MPM 30MBS-01 User manual
CHŁODZIARKA ABSORPCYJNA
Modele: MPM-30-MBS-01, MPM-30-MBV-02,
MPM-40-MBS-03, MPM-40-MBV-04
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MPM-30-MBS_30-MBV-02_40-MBS-03_40-MBV-04_instrukcja_v01.indd 1 2013-07-31 11:52:07
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com
SPIS TREŚCI
INSTRUKCJAOBSŁUGI.....................................................................................3
USER MANUAL...................................................................................................9
PL
GB
MPM-30-MBS_30-MBV-02_40-MBS-03_40-MBV-04_instrukcja_v01.indd 2 2013-07-31 11:52:07
All manuals and user guides at all-guides.com
3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
UWAGA: Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub urazu, należy:
1.Używaćurządzeniazgodnieztreściąniniejszejinstrukcjiorazużywaćwyłącznieakce-
soriówzalecanymprzezproducenta.
2. Nie używać uszkodzonego przewodu lub wtyczki oraz nie używać chłodziarki jeżeli
zostałauszkodzonalubzanurzonawwodzie.Wtakichwypadkachproszęzwrócićsiędo
autoryzowanegoserwisu.
3.Nieciągnąćchłodziarkizaprzewódlubciągnąćprzewoduorazniewieszaćwokółostrych
krawędziirogów.
4.Przewódniemożestykaćsięzgorącymipowierzchniami.
5.Nie wyłączać urządzenia poprzez pociągnięcia za przewód. Aby je odłączyć, proszę
chwytaćzawtyczkę,niezaprzewód.
6.Nieobsługiwaćchłodziarkianiwtyczkimokrymirękami.
7. Nie przechowywać w chłodziarce łatwopalnych lub wybuchowych cieczy takich
lubbenzyna,atakżenieużywaćurządzeniawichpobliżu.
8.Uważniestosowaćsiędowszystkichoznaczeńznajdującychsięnachłodziarce.
9.Nieużywaćniewłaściwegonapięcia–możetospowodowaćuszkodzeniechłodziarkilub
urazużytkownika.Właściwawartośćnapięciazostałapodananatabliczceznamionowej.
10.Nieużywaćurządzeniawcelachinnych,niżwymienionewniniejszejinstrukcjiobsługi
11.Niedopuszczaćbeznadzorumałychdziecilubosóbniepoinformowanychwzakresie
użytkowaniachłodziarki.
12.Zwracaćuwagę,bydzieciniebawiłysięchłodziarką.
13.Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
oograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej orazosobyniemające
doświadczeniaiznajomościsprzętu,chybażeodbywasiępodnadzoremlubzgodnie
z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające
zaichbezpieczeństwo.
14.Należyzwrócićszczególnauwagęnadzieci,byniebawiłysięchłodziarką.
UWAGA!Proszęwżadensposóbniezasłaniaćotworówwentylacyjnychznajdującychsię
wobudowieurządzenia,zarównowwersjiwolnostojącejjakizabudowanej.
UWAGA! Proszę nie używać żadnych urządzeń mechanicznych ani innych sposobów
naprzyspieszenieprocesurozmrażania,zwyjątkiemtychzalecanychprzezproducenta.
UWAGA!Proszęuważać,bynieuszkodzićukładuchłodzenia.
UWAGA!Proszęnieużywaćurządzeńelektrycznychwczęściurządzeniaprzeznaczonej
doprzechowywaniażywności,zwyjątkiemtychzalecanychprzezproducenta.
MPM-30-MBS_30-MBV-02_40-MBS-03_40-MBV-04_instrukcja_v01.indd 3 2013-07-31 11:52:07
All manuals and user guides at all-guides.com
4
PL
OPIS URZĄDZENIA
Głównącechąchłodziarkiabsorpcyjnejjestfakt,żejakochłodziwostosujesię(amoniak)R717,
jestwięcproduktembardzoekologicznymiprzyjaznymdlaśrodowiska.
Jestonarównieżbardzoprostawobsłudze,nieposiadaruchomychczęści,niegenerujehałasu
orazcechujesiędługimokresemeksploatacji.Produktnadajesiędoużytkowaniawpokojach
hotelowych,salachrecepcyjnychrmiorganizacjimożerównieżpełnićrolęszpitalnegoban-
kukrwilubsłużyćzamiejsceprzechowywaniaproduktówfarmaceutycznych.
Przedmontażemlubdemontażemurządzenianależyodłączyćodźródłaprądu.
Nieprzenosićurządzeniachwytajączadrzwi.
Proszęuważniezapoznaćsięztreściąniniejszejinstrukcjiobsługiprzedprzystąpieniem
doużytkowaniachłodziarki.
1. Ostrzeżenia
• Chłodziarkapowinnabyćpodłączonadospecjalnego,osobnegogniazdaelektryczne-
go–bolcemuziemiającym.Gniazdoelektrycznemusispełniaćwarunkiwynikające
zestosownychprzepisów.
• Proszęupewnićsię,żeniktniebędziemiałdostępudosystemuchłodzeniaznajdują-
cegosięwtylnejczęścichłodziarki–podczasużytkowaniauzyskuje
onwysokietemperatury.
• Obudowachłodziarkiniepowinnamiećkontaktuzwodą.
• Przechowywaniewchłodziarcemateriałówwybuchowych,łatwopalnych,żrących
kwasóworazroztworówzasadowychjestzakazane.
• Wraziewystąpieniaproblemówlubnietypowegozachowaniaurządzenia,proszę
niezwłocznieskontaktowaćsięznaszymdziałemobsługiklientalubzesprzedawcą
urządzeniawcelachserwisowych.Proszęnierozmontowywaćchłodziarki
bezuzyskaniapozwolenia.
2. Prawidłowe umiejscowienie
• Prawidłoweumiejscowieniechłodziarki,gwarantująceodpowiedniąwymianęciepła,
zostałozaprezentowanenarysunkunr1.
• Jeżeliurządzeniezostaniezabudowane(np.wrestauracjilubwhotelu),wymagana
jestodpowiedniaprzestrzeńwcelachwentylacyjnych,jakpokazanowczęściachA,
B,C,DorazErysunkunr2.Powierzchniawlotuorazwylotupowietrzapowinna
wynosićniemniejniż250cm2,abyzapewnićswobodnyprzepływpowietrzaprzy
jegowlocieorazwylocie.Proszęnieumieszczaćchłodziarkiwzamkniętejszafce.
MPM-30-MBS_30-MBV-02_40-MBS-03_40-MBV-04_instrukcja_v01.indd 4 2013-07-31 11:52:07
All manuals and user guides at all-guides.com
5
PL
1–Kratkawentylacyjna,2–Wlot,3–Wylot
UWAGA!Powierzchniawokółkratkiwentylacyjnej(1)powinnawynosićconajmniej250cm2.
Wymiennik ciepła
Drzwiczki
MPM-30-MBS_30-MBV-02_40-MBS-03_40-MBV-04_instrukcja_v01.indd 5 2013-07-31 11:52:07
All manuals and user guides at all-guides.com
6
PL
UWAGA Proszę zwrócić szczególną uwagę na poniższe informacje, aby zapewnić opty-
malne wykorzystanie chłodziarki oraz niższe zużycie energii:
Chłodziarkaniepowinnaznajdowaćsięwpobliżuźródłaciepłalubbyćwystawiona
nabezpośredniedziałaniepromienisłonecznych.
Żadneprzedmiotyniepowinnyzakłócaćprzepływupowietrzawpobliżusystemuchłodzenia.
Kratkawentylacyjnaniepowinnabyćwżadensposóbzakryta,np.dekoracjami,ubraniamiitd.
Chłodziarkamusistaćrównoistabilnie.
3. Konserwacja
Zalecasię,bychłodziarkaabsorpcyjnazostaławyczyszczonaprzeduruchomieniem!
• Proszęwyczyścićchłodziarkęmiękkąszmatkąnasączonąwodązneutralnymdeter-
gentem,anastępnieumyćwnętrzeorazobudowęchłodziarkiczystąwodą
iwytrzećdosucha.
• Pozakończeniuużytkowaniachłodziarkiproszęwraziekoniecznościusuwaćkurz
gromadzącysięwsystemiechłodzącymznajdującymsięztyłuurządzenia,używając
dotegomiękkiejszmatkiorazmiotełkidokurzu.
• Proszęcokwartałlubwraziekoniecznościczęściejwyczyścićzbiorniknawodę
znajdującysięwtylnejczęścichłodziarki.Sposóbdemontażuzbiornikazostałzapre-
zentowanynarysunkuponiżej.
• Jeżelikoniecznebędziewyczyszczeniepółekznajdującychsięnadrzwiczkach,pro-
szępodnieśćpółkidogóry,anastępniejewyjąć.
Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, w celach bezpieczeństwa może
on być zastąpiony jedynie przez producenta, jego pełnomocnika lub inną wykwali-
kowaną osobę.
4. Sposób użytkowania
• Proszęumieszczaćartykułyspożywcze5-6godzinpowłączeniuurządzenia,
gdywnętrzekomoryjestjużschłodzone.
• Półkimogązostaćdowolniedostosowanewzależnościodrozmiaruprzechowywa-
nychartykułów.
• Chłodziarkadysponujetermostatemkontrolowanymprzezmikroprocesor.
Zbiornik na wodę
MPM-30-MBS_30-MBV-02_40-MBS-03_40-MBV-04_instrukcja_v01.indd 6 2013-07-31 11:52:07
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com
7
PL
Temperaturawewnątrzchłodziarkiopełnychdrzwiachwynosiod0do10oCprzy
temperaturzeotoczeniaponiżej32oC,natomiasttemperaturawewnątrzchłodziarki
oszklanychdrzwiachwynosiod6-15oCprzytemperaturzeotoczeniaponiżej32oC.
• Włącznikświatłaznajdujesięwewnątrzkomorychłodziarki;światłozapala
sięautomatyczniepootworzeniudrzwiczekchłodziarki.
• Przedwymianążarówkiproszęodłączyćurządzenieodzasilania!
• Procedurawymianyżarówkijestnastępujący:
• Należyodłączyćzasilanie,usunąćprzeźroczystąpokrywężarówkiznajdującąsię
wgórnejczęścikomorychłodziarki,wykręcićspalonążarówkęwkierunkuprzeciw-
nymniżruchwskazówekzegaraiwyjąćją,anastępniewkręcićnowążarówkęzgod-
niezruchemwskazówekzegaraizałożyćpokrywę.Żarówkamusibyćtegosamego
typuiotakichsamychdanychtechnicznych.
Ewentualne problemy
W chłodziarce pojawił się lód
Prawdopodobna
przyczyna
Rozwiązanie
(dla użytkowników)
Rozwiązanie
(dla serwisanta)
Drzwichłodziarkiniesąszczel-
niezamknięte Szczelniezamykaćdrzwi
Sprawdzić,czydrzwisą
uszczelnione;wraziepotrzeby–
wymienićdrzwi
Schemat układu
UWAGA!Firma MPM agd S.A.zastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.
DANE TECHNICZNE:
MPM-30-MBS-01/ MPM-30-MBV-02 MPM-40-MBS-03/ MPM-40-MBV-04
Pojemność chłodziarki: 30l 38l
Masa urządzenia netto: 13,5 kg 15 kg
Poziom hałasu (LWA)0dB(A) 0dB(A)
Wymiary urządzenia
(szer. x wys. x gł.): 40 x 53 x 41,5 cm 43,5 x 45,5 x 54,5cm
Wymiary opakowania
(szer. x wys. x gł.): 43,5 x 59 x 45,5 cm 49,5 x 47,5 x 60cm
Zużycie energii: 0,8 kWh/24h 0,8kWh/24h
Czynnik chłodniczy: R717/230 g R717/230g
MPM-30-MBS_30-MBV-02_40-MBS-03_40-MBV-04_instrukcja_v01.indd 7 2013-07-31 11:52:07
All manuals and user guides at all-guides.com
8
PL
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy
usuwać zinnymi odpadami pochodzącymi zgospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu
na środowisko naturalne izdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte urządzenie
należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór zdomu. Wcelu uzyska-
nia szczegółowych informacji na temat miejsca isposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych
ielektronicznych użytkownik powinien skontaktować się zpunktem sprzedaży detalicznej, lub zlokalnym
Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem zinnymi odpadami komunalnymi.
Poland
MPM-30-MBS_30-MBV-02_40-MBS-03_40-MBV-04_instrukcja_v01.indd 8 2013-07-31 11:52:07
All manuals and user guides at all-guides.com
9
UK
INSTRUCTIONS ASSOCIATED WITH USE SAFETY
READ ALL INSTRUCTRIONS BEFORE USING YOUR REFRIGERATOR.
WARNING! To reduce the risk of re, electrical shock or injury:
1.Useonlyasdescribedinthismanual.Useonlymanufacturer’srecommendedattachments.
2.Donotuse damaged cordorplug.Donotuse the refrigeratorif it hasbeen dropped,
damagedordroppedinwater.Returnittoanautorizedservicecenter.
3.Donotpulltherefrigeratorbycordorpullcordaroundsharpedgesorcorners.
4.Keepthecordawayfromheatedsurfaces.
5.Donotunplugbypullingonthecord.Tounplug,grasptheplug,notthecord.
6.Donothandletheplugortherefrigeratorwithwethands.
7.Donotstoreammableorcombustibleliquidssuchasgasolineintherefrigeratororuse
intheareawherethemaybepresent.
8.Lookonyourefrigeratorandfollowalllabelsandmarkinginstructions.
9.Usingimpropervoltagemayresultindamagetotherefrigeratorandpossibleinjurytothe
user.Correctvoltageislistedontheratinglabel.
10.Donotuseforanypurposeotherthandescribedinthisuser’sguide.
11.The refrigerator is not intended for use by young children or inform person without
supervision.
12.YoungChildrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththerefrigerator.
WARNING! Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.
WARNING! Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the manufacturer.
WARNING! Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING! Do not use electrical appliances inside the food storage compartments to
the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Themajor
characteristicoftheabsorptionrefrigeratoristhattherefrigeratoruseR717insteadoffrom
asitsrefrigerant.Therefrigeratorisarealgreenandenvironment-friendlyproduct.The
productiseasyoperateandthereisnomovingpartyduringitsoperation,nonoise,nowear
andhavealongservicetime.Theproductissuitableforuseinhotelrooms,receptionrooms
ofenterprisesandinstitutes,meetingrooms,homestudents’andteachers’ats,hospitals
bloodbankandstoragevaluedpharmaceuticalproducts.
PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATION
OF THE REFRIGERATOR.
MPM-30-MBS_30-MBV-02_40-MBS-03_40-MBV-04_instrukcja_v01.indd 9 2013-07-31 11:52:07
All manuals and user guides at all-guides.com
10
UK
1. Cautions
• Therefrigeratorshoulduseaseparatespecialpowersocket.Thepowersocketmust
meettherequirementsofrelevantsafetylawsandrules.
• Makesurethatthecoolingsystem(itwillbehotduringoperation)onthebacksideof
therefrigeratorshouldnotbetouchedbyanyoneunexpectedly.
• Theoutsiderefrigeratorshouldnotbespatteredwithwater.
• Storageofexplosive,combustibles,volatiledangerousgoodsandcorrosiveacidand
alkaliintherefrigeratorareprohibited.
• Theinsidetemperatureoftherefrigeratorisover0°C,pleasedonotputthearticlesto
befrozenintotherefrigerator.
In case of trouble or abnormal phenomena, please contact our service department or dealer
for service without delay. Do not dismantle the refrigerator without authorization.
2. Proper placement
• Theproperplacementoftherefrigeratorisshownasgure1tokeepgoodheat
exchangeeffectoftherefrigerator.
• Incaseofbuilt-inplacement(forexampleinrestaurant,hotel),enoughventilation
spacearerequired,shownasA,B,C,DandEingure 2.Theareaoftheadmission
inletandexhaustoutletshouldnotbelessthan250cm2toensuresmoothowofair
admissionandexhaust,donotputtherefrigeratorintoaclosedcabinet.
1 – Ventilation grid, 2 – Admission, 3 – Exhaust Attention.
Theareaofspacearoundtheventilationgrid(1)shouldbeleast250cm2.
MPM-30-MBS_30-MBV-02_40-MBS-03_40-MBV-04_instrukcja_v01.indd 10 2013-07-31 11:52:08
All manuals and user guides at all-guides.com
11
UK
WARNING!Attentionsshouldbepaidforthefollowingpointssoastoensureoptimumeffect
ofstorageandlowerpowerconsumption:Therefrigeratorshouldnotbeplacednearheatsour-
ceandindirectsunlightNearthecoolingsystem,thereshouldbenothingsimpedingowof
airTheventilationgridshouldnotbecoveredbyanything,suchasdecorationsandclothesetc.
Therefrigeratormustbeplacedsteadyandlevelly.
3. Maintenance
Itisrecommendedthattheabsorptionrefrigeratorshallbecleanedbeforeitsoperation!
• Cleantherefrigeratorwithsoftclothwithwaterandneutraldetergent,thentowashinside
andoutsidetherefrigeratorwithcleanwater,thenwipetherefrigeratordry.
• Afteroperationoftherefrigerator,removethedustonthecoolingsystemonbackof
therefrigeratorwithsoftclothorfeatherdusteratirregularintervals.
• Cleanthewaterstoragetankonthebackoftherefrigeratoreveryquarteroratirre-
gularintervals.Thedismountstepsofthewaterstoragetankbeforecleaningasthe
followinggure.
• Whenitisnecessarytocleantheshelvesonthedoor,onlylifttheshelvesup,thentakethe
shelvesout.
Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureroritsserviceagentora
similarlyqualiedpersoninordertoavoidahazard.
MPM-30-MBS_30-MBV-02_40-MBS-03_40-MBV-04_instrukcja_v01.indd 11 2013-07-31 11:52:08
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com
12
UK
4. Method of operation
• Putarticlesintotherefrigerator5to6hoursafterswitchonandinsidechamberiscooled
down.
• Theshelvescanbefreelyadjustedconducivetostorearticleswithvarioussizes.
• Therefrigeratormountedamicroprocessorcontrolledthermostat.Thetemperaturein
thesoliddoorrefrigeratoris0-10°Cwhenworkingundertheenvironmentaltemperature
isbelow32°C.ThetemperatureintheGlassdoorrefrigeratoris6-15°Cwhenworking
undertheenvironmenttemperatureisbelow32°C
• 4.Thereisalightinsidethechamberoftherefrigerator;thelightwillbeautomaticallyon
whenthedooroftherefrigeratorisopen.
DISCONNECT THE POWER SUPPLY BEFORE REPLACING THE LIGHT!
Stepsforreplacelightareasfollows:unplugthepowerplug;removethetransparentlightcover
onthetopofinsidechamber;turntheburntlightanti-clockwiseandtaketheburnlightout;t
anewlightandturntightclockwise;putthelightcoverback.
There is frost inside the refrigerator
POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS (FOR USERS) SOLUTIONS (FOR
MANUFACTURE SERVICE)
Thedooroftherefrigeratorisnot
tightlyclosed Closethedoortightly
Checkifthedoorhavedoor
gasket,ifnecessarytochange
newdoor.
Water tank
1 – plug, 2 – control circuit, 3 – temperature sensor,
4 – heater
MPM-30-MBS_30-MBV-02_40-MBS-03_40-MBV-04_instrukcja_v01.indd 12 2013-07-31 11:52:08
All manuals and user guides at all-guides.com
13
UK
Proper disposal of the product
(used electrical and electronic goods)
e markings on the product indicate that once its working life is over it should not be disposed of with
otherhouseholdwaste.Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhumanhealthfromuncontrolled
waste disposal, when the device is worn out it should be taken to a collection point for used appliances
or collected from home. For detailed information on where and how to safely dispose of electrical and
electronic waste,contact the retailoutletorlocalDepartment of Environmental Protection.eproduct
must not be disposed of along with other municipal waste.
Poland
ATTENTION! MPMagdS.A.reservesitsrightstomodifythetechnicaldata.
TECHNICAL DATA:
MPM-30-MBS-01/ MPM-30-MBV-02 MPM-40-MBS-03/ MPM-40-MBV-04
Capacity: 30l 38l
Noise Level (LWA): 0dB(A) 0 dB(A)
Unit weight (netto): 13,5 kg 15 kg
Dimension
(width x high x depth): 40 x 53 x 41,5 cm 43,5 x 45,5 x 54,5cm
Package dimensions
(width x high x depth): 43,5 x 59 x 45,5 cm 49,5 x 47,5 x 60cm
Energy consumption: 0,8 kWh/24h 0,8kWh/24h
Refrigerant: R717/230g R717/230g
MPM-30-MBS_30-MBV-02_40-MBS-03_40-MBV-04_instrukcja_v01.indd 13 2013-07-31 11:52:08
All manuals and user guides at all-guides.com
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3
05-822 Milanówek
tel.: (22) 380 52 34
fax: (22) 380 52 72
www.mpm.pl
Życzymyzadowoleniazużytkowanianaszegowyrobu
izapraszamydoskorzystaniazszerokiejofertyhandlowej
rmy
MPM-30-MBS_30-MBV-02_40-MBS-03_40-MBV-04_instrukcja_v01.indd 14 2013-07-31 11:52:08
All manuals and user guides at all-guides.com
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other MPM Refrigerator manuals
MPM
MPM Sam Cook Multi Door PSC-WG-1010 User manual
MPM
MPM MPM-46-CJ-07 User manual
MPM
MPM MPM-206-SK-06E User manual
MPM
MPM MPM-40-MBS-04 User manual
MPM
MPM MPM-30-MBS-06 User manual
MPM
MPM MPM-206-CZ-22 User manual
MPM
MPM MPM-30-MBS-06/L User manual
MPM
MPM MPM-116-CJI-17 User manual
MPM
MPM MPM-116-CJI-17 User manual
MPM
MPM MPM-24-CB-01 User manual
