MRO Electric HMI ZSUSBB User manual

BBV27902 1/48
ENGLISH
HMI ZSUSBB USB Data Transfer Front
Cable Quick Reference Guide
INTRODUCTION
This guide contains a variety of safety messages related to the correct
operation of the USB Data Transfer Cable. Read this guide and any related
manuals carefully to understand how to correctly use this cable.
PACKAGE CONTENTS
This unit has been carefully packed, with special attention to quality. However,
if for any reason you find any of the contents of this package damaged or
missing, please contact your local Schneider Electric local distributor
immediately.
• Installation Guide (this manual)
• A USB mini-B male to USB mini-B female front cable (length: 1 m
[39.37 in.])
• A water-repellent cap and strap with IEC 60529 IP65 protection
(See “Dimensions” on page 4.)
• A nut (See “Dimensions” on page 4.)
• A gasket (See “Dimensions” on page 4.)
USB Data Transfer Cable (HMI ZSUSBB)

2/48 BBV27902
ENGLISH
DANGER
RISK OF ELECTRIC SHOCK
• Do not allow water to enter the connector.
• Do not touch the connector if your hands are wet.
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.
CAUTION
EQUIPMENT DAMAGE
• Do not use or store the USB Data Transfer Cable at temperatures outside
the range specified in this guide.
• Do not use or store this cable in an environment where it may be exposed
to chemical vapors or fumes.
Failure to follow these instructions can result in injury or equipment
damage.

BBV27902 3/48
ENGLISH
SPECIFICATIONS
General specifications
Environmental specifications
External specifications
I/F Type USB (Specification Rev. 2.0)
Connector Types USB Mini-B male-female Ports
Ambient Operating
Temperature
0°C to 50°C (32°F to 122°F)
Storage Temperature -10°C to 60°C (14°F to 140°F)
Ambient Operating Humidity 10% to 90% RH (no condensation, wet
bulb temperature: 39°C (102°F) or less)
Storage Humidity 10% to 90% RH (no condensation, wet
bulb temperature: 39°C (102°F) or less)
Weight 180 g (0.40 lb.) or less
External Dimensions
(cable length)
1m+/-0.05m(39.37in.+/-2.0in.)
Note: The HMI STO 511/512 or HMI STU 655 unit and PC signals are not
insulated.
CAUTION
INACCURATE TRANSFER OF DATA
Do not extend the length of the USB Data Transfer Cable beyond 3 m
(118.11 in.).
Failure to follow these instructions can result in injury or equipment
damage.

4/48 BBV27902
ENGLISH
DIMENSIONS
The following figures give the dimensions of the USB Data Transfer Front
Cable:
Note: Dispose of this unit according to your country’s regulations for similar
types of products.
7.0 0.25
+
-
1000 50mm
+
-
I3.8
Gasket Nut
Water Repellent Cap and
Retaining Strap
USB Plug
Gasket Nut
Water Repellent Cap
(IP65) mm
inch

BBV27902 5/48
ENGLISH
INSTALLATION
The USB Data Transfer Cable is attached to a computer’s USB port.
Use the following procedure to install the USB Data Transfer Cable in an
enclosure door (panel):
DANGER
RISK OF ELECTRIC SHOCK AND/OR FIRE
• Do not disassemble or remodel this cable in any way.
• Do not use this cable in areas where flammable gases are present. Doing
so can result in an explosion.
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.
Step Action Illustration
1 Install the USB mini-B
female connector of the
cable into a panel as
follows:
1A: Check that the
separate washer, the
washer attached to the
cap, the nut, and the cap
are not bent or twisted.
1A: Attach them carefully
to the cable as shown.
1B: Tighten the cap and
the nut with a torque of
0.1 N•m (0.02 lb-in.).
When the cap is attached
to the cable, IP65 is
applied to the front side
(the right side of the
figure).
mm
inch
1,6 ~ 4,0
0.06 ~ 0.16
Gasket
Nut
Water-repellent
Cap (to IP65)
Door Panel

6/48 BBV27902
ENGLISH
22A: Attach a connector of
the cable into the USB
port of your Schneider
unit with a USB mini-B
port.
2B: Attach the cable’s
other connector to a
BMX XCA USB 018,
USB A to mini-B cable,
which can then be
connected to your
computer.
BMXXCAUSB018
PC HMI STO 511/512
or HMI STU 655
HMI ZSUSBB
USB A mini-B

BBV27902 7/48
ENGLISH
PANEL CUT-OUT DIMENSIONS
A round hole can be used where less than optimum protection (IP65) is
sufficient.
WARNING
INADEQUATE WATER / DUST / OIL SEAL
• Use the panel cut-out pattern shown below on the left to have IP65
protection.
• Use a round hole or any other hole geometry results in inadequate
ingress protection. Water, dust, or oil ingress can result in equipment
damage and inadequate transfer of data.
Failure to follow these instructions can result in death, serious injury,
or equipment damage.
mm
inch
ø20,8 ±0.1
ø0.82 ±0.004
ø19,4 ±0.1
ø0.76 ±0.004
ø20,8 ±0.1
ø0.82 ±0.004

8/48 BBV27902
ENGLISH

BBV27902 9/48
DEUTSCH
Kurzanleitung zum USB-
Datenübertragungskabel HMI ZSUSBB
EINLEITUNG
Diese Anleitung enthält verschiedene sicherheitsbezogene Informationen zur
Verwendung des Datenübertragungskabels. Lesen Sie diese Anleitung und
alle dazugehörigen Handbücher, um sich mit der korrekten Verwendung dieses
Kabels vertraut zu machen.
LIEFERUMFANG
Dieses Gerät wurde sorgfältig verpackt, mit besonderem Augenmerk auf die
Qualität. Sollten Sie feststellen, dass der Inhalt der Verpackung beschädigt
oder unvollständig ist, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren zuständigen
Distributor von Schneider Electric.
• Installationsanleitung (dieses Handbuch)
• Ein Kabel mit USB-Ministecker Typ B und USB-Minibuchse Typ B
(Länge: 1 m [39.37 Zoll])
• Eine Dichtungskappe und Bügel mit Schutzart IP65 nach IEC 60529
(Siehe „Abmessungen“ auf Seite 11.)
• Eine Mutter (Siehe „Abmessungen“ auf Seite 11.)
• Eine Dichtung (Siehe „Abmessungen“ auf Seite 11.)
USB-Datenübertragungskabel (HMI ZSUSBB)

10/48 BBV27902
DEUTSCH
GEFAHR
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES
• Verhindern Sie das Eindringen von Wasser in den Stecker.
• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen.
Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen.
VORSICHT
BESCHÄDIGUNG VON GERÄTEN
• Verwenden oder lagern Sie dieses USB-Datenübertragungskabel nicht
außerhalb des in dieser Anleitung angegebenen Temperaturbereichs.
• Verwenden oder lagern Sie dieses USB-Datenübertragungskabel nicht in
Umgebungen mit Chemikaliendämpfen.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder
Geräteschäden führen.

BBV27902 11/48
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
Allgemeine technische Daten
Spezifikationen der Umgebungsbedingungen
Mechanische Kenndaten
Schnittstellentyp USB (Version 2..0)
Steckertypen USB-Minibuchse Typ B
Umgebungstemperatur im
Betrieb
0°C bis 50°C (32°F bis 122°F)
Lagertemperatur -10°C bis 60°C (14°F bis 140°F)
Umgebungsfeuchte im Betrieb 10% bis 90% r. F. (ohne Kondensation,
Feuchtkugeltemperatur: 39°C (102°F)
oder weniger)
Lagerfeuchte 10% bis 90% r. F. (ohne Kondensation,
Feuchtkugeltemperatur: 39°C (102°F)
oder weniger)
Gewicht 180 g (0.40 lb.) oder weniger
Äußere Abmessungen
(Kabellänge)
1 m +/-0,05 m (39,37 Zoll +/-2.0 Zoll)
Hinweis: Die Signale der HMI STO 511/512 oder HMI STU 655 und des
PCs sind nicht galvanisch getrennt.
VORSICHT
FEHLERHAFTE DATENÜBERTRAGUNG
Die maximale Länge des USB-Datenübertragungskabels von 3 m
(118.11 Zoll) darf nicht überschritten werden.).
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder
Geräteschäden führen.

12/48 BBV27902
DEUTSCH
ABMESSUNGEN
Die folgenden Abbildungen zeigen die Abmessungen des USB-
Datenübertragungskabels:
Hinweis: Entsorgen Sie dieses Gerät entsprechend der für diese Art von
Produkten geltenden Vorschriften.
7.0 0.25
+
-
1000 50mm
+
-
I3.8
Dichtung Mutter
Dichtungskappe und
Bügel
USB-
Stecker
Dichtung Mutter
Dichtungskappe
(IP65) mm
Zoll

BBV27902 13/48
DEUTSCH
INSTALLATION
Das USB-Datenübertragungskabel wird an die USB-Schnittstelle des
Computers angeschlossen.
GEFAHR
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES UND/ODER
BRANDGEFAHR
• Zerlegen Sie das Kabel nicht und verändern Sie das Kabel nicht.
• Verwenden Sie das Kabel nicht in einer Umgebung ein, die entzündliche
Gase enthält. Nichtbeachten kann zu einer Explosion führen.
Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen.

14/48 BBV27902
DEUTSCH
Installieren Sie das USB-Datenübertragungskabel wie folgt in einer
Gehäusetür (Schalttafel):
Schritt Aktion Abbildung
1 Installieren Sie die
USB-Minibuchse Typ B
des Kabels wie folgt in
der Schalttafel:
1A: Prüfen Sie, dass
die separate Unterleg-
scheibe, die an der Ka-
ppe angebrachte
Unterlegscheibe, die
Mutter und die Kappe
nicht verbogen oder
verdreht sind.
1A: Bringen Sie diese
Komponenten wie
gezeigt vorsichtig am
Kabel an.
1B: Ziehen Sie Kappe
und Mutter mit einem
Drehmoment von
0,1 Nm (0,02 lb-in) an.
Wenn die Kappe am
Kabel angebracht ist,
erfüllt das Kabel an der
Frontseite (rechte
Seite der Abbildung)
die Schutzart IP65.
mm
inch
1,6 ~ 4,0
0.06 ~ 0.16
Dichtung
Mutter
Dichtungska-
ppe (Schutzart
IP65)
Tür/Schalttafel
mm
Zoll

BBV27902 15/48
DEUTSCH
22A: Schließen Sie
einen Stecker des
Kabels in den USB-
Port (Typ B) Ihres
Schneider-Geräts an.
2B: Schließen Sie den
anderen Stecker des
Kabels an ein USB A-
auf Ministecker Typ B-
Kabel
BMX XCA USB 018
an, das dann an den
Computer
angeschlossenwerden
kann.
BMXXCAUSB018
PC HMI STO 511/512
oder HMI STU 655
HMI ZSUSBB
USB A Mini-

16/48 BBV27902
DEUTSCH
ABMESSUNGEN DES SCHALTTAFELAUSSCHNITTS
Wenn kein IP65-Schutz erforderlich ist, kann ein runder Tafelausschnitt
verwendet werden.
WARNUNG
UNZUREICHENDE ABDICHTUNG GEGEN WASSER/STAUB/
ÖL
• Um einen IP65-Schutz zu erhalten, verwenden Sie einen Tafelausschnitt
wie in der Abbildung unten links gezeigt.
• Ein runder Tafelausschnitt oder eine andere Geometrie ermöglicht keinen
ausreichenden Eindringschutz. Das Eindringen von Wasser, Staub oder
Öl kann zu Schäden am Gerät und einer unzureichenden
Datenübertragung führen.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod, zu schweren
Verletzungen und zu Geräteschäden führen.
mm
inch
ø20,8 ±0.1
ø0.82 ±0.004
ø19,4 ±0.1
ø0.76 ±0.004
ø20,8 ±0.1
ø0.82 ±0.004
mm
Zoll

BBV27902 17/48
FRANÇAIS
Guide de référence rapide du câble USB
avant pour transfert de données HMI
ZSUSBB
INTRODUCTION
Ce guide contient divers messages de sécurité associés au bon
fonctionnement du câble de transfert de données USB. Lisez attentivement ce
guide et les manuels associés pour comprendre l'utilisation correcte du câble.
CONTENU DU CARTON
Cet appareil a été soigneusement emballé, en portant une attention toute
particulière à la qualité. Mais si pour une raison quelconque un élément du
contenu de cet emballage semble endommagé ou manquant, prenez contact
immédiatement avec votre distributeur local Schneider Electric.
• Guide d'installation (ce manuel)
• Un câble avant mini USB mâle B à min USB femelle B (longueur :
1 m [39,37 po])
• Un capuchon résistant à l'eau et une sangle de protection IP65
IEC 60529
(Voir "Dimensions" en page 19.)
• Un écrou (Voir "Dimensions" en page 19.)
• Un joint (Voir "Dimensions" en page 19.)
Câble de transfert de données USB
(HMI ZSUSBB)

18/48 BBV27902
FRANÇAIS
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
• Ne pas laisser pénétrer d'eau dans le connecteur.
• Ne pas toucher le connecteur avec les mains humides.
Le non-respect de ces instructions peut conduire à des blessures
graves ou mortelles.
ATTENTION
RISQUE DE DETERIORATION DU MATERIEL
• Ne pas utiliser ni stocker le câble de transfert de données USB à des
températures en dehors de la plage spécifiée dans ce guide.
• Ne pas utiliser ni stocker ce câble dans un environnement où il pourrait
être exposé à des vapeurs chimiques ou fumées.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures ou des
dommages matériels.

BBV27902 19/48
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES
Caractéristiques générales
Caractéristiques environnementales
Caractéristiques externes
Type d'interface USB (Spécification Rév. 2.0)
Types de connecteur Ports mini USB B mâle-femelle
Température ambiante de
fonctionnement
0 à 50°C (32°F à 122°F)
Température de stockage -10 à 60°C (14°F à 140°F)
Humidité ambiante d'utilisation 10% à 90% HR (sans condensation,
température au bulbe humide : 39°C
(102°F) ou moins)
Humidité de stockage 10% à 90% HR (sans condensation,
température au bulbe humide : 39°C
(102°F) ou moins)
Poids 180 g (0,40 lb.) ou moins
Dimensions extérieures
(longueur du câble)
1 m +/-0.05 m (39,37 po.+/-2.0 po.)
Remarque : L'appareil HMI STO 511/512 ou HMI STU 655 et les signaux
PC ne sont pas isolés.
ATTENTION
TRANSFERT DE DONNEES INCORRECT
Ne rallongez pas le Câble de transfert de données USB au-delà de 3 m
(118,11 po.).
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures ou des
dommages matériels.

20/48 BBV27902
FRANÇAIS
DIMENSIONS
Les figures ci-dessous donnent les dimensions du câble avant de transfert de
données USB :
Remarque : La mise au rebut de cet appareil doit être effectuée
conformément aux réglementations de votre pays pour les types de produits
comparables.
7.0 0.25
+
-
1000 50mm
+
-
I3.8
Joint Ecrou
Capuchon résistant à l'eau
et sangle de maintien
Fiche USB
Joint Ecrou
Capuchon résistant à l'eau
(IP65) mm
pouces