MPM MPM-20-KMG-03 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI
KUCHENKA MIKROFALOWA MPM-20-KMG-03
Microwave oven/Микроволновая печь

INSTRUKCJA OBSŁUGI.......................................................................... 3
USER MANUAL ...................................................................................17
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ................................................ 30
GB
RU
PL

3
PL
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ.
Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych należy zawsze stosować podane
poniżej podstawowe środki ostrożności:

Sprawdzić, czy napięcie wpomieszczeniu, wktórym jest urządzenie odpo-
wiada wartości podanej na tabliczce znamionowej urządzenia. Należy również
sprawdzić, czy gniazdko elektryczne jest właściwie uziemione.
Aby zmniejszyć ryzyko pożaru wewnątrz kuchenki:
a. Nie przegrzewać jedzenia.
b. Przed włożeniem do kuchenki papierowego lub plastikowego woreczka
zdjąć zniego druciane zapięcie.
c. Nie podgrzewać oleju ani tłuszczu do smażenia potraw wgłębokim tłuszczu
ze względu na to, że niemożliwe jest kontrolowanie temperatury oleju.
d. Po użyciu przetrzeć pokrywę magnetronu zwilżoną ściereczką, anastępnie
suchą, aby usunąć zniego resztki jedzenia itłuszczu. Gromadzący się tłuszcz
może powodować przegrzanie iwywołać dymienie lub nawet pożar.
e. Jeśli materiały wewnątrz kuchenki dymią lub zapalą się, należy pozostawić
drzwiczki kuchenki zamknięte, wyłączyć ją iodłączyć zasilanie.
f. Podgrzewając jedzenie wplastikowych lub papierowych pojemnikach należy
zwracać uwagę na kuchenkę ze względu na możliwość ich zapłonu.
Aby zmniejszyć ryzyko wybuchu iwykipienia:
a. OSTRZEŻENIE: Nie wolno podgrzewać jedzenia wformie płynnej lub
innej wzamkniętym pojemniku, ponieważ może on wybuchnąć. Bu-
telkę dla dzieci zzakręcaną nakrętką lub smoczkiem również uznaje
się za zamknięty pojemnik.
b. Do gotowania płynów należy używać pojemników zszerokim otworem,
apo zagotowaniu nie należy od razu wyjmować pojemnika. Przed wyjęciem
należy odczekać kilka chwil, aby uniknąć ewentualnego ryzyka opóźnionego
wykipienia płynu.
c. Ziemniaki, kiełbasę ikasztany należy przed gotowaniem obrać lub naciąć.
Nie wolno podgrzewać wkuchenkach mikrofalowych jajek wskorupkach
ani jajek ugotowanych na twardo, ponieważ mogą wybuchnąć, nawet
wmomencie, gdy kuchenka zakończyła podgrzewanie.
d. Aby uniknąć oparzeń, przed konsumpcją zawartości butelki dla dziecka
lub słoiczka zjedzeniem dla dziecka należy ją zamieszać lub wstrząsnąć
pojemnikiem isprawdzić temperaturę.

4
PL
 Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, do jego wymiany należy wezwać
producenta, przedstawiciela serwisu lub wykwalifikowanego serwisanta, aby
nie dopuścić do porażenia prądem.
Po gotowaniu pojemnik jest bardzo gorący. Przy wyjmowaniu jedzenia zku-
chenki należy korzystać zrękawic kuchennych oraz kierować ewentualny
strumień pary zdala od twarzy irąk, aby uniknąć oparzeń.
 Należy powoli podnosić pokrywki znaczyń od dalszej strony naczynia, atakże
ostrożnie otwierać plastikowe woreczki oraz woreczki zpopcornem iworeczki
do gotowania wkuchence, kierując otwór zdala od twarzy.
Aby nie dopuścić do uszkodzenia talerza obrotowego, należy:
a. Przed jego czyszczeniem odczekać, aż ostygnie.
b. Nie kłaść gorącego jedzenia ani gorących przyborów na zimnym talerzu
obrotowym.
c. Nie kłaść zamrożonego jedzenia ani zmrożonych przyborów na gorącym
talerzu obrotowym.
Należy zwracać uwagę, czy podczas gotowania przybory kuchenne nie do-
tykają ścian wewnętrznych kuchenki.
Należy korzystać wyłącznie zprzyborów oraz naczyń nadających się do sto-
sowania wkuchenkach mikrofalowych.
Nie wolno wkuchence przechowywać jedzenia ani innych artykułów.
 Nie wolno uruchamiać mikrofalówki bez płynu lub jedzenia wewnątrz niej.
Może to spowodować uszkodzenie kuchenki.
OSTRZEŻENIE: Gdy urządzenie pracuje w trybie kombinowanym, dzieci po-
winny korzystać zkuchenki wyłącznie pod nadzorem rodziców, ze względu
na występującą temperaturę.
 Akcesoria niezalecane przez producenta mogą stać się przyczyną odniesienia urazu.
Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu.
 Instrukcję należy zachować. Kuchenki mikrofalowej nie wolno umieszczać
wszafie.
OSTRZEŻENIE: Jeśli drzwiczki lub uszczelka drzwiczek są uszkodzone lub
kuchenka uległa awarii, nie wolno jej obsługiwać do momentu naprawy
przez kompetentną osobę.
OSTRZEŻENIE: Prowadzenie przy kuchence czynności serwisowych lub na -
prawczych, obejmujących zdejmowanie pokrywy chroniącej użytkowników
przed wystawieniem na działanie energii mikrofalowej, przez kogokolwiek
innego niż kompetentną osobę stanowi zagrożenie.

5
PL
 Jeśli zkuchenki wydobywa się dym, należy ją wyłączyć lub odłączyć od sieci,
adrzwiczki trzymać zamknięte, by stłumić płomień.
 Podgrzewanie mikrofalami napojów może spowodować ich nagłe wykipienie
zopóźnieniem; ztego względu należy zachować ostrożność podczas obcho-
dzenia się zpojemnikiem.
 Do czyszczenia szyby drzwiczek kuchenki nie wolno używać agresywnych
środków czyszczących ani ostrych metalowych skrobaczek, ponieważ mogą
porysować ich powierzchnię, co zkolei może przyczynić się do pękania szkła.
Lampa kuchenki mikrofalowej nie jest przeznaczona do innych celów.
 Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania wgospodarstwach domowych
ipodobnych zastosowaniach takich jak:
• Pomieszczenia kuchenne dla personelu wsklepach, biurach iinnych miejscach
pracy;
• Budynki gospodarstw rolnych;
• Przez gości whotelach, motelach iinnych instytucjach pobytowych;
• Instytucjach typu bed and breakfast.
Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona do podgrzewania jedzenia inapo-
jów. Suszenie jedzenia lub ubrań oraz podgrzewanie wkładek ogrzewających,
pantofli, gąbek, wilgotnych ścierek ipodobnych przedmiotów może przyczynić
się do wystąpienia urazu, zapłonu lub pożaru.
Nie jest ona przeznaczona do użytku przemysłowego lub laboratoryjnego.
 Dozwolone jest korzystanie zopisywanego urządzenia przez dzieci wwieku lat
8 iwięcej oraz osoby ozmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych
ipsychicznych lub bez doświadczenia iwiedzy, oile działają one pod nadzorem
lub zostały poinstruowane wkwestii bezpiecznego użytkowania urządzenia izdają
sobie sprawę zistniejących zagrożeń. Dzieciom nie wolno się bawić urządzeniem.
Dzieci nie mogą czyścić urządzenia ani dokonywać jego konserwacji, chyba że
mają powyżej lat 8 iczynią to pod nadzorem. Urządzenie wraz zprzewodem
zasilającym należy trzymać poza zasięgiem dzieci poniżej lat 8.
Należy nadzorować dzieci, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.
 Drzwiczki lub zewnętrzna powierzchnia kuchenki mogą być gorące podczas
działania urządzenia.
OSTRZEŻENIE: Dostępne elementy kuchenki mogą być gorące podczas
użytkowania. Nie wolno dopuszczać małych dzieci do urządzenia.

6
PL
OSTRZEŻENIE: Dzieci mogą korzystać z kuchenki bez nadzoru wyłącznie po
otrzymaniu odpowiednich instrukcji, aby dziecko było w stanie bezpiecznie
obsługiwać kuchenkę i rozumiało zagrożenia wynikające z niewłaściwego
użytkowania.
 Podczas użytkowania urządzenie nagrzewa się do wysokiej temperatury.
Należy uważać, by nie dotykać elementów grzejnych wewnątrz kuchenki.
Powierzchnie kuchenki rozgrzewają się mocno podczas użytkowania.
UWAGA: GORĄCA POWIERZCHNIA
Tylko do użytku w gospodarstwach domowych
 Nie wolno stawiać urządzenia wpobliżu innych urządzeń elektrycznych,
palników, kuchenek, piekarników itp.
Zawsze przed przystąpieniem do pracy upewnij się, czy wszystkie elementy
urządzenia są prawidłowo zamontowane.
Nie należy uruchamiać kuchenki zotwartymi drzwiami
Kuchenkę należy regularnie czyścić iusuwać wszelkie resztki jedzenia.
 Nieprawidłowe utrzymanie piekarnika wczystości może doprowadzić do
uszkodzenia powierzchni, może to negatywnie wpłynąć na żywotność urzą-
dzenia ipotencjalnie spowodować zagrożenie.
Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.
Nie wieszaj przewodu zasilania na ostrych krawędziach inie pozwól aby się
stykał zgorącymi powierzchniami.
Nie wyciągaj wtyczki zgniazdka sieci pociągając za przewód.
 Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE!
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

7
PL
MONTAŻ
1. Rozpakować urządzenie. Jeśli kuchenka jest owinięta folią, rozerwać ją przed użytkowa-
niem. Uważnie sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone. Jeśli tak, niezwłocznie po-
wiadomić sprzedawcę lub przekazać urządzenie do centrum serwisowego producenta.
2. Kuchenki mikrofalowe należy trzymać w suchym i niekorozyjnym środowisku oraz chro-
nić przed ciepłem i wilgocią, np. pochodzącymi od palników gazowych czy zbiorników
z wodą.
3. Postaw kuchenkę na płaskiej, suchej, stabilnej i odpornej na wysokie temperatury po-
wierzchni.
4. Aby zapewnić wystarczającą wentylację, tylna powierzchnia kuchenki powinna być odda-
lona od ściany pomieszczenia o co najmniej 10 cm, boczne o co najmniej 5 cm, a nad górną
powinno być co najmniej 20 cm odstępu. Odległość od kuchenki mikrofalowej do podłogi
powinna wynosić co najmniej 85 cm.
5. Kuchenkę należy umiejscowić tak, by była daleko od odbiornika telewizyjnego i radiowe-
go lub anten, które mogą powodować zakłócenia. Odległość między nimi powinna wyno-
sić powyżej 5 m.
6. Urządzenie należy ustawić tak, by mieć dostęp do wtyczki. Należy również zadbać o wła-
ściwe uziemienie niezbędne w przypadku upływu prądu; można wykonać pętlę uziemie-
nia, aby uniknąć porażenia prądem.
7. Kuchenkę mikrofalową należy obsługiwać przy zamkniętych drzwiczkach.
8. Kuchenki mikrofalowej nie wolno umieszczać w szafie. Jest przeznaczona do użytkowania
w formie wolnostojącej.
9. Ponieważ w komorze kuchenki lub na elementach grzejnych mogą znajdować się pozosta-
łości produkcyjne lub olej, zwykle może wydobywać się z niej zapach lub nawet odrobina
dymu. To normalne i po kilku uruchomieniach przestanie występować; należy otwierać
drzwi lub okna, by zapewnić dobrą wentylację. Z tego względu mocno zalecamy umiesz-
czenie filiżanki z wodą na talerzu obrotowym, ustawienie wysokiej mocy i kilkukrotne włą-
czenie kuchenki.

8
PL
CZYSZCZENIE
PIELĘGNACJA KUCHENKI MIKROFALOWEJ
PRZESTROGA
Kuchenkę należy regularnie czyścić i usuwać z niej resztki jedzenia.
OSTRZEŻENIE
1. Przed czyszczeniem wyjąć przewód zasilający z gniazdka. Podczas czyszczenia nie zanu-
rzać urządzenia w wodzie ani innych płynach.
2. Zaniedbywanie czystości kuchenki może doprowadzić do pogorszenia stanu jej powierzchni, co
z kolei wpłynie negatywnie na jej czas eksploatacji i może być przyczyną niebezpiecznej sytuacji.
3. Do czyszczenia jakichkolwiek części urządzenia nie wolno używać detergentów, benzyny,
ostrego proszku ani metalowej szczotki.
4. Nie wolno zdejmować pokrywy magnetronu.
5. Po długotrwałym użytkowaniu kuchenki mogą w niej występować dziwne zapachy. Można
się ich pozbyć na 3 sposoby:
a. Umieścić w filiżance kilka plasterków cytryny, następnie podgrzać przez 2–3 minuty,
ustawiając wysoką moc mikrofal.
b. Umieścić w kuchence filiżankę czerwonej herbaty, następnie podgrzać, ustawiając
wysoką moc mikrofal.
c. Włożyć do kuchenki trochę skórki z pomarańczy i podgrzać ją przez 1 minutę, ustawiając
wysoką moc mikrofal.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA
Szczegółowe informacje dotyczące czyszczenia uszczelek drzwi, komory i sąsiednich części:
Powierzchnie zewnętrzne:
Obudowę przecierać zwilżoną miękką ściereczką.
Drzwiczki:
Za pomocą zwilżonej miękkiej ściereczki wycierać do czysta drzwiczki i okienko.
Wycierać uszczelki drzwi i sąsiednie części, usuwając plamy i rozpryski.
Panel sterowania przecierać lekko zwilżoną miękką ściereczką.
Ścianki wewnętrzne:
Komorę kuchenki wycierać do czysta za pomocą zwilżonej miękkiej ściereczki.
Ściereczką usuwać rozpryski jedzenia z pokrywy magnetronu.
Talerz obrotowy / Pierścień obrotowy / Oś obrotu:
Przemyć wodą z łagodnym mydłem.
Opłukać czystą wodą i zostawić do obeschnięcia.

9
PL
INSTRUKCJA PRODUKTU
5
2
13 4 6
7
Pokrywa
magnetronu
UWAGA! Nie wolno
zdejmować pokry-
wy magnetronu!)
1. Blokada drzwiczek
Aby kuchenka działała poprawnie, jej drzwiczki muszą być dobrze zamknięte.
2. Okienko
Pozwala użytkownikowi sprawdzić stan przygotowywanego jedzenia.
3. Oś obrotowa
Szklany talerz obrotowy jest osadzony na osi; umieszczony pod nią silnik napędza obrót
talerza.
4. Pierścień obrotowy
Szklany talerz obrotowy jest osadzony na kółkach; stanowią one podpory talerza
i utrzymują go w równowadze podczas obrotów.
5. Talerz obrotowy
Jedzenie kładzie się na obrotowym talerzu; jego ruch obrotowy pozwala na równomierne
podgrzewanie jedzenia.
PRZESTROGA
– Najpierw założyć pierścień obrotowy
– Zamocować talerz obrotowy na osi obrotowej i sprawdzić, czy jest dobrze zamocowany
6. Panel sterowania
Szczegóły podano poniżej (panel sterowania może ulec zmianie bez uprzedniego
powiadomienia)
7. Pokrywa magnetronu
Znajduje się wewnątrz kuchenki mikrofalowej, przy ściance z panelem sterowania.
OSTRZEŻENIE
Nie wolno zdejmować pokrywy magnetronu.

10
PL
OBSŁUGA PANELU STEROWANIA
1. Przełącznik menu (Menu Selector)
– Do wyboru żądanego menu
gotowania
2. W celu ustawienia czasu gotowania
lub wagi przekręcić pokrętło
Czas/Waga (Time/Weight).
3. Po wybraniu menu i czasu naciśnięcie
tego przycisku uruchamia podgrzewanie.
Naciśnięcie przycisku podczas
podgrzewania zatrzymuje je, ponowne
naciśnięcie wznawia podgrzewanie.
Przełączenie pokrętła (1) (Menu Selector) na roz-
mrażanie (Defrost) daje możliwość wprowadzenia
wagi produktu rozmrożonego zamiast czasu (2).
PRZED GOTOWANIEM
Po włączeniu zasilania LED miga 3 razy. Następnie wyświetlacz pokazuje „0:00”, wskazując
konieczność wybrania menu gotowania i podania czasu. Podczas procesu gotowania
powraca automatycznie do stanu gotowości lub wyświetlania godziny, jeśli przez 2 minuty
nie otwierano menu gotowania.
SYGNAŁ PRZYPOMNIENIA
Po zakończeniu zaprogramowanej procedury gotowania wyświetlacz LED pokazuje
komunikat End, a kuchenka wydaje trzy dźwięki przypominające, że należy z niej wyjąć
jedzenie. Jeśli Przełącznik menu nie zostanie przekręcony lub drzwiczki nie zostaną otwarte,
sygnał dźwiękowy będzie słychać co 3 minuty.
1
2
3

11
PL
PODGRZEWANIE MIKROFALAMI
Ta funkcja służy do gotowania i podgrzewania jedzenia. Przełącznik menu (Menu Selector)
pozwala na wybór pięciu dostępnych opcji.
Wysoka moc 100% mocy mikrofalówki. Odpowiednia do szybkiego idokładnego gotowania.
Średnio– wysoka moc 80% mocy mikrofalówki. Odpowiednia do ekspresowego gotowania.
Średnia moc 60% mocy mikrofalówki. Odpowiednia do gotowania na parze.
Średnio– niska moc 40% mocy mikrofalówki. Odpowiednia do rozmrażania jedzenia.
Niska moc 20% mocy mikrofalówki. Odpowiednia do podgrzewania jedzenia.
PRZESTROGA
a. Maksymalny czas, jaki można ustawić to 60 minut.
b. Nigdy nie wolno uruchamiać kuchenki pustej.
c. Po ustawieniu maksymalnej mocy mikrofalówki kuchenka automatycznie zmniejsza moc
po pewnym czasie gotowania, aby przedłużyć okres eksploatacji wyrobu.
Przykład: Gotowanie na średniej mocy przez 10 minut.
Czynności Wyświetlacz
1Uruchomić kuchenkę. 0:00
2Wybrać żądaną moc przekręcając Przełącznik menu (Menu Selector) na Med 60P
3Ustawić czas gotowania przełącznikiem Czas/Waga (Time/Weight) 10:00
4Naciśnięcie przycisku Start uruchamia odliczanie ustawionego czasu na wyświetlaczu LED.
4. ROZMRAŻANIE
Funkcja służy do rozmrażania jedzenia. Jest uruchamiana przez przekręcenie Przełącznika
menu (Menu Selector) na Rozmrażanie (Defrost). Dopuszczalna waga produktów do
rozmrażania sięga od 0,1 kg do 2,0 kg.
Przykład: Rozmrażanie 0,4 kg drobiu
Czynności Wyświetlacz
1Uruchomić kuchenkę. 0:00
2Przekręcić Przełącznik menu na Rozmrażanie dEF
3Przekręcić pokrętło Czas/Waga, podając wagę rozmrażanego produktu. 0.4
4Uruchomić podgrzewanie naciskając Start.5:16
5
Wpołowie rozmrażania rozlegnie się dźwięk przypominając okonieczności odwrócenia jedzenia.
Należy otworzyć drzwiczki iodwrócić produkt. Następnie zamknąć drzwiczki iponownie nacisnąć
Start, by kontynuować rozmrażanie.

12
PL
PRZESTROGA
a. Podczas tej procedury konieczne jest odwrócenie jedzenia, aby zadbać o równomierne
rozmrożenie.
b. Zwykle rozmrażanie zajmuje więcej czasu niż gotowanie jedzenia.
c. Jeśli produkt można przeciąć nożem, rozmrażanie można uznać za zakończone.
d. Mikrofale penetrują większość produktów żywnościowych na 4 cm.
e. Rozmrożone jedzenie należy jak najszybciej zjeść. Nie należy wkładać go do lodówki
i ponownie zamrażać.
5. AUTO GOTOWANIE
Kuchenka jest wyposażona w predefiniowane menu gotowania do prostych czynności.
W stanie gotowości należy przekręcić Przełącznik menu na Auto gotowanie (Auto Cooking),
a następnie wybrać odpowiednią pozycję pokrętłem Czas/Waga.
Wybrać pozycję z menu odpowiednio do rodzaju i wagi jedzenia, postępując ściśle według
wskazówek z poniższej tabeli. W przeciwnym razie efekt gotowania zostanie zaburzony.
Wyświetlacz Rodzaj Metoda
A.1 Popcorn Do podgrzewania woreczków zkukurydzą, dostępnych na rynku, owadze 100g.
A.2 Ziemniak
Gotowanie ziemniaków pokrojonych wkostkę o5 mm szerokości, wysokości
idługości. Waga całkowita wynosi 0,45 kg. Umieścić pokrojone ziemniaki na dużym
talerzu iprzykryć go cienką folią, aby nie dopuścić do odparowania wody.
A.3 Warzywa
0,3 kg warzyw włożyć do miski odpowiedniej do użycia wkuchence. Dolać wody.
Przykryć folią. Po zagotowaniu zamieszać izostawić wkuchence. Dolać ilość wody
odpowiednią dla ilości warzyw.
A.4 Mięso Pociąć mięso (0,3 kg) na małe kawałki, umieścić je na talerzu, dodać przyprawy
według uznania iwymieszać.
A.5 Ryba
Tryb odpowiedni dla gotowania na parze ryby owadze 0,5 kg. Po umyciu ryby
ioczyszczeniu jej złusek należy naciąć skórę. Umieścić rybę na płaskim talerzu
ośrednicy 22–27 cm, lekko spryskać odpowiednimi składnikami iprzykryć cienką
folią, aby nie dopuścić do odparowania wody. Po zagotowaniu zostawić na 2 minuty.
A.6 Odgrzewanie Pozwala skutecznie odgrzewać talerz zimnych resztek zobiadu (około 0,5 kg).
A.7 Napój Podgrzewanie liżanki z250 ml płynu. Temperatura płynu wynosi 5–10°C. Należy
używać naczyń zdużym otworem inie zamykać ich.
A.8 Ryż
Umyć ryż (0,3 kg) inamoczyć przez 30 minut. Umieścić go wdużej igłębokiej misce.
Po zagotowaniu zostawić pod przykryciem na 5 minut albo do momentu wchłonięcia
wody.
PRZESTROGA
a. Temperatura jedzenia przed gotowaniem powinna wynosić 20–25°C. Wyższa lub niższa
temperatura jedzenia przed gotowaniem wymaga skrócenia lub przedłużenia czasu
podgrzewania jedzenia w kuchence.
b. Temperatura, waga i kształt jedzenia mają duży wpływ na efekt gotowania. Jeśli czynniki
podane w powyższym menu odbiegają od normy, to w celu uzyskania najlepszych efektów
należy odpowiednio dopasować czas gotowania.

13
PL
Przykład: Gotowanie na parze 0,5 kg ryby
Czynności Wyświetlacz
1Uruchomić kuchenkę. 0:00
2Przestawić Przełącznik menu na Auto gotowanie A.1
3Przekręcić pokrętło Czas/Waga wcelu wybrania pozycji Auto gotowanie A.5
4Uruchomić podgrzewanie naciskając Start.11:00
INSTRUKCJA KORZYSTANIA ZPRZYBORÓW KUCHENNYCH
Zdecydowanie zalecasiękorzystać zpojemnikównadającychsiędowykorzystaniawkuchence
mikrofalowej i zapewniających bezpieczeństwo. Zasadniczo, do kuchenki mikrofalowej
nadają się pojemniki wykonane z materiałów odpornych na wysoką temperaturę: ceramiki,
szkła lub tworzyw sztucznych. Do gotowania w kuchence mikrofalowej lub gotowania
w trybie mieszanym nie wolno korzystać z pojemników metalowych, ponieważ mogą na nich
powstawać iskry. W poniższej tabeli podano odpowiednie informacje.
Materiał
pojemnika Mikrofala Uwagi
Odporna na wysoką
temperaturę ceramika Tak Nie wolno korzystać zceramiki glazurowanej lub zdobionej metalowym
obrzeżem.
Odporne na wysoką
temperaturę tworzywa
sztuczne
Tak Nie wolno stosować do długotrwałego gotowania wkuchence mikrofalowej.
Odporne na wysoką
temperaturę szkło Tak
Folia plastikowa Tak Nie wolno korzystać zniej do gotowania mięsa lub klopsów, ponieważ
przegrzanie może uszkodzić folię.
Tacka do grilla Nie
Metalowy pojemnik Nie Nie wolno stosować wkuchence mikrofalowej. Mikrofale nie są wstanie przejść
przez metal.
Wyroby lakierowane Nie Mało odporne na wysoką temperaturę. Nie wolno stosować do gotowania
wwysokiej temperaturze.
Bambus ipapier Nie Mało odporne na wysoką temperaturę. Nie wolno stosować do gotowania
wwysokiej temperaturze.

14
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE GOTOWANIA
Poniższe czynniki mogą wpłynąć na efekt gotowania:
Ułożenie jedzenia
Grubsze kawałki umieścić na brzegu talerza, cieńsze w środku, a całość równomiernie
rozłożyć. Nie nakładać na siebie kawałków, jeśli to możliwe.
Czas gotowania
Należy zacząć od ustawienia krótszego czasu, następnie po jego upłynięciu ocenić efekt
i ewentualnie przedłużyć, w zależności od potrzeb. Przegotowanie może skutkować
dymieniem i oparzeniami.
Równomierne gotowanie
Takie produkty żywnościowe jak kurczak, hamburger czy stek należy raz odwrócić podczas
gotowania.
W zależności od rodzaju jedzenia, można ewentualnie zamieszać je od zewnątrz do środka
naczynia, raz lub dwa razy podczas gotowania.
Zostawianie w kuchence
Po zakończeniu czasu gotowania należy zostawić jedzenie
w kuchence na pewien czas, aby cykl gotowania został zakończony i by jedzenie schładzało
się stopniowo.
Czy jedzenie jest gotowe
W ocenie tego, czy jedzenie jest już gotowe pomaga obserwacja barwy i twardości. Należy tu
wziąć pod uwagę:
– Czy para wydobywa się z wszystkich części jedzenia, nie tylko na brzegu
– Czy stawem drobiu można łatwo poruszyć
– Czy wieprzowina lub drób nie mają śladów krwi
– Czy ryba jest matowa i można ją łatwo przekroić widelcem
Naczynie do smażenia
Korzystając z naczynia do smażenia lub samopodgrzewającego się pojemnika należy zawsze
umieszczać pod nim podkładkę izolującą ciepło, np. porcelanowy talerz, aby nie uszkodzić
talerza obrotowego i pierścienia obrotowego.
Folia plastikowa odpowiednia do kuchenki mikrofalowej
Podczas gotowania jedzenia o dużej zawartości tłuszczu folia plastikowa nie może dotykać
jedzenia – może to spowodować jej stopienie.
Naczynia plastikowe odpowiednie do kuchenki mikrofalowej
Niektóre z naczyń plastikowych, odpowiednich do kuchenki mikrofalowej, mogą nie nadawać
się do gotowania jedzenia o dużej zawartości tłuszczu i cukru. Ponadto, nie wolno przekraczać
czasu wstępnego podgrzewania podanego w instrukcji obsługi naczynia.

15
PL
KONSERWACJA
SERWISOWANIE
Przed zgłoszeniem się do serwisu należy sprawdzić poniższe aspekty.
1. Umieścić w kuchence filiżankę wody (ok. 150 ml) w szklanej miarce i dobrze zamknąć
drzwiczki. Jeśli drzwiczki zostały prawidłowo zamknięte, lampka kuchenki zgaśnie. Uru-
chomić kuchenkę na 1 minutę.
2. Czy lampka kuchenki świeci się?
3. Czy działa wentylator?
(W celu sprawdzenia przysunąć dłoń do otworu wentylacyjnego z tyłu kuchenki.)
4. Czy talerz obrotowy obraca się?
(Talerz obrotowy może obracać się zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara lub
w przeciwnym kierunku. To normalne zachowanie.)
5. Czy woda w kuchence jest gorąca?
Jeśli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań to „NIE”, należy sprawdzić gniazdko
elektryczne i bezpiecznik instalacji elektrycznej.
Jeśli gniazdko i bezpiecznik działająprawidłowo,NALEŻY SKONTAKTOWAĆSIĘZ NAJBLIŻSZYM
UPOWAŻNIONYM CENTRUM SERWISOWYM.
SERWISOWANIE ZABEZPIECZEŃ
Przestroga: PROMIENIOWANIE MIKROFALOWE
1. Kondensator wysokiego napięcia pozostaje naładowany po odłączeniu urządzenia od prą-
du. Aby rozładować go przed dotykaniem, należy zewrzeć ujemny zacisk kondensatora
WN z obudową kuchenki (za pomocą śrubokręta).
2. Podczas serwisowania poniższe części podlegają wymontowaniu i umożliwiają dostęp do
potencjałów powyżej 250 V względem ziemi.
– Magnetron
– Transformator wysokiego napięcia
– Kondensator wysokiego napięcia
– Dioda wysokiego napięcia
– Bezpiecznik wysokiego napięcia
3. Podczas serwisowania występowanie poniższych niepożądanych warunków może być
przyczyną wystawienia na promieniowanie mikrofalowe.
– Nieprawidłowy montaż magnetronu
– Nieprawidłowe dopasowanie blokady drzwi, zawiasów drzwi i drzwi.
– Nieprawidłowy montaż podpory przełącznika.
– Uszkodzenie drzwiczek, ich uszczelki lub obudowy.

16
PL
PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA WYROBU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie
należy usuwać zinnymi odpadami pochodzącymi zgospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego
wpływu na środowisko naturalne izdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte
urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór zdomu.
Wcelu uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca isposobu bezpiecznego usuwania odpadów
elektrycznych ielektronicznych użytkownik powinien skontaktować się zpunktem sprzedaży detalicznej, lub zlokalnym
Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem zinnymi odpadami komunalnymi.
Polska
DANE TECHNICZNE
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej produktu.
Długość przewodu sieciowego: 0,88 m
UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.

17
GB
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
The following basic precautions should always be followed when using electrical
appliance:
 Make sure the voltage in your living area corresponding to the one shown on
the rating label of the appliance. And the wall socket is properly grounded.
To reduce the risk of fire in the oven cavity:
a. Do not overcook the food.
b. Remove wire twist -ties from paper or plastic bags before placing bags in
the oven.
c. Do not heat oil or fat for deep drying as the temperature of oil cannot be
controlled.
d. After use wipe the waveguide cover with adamp cloth, followed by dry
cloth to remove any food splashes and grease. Built -up grease may overheat
and begin to cause smoke or catch fire.
e. If materials inside the oven should smoke or ignite, keep oven door closed,
turn oven off and disconnect the power supply.
f. When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven
due to the possibility of ignition
To reduce the risk of explosion and sudden boiling:
a. WARNING: Liquids and other foods must not be heated in sealed
container since they are liable to explode; Baby bottles tted with
ascrew cap or teat are considered to be sealed containers.
b. Use the wide -mouthed container to cook liquid, and the cooked liquid
should not be removed out immediately. Several moments should be wait-
ed before removing. In order to avoid possible hazards caused by delayed
eruptive boiling of liquids.
c. Potatoes, sausage and chestnut should be peeled or pierced before cook-
ing. Eggs in their shell, whole hard -boiled eggs should not be heated in
microwave ovens since they may explode, even after microwave heating
has ended.
d. The contents of feeding bottles and baby food jars are to be stirred or shaken
and the temperature is to be checked before consumption, in order to avoid
burns.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or aqualified technician in order to avoid ashock hazard.

18
GB
 After cooking, the container is very hot. Using gloves to take out the food and
avoid steam burns by directing steam away from the face and hands.
Slowly lift the furthest edge of dishes cover and microwave plastic wrap and
carefully open popcorn and oven cooking bags away from the face.
To prevent the turntable from breaking:
a. Let the turntable cool down before cleaning.
b. Do not place hot foods or utensils on the cold turntable.
c. Do not place frozen foods or utensils on the hot turntable.
Make sure the utensils do not touch the interior walls during cooking.
Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.
Do not store food or any other things inside the oven.
 Do not operate the oven without any liquid or food inside the oven. This
would do damage the oven.
WARNING: When the appliance is operated in the combination mode,
children should only use the oven under adult supervision due to the
temperatures generated.
Any accessories not recommended by the manufacturer may cause injuries
to persons.
Do not use outdoors.
 Save these instructions. The microwave oven must not be placed in a cabinet.
WARNING: If the door or door seals are damaged or the oven is malfunc-
tioned, the oven must not be operated until it has been repaired by
acompetent person;
WARNING: It is hazardous for anyone other than acompetent person to
carry out any service or repair operation that involves the removal of
acover which gives protection against exposure to microwave energy.
 If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance and keep the door
closed in order to stifle any flames;
 Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling; therefore
care must be taken when handling the container;
Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven
door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering
of the glass.
The lamp of microwave oven is not intended for other purposes.
 The appliances are not intended to be operated by means of an external timer
or separate remote -control system.

19
GB
This appliance is intended to be used in household and similar applications,
such as:
• Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
• Farm houses;
• By clients in hotels, motels and other residential environments;
• Bed and breakfast type environments.
 The microwave oven is intended for heating food and beverages. Drying
of food or clothing and heating of warming pads, slippers, sponges, damp
cloth and similar may lead to risk of injury, ignition or fire. It is not intended
for industrial use of laboratory.
 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in asafe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the
appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
 This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by aperson responsible for their safety.
 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Asteam cleaner is not to be used.
The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating.
WARNING: Accessible parts may become hot during use. Young children
should be kept away.
WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when
adequate instructions have been given so that the child is able to use the
oven in a safe way and understands the hazards of improper use.
 During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching
heating elements inside the oven.
The surfaces are liable to get hot during use.
Do not block the ventilation openings on the microwave oven.
 The minimum height of free space necessary above the top surface of the oven.
CAUTION: HOT SURFACE

20
GB
Household use only
Never place the appliance near other electrical appliances, burners, cookers,
ovens, etc.
 Always make sure that all parts of the appliance have been properly attached
before turning on the power.
Do not operate the oven with the door open
The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed.
 Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of
the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly
result in a hazardous situation.
Do not plug the power cord with wet hands.
Do not hang the cord on any sharp edges and prevent any contact with hot
surfaces.
Do not remove the plug from the mains by pulling by the cord.
 In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic
bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
WARNING! Do not allow small children to play with the foil as there is a
danger of suocation!