teigrühren
4Sahne und Zucker, Quirlen noch nicht gebackener Kuchen, Desserts etc.
5Zum Quirlen, zur Zubereitung von Zuckerüberguss, Sahne etc.
TURBO Wie bei Geschwindigkeitsstufe „5”
TECHNISCHE DATEN
Technische Parameter des Gerätes sind vom Typenschild zu entnehmen.
 1,2 м


Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts (Elektro- und Elektronikmüll)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich
wegen des potenellen Gehalts gefährlicher Stoe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzw. sein
nicht sachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt- und gesundheitsschädlicher Stoe führen.
Das gebrauchte Gerät ist bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschro zu entsorgen. Für detaillierte
Informaonen zu Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschro wenden Sie sich bie an Ihre örtliche Wertsto-
sammelstelle oder Schrobehandlungsanlage.