MPM MPE-01 User manual

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PIEKARNIK ELEKTRYCZNY
model: MPE-01
MPE-01_instrukcja_a6.indd 1 2012-01-20 15:44:29

 INSTRUKCJAOBSŁUGI ..............................................3
NÁVOD K OBSLUZE ....................................................7
USER MANUAL .......................................................... 11
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ......................................15
 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ ............... 19
NÁVOD NA OBSLUHU ..............................................23
 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ....................27
PL
UA
SK
RU
HU
GB
CZ
MPE-01_instrukcja_a6.indd 2 2012-01-20 15:44:29
3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
►Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.
►
Ustawiającurządzenieniezbędnejestzachowanieconajmniej10cmodstępupo
bokachi30cmodstępunadurządzeniem.
►Zachowajszczególnąostrożność,gdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci!
►
Nieobsługiwaćurządzeniamokrymirękami.Wtyczkędokładnieumieścić
wgniazdku.
►
Niewolnozanurzaćurządzenia,przewoduiwtyczkiwwodzieorazwinnychpły-
nach.Pozakończeniuużytkowaniazawszewyjmijwtyczkęzgniazdkasieciowego.
► Niewyszarpywaćwtyczkizgniazdkazaprzewód.Wyciągaćwtyczkęzgniazdka
trzymającjązanasadę.
►
Niewolnoużywaćuszkodzonegourządzeniarównieżwtedy,gdyuszkodzony
jestprzewódsieciowylubwtyczka.Wtakimprzypadkunależyoddaćurządzenie
donaprawywautoryzowanympunkcieserwisowym.
►
Wtrakcieużytkowaniapowierzchniaurządzeniajestgorąca.Zachowaćszczególną
ostrożnośćwtrakcieipozakończeniuużytkowania.Dootwieraniaizamykania
drzwiużywaćuchwytuprzydrzwiczkach.
►Dowkładaniaiwyciąganiatacyużywaćuchwytudotacy.
►Użycieakcesoriówniepolecanychprzezproducentamożespowodowaćuszko-
dzeniaurządzenia,pożarlubobrażeniaciała.
►
Naurządzeniuniewolnokłaśćtektury,papieru,świeciinnychmateriałów
łatwopalnych.
►Zachowaćszczególnąostrożnośćpodczaswyciąganiatacyiusuwaniagorącego
tłuszczu.
►Nieumieszczaćciężkichprzedmiotównaotwartychdrzwiach.
►Niepozostawiaćpracującegourządzeniabeznadzoru.
►Niepryskaćwodąnaszybęwtrakcielubzarazpozakończeniuużytkowania.
►
Nieumieszczaćurządzeniawpobliżupalnikagazowego,innegoźródłaciepłalub
wbezpośredniejbliskościwentylatoraelektrycznego,któremogąmiećwpływ
natemperaturęurządzenia.
►Urządzenienależypodłączyćdogniazdkasieciowegozbolcemuziemiającym.
►Urządzenieprzeznaczonejestwyłączniedoużytkudomowego.
►
Urządzenieniejestprzeznaczonedopracyzużyciemzewnętrznychwyłączników
czasowychluboddzielnegoukładuzdalnejregulacji.
►
Urządzenienależystawiaćnapowierzchniodpornejnawysokietemperatury.
Niewolnostawiaćnapowierzchniachplastycznych,winylowych,lakierowanym
drewnielubinnychwytworzonychzłatwopalnychsubstancji.
►
Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtym
dzieci)oograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosoby
niemającedoświadczenialubznajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopod
nadzoremlubzgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosoby
odpowiadającezaichbezpieczeństwo.
►Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.
►
Temperaturadostępnychpowierzchnimożebyćwyższa,gdysprzętjestwłączony.
MPE-01_instrukcja_a6.indd 3 2012-01-20 15:44:29

 INSTRUKCJAOBSŁUGI ..............................................3
NÁVOD K OBSLUZE ....................................................7
USER MANUAL .......................................................... 11
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ......................................15
 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ ............... 19
NÁVOD NA OBSLUHU ..............................................23
 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ....................27
PL
UA
SK
RU
HU
GB
CZ
MPE-01_instrukcja_a6.indd 2 2012-01-20 15:44:29
3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
►Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.
►
Ustawiającurządzenieniezbędnejestzachowanieconajmniej10cmodstępupo
bokachi30cmodstępunadurządzeniem.
►Zachowajszczególnąostrożność,gdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci!
►
Nieobsługiwaćurządzeniamokrymirękami.Wtyczkędokładnieumieścić
wgniazdku.
►
Niewolnozanurzaćurządzenia,przewoduiwtyczkiwwodzieorazwinnychpły-
nach.Pozakończeniuużytkowaniazawszewyjmijwtyczkęzgniazdkasieciowego.
► Niewyszarpywaćwtyczkizgniazdkazaprzewód.Wyciągaćwtyczkęzgniazdka
trzymającjązanasadę.
►
Niewolnoużywaćuszkodzonegourządzeniarównieżwtedy,gdyuszkodzony
jestprzewódsieciowylubwtyczka.Wtakimprzypadkunależyoddaćurządzenie
donaprawywautoryzowanympunkcieserwisowym.
►
Wtrakcieużytkowaniapowierzchniaurządzeniajestgorąca.Zachowaćszczególną
ostrożnośćwtrakcieipozakończeniuużytkowania.Dootwieraniaizamykania
drzwiużywaćuchwytuprzydrzwiczkach.
►Dowkładaniaiwyciąganiatacyużywaćuchwytudotacy.
►Użycieakcesoriówniepolecanychprzezproducentamożespowodowaćuszko-
dzeniaurządzenia,pożarlubobrażeniaciała.
►
Naurządzeniuniewolnokłaśćtektury,papieru,świeciinnychmateriałów
łatwopalnych.
►Zachowaćszczególnąostrożnośćpodczaswyciąganiatacyiusuwaniagorącego
tłuszczu.
►Nieumieszczaćciężkichprzedmiotównaotwartychdrzwiach.
►Niepozostawiaćpracującegourządzeniabeznadzoru.
►Niepryskaćwodąnaszybęwtrakcielubzarazpozakończeniuużytkowania.
►
Nieumieszczaćurządzeniawpobliżupalnikagazowego,innegoźródłaciepłalub
wbezpośredniejbliskościwentylatoraelektrycznego,któremogąmiećwpływ
natemperaturęurządzenia.
►Urządzenienależypodłączyćdogniazdkasieciowegozbolcemuziemiającym.
►Urządzenieprzeznaczonejestwyłączniedoużytkudomowego.
►
Urządzenieniejestprzeznaczonedopracyzużyciemzewnętrznychwyłączników
czasowychluboddzielnegoukładuzdalnejregulacji.
►
Urządzenienależystawiaćnapowierzchniodpornejnawysokietemperatury.
Niewolnostawiaćnapowierzchniachplastycznych,winylowych,lakierowanym
drewnielubinnychwytworzonychzłatwopalnychsubstancji.
►
Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtym
dzieci)oograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosoby
niemającedoświadczenialubznajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopod
nadzoremlubzgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosoby
odpowiadającezaichbezpieczeństwo.
►Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.
►
Temperaturadostępnychpowierzchnimożebyćwyższa,gdysprzętjestwłączony.
MPE-01_instrukcja_a6.indd 3 2012-01-20 15:44:29

4
PL
OPIS URZĄDZENIA
 1.Zegar
 2.Przełączniktemperatury
 3.Lampkakontrolna
 4.Przełączniktrybupracy
 5.Grzałka
 6.Tacka
 7.Ruszt
 8.Drzwiczkiszklane
 9.Rączkadrzwiczekszklanych
10.Rożeniuchwytrożna
1
85
5
7
6
9
10
3
4
2
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Umyćwszystkieakcesoria łagodnym detergentem i dokładniespłukać
zimnąwodą.Wytrzećdosuchaizłożyćurządzenie.
UŻYTKOWANIE
Zasadniczowstępnerozgrzanieurządzenianiejestkonieczne.Rozgrzanie
przyniesielepszerezultatywwypadkupieczeniadelikatnychpotraw,jak
ciastaorazsłaboiśredniowysmażonemięsa.
MPE-01_instrukcja_a6.indd 4 2012-01-20 15:44:30
5
PL
SPOSÓB PIECZENIA
1. Umieścićtackę(6)zpotrawąw piekarnikuwodpowiedniejpozycji
(wprzypadkupieczenianaruszcie(7)dodatkowoumieścićrusztnad
tackąapotrawępołożyćnaruszcie).
2. Ustawićzegar(1)nażądanyczaspieczenia.
3. Ustawićprzełączniktrybupracy(4)wpozycji:dolnagrzałka,górna
grzałkalubdolnaigórnagrzałka.
4. Ustawićprzełączniktemperatury(2)nażądanątemperaturę.
5. Pozakończeniupieczeniaustawićprzełączniktrybupracy(4)
wpozycjiOFF.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
1. Urządzenienależydokładnieumyćpokażdymużyciu,aby
zapobiecgromadzeniusiętłuszczuinieprzyjemnychzapachów.
2. Przedrozpoczęciemczyszczeniawyciągnąćwtyczkęzgniazdka
iodczekaćażurządzenieostygnie.
3. Niezanurzaćurządzeniawwodzie,niemyćpodbieżącąwodą.
4. Rusztitacęmożnamyćpodobnie,jakinnenaczyniakuchenne.
5. Przemyćurządzenienazewnątrzwilgotnągąbką.
6. Nieużywaćsubstancjiściernychaniostrychnarzędzi
doczyszczeniapiekarnika.
7. Przedponownymużyciemdokładniewysuszyć.
UWAGA!
Niewolnozanurzaćurządzenia w wodzielubinnychpłynach!
Niewycieraćwnętrzaurządzeniaostrymi,ścierającymiszmatkamilub
gąbkami,ponieważmożnawtensposóbzniszczyćelementypiekarnika!
DANE TECHNICZNE
Zasilanie:siećprąduzmiennego230V~50Hz
Moc:1380W
Pojemność:20l
Akcesoria:
►rożenznapędem
►ruszt
►dwietacki
►dwauchwyty
MPE-01_instrukcja_a6.indd 5 2012-01-20 15:44:30

4
PL
OPIS URZĄDZENIA
 1.Zegar
 2.Przełączniktemperatury
 3.Lampkakontrolna
 4.Przełączniktrybupracy
 5.Grzałka
 6.Tacka
 7.Ruszt
 8.Drzwiczkiszklane
 9.Rączkadrzwiczekszklanych
10.Rożeniuchwytrożna
1
85
5
7
6
9
10
3
4
2
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Umyćwszystkieakcesoria łagodnym detergentem i dokładniespłukać
zimnąwodą.Wytrzećdosuchaizłożyćurządzenie.
UŻYTKOWANIE
Zasadniczowstępnerozgrzanieurządzenianiejestkonieczne.Rozgrzanie
przyniesielepszerezultatywwypadkupieczeniadelikatnychpotraw,jak
ciastaorazsłaboiśredniowysmażonemięsa.
MPE-01_instrukcja_a6.indd 4 2012-01-20 15:44:30
5
PL
SPOSÓB PIECZENIA
1. Umieścićtackę(6)zpotrawąw piekarnikuwodpowiedniejpozycji
(wprzypadkupieczenianaruszcie(7)dodatkowoumieścićrusztnad
tackąapotrawępołożyćnaruszcie).
2. Ustawićzegar(1)nażądanyczaspieczenia.
3. Ustawićprzełączniktrybupracy(4)wpozycji:dolnagrzałka,górna
grzałkalubdolnaigórnagrzałka.
4. Ustawićprzełączniktemperatury(2)nażądanątemperaturę.
5. Pozakończeniupieczeniaustawićprzełączniktrybupracy(4)
wpozycjiOFF.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
1. Urządzenienależydokładnieumyćpokażdymużyciu,aby
zapobiecgromadzeniusiętłuszczuinieprzyjemnychzapachów.
2. Przedrozpoczęciemczyszczeniawyciągnąćwtyczkęzgniazdka
iodczekaćażurządzenieostygnie.
3. Niezanurzaćurządzeniawwodzie,niemyćpodbieżącąwodą.
4. Rusztitacęmożnamyćpodobnie,jakinnenaczyniakuchenne.
5. Przemyćurządzenienazewnątrzwilgotnągąbką.
6. Nieużywaćsubstancjiściernychaniostrychnarzędzi
doczyszczeniapiekarnika.
7. Przedponownymużyciemdokładniewysuszyć.
UWAGA!
Niewolnozanurzaćurządzenia w wodzielubinnychpłynach!
Niewycieraćwnętrzaurządzeniaostrymi,ścierającymiszmatkamilub
gąbkami,ponieważmożnawtensposóbzniszczyćelementypiekarnika!
DANE TECHNICZNE
Zasilanie:siećprąduzmiennego230V~50Hz
Moc:1380W
Pojemność:20l
Akcesoria:
►rożenznapędem
►ruszt
►dwietacki
►dwauchwyty
MPE-01_instrukcja_a6.indd 5 2012-01-20 15:44:30

6
PL
UWAGA!FirmaMPMagdS.A.zastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie
okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi
zgospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko
naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów,
zużyte urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD
lub zgłosić jego odbiór zdomu. Wcelu uzyskania szczegółowych informacji
na temat miejsca isposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych
ielektronicznych użytkownik powinien skontaktować się zpunktem sprzedaży
detalicznej, lub z lokalnym Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie
należy usuwać razem zinnymi odpadami komunalnymi.
Poland
MPE-01_instrukcja_a6.indd 6 2012-01-20 15:44:30
CZ
7
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
►Předpoužitímprosímepozorněpřečístnávodkobsluze.
►
Zařízenímusíbýtpostavenotak,abybylnutnědodrženýconejméně10cmodstup
zbokua30cmodstupnadzařízením.
►Dodržovatmimořádnouopatrnost,kdysevblízkostinacházejíděti!
►
Neobsluhovatzařízenímokrýmirukama.Zástrčkudůkladněumístitvel.zásuvce.
► Zařízení,síťovášňůraanizástrčkanesmíbýtponořoványvevoděanivjiných
kapalinách.Poskončenípoužívánívždyvtáhnoutzástrčkuzesíťovézásuvky.
►
Nevytahovatsíťovoušňůrusezástrčkouzel.zásuvkysilou.Zástrčkuvytahovat
zel.zásuvkytak,žejipřidržímezajejíkonec.
►Poškozenézařízenísenesmípoužívatrovněžtehdy,je-lipoškozenasíťovášňůra
nebozástrčka.Vtompřípadějenutnézařízeníodnéstdoopravyvautorizovaném
servisnímstředisku.
►
Běhempoužíváníjepovrchzařízeníhorký.Zachovatmimořádnouopatrnost
vprůběhuiposkončenípoužívání.Přiotevíráníazavíránídvířekpoužívat
držadlonadvířkách.
►Provkládáníavytahováníplechupoužívatúchytplechu.
►
Použitíjinýchpředmětů,kterénejsoupřímodoporučoványvýrobcem,může
způsobitpoškozenízařízení,požárneboúraztěla.
►Nazařízenísenesmíodkládatkartóny,papír,svíčkyanijinéhořlavémateriály.
►
Dodržovatmimořádnouopatrnostběhemvytahováníplechuaodstraňování
horkéhotuku.
►Neumísťovattěžképředmětynaotevřenýchdvířkách.
►Nenechávatpracujícízařízeníbezdozoru.
►Nestříkatvodounaskloběhempráceanitěsněposkončenípoužívání.
►
Neumísťovatzařízenívblízkostiplynovéhohořáku,jinéhotepelnéhozdrojenebo
vpříméblízkostielektrickéhoventilátoru,kterémohoumítvlivnateplotuzařízení.
►Zařízenímusíbýtpřipojenodosíťovézásuvkysuzemňujícímkolíkem.
►Zařízeníjeurčenovýlučněprodomácípoužití.
►
Zařízeníneníurčenoproprácispoužitímexterníchvypínačůčasunebosamostatné
soustavydálkovéregulace.
►Zařízenísemusístavětnapovršíchodolnýchprotivysokýmteplotám.Nesmíse
stavětnapovršíchzuměléhmoty,PVC,lakovanémdřevunebojinýchvyrobených
zhořlavýchlátek.
►
Totozařízeníneníurčenopropoužíváníosobami(včetnědětí)somezenými
fyzickými,smyslovýminebopsychickýmischopnostmičiosobami,kterénemají
zkušenostineboneznajítakovázařízení,ledažetoprobíhápoddozoremnebo
vsouladusnávodemnaobsluhuzařízení,kterýjimposkytnouosobyodpovědné
zajejichbezpečnost.
►Jenutnédávatpozor,abysidětistímtozařízenímnehrály.
►Teplotadostupnýchpovrchůmůžebýtvyšší,kdyjezařízenízapnuto.
MPE-01_instrukcja_a6.indd 7 2012-01-20 15:44:31

6
PL
UWAGA!FirmaMPMagdS.A.zastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie
okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi
zgospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko
naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów,
zużyte urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD
lub zgłosić jego odbiór zdomu. Wcelu uzyskania szczegółowych informacji
na temat miejsca isposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych
ielektronicznych użytkownik powinien skontaktować się zpunktem sprzedaży
detalicznej, lub z lokalnym Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie
należy usuwać razem zinnymi odpadami komunalnymi.
Poland
MPE-01_instrukcja_a6.indd 6 2012-01-20 15:44:30
CZ
7
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
►Předpoužitímprosímepozorněpřečístnávodkobsluze.
►
Zařízenímusíbýtpostavenotak,abybylnutnědodrženýconejméně10cmodstup
zbokua30cmodstupnadzařízením.
►Dodržovatmimořádnouopatrnost,kdysevblízkostinacházejíděti!
►
Neobsluhovatzařízenímokrýmirukama.Zástrčkudůkladněumístitvel.zásuvce.
► Zařízení,síťovášňůraanizástrčkanesmíbýtponořoványvevoděanivjiných
kapalinách.Poskončenípoužívánívždyvtáhnoutzástrčkuzesíťovézásuvky.
►
Nevytahovatsíťovoušňůrusezástrčkouzel.zásuvkysilou.Zástrčkuvytahovat
zel.zásuvkytak,žejipřidržímezajejíkonec.
►Poškozenézařízenísenesmípoužívatrovněžtehdy,je-lipoškozenasíťovášňůra
nebozástrčka.Vtompřípadějenutnézařízeníodnéstdoopravyvautorizovaném
servisnímstředisku.
►
Běhempoužíváníjepovrchzařízeníhorký.Zachovatmimořádnouopatrnost
vprůběhuiposkončenípoužívání.Přiotevíráníazavíránídvířekpoužívat
držadlonadvířkách.
►Provkládáníavytahováníplechupoužívatúchytplechu.
►
Použitíjinýchpředmětů,kterénejsoupřímodoporučoványvýrobcem,může
způsobitpoškozenízařízení,požárneboúraztěla.
►Nazařízenísenesmíodkládatkartóny,papír,svíčkyanijinéhořlavémateriály.
►
Dodržovatmimořádnouopatrnostběhemvytahováníplechuaodstraňování
horkéhotuku.
►Neumísťovattěžképředmětynaotevřenýchdvířkách.
►Nenechávatpracujícízařízeníbezdozoru.
►Nestříkatvodounaskloběhempráceanitěsněposkončenípoužívání.
►
Neumísťovatzařízenívblízkostiplynovéhohořáku,jinéhotepelnéhozdrojenebo
vpříméblízkostielektrickéhoventilátoru,kterémohoumítvlivnateplotuzařízení.
►Zařízenímusíbýtpřipojenodosíťovézásuvkysuzemňujícímkolíkem.
►Zařízeníjeurčenovýlučněprodomácípoužití.
►
Zařízeníneníurčenoproprácispoužitímexterníchvypínačůčasunebosamostatné
soustavydálkovéregulace.
►Zařízenísemusístavětnapovršíchodolnýchprotivysokýmteplotám.Nesmíse
stavětnapovršíchzuměléhmoty,PVC,lakovanémdřevunebojinýchvyrobených
zhořlavýchlátek.
►
Totozařízeníneníurčenopropoužíváníosobami(včetnědětí)somezenými
fyzickými,smyslovýminebopsychickýmischopnostmičiosobami,kterénemají
zkušenostineboneznajítakovázařízení,ledažetoprobíhápoddozoremnebo
vsouladusnávodemnaobsluhuzařízení,kterýjimposkytnouosobyodpovědné
zajejichbezpečnost.
►Jenutnédávatpozor,abysidětistímtozařízenímnehrály.
►Teplotadostupnýchpovrchůmůžebýtvyšší,kdyjezařízenízapnuto.
MPE-01_instrukcja_a6.indd 7 2012-01-20 15:44:31

CZ
8
POPIS ZAŘÍZENÍ
 1.Hodiny
 2.Přepínačteploty
 3.Kontrolnížárovka
 4.Přepínačrežimupráce
 5.Ohřívacítěleso
 6.Plech
 7.Rošt
 8.Skleněnédvířka
 9.Držadloskleněnýchdvířek
10.Rožeňaúchytrožně
1
85
5
7
6
9
10
3
4
2
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Umýtvšechnyčástipříslušenstvíjemnýmčistícímpřípravkemadůkladně
opláchnoutstudenouvodou.Utřítdosuchaazařízenísložit.
POUŽÍVÁNÍ
V zásaděnenínutnépředběžnénahřánízařízení.Rozehřátí je
doporučovánovpřípaděpečeníjemnýchpokrmůjakojsounapř.koláče/
pečivo,máločistředněvypečenémaso.
MPE-01_instrukcja_a6.indd 8 2012-01-20 15:44:31
CZ
9
ZPŮSOB PEČENÍ
1. Plech(6) s připravovanýmpokrmemumístit v pečící trouběna
potřebnévýšce(vpřípaděpečenínaroště(7)dodatečněumístitrošt
nadplechemaproduktypoložitnaroštu).
2. Nastavithodiny(1)napotřebnýčaspečení.
3. Nastavitpřepínačrežimupráce(4)vpoložení:dolníohřívacítěleso,
horníohřívacítělesonebodolníihorníohřívacítěleso.
4. Nastavitpřepínačteploty(2)napotřebnouteplotu.
5. Poskončenípečenínastavitpřepínačrežimupráce(4)vpoloženíOFF.
ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Zařízeníjenutnédůkladněumýtpokaždémpoužití,abysezabránilo
hromaděnísetukuanepříjemnýchzápachů.
2. Před začátkemčistěnívytáhnoutzástrčkuzezásuvkyapočkataž
zařízenívychladne.
3. Neponořovatzařízenívevodě,neumývatpodtekoucívodou.
4. Roštaplechyumývatpodobnějakojinékuchyňskénáčiní.
5. Obmýtzařízenízvenkuvlhkouhubkou.
6. Nepoužívatbrusnélátkyaniostrénářadíkčištěnípečícítrouby.
7. Předopětovnýmpoužitímdůkladněvysušit.
POZOR!
Zařízenínesmíbýtponořovánovevoděanivžádnýchjinýchtekutinách!
Nevytíratvnitřekzařízeníostrými,brusnýmihadříkyčihubkami,protože
setaktomohouzničitčástipečícítrouby!
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájení:síťstřídavéhoproudu230V~50Hz
Výkon:1380W
Objem:20 l
Příslušenství:
►rožeňspohonem
►rošt
►dvaplechy
►dvaúchyty
MPE-01_instrukcja_a6.indd 9 2012-01-20 15:44:31

CZ
8
POPIS ZAŘÍZENÍ
 1.Hodiny
 2.Přepínačteploty
 3.Kontrolnížárovka
 4.Přepínačrežimupráce
 5.Ohřívacítěleso
 6.Plech
 7.Rošt
 8.Skleněnédvířka
 9.Držadloskleněnýchdvířek
10.Rožeňaúchytrožně
1
85
5
7
6
9
10
3
4
2
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Umýtvšechnyčástipříslušenstvíjemnýmčistícímpřípravkemadůkladně
opláchnoutstudenouvodou.Utřítdosuchaazařízenísložit.
POUŽÍVÁNÍ
V zásaděnenínutnépředběžnénahřánízařízení.Rozehřátí je
doporučovánovpřípaděpečeníjemnýchpokrmůjakojsounapř.koláče/
pečivo,máločistředněvypečenémaso.
MPE-01_instrukcja_a6.indd 8 2012-01-20 15:44:31
CZ
9
ZPŮSOB PEČENÍ
1. Plech(6) s připravovanýmpokrmemumístit v pečící trouběna
potřebnévýšce(vpřípaděpečenínaroště(7)dodatečněumístitrošt
nadplechemaproduktypoložitnaroštu).
2. Nastavithodiny(1)napotřebnýčaspečení.
3. Nastavitpřepínačrežimupráce(4)vpoložení:dolníohřívacítěleso,
horníohřívacítělesonebodolníihorníohřívacítěleso.
4. Nastavitpřepínačteploty(2)napotřebnouteplotu.
5. Poskončenípečenínastavitpřepínačrežimupráce(4)vpoloženíOFF.
ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Zařízeníjenutnédůkladněumýtpokaždémpoužití,abysezabránilo
hromaděnísetukuanepříjemnýchzápachů.
2. Před začátkemčistěnívytáhnoutzástrčkuzezásuvkyapočkataž
zařízenívychladne.
3. Neponořovatzařízenívevodě,neumývatpodtekoucívodou.
4. Roštaplechyumývatpodobnějakojinékuchyňskénáčiní.
5. Obmýtzařízenízvenkuvlhkouhubkou.
6. Nepoužívatbrusnélátkyaniostrénářadíkčištěnípečícítrouby.
7. Předopětovnýmpoužitímdůkladněvysušit.
POZOR!
Zařízenínesmíbýtponořovánovevoděanivžádnýchjinýchtekutinách!
Nevytíratvnitřekzařízeníostrými,brusnýmihadříkyčihubkami,protože
setaktomohouzničitčástipečícítrouby!
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájení:síťstřídavéhoproudu230V~50Hz
Výkon:1380W
Objem:20 l
Příslušenství:
►rožeňspohonem
►rošt
►dvaplechy
►dvaúchyty
MPE-01_instrukcja_a6.indd 9 2012-01-20 15:44:31

CZ
10
POZOR!FirmaMPMagdS.A.(akciováspol.)sivyhrazujemožnost
technickýchzměn!
Náležitá likvidace produktu
(Opotřebované elektrické aelektronické přístroje)
Označenie umiestňované na výrobku znamená, že výrobok po uplynutí
doby používania sa nemá odstraňovať s iným odpadom pochádzajúcim
zdomácností. Aby ste zabránili škodlivému vplyvu na životné prostredie alebo
ľudské zdravie následkom nekontrolovanej likvidácie odpadov, odovzdajte
použité zariadenie na miesto zberu použitých domácich spotrebičov alebo
nahláste jeho odvoz zdomu. Ak chcete získať podrobné informácie týkajúce sa
miesta aspôsobu bezpečnej likvidácie elektrických aelektronických odpadov,
kontaktujte miesto predaja alebo miestny odbor životného prostredia. Výrobok
neodstraňujte spolu siným komunálnym odpadom.
Poland
MPE-01_instrukcja_a6.indd 10 2012-01-20 15:44:32
GB
GB
11
SAFETY INSTRUCTIONS
►Readtheseinstructionscarefullybeforeuse.
►Whenplacingthedeviceitisnecessarytoprovideatleast10cmofspaceonthe
sidesand30cmofspaceoverthedevice.
►Takeparticularcautioniftherearechildrennearthedevice!
►Donotdealwiththedevicewithwethands.Puttheplugpreciselyinthesocket.
►
Donotimmersethedevice,thecableorthepluginwaterorotherliquids.Always
removetheplugfromthepoweroutletafteruse.
►Donotpullthecordoftheplugfromtheoutlet.Pullouttheplugwhileholding
itsbase.
►
Donotusedamageddeviceevenifthecableortheplugisdamaged.Insuch
acasetakethedeviceinordertoberepairedinanauthorizedservicecentre.
►Whenusing,thesurfaceofthedeviceishot.Takeparticularcautionduringand
afteruse.Toopenandclosethedoorusethehandleatthedoor.
►Toinsertandremovethetrayusethehandleofthetray.
►
Useofaccessoriesnotrecommendedbythemanufacturermayresultinequipment
damage,reorinjury.
►
Donotputcardboard,paper,candlesandotherammablematerialsonthedevice.
►Takeparticularcautionduringremovingthetrayandhotfat.
►Donotplaceheavyobjectsontheopendoor.
►Donotleavetheoperatingdevicewithoutsupervision.
►Donotspraywaterontheglassduring,orimmediatelyafter,use.
►Donotplacethedevicenearagasburner,otherheatsourcesorinthevicinityof
anelectricfanwhichmayaffectthetemperatureofthedevice.
►Thedeviceshallbepluggedinthepoweroutletwithprotectiveearthpin.
►Thedeviceisdesignedforhomeuseonly.
►
Thedeviceisnotdesignedtoworkwithexternaltimeswitchesoraseparate
remotecontrolsystem.
►
Thedeviceshouldbeplacedonsurfaceresistanttohightemperatures.Donot
placeitonplastic,vinyl,woodenandpaintedorothersurfacesmadeofam-
mablesubstances.
►Thisequipmentisnotdesignedtobeusedbypersons(includingchildren)with
reducedphysical,sensoryormentalabilities,orpersonswhohavenoexperienceor
knowledgeoftheequipment,unlessitisdoneundersupervisionorinaccordance
withoperatinginstructionsoftheequipmentbypersonsresponsiblefortheirsafety.
►Payattentiontochildrentopreventplayingwiththeequipment.
►
Thetemperatureofaccessiblesurfacesmaybehigherwhentheequipmentis
turnedon.
MPE-01_instrukcja_a6.indd 11 2012-01-20 15:44:32

CZ
10
POZOR!FirmaMPMagdS.A.(akciováspol.)sivyhrazujemožnost
technickýchzměn!
Náležitá likvidace produktu
(Opotřebované elektrické aelektronické přístroje)
Označenie umiestňované na výrobku znamená, že výrobok po uplynutí
doby používania sa nemá odstraňovať s iným odpadom pochádzajúcim
zdomácností. Aby ste zabránili škodlivému vplyvu na životné prostredie alebo
ľudské zdravie následkom nekontrolovanej likvidácie odpadov, odovzdajte
použité zariadenie na miesto zberu použitých domácich spotrebičov alebo
nahláste jeho odvoz zdomu. Ak chcete získať podrobné informácie týkajúce sa
miesta aspôsobu bezpečnej likvidácie elektrických aelektronických odpadov,
kontaktujte miesto predaja alebo miestny odbor životného prostredia. Výrobok
neodstraňujte spolu siným komunálnym odpadom.
Poland
MPE-01_instrukcja_a6.indd 10 2012-01-20 15:44:32
GB
GB
11
SAFETY INSTRUCTIONS
►Readtheseinstructionscarefullybeforeuse.
►Whenplacingthedeviceitisnecessarytoprovideatleast10cmofspaceonthe
sidesand30cmofspaceoverthedevice.
►Takeparticularcautioniftherearechildrennearthedevice!
►Donotdealwiththedevicewithwethands.Puttheplugpreciselyinthesocket.
►
Donotimmersethedevice,thecableorthepluginwaterorotherliquids.Always
removetheplugfromthepoweroutletafteruse.
►Donotpullthecordoftheplugfromtheoutlet.Pullouttheplugwhileholding
itsbase.
►
Donotusedamageddeviceevenifthecableortheplugisdamaged.Insuch
acasetakethedeviceinordertoberepairedinanauthorizedservicecentre.
►Whenusing,thesurfaceofthedeviceishot.Takeparticularcautionduringand
afteruse.Toopenandclosethedoorusethehandleatthedoor.
►Toinsertandremovethetrayusethehandleofthetray.
►
Useofaccessoriesnotrecommendedbythemanufacturermayresultinequipment
damage,reorinjury.
►
Donotputcardboard,paper,candlesandotherammablematerialsonthedevice.
►Takeparticularcautionduringremovingthetrayandhotfat.
►Donotplaceheavyobjectsontheopendoor.
►Donotleavetheoperatingdevicewithoutsupervision.
►Donotspraywaterontheglassduring,orimmediatelyafter,use.
►Donotplacethedevicenearagasburner,otherheatsourcesorinthevicinityof
anelectricfanwhichmayaffectthetemperatureofthedevice.
►Thedeviceshallbepluggedinthepoweroutletwithprotectiveearthpin.
►Thedeviceisdesignedforhomeuseonly.
►
Thedeviceisnotdesignedtoworkwithexternaltimeswitchesoraseparate
remotecontrolsystem.
►
Thedeviceshouldbeplacedonsurfaceresistanttohightemperatures.Donot
placeitonplastic,vinyl,woodenandpaintedorothersurfacesmadeofam-
mablesubstances.
►Thisequipmentisnotdesignedtobeusedbypersons(includingchildren)with
reducedphysical,sensoryormentalabilities,orpersonswhohavenoexperienceor
knowledgeoftheequipment,unlessitisdoneundersupervisionorinaccordance
withoperatinginstructionsoftheequipmentbypersonsresponsiblefortheirsafety.
►Payattentiontochildrentopreventplayingwiththeequipment.
►
Thetemperatureofaccessiblesurfacesmaybehigherwhentheequipmentis
turnedon.
MPE-01_instrukcja_a6.indd 11 2012-01-20 15:44:32

GB
GB
12
DESCRIPTION OF THE DEVICE
 1.Clock
 2.Temperatureswitch
 3.Controllight
 4.Modeswitch
 5.Heater
 6.Tray
 7.Grill
 8.Glassdoor
 9.Glassdoorhandle
10.Barbecueandbarbecuehandle
1
85
5
7
6
9
10
3
4
2
BEFORE FIRST USE
Washallaccessoriesusingmilddetergentandrinsethoroughlywithcold
water.Wipedryandassemblethedevice.
USE
Inprinciple,initialwarmingupofthedeviceisnotnecessary.Warming
upwillbringbetterresultsincaseofbakingdelicatedishessuchascake,
orrareormediumdonemeat.
MPE-01_instrukcja_a6.indd 12 2012-01-20 15:44:32
GB
GB
13
BAKING METHOD
1. Placethetray(6)withthedishintheoveninanappropriateposition
(incaseofbakingonthegrill(7)additionallyplacethegrilloverthe
trayandputthedishonthegrill).
2. Settheclock(1)atthedesiredbakingtime.
3. Setthemodeswitch(4)onthefollowingposition:lowerheater,upper
haterorlowerandupperheater.
4. Setthetemperatureswitch(2)atthedesiredtemperature.
5. Afternishingbaking,setthemodeswitch(4)onOFFposition.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Thedeviceshouldbethoroughlycleanedaftereachusetopreventthe
accumulationoffatandunpleasantodors.
2. Beforecleaning,unplugthedeviceandwaituntilitcoolsdown.
3. Donotimmersethedeviceinwater,donotwashunderrunningwater.
4. Thegrillandthetraymaybewashedasotherdishes.
5. Rinsetheoutsideofthedevicewithawetsponge.
6. Donotuseabrasivesorsharptoolstocleantheoven.
7. Thoroughlydrybeforebeingusedagain.
NOTE!
Donotimmersethe device inwaterorotherliquids!Donotwipethe
insideofthe device with rough,abrasiveclothorspongesasthiscan
destroytheelementsoftheoven!
TECHNICAL SPECIFICATION
Power supply:230V~50HACpowersupply
Power:1380W
Capacity:20l
Accessories:
►poweredbarbecue
►grill
►twotrays
►twohandles
MPE-01_instrukcja_a6.indd 13 2012-01-20 15:44:33

GB
GB
12
DESCRIPTION OF THE DEVICE
 1.Clock
 2.Temperatureswitch
 3.Controllight
 4.Modeswitch
 5.Heater
 6.Tray
 7.Grill
 8.Glassdoor
 9.Glassdoorhandle
10.Barbecueandbarbecuehandle
1
85
5
7
6
9
10
3
4
2
BEFORE FIRST USE
Washallaccessoriesusingmilddetergentandrinsethoroughlywithcold
water.Wipedryandassemblethedevice.
USE
Inprinciple,initialwarmingupofthedeviceisnotnecessary.Warming
upwillbringbetterresultsincaseofbakingdelicatedishessuchascake,
orrareormediumdonemeat.
MPE-01_instrukcja_a6.indd 12 2012-01-20 15:44:32
GB
GB
13
BAKING METHOD
1. Placethetray(6)withthedishintheoveninanappropriateposition
(incaseofbakingonthegrill(7)additionallyplacethegrilloverthe
trayandputthedishonthegrill).
2. Settheclock(1)atthedesiredbakingtime.
3. Setthemodeswitch(4)onthefollowingposition:lowerheater,upper
haterorlowerandupperheater.
4. Setthetemperatureswitch(2)atthedesiredtemperature.
5. Afternishingbaking,setthemodeswitch(4)onOFFposition.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Thedeviceshouldbethoroughlycleanedaftereachusetopreventthe
accumulationoffatandunpleasantodors.
2. Beforecleaning,unplugthedeviceandwaituntilitcoolsdown.
3. Donotimmersethedeviceinwater,donotwashunderrunningwater.
4. Thegrillandthetraymaybewashedasotherdishes.
5. Rinsetheoutsideofthedevicewithawetsponge.
6. Donotuseabrasivesorsharptoolstocleantheoven.
7. Thoroughlydrybeforebeingusedagain.
NOTE!
Donotimmersethe device inwaterorotherliquids!Donotwipethe
insideofthe device with rough,abrasiveclothorspongesasthiscan
destroytheelementsoftheoven!
TECHNICAL SPECIFICATION
Power supply:230V~50HACpowersupply
Power:1380W
Capacity:20l
Accessories:
►poweredbarbecue
►grill
►twotrays
►twohandles
MPE-01_instrukcja_a6.indd 13 2012-01-20 15:44:33

GB
GB
14
NOTE!MPMagdS.A.companyreservestherighttotechnicalchanges!
Proper disposal of the product
(used electrical and electronic goods)
e markings on the product indicate that once its working life is over it
should not be disposed of with other household waste. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
when the device is worn out it should be taken to acollection point for used
appliances or collected from home. For detailed information on where and
how to safely dispose of electrical and electronic waste, contact the retail
outlet or local Department of Environmental Protection. e product must
not be disposed of along with other municipal waste.
Poland
MPE-01_instrukcja_a6.indd 14 2012-01-20 15:44:33
HU
15
A BIZTONSÁGOS HASZNÁLAT SZABÁLYAI
►Használatelőttgondosanolvasdelahasználatiútmutatót.
►
Aberendezésfelállításakorbiztosítanikelllegalább10cmszabadhelyetaz
oldalfalaimenténés30cm-nyitaberendezésfelett.
►
Különösgondossággalgyelj,haaberendezésközelébengyermekektartózkodnak!
► Aberendezéstnekezeldnedveskézzel.Adugvilláscsatlakozótpontosandugd
beacsatlakozóaljzatba.
►
Aberendezést,avezetéketésadugvilláscsatlakozótnemszabadvízbevagyegyéb
folyadékbameríteni.Használatutánmindighúzdkiadugvillátahálózatialjzatból.
► Adugvilláscsatlakozótnemszabadavezetéketfogvakirántaniazaljzatból.
Adugvillakihúzásakorannaktestétkellfogni.
►Sérültberendezéstnemszabadhasználnimégakkorsem,hacsakacsatlakozó
vezetékvagyadugvillavanmegsérülve.Ilyenesetbenaberendezéstjavításrale
kelladniegymárkaszerviznek.
►Használatközbenaberendezésfelületeforró.Különösóvatossággalkelleljárni
ahasználatidejénésahasználatbefejezéseután.Azajtókinyitásakorésbecsu-
kásakorhasználjukannakfogantyúját.
► Atálcabehelyezésekoréskihúzásakorhasználnikellatálcafogantyúját.
► Agyártóáltalnemajánlotttartozékokhasználataaberendezésmeghibásodását
okozhatja,tűzkeletkezéséhezvagysérüléshezvezethet.
►
Aberendezésrenemszabadkartont,papírt,gyertyákatvagyegyébgyúlékony
anyagokathelyezni.
►
Különösóvatossággalkelleljárniatálcakihúzásakorésaforrózsíreltávolításakor.
► Anyitottajtóranemszabadnehéztárgyakatfelfüggeszteni.
► Aműködőberendezéstnemszabadfelügyeletnélkülhagyni.
►
Azüvegajtóthasználatközbenvagyközvetlenülannakbefejezéseutánnem
szabadvízzellefröcskölni.
►
Aberendezéstnemszabadgázégő,máshőforrásvagyelektromosventillátorközve-
tlenközelébenelhelyezni,amelyekhatássallehetnekaberendezéshőmérsékletére.
► Aberendezéstcsakföldelőérintkezővelellátotthálózatialjzathozszabadcsa-
tlakoztatni.
► Aberendezéskizárólagháztartásihasználatravanszánva.
►
Aberendezéstnemszabadkülsőidőzítőkapcsolókbeiktatásávalhasználni,sem
egyébkülöntávirányításirendszerfelhasználásával.
►
Aberendezéstmagashőmérsékletnekellenállófelületenkellfelállítani.Nem
szabadfelállítaniplasztikusésegyébműanyagfelületeken,festettfafelületen
vagyegyébfelületeken,amelyekgyúlékonyanyagokbólkészültek.
►Eztaberendezéstnemhasználhatjákolyanszemélyek(pl.gyermekek),akiknek
testi,érzékelésbelivagypszichológiaiképességeikorlátozottak,vagyakiknek
nincstapasztalataannakhasználatában,aztnemismerik,legfeljebbolyanesetben,
haahasználatfelügyeletmellett,vagyaberendezéshasználatiútmutatójának
megfelelőentörténik,melyetátadottnekikabiztonságukértfelelősszemély.
►Figyelnikellagyermekekre,nehogyjátsszanakaberendezéssel.
► Aberendezésbekapcsoltállapotábanamegérinthetőfelületeinekhőmérséklete
magasabblehet.
MPE-01_instrukcja_a6.indd 15 2012-01-20 15:44:33

GB
GB
14
NOTE!MPMagdS.A.companyreservestherighttotechnicalchanges!
Proper disposal of the product
(used electrical and electronic goods)
e markings on the product indicate that once its working life is over it
should not be disposed of with other household waste. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
when the device is worn out it should be taken to acollection point for used
appliances or collected from home. For detailed information on where and
how to safely dispose of electrical and electronic waste, contact the retail
outlet or local Department of Environmental Protection. e product must
not be disposed of along with other municipal waste.
Poland
MPE-01_instrukcja_a6.indd 14 2012-01-20 15:44:33
HU
15
A BIZTONSÁGOS HASZNÁLAT SZABÁLYAI
►Használatelőttgondosanolvasdelahasználatiútmutatót.
►
Aberendezésfelállításakorbiztosítanikelllegalább10cmszabadhelyetaz
oldalfalaimenténés30cm-nyitaberendezésfelett.
►
Különösgondossággalgyelj,haaberendezésközelébengyermekektartózkodnak!
► Aberendezéstnekezeldnedveskézzel.Adugvilláscsatlakozótpontosandugd
beacsatlakozóaljzatba.
►
Aberendezést,avezetéketésadugvilláscsatlakozótnemszabadvízbevagyegyéb
folyadékbameríteni.Használatutánmindighúzdkiadugvillátahálózatialjzatból.
► Adugvilláscsatlakozótnemszabadavezetéketfogvakirántaniazaljzatból.
Adugvillakihúzásakorannaktestétkellfogni.
►Sérültberendezéstnemszabadhasználnimégakkorsem,hacsakacsatlakozó
vezetékvagyadugvillavanmegsérülve.Ilyenesetbenaberendezéstjavításrale
kelladniegymárkaszerviznek.
►Használatközbenaberendezésfelületeforró.Különösóvatossággalkelleljárni
ahasználatidejénésahasználatbefejezéseután.Azajtókinyitásakorésbecsu-
kásakorhasználjukannakfogantyúját.
► Atálcabehelyezésekoréskihúzásakorhasználnikellatálcafogantyúját.
► Agyártóáltalnemajánlotttartozékokhasználataaberendezésmeghibásodását
okozhatja,tűzkeletkezéséhezvagysérüléshezvezethet.
►
Aberendezésrenemszabadkartont,papírt,gyertyákatvagyegyébgyúlékony
anyagokathelyezni.
►
Különösóvatossággalkelleljárniatálcakihúzásakorésaforrózsíreltávolításakor.
► Anyitottajtóranemszabadnehéztárgyakatfelfüggeszteni.
► Aműködőberendezéstnemszabadfelügyeletnélkülhagyni.
►
Azüvegajtóthasználatközbenvagyközvetlenülannakbefejezéseutánnem
szabadvízzellefröcskölni.
►
Aberendezéstnemszabadgázégő,máshőforrásvagyelektromosventillátorközve-
tlenközelébenelhelyezni,amelyekhatássallehetnekaberendezéshőmérsékletére.
► Aberendezéstcsakföldelőérintkezővelellátotthálózatialjzathozszabadcsa-
tlakoztatni.
► Aberendezéskizárólagháztartásihasználatravanszánva.
►
Aberendezéstnemszabadkülsőidőzítőkapcsolókbeiktatásávalhasználni,sem
egyébkülöntávirányításirendszerfelhasználásával.
►
Aberendezéstmagashőmérsékletnekellenállófelületenkellfelállítani.Nem
szabadfelállítaniplasztikusésegyébműanyagfelületeken,festettfafelületen
vagyegyébfelületeken,amelyekgyúlékonyanyagokbólkészültek.
►Eztaberendezéstnemhasználhatjákolyanszemélyek(pl.gyermekek),akiknek
testi,érzékelésbelivagypszichológiaiképességeikorlátozottak,vagyakiknek
nincstapasztalataannakhasználatában,aztnemismerik,legfeljebbolyanesetben,
haahasználatfelügyeletmellett,vagyaberendezéshasználatiútmutatójának
megfelelőentörténik,melyetátadottnekikabiztonságukértfelelősszemély.
►Figyelnikellagyermekekre,nehogyjátsszanakaberendezéssel.
► Aberendezésbekapcsoltállapotábanamegérinthetőfelületeinekhőmérséklete
magasabblehet.
MPE-01_instrukcja_a6.indd 15 2012-01-20 15:44:33

HU
16
A BERENDEZÉS LEÍRÁSA
 1.Óra
 2.Hőmérsékletátkapcsoló
 3.Ellenőrzőlámpa
 4.Azüzemmódátkapcsolója
 5.Fűtőtest
 6.Tálca
 7.Rostély
 8.Üvegajtó
 9.Azüvegajtófogantyúja
10.Nyársésanyársfogantyúja
1
85
5
7
6
9
10
3
4
2
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
Mindentartozékotmegkellmosnienyhemosogatószerrel,ésgondosan
leöblítenihidegvízben.Ezeketlekelltörölniszárazra,ésaberendezést
újraösszekellrakni.
HASZNÁLAT
A berendezésbevezetőfelfűtéséreáltalábannincsszükség.Afelfűtés
jobberedményekrevezetazolyankényesételeksütéseesetében,mint
asütemények,vagyagyengén,illetveközepesenelősütötthúsok.
MPE-01_instrukcja_a6.indd 16 2012-01-20 15:44:33
HU
17
A SÜTÉS MÓDJA
1. A(6)tálcátazétellelegyütthelyezzükbe a sütőbe, a megfelelő
helyzetben(olyanesetben,haa(7)rostélyonfogunksütni,arostélytis
bekellhelyezniatálcafölé,azételtpedigarostélyratenni).
2. Az(1)órátamegkívántsütésiidőrekellbeállítani.
3. A(4)üzemmódátkapcsolóta megfelelőhelyzetbekellállítani:alsó
fűtőtest,felsőfűtőtest,vagyazalsóésafelsőfűtőtestegyüttesen.
4. A(2)hőmérsékletátkapcsolótakívánatoshőmérsékletrekellállítani.
5. Asütésbefejezéseután a (4)üzemmód átállító kapcsolótazOFF
helyzetbekellállítani.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
1. Aberendezéstmindenhasználatután gondosan megkellmosni,
a zsírokfelgyülemlésénekésakellemetlen szagok fellépésének
megelőzésecéljából.
2. Atisztításmegkezdéseelőttkérjükhúzdkiadugvilláscsatlakozótaz
aljzatból,ésvárdmeg,amígaberendezéskihül.
3. Aberendezéstnemerítsdvízbe,ésnemosdfolyóvízsugáralatt.
4. Arostélytésatálcátazegyébkonyhaiedényekhez hasonlóan lehet
elmosni.
5. Aberendezéskülsőfelületeitmosdlenedvesszivaccsal.
6. A sütőtisztításáhoznemszabadsúroló anyagokat, sempedigéles
szerszámokathasználni.
7. Ismételthasználatelőttasütőtgondosankikellszárítani.
FIGYELEM!
A berendezéstnemszabadvízbevagyegyébfolyadékokbameríteni!
Aberendezésbelsejétnemszabadéles,súrolóronggyalvagyszivaccsal
kitörülni,mivelilyenmódontönkretehetjükasütőegyesalkatrészeit!
MŰSZAKI ADATOK
Betáplálás:230V~50Hzváltakozóáramúhálózat
Teljesítmény:1380W
Térfogat:20liter
MPE-01_instrukcja_a6.indd 17 2012-01-20 15:44:33

HU
16
A BERENDEZÉS LEÍRÁSA
 1.Óra
 2.Hőmérsékletátkapcsoló
 3.Ellenőrzőlámpa
 4.Azüzemmódátkapcsolója
 5.Fűtőtest
 6.Tálca
 7.Rostély
 8.Üvegajtó
 9.Azüvegajtófogantyúja
10.Nyársésanyársfogantyúja
1
85
5
7
6
9
10
3
4
2
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
Mindentartozékotmegkellmosnienyhemosogatószerrel,ésgondosan
leöblítenihidegvízben.Ezeketlekelltörölniszárazra,ésaberendezést
újraösszekellrakni.
HASZNÁLAT
A berendezésbevezetőfelfűtéséreáltalábannincsszükség.Afelfűtés
jobberedményekrevezetazolyankényesételeksütéseesetében,mint
asütemények,vagyagyengén,illetveközepesenelősütötthúsok.
MPE-01_instrukcja_a6.indd 16 2012-01-20 15:44:33
HU
17
A SÜTÉS MÓDJA
1. A(6)tálcátazétellelegyütthelyezzükbe a sütőbe, a megfelelő
helyzetben(olyanesetben,haa(7)rostélyonfogunksütni,arostélytis
bekellhelyezniatálcafölé,azételtpedigarostélyratenni).
2. Az(1)órátamegkívántsütésiidőrekellbeállítani.
3. A(4)üzemmódátkapcsolóta megfelelőhelyzetbekellállítani:alsó
fűtőtest,felsőfűtőtest,vagyazalsóésafelsőfűtőtestegyüttesen.
4. A(2)hőmérsékletátkapcsolótakívánatoshőmérsékletrekellállítani.
5. Asütésbefejezéseután a (4)üzemmód átállító kapcsolótazOFF
helyzetbekellállítani.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
1. Aberendezéstmindenhasználatután gondosan megkellmosni,
a zsírokfelgyülemlésénekésakellemetlen szagok fellépésének
megelőzésecéljából.
2. Atisztításmegkezdéseelőttkérjükhúzdkiadugvilláscsatlakozótaz
aljzatból,ésvárdmeg,amígaberendezéskihül.
3. Aberendezéstnemerítsdvízbe,ésnemosdfolyóvízsugáralatt.
4. Arostélytésatálcátazegyébkonyhaiedényekhez hasonlóan lehet
elmosni.
5. Aberendezéskülsőfelületeitmosdlenedvesszivaccsal.
6. A sütőtisztításáhoznemszabadsúroló anyagokat, sempedigéles
szerszámokathasználni.
7. Ismételthasználatelőttasütőtgondosankikellszárítani.
FIGYELEM!
A berendezéstnemszabadvízbevagyegyébfolyadékokbameríteni!
Aberendezésbelsejétnemszabadéles,súrolóronggyalvagyszivaccsal
kitörülni,mivelilyenmódontönkretehetjükasütőegyesalkatrészeit!
MŰSZAKI ADATOK
Betáplálás:230V~50Hzváltakozóáramúhálózat
Teljesítmény:1380W
Térfogat:20liter
MPE-01_instrukcja_a6.indd 17 2012-01-20 15:44:33

HU
18
Tartozékok:
► nyársmeghajtással
►rostély
►kéttálca
►kétfogantyú
FIGYELEM!AMPMagdS.A.cégfenntartjamagánakműszaki
változtatásokbevezetésénekjogát!
Atermék helyes selejtezési módja
(elhasznált elektromos és elektronikus termékek)
A terméken található jel azt jelzi, hogy a terméket, annak elhasználását
követően, nem szabad a többi, egyéb háztartási hulladékkal egyetemben
kidobni. A környezetre és az emberi egészségre irányuló káros hatások
elkerülése végett, amit a szabálytalan hulladékeltávolítás okozhat, az
elhasznált készüléket egy elhasznált elektromos cikk gyűjtőhelyre kell
leadni illetve kérni kell a házhoz való kiszállást és elszállítást. Részletes
információkat arról, hogyan és hol lehet biztonságosan leselejtezni az
elektromos és elektronikus hulladékot, Ön aviszonteladótól illetve a helyi
önkormányzat környezetvédelmi osztályától kaphat. Aterméket nem szabad
más hulladékkal együtt eltávlítani.
Poland
MPE-01_instrukcja_a6.indd 18 2012-01-20 15:44:34
RU
19
ИНСТРУКЦИЯ О МЕРАХ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
► Передначаломиспользованиявашегодуховогошкафавнимательно
прочтитеинструкциюдляпользователяисохранитееёдляиспользования
вдальнейшем.
►
Приустановкеизделиядолженбытьобеспечензазор:неменее10смпо
боками30смнадизделием.
►
Прииспользованииизделиядетидолжнынаходитьсянабезопасном
расстоянииотнего.
►
Некасайтесьдуховки,есливаширукимокрыеиливлажные.Проверьте,хорошо
ливоткнутавилкаврозетку.
►
Никогданепогружайтеизделиявводуиливдругиежидкости.После
каждогоиспользованиярекомендуетсяотключитьотсетиэлектропитания.
► Нетянитезапитающийкабель,чтобывынутьвилкуизрозетки:беритесь
завилку.
► Вслучаенеисправностиизделия,такжеприповреждённомелектрическом
кабелеиливилке,прилюбыхобстоятельствахнепытайтесьпочинить
изделиесамостоятельно.Ремонт,выполненныйнеквалифицированными
лицами,можетбезвозвратноповредитьоборудованиеилистатьпричиной
егонеправильногофункционирования.ОбратитесьвАвторизованный
сервисныйцентрзатехническойпомощью.
►
Поверхностиоборудованиястановятсягорячимивовремяработыс
высокойтемпературойвкамеревтечениидлительногопериодавремени.
Неприкасайтеськнагревательнымэлементамиливнутреннимповерхностям
оборудованиядотехпор,покаонинеостыгнут.Приоткрыванииизакрывании
духовкивсегдаберитесьзаручкудверки.
►Необходимоустанавливатьисниматьпротивниприпомощиручки.
►
Использованиеаксессуаровдругихпроизводителейможетпривестик
повреждениюизделия,пожаруилиповреждениютела.
►
Наизделиезапрещаетсяложитьсверхукартон,бумагу,свечкиидругие
воспламеняемыематериалы.
►
Будьтеособенноосторожныпривыниманиипротивняиудалениягорячего
жира.
►Некладитетяжелыепредметынаоткрытуюдверцудуховки.
►Неоставляйтеработающуюдуховкубезприсмотра.
►Небрызгайтеводойнастеклодверцыдуховкивовремяисразужепосле
работы.
►
Неследуетразмещатьизделиявблизигазовойгорелки,другогоисточника
теплаиливнепосредственнойблизостиотэлектрическоговентилятора,
потомучтоэтоможетиметьвлияниенатемпературуизделия.
►
Духовкунеобходимоподключитьксетипеременноготокаврозеткус
заземляющимконтактом.
►
Духовкаразработанадлябытовогоиспользованиявдомашнихусловияхине
предназначенадляприменениянапредприятияхторговлиипромышленности.
MPE-01_instrukcja_a6.indd 19 2012-01-20 15:44:34

HU
18
Tartozékok:
► nyársmeghajtással
►rostély
►kéttálca
►kétfogantyú
FIGYELEM!AMPMagdS.A.cégfenntartjamagánakműszaki
változtatásokbevezetésénekjogát!
Atermék helyes selejtezési módja
(elhasznált elektromos és elektronikus termékek)
A terméken található jel azt jelzi, hogy a terméket, annak elhasználását
követően, nem szabad a többi, egyéb háztartási hulladékkal egyetemben
kidobni. A környezetre és az emberi egészségre irányuló káros hatások
elkerülése végett, amit a szabálytalan hulladékeltávolítás okozhat, az
elhasznált készüléket egy elhasznált elektromos cikk gyűjtőhelyre kell
leadni illetve kérni kell a házhoz való kiszállást és elszállítást. Részletes
információkat arról, hogyan és hol lehet biztonságosan leselejtezni az
elektromos és elektronikus hulladékot, Ön aviszonteladótól illetve a helyi
önkormányzat környezetvédelmi osztályától kaphat. Aterméket nem szabad
más hulladékkal együtt eltávlítani.
Poland
MPE-01_instrukcja_a6.indd 18 2012-01-20 15:44:34
RU
19
ИНСТРУКЦИЯ О МЕРАХ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
► Передначаломиспользованиявашегодуховогошкафавнимательно
прочтитеинструкциюдляпользователяисохранитееёдляиспользования
вдальнейшем.
►
Приустановкеизделиядолженбытьобеспечензазор:неменее10смпо
боками30смнадизделием.
►
Прииспользованииизделиядетидолжнынаходитьсянабезопасном
расстоянииотнего.
►
Некасайтесьдуховки,есливаширукимокрыеиливлажные.Проверьте,хорошо
ливоткнутавилкаврозетку.
►
Никогданепогружайтеизделиявводуиливдругиежидкости.После
каждогоиспользованиярекомендуетсяотключитьотсетиэлектропитания.
► Нетянитезапитающийкабель,чтобывынутьвилкуизрозетки:беритесь
завилку.
► Вслучаенеисправностиизделия,такжеприповреждённомелектрическом
кабелеиливилке,прилюбыхобстоятельствахнепытайтесьпочинить
изделиесамостоятельно.Ремонт,выполненныйнеквалифицированными
лицами,можетбезвозвратноповредитьоборудованиеилистатьпричиной
егонеправильногофункционирования.ОбратитесьвАвторизованный
сервисныйцентрзатехническойпомощью.
►
Поверхностиоборудованиястановятсягорячимивовремяработыс
высокойтемпературойвкамеревтечениидлительногопериодавремени.
Неприкасайтеськнагревательнымэлементамиливнутреннимповерхностям
оборудованиядотехпор,покаонинеостыгнут.Приоткрыванииизакрывании
духовкивсегдаберитесьзаручкудверки.
►Необходимоустанавливатьисниматьпротивниприпомощиручки.
►
Использованиеаксессуаровдругихпроизводителейможетпривестик
повреждениюизделия,пожаруилиповреждениютела.
►
Наизделиезапрещаетсяложитьсверхукартон,бумагу,свечкиидругие
воспламеняемыематериалы.
►
Будьтеособенноосторожныпривыниманиипротивняиудалениягорячего
жира.
►Некладитетяжелыепредметынаоткрытуюдверцудуховки.
►Неоставляйтеработающуюдуховкубезприсмотра.
►Небрызгайтеводойнастеклодверцыдуховкивовремяисразужепосле
работы.
►
Неследуетразмещатьизделиявблизигазовойгорелки,другогоисточника
теплаиливнепосредственнойблизостиотэлектрическоговентилятора,
потомучтоэтоможетиметьвлияниенатемпературуизделия.
►
Духовкунеобходимоподключитьксетипеременноготокаврозеткус
заземляющимконтактом.
►
Духовкаразработанадлябытовогоиспользованиявдомашнихусловияхине
предназначенадляприменениянапредприятияхторговлиипромышленности.
MPE-01_instrukcja_a6.indd 19 2012-01-20 15:44:34

RU
20
► Изделиенепредназначенодляиспользованиясвнешнимтаймеромине
управляетсяотдельнойсистемойдистанционногоуправления.
►
Изделиенеобходимоуставитьнепосредственнонаповерхность,которая
устойчиваянавысокиетемпературы.Неразрешаетсяставитьдуховкуна
покрашенные,виниловыеповерхности,наполированнуюмебельилидругие
предметысвоспламеняемыхматериалов.
►
Изделиенепредназначенодляиспользованиялюдьмисограниченными
физическимииумственнымиспособностями(включаядетей),атакжелюдьми,
неимеющимисоответствующегоопытаилинеобходимыхзнаний.Указанные
лицамогутиспользоватьданноеустройствотолькоподнаблюдениемили
послеполученияинструкцийпоегоэксплуатацииотлиц,отвечающихза
ихбезопасность.
►Неразрешайтедетямигратьсоборудованием.
►
Температурадоступныхповерхностейможетбытьвысшая,когда
оборудованиеработает.
ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
 1.Часы
 2.Регулятортемпературы
 3.Контрольнаялампочка
 4.Регуляторрежимаработы
 5.НагревательныеэлементыТЭН
 6.Противень
 7.Решёткагриля
 8.Стеклянныедверки
 9.Ручкадверокстеклянных
10.Вертелсручкой
1
85
5
7
6
9
10
3
4
2
MPE-01_instrukcja_a6.indd 20 2012-01-20 15:44:34
RU
21
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Вымытьвсеаксессуарытёплойводойсмягкиммоющимсредством,
тщательнопромытьподхолоднойводой.Вытеретьнасухоисложить
оборудование.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Рекомендация предварительного прогревания не является
обязательной. Предварительное прогревание оборудования принесёт
лучшие результаты в приготовлению деликатных блюд, таких как
тестоилинежноеисочистоежареноемясо.
ПРОЦЕСС ПРИГОТОВЛЕНИЯ ВЫПЕЧНЫХ ИЗДЕЛИЙ
1. Вставитьпротивень(6)зблюдомвдуховкувсоответствующей
позиции(авслучаеприготовленияблюданарешёткедлягриля,
дополнительновставитьрешёткудлягрилянадпротивнем, а
блюдоположитьнарешётку).
2. Уставитьчасы(1)назаданноевремяприготовления.
3. Уставитьрегуляторрежимаработы(4) в положении:нижний
нагревательныйэлемент,верхнийнагревательныйэлементили
нижнийиверхнийнагревательныеэлементы.
4. Уставитьрегулятортемпературы(2)нанужнуютемпературу.
5. Поокончаниюприготовленияблюдарегуляторрежимаработы
(4)уставитьвположенииOFF.
ЧИСТКА И УХОД
1. Необходимопослекаждогоиспользованиятщательноумыть
изделиедлятого,чтобыненакопычивалсяжиринеприятныйзапах.
2. Передначаломчисткиубедитесь,чтоизделиеотключеноотсети,
вилкаизрозеткивынута.
3. Непогружайтеизделиявводуинемойтеподпроточнойводой.
4. Решёткуипротивниможнамытьтакжекакикухоннуюпосуду.
5. Внешнююповерхностьизделиямойтевлажнойгубкой.
6. Категорическизапрещаетсяиспользоватьострыепредметы
илиабразивныепорошкиимоющиесредства,содержащие
растворителидлячисткиизделия.
7. Передвторичнымиспользованиемтщательновысушить.
MPE-01_instrukcja_a6.indd 21 2012-01-20 15:44:34