MPM 20-KMM-12 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI
KUCHENKA MIKROFALOWA MPM-20-KMM-12
Microwave oven/Микроволновая печь
MPM-20-KMM-12_instrukcja_v01.indd 1MPM-20-KMM-12_instrukcja_v01.indd 1 29.09.2022 12:45:1329.09.2022 12:45:13

INSTRUKCJA OBSŁUGI.......................................................................... 3
USER MANUAL ...................................................................................17
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ................................................ 28
EN
RU
PL
MPM-20-KMM-12_instrukcja_v01.indd 2MPM-20-KMM-12_instrukcja_v01.indd 2 29.09.2022 12:45:1329.09.2022 12:45:13

3
PL
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ZAPOBIEGAJĄCE EKSPOZYCJI NA NADMIERNĄ ENERGIĘ MIKROFALOWĄ
a. Nie próbuj używać kuchenki z otwartymi drzwiczkami, ponieważ może to
spowodować szkodliwe narażenie na energię mikrofal. Ważne jest, aby nie
łamać ani nie manipulować blokadami bezpieczeństwa.
b. Nie umieszczaj żadnych przedmiotów między przednią ścianką kuchenki a
drzwiczkami ani nie dopuszczaj do gromadzenia się brudu lub resztek środka
czyszczącego na powierzchniach uszczelniających.
c. OSTRZEŻENIE: Jeśli drzwi lub uszczelki drzwi są uszkodzone, kuchenka nie
może być używana do czasu naprawy przez kompetentną osobę.
PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ.
Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych należy zawsze stosować podane
poniżej podstawowe środki ostrożności:
 Sprawdzić, czy napięcie wpomieszczeniu, wktórym jest urządzenie odpo-
wiada wartości podanej na tabliczce znamionowej urządzenia. Należy również
sprawdzić, czy gniazdko elektryczne jest właściwie uziemione.
Aby zmniejszyć ryzyko pożaru wewnątrz kuchenki:
a. Nie przegrzewać jedzenia.
b. Przed włożeniem do kuchenki papierowego lub plastikowego woreczka
zdjąć zniego druciane zapięcie.
c. Nie podgrzewać oleju ani tłuszczu do smażenia potraw wgłębokim
tłuszczu ze względu na to, że niemożliwe jest kontrolowanie tempe-
ratury oleju.
d. Po użyciu przetrzeć pokrywę magnetronu zwilżoną ściereczką, ana-
stępnie suchą, aby usunąć zniego resztki jedzenia itłuszczu. Groma-
dzący się tłuszcz może powodować przegrzanie iwywołać dymienie
lub nawet pożar.
e. Jeśli materiały wewnątrz kuchenki dymią lub zapalą się, należy pozo-
stawić drzwiczki kuchenki zamknięte, wyłączyć ją iodłączyć zasilanie.
f. Podgrzewając jedzenie wplastikowych lub papierowych pojemnikach
należy zwracać uwagę na kuchenkę ze względu na możliwość ich
zapłonu.
Aby zmniejszyć ryzyko wybuchu iwykipienia:
a. OSTRZEŻENIE: Nie wolno podgrzewać jedzenia w formie płynnej lub
innej w zamkniętym pojemniku, ponieważ może on wybuchnąć.
MPM-20-KMM-12_instrukcja_v01.indd 3MPM-20-KMM-12_instrukcja_v01.indd 3 29.09.2022 12:45:1329.09.2022 12:45:13

4
PL
Butelkę dla dzieci z zakręcaną nakrętką lub smoczkiem również
uznaje się za zamknięty pojemnik.
b. Do gotowania płynów należy używać pojemników zszerokim otworem,
apo zagotowaniu nie należy od razu wyjmować pojemnika. Przed
wyjęciem należy odczekać kilka chwil, aby uniknąć ewentualnego
ryzyka opóźnionego wykipienia płynu.
c. Ziemniaki, kiełbasę ikasztany należy przed gotowaniem obrać lub
naciąć. Nie wolno podgrzewać wkuchenkach mikrofalowych jajek
wskorupkach ani jajek ugotowanych na twardo, ponieważ mogą
wybuchnąć, nawet wmomencie, gdy kuchenka zakończyła podgrze-
wanie.
d. Aby uniknąć oparzeń, przed konsumpcją zawartości butelki dla dziecka
lub słoiczka zjedzeniem dla dziecka należy ją zamieszać lub wstrząsnąć
pojemnikiem isprawdzić temperaturę.
 Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, do jego wymiany należy wezwać
producenta, przedstawiciela serwisu lub wykwalifikowanego serwisanta, aby
nie dopuścić do porażenia prądem.
Po gotowaniu pojemnik jest bardzo gorący. Przy wyjmowaniu jedzenia zku-
chenki należy korzystać zrękawic kuchennych oraz kierować ewentualny
strumień pary zdala od twarzy irąk, aby uniknąć oparzeń.
 Należy powoli podnosić pokrywki znaczyń od dalszej strony naczynia, atakże
ostrożnie otwierać plastikowe woreczki oraz woreczki zpopcornem iworeczki
do gotowania wkuchence, kierując otwór zdala od twarzy.
Aby nie dopuścić do uszkodzenia talerza obrotowego, należy:
a. Przed jego czyszczeniem odczekać, aż ostygnie.
b. Nie kłaść gorącego jedzenia ani gorących przyborów na zimnym
talerzu obrotowym.
c. Nie kłaść zamrożonego jedzenia ani zmrożonych przyborów na gorą-
cym talerzu obrotowym.
Należy zwracać uwagę, czy podczas gotowania przybory kuchenne nie do-
tykają ścian wewnętrznych kuchenki.
Należy korzystać wyłącznie zprzyborów oraz naczyń nadających się do sto-
sowania wkuchenkach mikrofalowych.
Nie wolno wkuchence przechowywać jedzenia ani innych artykułów.
 Nie wolno uruchamiać mikrofalówki bez płynu lub jedzenia wewnątrz niej.
Może to spowodować uszkodzenie kuchenki.
MPM-20-KMM-12_instrukcja_v01.indd 4MPM-20-KMM-12_instrukcja_v01.indd 4 29.09.2022 12:45:1329.09.2022 12:45:13

5
PL
OSTRZEŻENIE: Gdy urządzenie pracuje w trybie kombinowanym, dzieci po-
winny korzystać z kuchenki wyłącznie pod nadzorem rodziców, ze względu
na występującą temperaturę.
 Akcesoria niezalecane przez producenta mogą stać się przyczyną odniesienia urazu.
Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu.
 Instrukcję należy zachować. Kuchenki mikrofalowej nie wolno umieszczać
wszafie.
OSTRZEŻENIE: Jeśli drzwiczki lub uszczelka drzwiczek są uszkodzone lub
kuchenka uległa awarii, nie wolno jej obsługiwać do momentu naprawy
przez kompetentną osobę.
OSTRZEŻENIE: Prowadzenie przy kuchence czynności serwisowych lub na-
prawczych, obejmujących zdejmowanie pokrywy chroniącej użytkowników
przed wystawieniem na działanie energii mikrofalowej, przez kogokolwiek
innego niż kompetentną osobę stanowi zagrożenie.
 Jeśli zkuchenki wydobywa się dym, należy ją wyłączyć lub odłączyć od sieci,
adrzwiczki trzymać zamknięte, by stłumić płomień.
 Podgrzewanie mikrofalami napojów może spowodować ich nagłe wykipienie
zopóźnieniem; ztego względu należy zachować ostrożność podczas obcho-
dzenia się zpojemnikiem.
 Do czyszczenia szyby drzwiczek kuchenki nie wolno używać agresywnych
środków czyszczących ani ostrych metalowych skrobaczek, ponieważ mogą
porysować ich powierzchnię, co zkolei może przyczynić się do pękania szkła.
Lampa kuchenki mikrofalowej nie jest przeznaczona do innych celów.
 Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania wgospodarstwach domowych
ipodobnych zastosowaniach takich jak:
• Pomieszczenia kuchenne dla personelu wsklepach, biurach iinnych
miejscach pracy;
• Budynki gospodarstw rolnych;
• Przez gości whotelach, motelach iinnych instytucjach pobytowych;
• Instytucjach typu bed and breakfast.
Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona do podgrzewania jedzenia inapo-
jów. Suszenie jedzenia lub ubrań oraz podgrzewanie wkładek ogrzewających,
pantofli, gąbek, wilgotnych ścierek ipodobnych przedmiotów może przyczynić
się do wystąpienia urazu, zapłonu lub pożaru.
MPM-20-KMM-12_instrukcja_v01.indd 5MPM-20-KMM-12_instrukcja_v01.indd 5 29.09.2022 12:45:1329.09.2022 12:45:13

6
PL
Nie jest ona przeznaczona do użytku przemysłowego lub laboratoryjnego.
 Dozwolone jest korzystanie zopisywanego urządzenia przez dzieci wwieku lat
8 iwięcej oraz osoby ozmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych
ipsychicznych lub bez doświadczenia iwiedzy, oile działają one pod nadzorem
lub zostały poinstruowane wkwestii bezpiecznego użytkowania urządzenia izdają
sobie sprawę zistniejących zagrożeń. Dzieciom nie wolno się bawić urządzeniem.
Dzieci nie mogą czyścić urządzenia ani dokonywać jego konserwacji, chyba że
mają powyżej lat 8 iczynią to pod nadzorem. Urządzenie wraz zprzewodem
zasilającym należy trzymać poza zasięgiem dzieci poniżej lat 8.
Należy nadzorować dzieci, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.
 Drzwiczki lub zewnętrzna powierzchnia kuchenki mogą być gorące podczas
działania urządzenia.
OSTRZEŻENIE: Dostępne elementy kuchenki mogą być gorące podczas
użytkowania. Nie wolno dopuszczać małych dzieci do urządzenia.
OSTRZEŻENIE: Dzieci mogą korzystać z kuchenki bez nadzoru wyłącznie po
otrzymaniu odpowiednich instrukcji,aby dzieckobyło w stanie bezpiecznie
obsługiwać kuchenkę i rozumiało zagrożenia wynikające z niewłaściwego
użytkowania.
 Podczas użytkowania urządzenie nagrzewa się do wysokiej temperatury.
Należy uważać, by nie dotykać elementów grzejnych wewnątrz kuchenki.
Powierzchnie kuchenki rozgrzewają się mocno podczas użytkowania.
UWAGA: GORĄCA POWIERZCHNIA
Tylko do użytku w gospodarstwach domowych
 Nie wolno stawiać urządzenia wpobliżu innych urządzeń elektrycznych,
palników, kuchenek, piekarników itp.
Zawsze przed przystąpieniem do pracy upewnij się, czy wszystkie elementy
urządzenia są prawidłowo zamontowane.
Nie należy uruchamiać kuchenki zotwartymi drzwiami
Kuchenkę należy regularnie czyścić iusuwać wszelkie resztki jedzenia.
 Nieprawidłowe utrzymanie kuchenki wczystości może doprowadzić do uszko-
dzenia powierzchni, może to negatywnie wpłynąć na żywotność urządzenia
ipotencjalnie spowodować zagrożenie.
Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.
MPM-20-KMM-12_instrukcja_v01.indd 6MPM-20-KMM-12_instrukcja_v01.indd 6 29.09.2022 12:45:1429.09.2022 12:45:14

7
PL
Nie wieszaj przewodu zasilania na ostrych krawędziach inie pozwól aby się
stykał zgorącymi powierzchniami.
Nie wyciągaj wtyczki zgniazdka sieci pociągając za przewód.
 Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE!
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!
MONTAŻ
1. Rozpakować urządzenie. Jeśli kuchenka jest owinięta folią, rozerwać ją przed użytkowa-
niem. Uważnie sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone. Jeśli tak, niezwłocznie po-
wiadomić sprzedawcę lub przekazać urządzenie do centrum serwisowego producenta.
2. Kuchenki mikrofalowe należy trzymać w suchym i niekorozyjnym środowisku oraz chro-
nić przed ciepłem i wilgocią, np. pochodzącymi od palników gazowych czy zbiorników
z wodą.
3. Postaw kuchenkę na płaskiej, suchej, stabilnej i odpornej na wysokie temperatury po-
wierzchni.
4. Aby zapewnić wystarczającą wentylację, tylna powierzchnia kuchenki powinna być odda-
lona od ściany pomieszczenia o co najmniej 0 cm, boczne o co najmniej 20 cm, a nad górną
powinno być co najmniej 30 cm odstępu. Odległość od kuchenki mikrofalowej do podłogi
powinna wynosić co najmniej 85 cm.
5. Kuchenkę należy umiejscowić tak, by była daleko od odbiornika telewizyjnego i radiowe-
go lub anten, które mogą powodować zakłócenia. Odległość między nimi powinna wyno-
sić powyżej 5 m.
6. Urządzenie należy ustawić tak, by mieć dostęp do wtyczki. Należy również zadbać o wła-
ściwe uziemienie niezbędne w przypadku upływu prądu; można wykonać pętlę uziemie-
nia, aby uniknąć porażenia prądem.
7. Kuchenkę mikrofalową należy obsługiwać przy zamkniętych drzwiczkach.
8. Kuchenki mikrofalowej nie wolno umieszczać w szafie. Jest przeznaczona do użytkowania
w formie wolnostojącej.
9. Ponieważ w komorze kuchenki lub na elementach grzejnych mogą znajdować się pozosta-
łości produkcyjne lub olej, zwykle może wydobywać się z niej zapach lub nawet odrobina
dymu. To normalne i po kilku uruchomieniach przestanie występować; należy otwierać
drzwi lub okna, by zapewnić dobrą wentylację. Z tego względu mocno zalecamy umiesz-
czenie filiżanki z wodą na talerzu obrotowym, ustawienie wysokiej mocy i kilkukrotne włą-
czenie kuchenki.
MPM-20-KMM-12_instrukcja_v01.indd 7MPM-20-KMM-12_instrukcja_v01.indd 7 29.09.2022 12:45:1429.09.2022 12:45:14

8
PL
CZYSZCZENIE
PIELĘGNACJA KUCHENKI MIKROFALOWEJ
PRZESTROGA
Kuchenkę należy regularnie czyścić i usuwać z niej resztki jedzenia.
OSTRZEŻENIE
1. Przed czyszczeniem wyjąć przewód zasilający z gniazdka. Podczas czyszczenia nie zanu-
rzać urządzenia w wodzie ani innych płynach. Odczekać aż kuchenka ostygnie.
2. Zaniedbywanie czystości kuchenki może doprowadzić do pogorszenia stanu jej powierzchni, co
z kolei wpłynie negatywnie na jej czas eksploatacji i może być przyczyną niebezpiecznej sytuacji.
3. Do czyszczenia jakichkolwiek części urządzenia nie wolno używać detergentów, benzyny,
ostrego proszku ani metalowej szczotki.
4. Nie wolno zdejmować pokrywy magnetronu.
5. Po długotrwałym użytkowaniu kuchenki mogą w niej występować dziwne zapachy. Moż-
na się ich pozbyć na 3 sposoby:
a. Umieścić w filiżance kilka plasterków cytryny, następnie podgrzać przez 2–3 minuty,
ustawiając wysoką moc mikrofal.
b. Umieścić w kuchence filiżankę czerwonej herbaty, następnie podgrzać, ustawiając wy-
soką moc mikrofal.
c. Włożyć do kuchenki trochę skórki z pomarańczy i podgrzać ją przez 1 minutę, ustawiając
wysoką moc mikrofal.
WSKAZÓWKIDOTYCZĄCE CZYSZCZENIA
Szczegółowe informacje dotyczące czyszczenia uszczelek drzwi, komory i sąsiednich części:
Powierzchnie zewnętrzne:
Obudowę przecierać zwilżoną miękką ściereczką.
Drzwiczki:
Za pomocą zwilżonej miękkiej ściereczki wycierać do czysta drzwiczki i okienko.
Wycierać uszczelki drzwi i sąsiednie części, usuwając plamy i rozpryski.
Panel sterowania przecierać lekko zwilżoną miękką ściereczką.
Ścianki wewnętrzne:
Komorę kuchenki wycierać do czysta za pomocą zwilżonej miękkiej ściereczki.
Ściereczką usuwać rozpryski jedzenia z pokrywy magnetronu.
Talerz obrotowy / Pierścień obrotowy / Oś obrotu:
Przemyć wodą z łagodnym mydłem.
Opłukać czystą wodą i zostawić do obeschnięcia.
MPM-20-KMM-12_instrukcja_v01.indd 8MPM-20-KMM-12_instrukcja_v01.indd 8 29.09.2022 12:45:1429.09.2022 12:45:14

9
PL
INSTRUKCJA PRODUKTU
Pokrywa
magnetronu
(UWAGA! Nie wolno
zdejmować pokry-
wy magnetronu!)
1
2
5 7 6
3 4
1. Blokada drzwiczek
Aby kuchenka działała poprawnie, jej drzwiczki muszą być dobrze zamknięte.
2. Okienko
Pozwala użytkownikowi sprawdzić stan przygotowywanego jedzenia.
3. Oś obrotowa
Szklany talerz obrotowy jest osadzony na osi; umieszczony pod nią silnik napędza obrót
talerza.
4. Pierścień obrotowy
Szklany talerz obrotowy jest osadzony na kółkach; stanowią one podpory talerza i utrzy-
mują go w równowadze podczas obrotów.
5. Talerz obrotowy
Jedzenie kładzie się na obrotowym talerzu; jego ruch obrotowy pozwala na równomierne
podgrzewanie jedzenia.
PRZESTROGA
– Najpierw założyć pierścień obrotowy
– Zamocować talerz obrotowy na osi obrotowej i sprawdzić, czy jest dobrze zamocowany
6. Panel sterowania
Szczegóły podano poniżej (panel sterowania może ulec zmianie bez uprzedniego powia-
domienia)
7. Pokrywa magnetronu
Znajduje się wewnątrz kuchenki mikrofalowej, przy ściance z panelem sterowania.
OSTRZEŻENIE
Nie wolno zdejmować pokrywy magnetronu.
MPM-20-KMM-12_instrukcja_v01.indd 9MPM-20-KMM-12_instrukcja_v01.indd 9 29.09.2022 12:45:1429.09.2022 12:45:14

10
PL
OBSŁUGA PANELU STEROWANIA
1. Przełącznik mocy kuchenki (power) – Do wyboru mocy goto-
wania
2. Przełącznik czasu pracy/rozmrażania (time/defrost)
3. Przycisk otwierania drzwiczek.
Przełączenie pokrętła (1) na rozmrażanie daje możliwość wprowa-
dzenia wagi produktu rozmrożonego zamiast czasu (2).
SYGNAŁ PRZYPOMNIENIA
Po zakończeniu czasu gotowania kuchenka zakończy proces co zasy-
gnalizuje krótkim sygnałem dźwiękowym.
GOTOWANIE MIKROFALAMI
Ta funkcja służy do gotowania i podgrzewania jedzenia. Przełącznik
mocy (1) pozwala na wybór pięciu dostępnych opcji.
17% mocy - odpowiednia do np zmiękczania lodów
33% mocy - odpowiednia do zup, zmiękczania masła i ROZMRAŻANIA
55% mocy - odpowiednia do gulaszy, ryb
77% mocy - odpowiednia do ryżu, ryb, kurczaka i mięsa
100% mocy - odpowiednia do odgrzewania, gotowania wody, warzyw
Przełącznikiem (2) należy ustawić czas gotowania - po wyborze czasu rozpocznie się proces
gotowania. Aby zakończyć proces gotowania w dowolnym momencie, przekręć przełącznik
do pozycji „0”.
PRZESTROGA
a. Maksymalny czas, jaki można ustawić to 35 minut.
b. Nigdy nie wolno uruchamiać kuchenki pustej.
1
2
3
MPM-20-KMM-12_instrukcja_v01.indd 10MPM-20-KMM-12_instrukcja_v01.indd 10 29.09.2022 12:45:1429.09.2022 12:45:14