MPM MMR-19 User manual

1
CZ Pevně věříme, že s používáním na-
šeho výrobku budete spokojeni a zve-
me Vás k seznámení se s širokou na-
bídkou produktů naší firmy
DE Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit
bei der Benutzung unseres Produkts
und wir ermutigen Sie, das breitge-
fächerte Handelsangebot der Firma
zu nutzen
EE Meie soov on, et te naudite meie
toodete kasutamist ja soovitame teil
kasutada meie laiaulatuslikku kauban-
duslikku pakkumist .
EN We wish you satisfaction from
using the product and invite you
to check a wide range of other
appliances
ES Le deseamos satisfacción con el
uso de nuestro producto y le invitamos
a aprovechar la amplia oferta comer-
cial de nuestra empresa .
FR Nous vous souhaitons satisfaction
avec l’utilisation de notre produit et
vous invitons à profiter de l’offre com-
merciale étendue de notre entreprise
.
HU Reméljük, termékünk használatá-
val elégedett lesz, és meghívjuk, hogy
ismerje meg cégünk széles kereskedel-
mi kínálatát.
IT Vi auguriamo soddisfazione di uti-
lizzo del nostro prodotto e vi invitiamo
a usufruire dell’ampia offerta commer-
ciale della ditta .
LT Linkime maloniai naudotis mūsų
gaminiu ir kviečiame pasinaudoti pla-
čiu bendrovės komerciniu pasiūlymu
.
LV Vēlam jums gūtu prieku, lietojot
mūsu produktu, un aicinām jūs izman-
tot mūsu uzņēmuma plašo piedāvāju-
mu. .
NL Wij hopen dat u tevreden zult zijn
met ons product en heten u van harte
welkom om gebruik te maken van ons
brede assortiment .
PL Życzymy zadowolenia z użytko-
wania naszego wyrobu i zapraszamy
do skorzystania z szerokiej oferty han-
dlowej firmy .
RO Vă dorim satisfacție cu utiliza-
rea produsului nostru și vă invităm să
profitați de oferta comercială largă a
companiei .
RU Желаем получить удоволь-
ствие от использования нашего
продукта и приглашаем восполь-
зоваться широким коммерческим
предложением компании .
SK Prajem e vá m ve ľ a spo kojnos  s po už í -
v a n í m n á š h o v ý r o b k u a o d p o r ú č a m e v á m a j
ostatné výrobky z našej bohatej ob-
chodnej ponuky
UA Бажаємо задоволення від ко-
ристування нашим виробом і за-
прошуємо скористатися широкою
комерційною пропозицією компанії
.
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: [phone], fax: [phone], BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
RUČNÍ ŠLEHAČ
MIXER
KÄSISEGELIJA
HAND MIXER
MEZCLADOR MANUAL
MÉLANGEUR À PÂTISSERIE
KÉZI KEVERŐ
MISCELATORE A MANO
RANKINIS MAIŠYTUVAS
ROKAS MIKSERIS
HANDMIXER
MIKSER RĘCZNY
MIXER MANUAL
МИКСЕР
RUČNÝ MIXÉR
РУЧНИЙ МІКСЕР
MMR-19
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 7
EE KASUTUSJUHEND 11
EN USER MANUAL 15
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 19
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 23
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 27
IT MANUALE D’USO 31
LT VARTOTOJO VADOVAS 35
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 39
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 43
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 47
RO MANUAL DE UTILIZARE 51
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 55
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 60
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 64

2 1 3
4
5
6

3
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ
-Návod k použi si pozorně přečtěte ještě předm, než začnete
s přístrojem pracovat.
-Nikdy neponechávejte zařízení v dosahu dě nebo bez dozoru.
-Nepoužívejte venku. Zařízení bylo navrženo výhradně k domá-
címu použi a mimo něj by nemělo být používáno.
-
Po skončení práce se zařízením je nutné okamžitě odpojit zástrčku
ze zásuvky a zařízení očist.
-
Jestliže došlo k poškození přístroje, nepoužívejte jej. Kontaktujte
autorizovaný servis, který zajis opravu.
-
Zařízení, kabel ani zástrčku je zakázáno ponořovat do vody či
jiných kapalin!
-Věnujte pozornost tomu, aby volně visící kabel bel mimo dosah
dě i osob používajících zařízení.
-Elektrický kabel nevěšejte přes ostré hrany a nedovolte, aby se
dostal do kontaktu s horkými povrchy.
-
Jsou-li napájecí kabel nebo jeho zástrčka poškozeny, přístroj
nepoužívejte. Chcete-li se vyhnout nebezpečí, je nutné zajist
jejich výměnu v autorizovaném servisu.
-
Během provozu zařízení se nikdy nedotýkejte šlehacích metliček
ani mísících háků. Při práci se zařízením dávejte pozor na volně
visící vlasy, šály apod.
-
Nikdy do zařízení nevkládejte současně různé druhy příslušenství.
-Napájecí kabel nesmí být v blízkos horkých čás zařízení, ani
se jich nesmí dotýkat.
-Kabel udržujte mimo dosah tepelných zdrojů a ostrých okrajů.
-
Zařízení mohou používat osoby se sníženými fyzickými, sen-
zorickými nebo mentálními schopnostmi či osoby, které nedis-
ponují znalostmi nebo zkušenostmi v oblas používání tohoto
typu zařízení, pod podmínkou, že nad nimi bude zajištěn dohled
nebo budou poučeny o bezpečném používání zařízení a budou
informovány o potencionálním nebezpečí.
-Dávejte pozor na to, aby si dě se zařízením nehrály.
-
Používání příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem,
může způsobit poškození zařízení, zranění nebo dokonce požár.
- Zařízení neumisťujte do blízkos elektrických či plynových spo-
ráků, hořáků, pečící trouby apod.

4
CZ
-Před výměnou příslušenství nebo přiblížením se k pohyblivým
částem během používání zařízení, je nutné šlehač odpojit od
napájení.
-Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma rukama.
-
Před čištěním, montáží a demontáží zařízení vždy vyjměte zá-
strčku z elektrické zásuvky.
-Zástrčku nevytahujte z elektrické zásuvky taháním za kabel.
-Fritézu používejte vždy na rovném a stabilním povrchu.
-
S ohledem na zajištění bezpečnos dě, prosíme, neponechávej-
te volně ležet součás balení výrobku (plastové sáčky, krabice,
polystyren apod.).
-
Zařízení nesmí používat dě. Zařízení i kabel uchovávejte mimo
dosah dě.
-
Pokud hodláte zařízení ponechat bez dozoru, před montáží,
demontáží nebo čištěním je nutné jej odpojit od napájení.
-


-



-Zařízení není určeno k provozu s využim externích časových
spínačů nebo samostatného dálkového ovládání.
-



-Zařízení neumisťujte na horké povrchy.
-Než začnete mlýnek rozebírat, počkejte, až se jeho motor zcela
zastaví.

5
CZ
POPIS ZAŘÍZENÍ
1. 5stupňový ovládací spínač
2. Tlačítko pro uvolnění míchadla
3. Tlačítko „TURBO“
4. Hlavní jednotka
5. Šlehací metličky pro šlehání pěny
6. Hnětací háky pro hnětení těsta
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
1. Zařízení vyjměte z krabice a sejměte z něj všechny ochranné obaly, fólie apod.
2. Součás, které přicházejí do styku s potravinami, důkladně umyjte a usušte.
POUŽITÍ ŠLEHAČE
1. šlehací metličky (5) nebo hnětací háky (6) vložte do příslušných otvorů (4) v hlavní jednotce do
cvaknu. Šlehací metlu/hák s límcem (pokud je šlehací metla/hák opatřena límcem) vložte do ot-
voru o větším průměru, zamco šlehací metlu/hák bez límce vložte do menšího otvoru v mixéru.
POZOR!      -

2. Přístroj připojte do elektrické zásuvky.
3. Přísady, v závislos na jejich množství, vsypejte do příslušné nádoby.
4. Šlehací metličky nebo hnětací háky ponořte do nádoby a zapněte šlehač posunum vypínače (1)
do polohy „1“ až „5“.
POZOR!
           

5. Přístroj je vybaven také tlačítkem „TURBO“ (3), který umožňuje dosažení maximálního výkonu šle-
hače. Funkce je pulzní - funguje pouze při ssknutém tlačítku (3).
6. Po ukončení šlehání/míchání posuňte vypínač (1) do polohy „0“.
7. Přístroj odpojte z elektrické zásuvky.
8. Šlehací metličky nebo hnětací háky vyjměte ze šlehače ssknum tlačítka (přepínače) uvolňujícího
míchadla (2).
POZOR!

Šlehací nástavce (5) slouží mimo jiné k tření žloutků s cukrem, přípravě krémů a těsta na
omeletu nebo palačinky. Hnětací háky (6) jsou určeny k hnětení třeného těsta, kynutého
těsta, tvarohových náplní, perníků apod.
BEZPEČNOSTNÍ PRVKY
1. Po 5 minutách trvalého provozu šlehač na několik minut odložte, aby mohl vychladnout.
2. jednorázově nepracujte se šlehačem déle než 5 minut.

6
CZ
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Zástrčku vyjměte ze zásuvky.
2. Kryt přístroje očistěte vlhkým hadříkem.
3. Šlehací metličky nebo hnětací háky umyjte pod tekoucí vodou. Kovové díly nemyjte v myčce ná-
dobí. Agresivní čiscí prostředky používané v těchto zařízeních způsobuji ztmavnu těchto dílů.
Umyjte je ručně s použim tradičních mycích prostředků na nádobí. Opláchněte je a usušte.
4. Po skončení práce se šlehačem doporučujeme veškeré příslušenství co nejdříve umýt. Umožní to
odstranit všechny zbytky potravin, předejdete tak jejich zasychání, díky čemuž je pak my mnohem
efekvnější a snadnější. Předejdete také množení bakterií.
POZOR!

POZOR!-

PRŮVODCE RYCHLOSTMI ŠLEHAČE
Rychlost Popis
1Správná rychlost pro začátek šlehání / hnětení s velkým množstvím
příměsí nebo se suchými potravinami, jako je mouka, máslo.
2Nejlepší rychlost pro tekutiny a šlehání příměsí do salátů.
3Hnětení těsta
4Smetana, cukr, šlehání nepečených těst, dezertů apod.
5K šlehání vajec, cukrové polevy, přípravě šlehačky apod.
TURBO Jako v případě rychlosti stupně „5“
TECHNICKÉ PARAMETRY
Technické parametry jsou uvedeny na nominálním štku výrobku.
 1,0 m
POZOR! 
Tato příručka byla strojově přeložena.
V případě pochybnos nahlédněte do jeho anglické verze.
Správná likvidace výrobku (použité elektrické nebo elektronické zařízení)
Označení, které je umisťováno na výrobku, znamená, že po uplynu doby životnos výrobku nesmí být
výrobek vyhozen do běžného komunálního odpadu. Použitý spotřebič může mít negavní vliv na životní
prostředí a lidské zdraví z důvodu potencionálního obsahu nebezpečných látek, směsí a součás. Smísení
elektrického odpadu s jinými odpady nebo jejich neprofesionální demontáž mohou způsobit uvolňování
látek škodlivých pro lidské zdraví i životní prostředí. Použité spotřebiče je nutné předat na určeném sběr-
ném místě zajišťujícím sběr elektroodpadu. Pro podrobné informace týkající se místa sběru starých elektronických a
elektrických spotřebičů je uživatel povinen kontaktovat obecní sběrné místo nebo závod na zpracovávání použitých
spotřebičů.

7
DE
SICHERHEITSHINWEISE
- Bedienungsanleitung vor Beginn der Gerätanwendung sorgfälg
durchlesen.
-Gerät niemals in Reichweite von Kindern oder unbeaufsichgt
abstellen.
-Nicht im Freien verwenden. Das Gerät eignet sich ausschließ-
lich zur Anwendung im Haushalt und sollte weder extern noch
gewerblich betrieben werden.
-Nach Abschluss der Gerätanwendung ist das Gerät sofort von
der Versorgung zu trennen und zu reinigen.
-Bei Beschädigungen weitere Anwendung unterlassen. Zwecks
Instandsetzung zuständige Servicestelle kontakeren.
-
Weder das Gerät, das Kabel noch der Stecker darf in Wasser
oder anderen Flüssigkeiten eingetaucht werden.
-
Beachten, dass das herabhängende Kabel sich außer Reichweite
von Kindern und das Gerät betreibenden Personen bendet.
-
Das Versorgungskabel nicht von scharfen Rändern überhängen
und mit keinen heißen Oberächen in Berührung kommen lassen.
- Bei Kabelbruch oder Steckerbeschädigung weitere Anwendung
unterlassen. Zwecks Risikominderung müssen diese Bauteile
durch eine zuständige Servicestelle ausgetauscht werden.
-
Niemals in sich bewegende Schneebesen und Knethaken fassen.
Bei der Arbeit mit dem Gerät auf lose herabhängendes Haar,
Halstücher etc. achten.
-Zubehör mit unterschiedlichen Funkonen niemals gleichzeig
ankoppeln.
-Das Versorgungskabel darf sich weder in der Nähe heißer Flä-
chen benden noch an solchen anliegen.
-
Das Kabel von Wärmequellen und scharfen Rändern fernhalten.
- Dieses Gerät darf von mind. 8 jährigen Kindern und verminderter
körperlicher oder geisger Leistungsfähigkeit, sowie Personen
verwendet werden, die das Gerät weder bedienen können noch
kennen, sofern sie in seine sichere Bedienung eingewiesen oder
bei der Bedienung beaufsichgt werden, sodass alle mit der
Bedienung zusammenhängenden Gefahren für diese Personen
verständlich sind. Das Gerät darf von Kindern ohne Aufsicht
weder gereinigt noch gewartet werden.

8
DE
- Das Gerät und das Versorgungskabel fern von Kindern unterhalb
von 8 Jahren auewahren.
-Darauf achten, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen.
-Anwendung vom Geräthersteller nicht empfohlenen Zubehörs
kann Gerätschäden, Brand oder Körperverletzungen verursachen.
- Gerät nicht in der Nähe anderer elektrischer Geräte, Herde,
Öfen etc. abstellen.
-
Das Gerät ist stets abzuschalten und von der Versorgung zu
trennen bevor sein Zubehör ausgewechselt wird oder man sich
in der Nähe beweglicher Geräeile benden sollte.
-
Gerät nur mit trockenen Händen an der Versorgung anschließen.
-Das Versorgungskabel ist stets von der Versorgung zu trennen
bevor das Gerät gereinigt, auf- oder abgebaut wird.
-
Netzstecker vorsichg von der Versorgung trennen, nicht am
Kabel reißen.
-Gerät auf einer ebenen und stabilen Oberäche aufstellen.
-
Aus Sicherheitsgründen sind lose Verpackungsteile (Kunststo-
beutel, Kartons, Styropor etc.) von Kindern fern zu halten.
-
-

-
Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem separaten Fernwirksystem, wie z. B. einer Funksteckdose,
betrieben werden.
-Das Gerät nicht auf heißen Oberächen abstellen.
-
Vor der Demontage warten Sie ab bis der Motor zum Sllstand
kommt.
-



9
DE
GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Taste 5 - zur schriweise
Geschwindigkeitsverstellung
2. Taste zur Freigabe der Schneebesen/
Knethaken
3. „Turbo“-Taste
4. Grundelement
5. Schneebesen zum Quirlen
6. Knethaken für Teigzubereitung
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
1. Gerät aus der Schachtel herausnehmen, alle Schutzelemente aus Pappe und Folie abnehmen.
2. Gerät, insbesondere seine lebensmielechten Elemente, sorgfälg waschen und abtrocknen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Schneebesen (5) oder Knethaken (6) in entsprechenden Halterungen im Grundelement (4) bis zum
Anschlag einschieben bis es hörbar einrastet. Stecken Sie den Klopfer/angeanschten Haken in die
Önung mit größerem Durchmesser, den Klopfer/nicht angeanschten Haken hingegen, schieben
Sie in die kleinere Önung im Mixer ein.
ACHTUNG!


2. Gerät an der Versorgung anschließen.
3. Je nach der Anzahl von Zutaten, sind sie in einen entsprechend großen Behälter zu legen.
4. Schneebesen/Knethaken in den Behälter stecken und Gerät mit der Schiebetaste (1) auf entspre-
chende Geschwindigkeitsstufe ab „1” bis „5” starten.
ACHTUNG!


5. Das Gerät besitzt eine TURBO (3) mit der das Gerät auf Höchstleistung geschaltet werden kann.
Pulsbetrieb – nur beim Andrücken der Taste (3).
6. Nach abgeschlossener Arbeit Taste (1) auf Posion „0” schieben.
7. Gerät von der Versorgung trennen.
8. Taste (2) zur Freigabe der Schneebesen/Knethaken betägen und Scheebesen/Knethaken abneh-
men.


Die Schneebesen (5) eignen sich u.a. zum Reiben von Eigelb mit Zucker, zur Zubereitung
von Cremes sowie Eierkuchen und Pfannkuchen. Die Knethaken (6) eignen sich zum Zu-
bereiten von Reib-, Hafer-, Käse- und Lebkuchen etc.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
1. Das Gerät ist nach 5 Minuten Dauerbetrieb zum Abkühlen abzustellen.
2. Niemals länger als 5 Minuten lang dauerha betreiben.
REINIGUNG UND WARTUNG
1. Stecker aus der Steckdose ziehen.
2. Gehäuse mit einem feuchten Lappen reinigen.

10
DE
3. Schneebesen/Knethaken unter laufendem Wasser reinigen. Metallteile nicht im Geschirrspüler
waschen. Aggressive Putzmiel, die in Geräten dieser Art benutzt werden, bewirken dass diese
Teile mit der Zeit verdunkeln. Sie sind mit tradionellen Geschirrspülmieln manuell zu reinigen.
Spülen und abtrocknen.
4. Das Zubehör ist sofort nach Abschluss des Gerätbetriebs zu reinigen. So können alle Rückstände
enernt und die Absetzung von Trockenresten vermieden werden. Dadurch wird die Reinigung
eekver und einfacher und das Risiko von Bakterienentwicklung vermindert.
ACHTUNG!-

ACHTUNG!

GESCHWINDIGKEITSSTUFEN
GESCHWINDIGKEIT BESCHREIBUNG
1
Gute Geschwindigkeit zum Beginn des Gerätbetriebs und einer großen
Menge unterschiedlicher Zutaten oder trockener Lebensmittel wie Mehl,
Butter.
2Beste Geschwindigkeit zum Rühren von Flüssigkeiten und Salatzutaten.
3Teigrühren
4Sahne und Zucker, Quirlen noch nicht gebackener Kuchen, Desserts etc.
5Zum Quirlen, zur Zubereitung von Zuckerüberguss, Sahne etc.
TURBO Wie bei Geschwindigkeitsstufe „5”
TECHNISCHE DATEN
Technische Parameter des Gerätes sind vom Typenschild zu entnehmen.
 1,0 m


Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts (Elektro- und Elektronikmüll)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich
wegen des potenellen Gehalts gefährlicher Stoe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzw. sein
nicht sachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt- und gesundheitsschädlicher Stoe führen.
Das gebrauchte Gerät ist bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschro zu entsorgen. Für detaillierte
Informaonen zu Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschro wenden Sie sich bie an Ihre örtliche Wertsto-
sammelstelle oder Schrobehandlungsanlage.

11
EE
ÜLDISED OHUTUSJUHISED KASUTAMISEKS
-Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit.
-Ärge kunagi jätke seadet laste käe või järelevalveta.
-
Mie kasutada välingimustes. Seade on mõeldud ainult koduseks
kasutamiseks ja seda ei tohi kasutada väljaspool kodu.
-
Kui olete seadmega töötamise lõpetanud, tõmmake see kohe
piskupesast välja ja puhastage see.
-
Kui seade on kahjustatud, ärge kasutage seda. Võtke remondiks
ühendust volitatud teeninduskeskusega.
-Ärge kastke seadet, kaablit või piskut vee või muudesse ve-
delikesse.
-Veenduge, et rippuv toitejuhe on lastele ja seadme kasutajatele
käesaamatus kohas.
-Ärge riputage toitejuhet teravate servade külge ega laske sellel
kokku puutuda kuumade pindadega.
-
Kui toitejuhe või pisk on kahjustatud, ärge kasutage seadet.
Riskide kõrvaldamiseks tuleb need asendada volitatud teenin-
duskeskuses.
-Ärge kunagi puudutage masina töötamise ajal vispli- või konksu
segis. Jälgige seadme kasutamisel rippuvaid juukseid, salli jne.
-Ärge kunagi ühendage erinevate funktsioonidega tarvikuid sa-
maaegselt.
-
Toitejuhe ei tohi olla seadme kuumade osade lähedal või nende
kõrval.
-Hoidke kaabel eemal soojusallikatest ja teravatest servadest.
-Seadet võivad kasutada isikud, kellel on piiratud füüsilised, sen-
soorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad teadmised või
kogemused selliste seadmete kasutamisel, ngimusel, et neid
juhendatakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ja
neid teavitatakse võimalikest ohtudest.
-
Laste üle tuleb teostada järelevalvet, et nad ei mängiks sead-
metega.
-
Tootja poolt miesoovitatud tarvikute kasutamine võib põhjus-
tada seadme kahjustusi, tulekahju või kehavigastusi.
-
Ärge asetage seadet elektri- või gaasipliide, põlete, ahjude
jms lähedusse.

12
EE
- Enne seadme vahetamist või liikuvate osade lähendamist kasuta-
mise ajal lülitage seade välja ja ühendage see vooluvõrgust lah
-Ärge ühendage piskut piskupessa märgade kätega.
-
Enne seadme puhastamist, kokkupanekut või lahvõtmist ee-
maldage ala ühendusjuhe piskupesast.
-
Ärge eemaldage piskut piskupesast toitejuhtmest tõmmates.
-Kasutage seadet siledal ja stabiilsel pinnal.
-Laste ohutuse tagamiseks ärge jätke vabalt ligipääsetavaid pa-
kendiosi (kilekod, pappkarbid, polüstüreen jne).
-Seadet ei tohi kasutada lapsed. Hoidke seade ja kaabel lastele
käesaamatus kohas.
-
Ühendage seade vooluvõrgust lah, kui jätate selle järelevalveta
ja enne paigaldamist, demonteerimist või puhastamist.
-
-


-
Seade ei ole ee nähtud välise taimeri või eraldi kaugureegular-
misesüsteemi töötamiseks.
-


-Ärge asetage seadet kuumadele pindadele.
-
Enne demonteerimist oodake, kuni mootor on täielikult seiskunud.

13
EE
SEADME KIRJELDUS
1. 5-käiguline lüli
2. Segis vabastamisnupp
3. “Turbo” nupp
4. Põhiüksus
5. Vispli segajad vahu vahmise jaoks
6. Konksuga segisd taina sõtkumiseks
ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST
1. Võtke seade karbist välja ja eemaldage kogu seda kaitsev papp ja foolium.
2. Peske ja kuivatage põhjalikult esemed, mis puutuvad toiduga otseselt kokku.
SEGISTI KASUTAMINE
1. Paigaldage vispelsegis (5) või konksu segis (6) põhiosa (4) vastavatesse aukudesse nii, et te tun-
nete vastupanu. Asetage kraega vispel/konks koos kraega (kui vispel/konks on kraega) suurema
läbimõõduga auku, samas kui ilma kraeta vispel/konks tuleks asetada segis väiksemasse auku.
-

2. Ühendage seade vooluallikaga.
3. Sõltuvalt koossainete kogusest asetage need sobivasse mahusse.
4. Sukelduge vispel või konksu segis mahusse ja lülitage seade sisse, viies lüli (1) asendist “1”
asendisse “5”.
-


5. Seade on varustatud TURBO nupuga (3), mis võimaldab seadme maksimaalset võimsust. See töö-
tab impulssidena - ainult siis, kui nuppu (3) vajutatakse.
6. Kui olete töö lõpetanud, viige lüli (1) asendisse “0”.
7. Ühendage seade vooluallikaga.
8. Eemaldage vispel või konksu segisd, vajutades segis vabastamisnuppu (2).


Vispli segamisseadmeid (5) kasutatakse muu hulgas munakollaste segamiseks suhkruga,
vaniljekreemi ja taina valmistamiseks omlede ja pannkookide jaoks. Konksudega segis-
d (6) kasutatakse koogisegude, pärmitaignate, juustukookide, piparkookide jne segami-
seks.
TURVAMEETMED
1. Pärast 5 minut pidevat kasutamist jätke seade paariks minuks jahtuma.
2. Ärge töötage rohkem kui 5 minut korraga.

14
EE
PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE
1. Tõmmake pisk piskupesast välja.
2. Puhastage seadme korpus niiske lapiga.
3. Puhastage vispel või konksu segis jooksva vee all. Ärge peske metallosasid nõudepesumasinas.
Nendes seadmetes kasutatavad agressiivsed puhastusvahendid põhjustavad eespool nimetatud
osade tumenemist. Peske neid käsitsi, kasutades traditsioonilisi nõudepesuvahendeid. Loputage
ja kuivatage.
4. Soovitatav on tarvikud puhastada kohe, kui olete seadmega töötamise lõpetanud. See eemaldab
kõik jäägid, takistab jääkainete kuivamist, mis muudab pesemise tõhusamaks ja lihtsamaks, ning
hoiab ära bakterite paljunemise.
-


SEGISTI KIIRUSE JUHEND
KIIRUS KIRJELDUS
1Hea kiirus masinaga alustamiseks, kui on palju koostisosi või kuiva toitu,
näiteks jahu, või.
2Parim kiirus vedelike ja salati koostisosade segamiseks.
3Kookide segamine
4Koor ja suhkur, küpsetamata kookide, magustoitude vahustamine jne.
5Munade, jäätise, vahukoore jne vahustamiseks.
TURBO Nagu kiiruse "5" puhul
TEHNILISED SPETSIFIKATSIOONID
Tehnilised andmed on esitatud toote tüübisildil.
 1,0 m.

Käesolev kasutusjuhend on masintõlgitud.
Kahtluse korral vaadake palun selle ingliskeelset versiooni.
Toote nõuetekohane kõrvaldamine (kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed)
Tootele paigutatud märgistus näitab, et toodet ei tohi selle kasutusaja lõppedes visata ära koos muude
olmejäätmetega. Kasutatud seadmed võivad potentsiaalselt ohtlike ainete, segude ja komponende sisal-
duse tõu avaldada negaivset mõju keskkonnale ja inimeste tervisele. Elektrijäätmete segamine muude
jäätmetega või nende ebaprofessionaalne lahvõtmine võib põhjustada tervisele ja keskkonnale kahjulike
ainete eraldumist. Kasutatud seade tuleb toimetada kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete kogu-
mispunk. Üksikasjaliku teabe saamiseks elektri- ja elektroonikajäätmete tagastamise koha kohta tuleb kasutajal
pöörduda kohalikku kasutatud seadmete kogumispunk või jäätmekäitluseevõesse.

15
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
-Read carefully this manual before using the appliance.
-
Never leave the appliance within reach of children without
supervision.
-
Do not use the appliance outdoors. This appliance has been
designed for domesc use only, do not use it outdoors.
-
Unplug your appliance and clean it as soon as you have nished
using it.
-
Do not use your appliance if it has been damaged. Please contact
an approved service centre for repair.
-
Do not immerse the appliance, its cord and plug in water or any
other uids!
-Never allow the power cord to hang down within reach of chil-
dren or persons operang the appliance.
-
Never leave the power cord hanging over sharp edges and keep
it away from hot surfaces.
-
If the power cord or the plug are damaged, do not use the appli-
ance. To avoid any risk, these must be replaced by an approved
service centre.
-
Never touch the whisk or dough hook while using the appliance.
Do not let hair, scarves, etc., hang over the appliance when in
operaon.
-
Before taking the mixer to pieces and removing the accessories
and aachments remember to unplug the appliance.
-Never use accessories of dierent funcons at the same me.
-The power cord must never be close to or in contact with the
hot parts of your appliance. Keep the power cord away from a
source of heat or a sharp edge.
-
This appliance is not intended for use by children under 8 years
of age and individuals with reduced physical, sensory or mental
capabilies, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instrucon concerning use of
the appliance in a safe way and if they understand the hazards
involved. Cleaning and user maintenance shall not be carried
out by children without supervision.
-
Store the appliance and its cord out of reach of children under 8
years of age.

16
EN
-Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
-
The use of any accessories not recommended by the manu-
facturer may result in damage of the appliance, re or injuries.
-Do not stand the roaster in vicinity of electric and gas cookers,
burners, ovens etc.
-
Turn o the device and unplug it from an outlet before replacing
the equipment or approaching moving parts during use.
-Do not plug the power cord with wet hands.
-
Always unplug the appliance before cleaning, assembling or
dismantling
-Do not unplug by pulling the cord.
-Use on a at, stable surface.
-
Keep your children safe: do not leave any parts of the pack aging
readily accessible (i.e. plasc bags, cardboard boxes, polystyrene
inserts, etc.).
-


-

-Do not place the appliance on hot surfaces.
-The appliance is not intended to be operated by means of an
external mer or separate remote-control system.
-Before disassembly wait unl the motor stops completely.

17
EN
APPLIANCE DESCRIPTION
1. Control knob, 5- stage
speed regulaon
2. Mixer release buon
3. “Turbo” buon
4. Main unit
5. Whisk for whipping cream
6. Dough hook for mixing dough
BEFORE FIRST USE
1. Take the appliance out of the box, remove all protecve cardboards and foil.
2. Wash the parts which come in contact with the food.
USE OF THE MIXER
1. Mount beang mixer arms (5) or hook mixer arms (6) in right holes of the main unit (4) unl stop. Put
the beater/hook with a collar (if the whisk / hook has a collar) in an opening of higher diameter and
the beater/hook without any collar should be inserted into a smaller hole in the mixer.
NOTE!-

2. Connect the mixer to the power.
3. Depending on the amount of ingredients, place them in an appropriate container.
4. Place the whisks or dough hooks in the container and switch on the appliance by turning the con-
trol knob (1) to the posion from „1” to „5”.
CAUTION!


5. The mixer is equipped with TURBO buon (3) which allows to obtain maximum power of the mixer.
It works in pulses - only when you press the buon (3).
6. Aer nished work, move the buon (1) to „0” posion.
7. Disconnect the mixer from the power.
8. Remove the whisks or dough hooks by pressing mixers release buon (2).
ATTENTION!-

Whisks (5) are used, among other things, for beang egg yolks with sugar, preparing
creams and dough for omelets and pancakes.
Dough hooks (6) are used for making sponge cakes, yeast cakes, cheesecakes, ginger-
bread, etc.
SAFETY PRECAUTIONS
1. Aer 5 minutes of connuous use, put away the appliance for a few minutes to cool down.
2. Do not use the appliance longer than 5 minutes at a me.

18
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Unplug the appliance.
2. Clean the housing with a damp cloth.
3. Wash the whisks or dough hooks under running water. Do not wash metal parts in a dishwasher.
Aggressive cleaning agents used in such machines cause that a/m parts get darker. Clean them
manually with tradional washing up liquids. Rinse and dry.
4. It is recommended to clean the accessories as soon as you have nished using the appliance. This
will allow to remove deposited sediments. It prevents the leovers from drying out, which makes
cleaning more eecve and easier, it also prevents bacteria from reproducing.
NOTE!

NOTE!-

MIXER SPEED GUIDE
SPEED DESCRIPTION
1Good speed for dry food flour, butter and potatoes
2Use for salat and vegetables
3Use for cake, paste and bread
4Use for dessert, sweet, pudding, ice-cream
5Use for eggs, cream
TURBO Just like speed „5”
TECHNICAL DATA
The technical parameters are given on the data plate of the product.
 1,0 m
ATTENTION! 
Proper disposal of the product (waste electrical and electronic equipment)
Marking on the product indicates that aer the service-life of the product expires, it should not be dis-
posed with other type of municipal waste. Used equipment may have a negave impact on the environ-
ment and health of people due to potenally containing hazardous substances, mixtures and components.
Mixing electric waste with other types of waste or disassembling those in an unprofessional manner may
cause a release of substances that are hazardous to the environment and health. Used equipment should
be handed-over to a point for collecon of electric waste. In order to obtain detailed informaon regarding the
electric waste collecon points, the user should contact the municipal point of electric waste collecon or used
equipment processing department.

19
ES
CONSEJOS SOBRE LA SEGURIDAD DE USO
- Lea atentamente las instrucciones de uso antes de ulizar el
aparato.
-
No deje nunca el aparato al alcance de los niños o sin supervisión.
- No ulizar al aire libre. El aparato ha sido diseñado exclusiva-
mente para uso domésco y no debe ulizarse fuera del hogar.
- Cuando haya terminado de trabajar con el aparato, desenchúfelo
inmediatamente de la toma de corriente y límpielo.
-
Si el aparato está dañado, no lo ulice. Póngase en contacto con
un centro de servicio autorizado para su reparación.
-
No sumerjas el disposivo, el cable y el enchufe en agua u otros
líquidos!
-Asegúrese de que el cable de alimentación colgante esté fuera
del alcance de los niños y de quienes ulicen el aparato.
-
No cuelgues el cable de alimentación sobre bordes alados y
no permites que toque supercies calientes.
-Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, no u-
lices el aparato. Para eliminar riesgos, deben ser sustuidos por
un centro de servicio autorizado.
-
No toque nunca el agitador bador ni el agitador de gancho
mientras la máquina esté en funcionamiento. Tenga cuidado
con el pelo suelto, pañuelos, etc. cuando ulice el disposivo.
-No conecte nunca al mismo empo accesorios con funciones
diferentes.
-El cable de alimentación no debe estar cerca o junto a partes
calientes del aparato.
-
Mantenga el cable alejado de fuentes de calor y bordes alados.
-El disposivo puede ser ulizado por las personas con capaci-
dades sicas, sensoriales o mentales reducidas, así como por las
personas sin conocimientos o experiencia en el uso de este po
de disposivos, siempre que estén supervisadas o hayan sido
instruidas en el uso seguro de los disposivos y estén informadas
sobre amenazas potenciales.
-Las esperanzas deben ser vigiladas para que no jueguen con el
equipo.
-El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede
dañar el disposivo, provocar un incendio o causar lesiones.

20
ES
-No coloques el disposivo cerca de cocinas eléctricas y de gas,
quemadores, hornos, etc.
-
Antes de cambiar el equipo o acercarse a piezas móviles durante
su uso, apague el equipo y desconéctelo de la red eléctrica.
-No conectes el enchufe a la toma de corriente con las manos
mojadas.
-
Desconecte siempre el cable de conexión de la toma de corriente
antes de limpiar, montar o desmontar el aparato.
-No desconectes el enchufe de la red rando del cable.
-Ulice el disposivo sobre una supercie lisa e estable.
-Por la seguridad de los niños, por favor no permir su acceso
a ninguna parte del embalaje (bolsas de plásco, cartones, po-
liesreno, etc.).
-
El disposivo no está diseñado para ser ulizado por niños.
Mantén el disposivo y el cable fuera del alcance de los niños.
-
Desconecte el disposivo de la fuente de alimentación si lo dejas
desatendido y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
-

-
-


-El equipo no está diseñado para funcionar con temporizadores
externos o con un sistema de control remoto independiente.
-


-No coloque el disposivo sobre supercies calientes.
-Espere a que el motor se detenga por completo antes de des-
montarlo.