MRO Electric HMI ZURS User manual

BBV35118 1/30
ENGLISH
HMI ZURS
USB Serial Conversion Cable
Installation Guide
INTRODUCTION
This product is a conversion cable between USB and serial RS-232C
interfaces.
This guide contains a variety of safety markings related to the correct operation
of the USB Serial Conversion Cable. Read this guide and any related manuals
carefully to understand how to correctly use this cable.
PACKAGE CONTENTS
This unit has been carefully packed, with special attention to quality. However,
if for any reason you find any of the contents of this package damaged or
missing, please contact your local Schneider Electric local distributor
immediately:
• Installation Guide (this guide)
• USB Serial (RS-232C) Conversion Cable
• Cable Clamp (1 set)
USB Serial (RS-232C) Conversion Cable
(HMI ZURS)
Cable Clamp (1 set)

2/30 BBV35118
ENGLISH
DANGER
RISK OF ELECTRIC SHOCK
• Do not allow water to enter the connector.
• Do not touch the connector if your hands are wet.
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.
CAUTION
EQUIPMENT DAMAGE
• Do not use or store the USB Serial (RS-232C) Conversion Cable at
temperatures outside the range specified in this guide.
• Do not use or store this cable in an environment where it may be exposed
to chemical vapours or fumes.
Failure to follow these instructions can result in injury or equipment
damage.

BBV35118 3/30
ENGLISH
SPECIFICATIONS
General specifications
Electrical specifications (power supply)
Environmental specifications
External specifications
I/F Type External
device
Serial I/F side: TIA/EIA-232C
Unit USB I/F side: USB Specification Rev1.1
Connector Types Serial I/F side: D-sub 9 pin plug
USB I/F side: USB (Series A Plug)
Rated Voltage 5 Vdc (Powered from USB bus)
Allowable Voltage Drop 4.75 to 5.25 Vdc
Power Consumption 0.35 W maximum
Ambient Operating
Temperature
0°C to 50°C (32°F to 122°F)
Storage Temperature -20°C to 60°C (-4°F to 140°F)
Ambient Operating
Humidity
10% to 90% RH (no condensation, wet bulb
temperature: 39°C (102°F) or less)
Storage Humidity 10% to 90% RH (no condensation, wet bulb
temperature: 39°C (102°F) or less)
Dust 0.1 mg/m3and below (i.e., non-conductive levels)
Weight 80 g (0.18 lb.) or less
External Dimensions (Cable
length)
0.5 m (19.7 in.)

4/30 BBV35118
ENGLISH
RS-232C INTERFACE PIN ARRANGEMENT
CAUTION
INACCURATE TRANSFER OF DATA
Do not extend the length of the USB Serial (RS-232C) Conversion Cable.
Failure to follow these instructions can result in injury or equipment
damage.
Note: Disposal of this unit should be done according to your country’s
regulations for similar types of products.
Pin # RS232C
Signal Name Meaning
1 CD Carrier Detect
2 RD (RXD) Receive Data
3 SD (TXD) Send Data
4 ER (DTR) Data Terminal Ready
5 SG Signal Ground
6 DR (DSR) Data Set Ready
7 RS (RTS) Request to Send
8 CS (CTS) Clear to Send
9 CI (RI) Called status display
Shell FG Frame Ground (Common with SG)
5
16
9

BBV35118 5/30
ENGLISH
INSTALLATION
USB TYPE A INTRODUCTION
When using a USB device, you can attach a USB holder to the USB interface
on the side of the unit to prevent the USB cable from being disconnected.
DANGER
RISK OF ELECTRIC SHOCK AND/OR FIRE
• Do not disassemble or remodel this cable in any way. Doing so can result
in an electric shock or fire.
• Do not use this cable in areas where flammable gases are present. Doing
so can result in an explosion.
• Do not connect this cable to a PC.
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.
CAUTION
EQUIPMENT DAMAGE
Unplug the power cord from the 24 Vdc power supply before attaching or
detaching any connector(s) to or from the unit.
Failure to follow these instructions can result in injury or equipment
damage.

6/30 BBV35118
DEUTSCH
HMI ZURS
USB-/Seriell-Konverterkabel
Installationsanleitung
EINLEITUNG
Dieses Produkt ist ein Konverterkabel zwischen USB und RS232C-
Schnittstelle.
Diese Anleitung enthält verschiedene Sicherheitshinweise zur Verwendung
des USB-/Seriell-Konverterkabels. Lesen Sie diese Anleitung und alle
dazugehörigen Handbücher, um sich mit der korrekten Verwendung dieses
Kabels vertraut zu machen.
LIEFERUMFANG
Dieses Gerät wurde sorgfältig verpackt, mit besonderem Augenmerk auf die
Qualität. Sollten Sie feststellen, dass der Inhalt der Verpackung beschädigt
oder unvollständig ist, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren zuständigen
Distributor von Schneider Electric:
• Installationsanleitung (diese Anleitung)
• USB-/RS232C-Konverterkabel
• Kabelbinder (1 Satz)
USB-/RS-232C-Konverterkabel(HMI ZURS) Kabelbinder (1 Satz)

BBV35118 7/30
DEUTSCH
GEFAHR
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES
• Verhindern Sie das Eindringen von Wasser in den Stecker.
• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen.
Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen.
VORSICHT
BESCHÄDIGUNG VON GERÄTEN
• Verwenden oder lagern Sie dieses USB/RS232C-Konverterkabel nicht
außerhalb des in dieser Anleitung angegebenen Temperaturbereichs.
• Verwenden oder lagern Sie dieses USB-Datenübertragungskabel nicht in
Umgebungen mit Chemikaliendämpfen.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder
Geräteschäden führen.

8/30 BBV35118
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
Allgemeine technische Daten
Elektrische Kenndaten (Stromversorgung)
Spezifikationen der Umgebungsbedingungen
Mechanische Kenndaten
Schnitt-
stellentyp
Externes
Gerät
Serielle Schnittstellenseite: TIA/EIA-232C
Gerät USB-Schnittstellenseite: USB-Version 1.1
Steckertypen Serielle Schnittstellenseite: 9-poliger Sub-D-
Stecker
USB-Schnittstellenseite: USB (Steckertyp A)
Nennspannung 5 VDC (über USB-Bus gespeist)
Zulässiger Spannungsabfall 4,75 bis 5,25 VDC
Stromaufnahme 0,35 W maximal
Umgebungstemperatur
im Betrieb
0°C bis 50°C (32°F bis 122°F)
Lagertemperatur -20°C bis 60°C (-4°F bis 140°F)
Umgebungsfeuchte im
Betrieb
10% bis 90% r. F. (ohne Kondensation,
Feuchtkugeltemperatur: 39°C (102°F) oder
weniger)
Lagerfeuchte 10% bis 90% r. F. (ohne Kondensation,
Feuchtkugeltemperatur: 39°C (102°F) oder
weniger)
Staub 0,1 mg/m3und kleiner (nicht leitfähige Schichten)
Gewicht 80 g (0,18 lb.) oder weniger
Außenabmessungen (Kabellänge) 0,5 m

BBV35118 9/30
DEUTSCH
PINBELEGUNG DER RS232C-SCHNITTSTELLE
VORSICHT
FEHLERHAFTE DATENÜBERTRAGUNG
Überschreiten Sie die maximale Länge des USB/RS232C-Konverterkabels
nicht.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder
Geräteschäden führen.
Hinweis: Entsorgen Sie dieses Gerät entsprechend der für diese Art von
Produkten geltenden Vorschriften.
Pin-Nr. RS232C
Signalname Bedeutung
1 CD Trägererkennung
2 RD (RXD) Empfang von Daten
3 SD (TxD) Senden von Daten
4 ER (DTR) Datenübertragungseinrichtung
bereit
5 SG Signalmasse
6 DR (DSR) Datensatz bereit
7 RS (RTS) Sendeanforderung
8 CS (CTS) Sendebereit
9 CI (RI) Aufgerufene Statusanzeige
Stecker FG Gehäusemasse (gemeinsam mit
SG)
5
16
9

10/30 BBV35118
DEUTSCH
INSTALLATION
EINFÜHRUNG ZU USB-TYP A
Wenn Sie ein USB-Gerät verwenden, können Sie eine USB-Halterung an der
USB-Schnittstelle an der Geräteseite anbringen, damit sich das USB-Kabel
nicht lösen kann.
GEFAHR
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES UND/ODER
BRANDGEFAHR
• Zerlegen Sie das Kabel nicht und verändern Sie das Kabel nicht.
Nichtbeachten kann zu einem elektrischen Schlag oder einem Brand
führen.
• Verwenden Sie das Kabel nicht in einer Umgebung ein, die entzündliche
Gase enthält. Nichtbeachten kann zu einer Explosion führen.
• Schließen Sie dieses Kabel nicht an einen PC an.
Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen.
VORSICHT
BESCHÄDIGUNG VON GERÄTEN
Stecken Sie das Stromversorgungskabel der 24 VDC-Stromversorgung aus,
bevor Sie Stecker an dieses Gerät anschließen oder davon trennen.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder
Geräteschäden führen.

BBV35118 11/30
FRANÇAIS
HMI ZURS
Câble de conversion USB série
Guide d'installation
INTRODUCTION
Ce produit est un câble de conversion entre les interfaces USB et série
RS-232C.
Ce guide contient divers marquages de sécurité associés au bon
fonctionnement du câble de conversion USB-série. Lisez attentivement ce
guide et les manuels associés pour comprendre l'utilisation correcte du câble.
CONTENU DU CARTON
Cet appareil a été soigneusement emballé, en portant une attention toute
particulière à la qualité. Mais si pour une raison quelconque un élément du
contenu de cet emballage semble endommagé ou manquant, prenez contact
immédiatement avec votre distributeur local Schneider Electric :
• Guide d'installation (ce guide)
• Câble de conversion USB-série (RS-232C)
• Bride de câble (1 jeu)
Câble de conversion USB-série (RS-232C)
(HMI ZURS)
Bride de câble (1 jeu)

12/30 BBV35118
FRANÇAIS
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
• Ne pas laisser pénétrer d'eau dans le connecteur.
• Ne pas toucher le connecteur avec les mains humides.
Le non-respect de ces instructions peut conduire à des blessures
graves ou mortelles.
ATTENTION
DÉTÉRIORATION DU MATÉRIEL
• Ne pas utiliser ni stocker le câble de conversion USB-série (RS-232C) à
des températures en dehors de la plage spécifiée dans ce guide.
• Ne pas utiliser ni stocker ce câble dans un environnement où il pourrait
être exposé à des vapeurs chimiques ou fumées.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures ou des
dommages matériels.

BBV35118 13/30
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES
Caractéristiques générales
Caractéristiques électriques (alimentation)
Caractéristiques environnementales
Caractéristiques externes
Type
d'interface
Périphérique
externe
Côté interface série : TIA/EIA-232C
Appareil Côté interface USB : Spécification USB
Rév1.1
Types de connecteur Côté interface série : Fiche D-sub 9 broches
Côté interface USB : USB (fiche série A)
Tension nominale 5 Vcc (alimenté par le bus USB)
Chute de tension autorisée 4,75 à 5,25 Vcc
Consommation électrique 0,35 W maximum
Température
ambiante de
fonctionnement
0 à 50°C (32°F à 122°F)
Température de
stockage
-20 à 60°C (-4°F à 140°F)
Humidité ambiante
d'utilisation
10% à 90% HR (sans condensation, température
au bulbe humide : 39°C (102°F) ou moins)
Humidité de stockage 10% à 90% HR (sans condensation, température
au bulbe humide : 39°C (102°F) ou moins)
Poussière 0,1 mg/m3et moins (non conductrice)
Poids 80 g (0,18 lb) ou moins
Dimensions externes (longueur de
câble)
0,5 m (19,7 po)

14/30 BBV35118
FRANÇAIS
DISPOSITION DES BROCHES DE L'INTERFACE
RS-232C
ATTENTION
TRANSFERT DE DONNEES INCORRECT
N'augmentez pas la longueur du câble de conversion USB-série (RS-232C).
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures ou des
dommages matériels.
Remarque : La mise au rebut de cet appareil doit être effectuée
conformément aux réglementations de votre pays pour les types de produits
comparables.
N° de
broche
RS232C
Nom du
signal
Signification
1 CD Carrier Detect (détection de
porteuse)
2 RD (RXD) Receive Data (réception de
données)
3 SD (TXD) Send Data (émission de données)
4 ER (DTR) Data Terminal Ready (terminal de
données prêt)
5 SG Signal Ground (masse de signal)
6 DR (DSR) Data Set Ready (équipement de
données prêt)
7 RS (RTS) Request to Send (demande
d'émission)
8 CS (CTS) Clear to Send (prêt à émettre)
9 CI (RI) Affichage d'état appelé
Coquille FG Masse de châssis (commune avec
SG)
5
16
9

BBV35118 15/30
FRANÇAIS
INSTALLATION
INTRODUCTION USB TYPE A
Lorsque vous utilisez un périphérique USB, vous pouvez fixer un support de
connecteur USB sur l'interface USB située sur le côté de l'unité afin d'empêcher
le câble USB de se débrancher.
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ET/OU D'INCENDIE
• Ne pas démonter ni réutiliser ce câble de quelque façon que ce soit. Ceci
pourrait conduire à un choc électrique ou un incendie.
• Ne pas utiliser ce câble dans des lieux où existent des gaz inflammables.
Ceci pourrait conduire à une explosion.
• Ne pas brancher ce câble à un PC.
Le non-respect de ces instructions peut conduire à des blessures
graves ou mortelles.
ATTENTION
RISQUE DE DETERIORATION DU MATERIEL
Débranchez le cordon d'alimentation de l'alimentation 24 Vcc avant de
brancher ou de débrancher un connecteur sur l'appareil.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures ou des
dommages matériels.

16/30 BBV35118
ESPAÑOL
HMI ZURS
Cable de conversión USB serie
Guía de instalación
INTRODUCCIÓN
Este producto es un cable de conversión entre interfaces USB y serie
RS-232C.
Está guía contiene diversas marcas de seguridad relacionadas con el
funcionamiento correcto del cable de conversión serie USB. Lea esta guía y
cualquier manual relacionado atentamente para saber cómo usar de forma
correcta este cable.
CONTENIDO DEL PAQUETE
Esta unidad se ha empaquetado cuidadosamente, con especial atención a la
calidad. Sin embargo, si por cualquier razón el contenido de este paquete está
dañado o falta algún elemento, póngase en contacto con su distribuidor local
de Schneider Electric inmediatamente:
• Guía de instalación (esta guía)
• Cable de conversión USB serie (RS-232C)
• Abrazadera para cables (un conjunto)
Cable de conversión USB Serial (RS-232C)
(HMI ZURS)
Abrazadera para cables (un
conjunto)

BBV35118 17/30
ESPAÑOL
PELIGRO
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
• No permita que el agua entre en el conector.
• No toque el conector con las manos húmedas.
Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse heridas graves
o la muerte.
AVISO
DAÑOS MATERIALES
• No utilice ni almacene el cable de conversión serie USB (RS-232C) a
temperaturas fuera del rango especificado en esta guía.
• No utilice ni almacene este cable en un entorno en el que pueda estar
expuesto a vapores o humos químicos.
Si no se observan estas instrucciones, pueden producirse heridas o
daños en el equipo.

18/30 BBV35118
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES
Especificaciones generales
Especificaciones eléctricas (fuente de alimentación)
Especificaciones medioambientales
Tipo de
interfaz
Dispositivo
externo
Extremo de la interfaz serie: TIA/EIA-232C
Unidad Extremo de la interfaz USB: especificación USB
Rev1.1
Tipos de conector Extremo de la interfaz serie: enchufe D-sub de
9pins
Extremo de la interfaz USB: USB (enchufe de la
serie A)
Tensión nominal 5 VCC (alimentado desde el bus
USB)
Caída de tensión permitida De 4,75 a 5,25 VCC
Consumo de alimentación 0,35 W máximo
Temperatura
ambiente de
funcionamiento
De 0°C a + 50°C (de 32°F a 122°F)
Temperatura de
almacenamiento
De -20°C a + 60°C (de -4°F a 140°F)
Humedad ambiente
de funcionamiento
Entre 10 y 90% de humedad relativa (sin
condensación, temperatura húmeda: 39°C (102°F)
o menos)
Humedad de
almacenamiento
Entre 10 y 90% de humedad relativa (sin
condensación, temperatura húmeda: 39°C (102°F)
o menos)
Polvo 0,1 mg/m3e inferior (niveles no conductores)

BBV35118 19/30
ESPAÑOL
Especificaciones externas
DISPOSICIÓN DE PINS DE LA INTERFAZ RS-232C
Peso 80 g (0,18 lb) o menos
Dimensiones externas (longitud
del cable)
0,5 m (19,7 pulgadas)
AVISO
TRANSFERENCIA DE DATOS INEXACTA
No aumente la longitud del cable de conversión USB serie (RS-232C).
Si no se observan estas instrucciones, pueden producirse heridas o
daños en el equipo.
Nota: Deseche esta unidad de acuerdo con las normativas de su país para
este tipo de productos.
Nº de
pin
RS232C
Nombre de
la señal
Significado
1 CD Detección de portadora
2 RD (RXD) Recibir datos
3 SD (TXD) Enviar datos
4 ER (DTR) Terminal de datos preparado
5 SG Toma de tierra de señal
6 DR (DSR) Conjunto de datos preparado
7 RS (RTS) Solicitud de envío
8 CS (CTS) Listo para transmitir
9 CI (RI) Pantalla de estado llamada
Carcas
a
FG Toma de tierra al bastidor (Común
con SG)
5
16
9

20/30 BBV35118
ESPAÑOL
INSTALACIÓN
INTRODUCCIÓN AUSB DE TIPO A
Al utilizar un dispositivo USB, puede fijar un soporte USB a la interfaz USB en
el lateral de la unidad para evitar la desconexión del cable USB.
PELIGRO
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Y/O INCENDIO
• No desmonte ni remodele este cable de ninguna forma. De lo contrario
se puede producir una descarga eléctrica o un incendio.
• No use este cable en zonas en las que haya gases inflamables. De lo
contrario se puede producir una explosión.
• No conecte este cable a un PC.
Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse heridas graves
o la muerte.
AVISO
DAÑOS MATERIALES
Desenchufe el cable de alimentación del suministro de alimentación de
24 VCC antes de enchufar o desenchufar cualquier conector a/de la unidad.
Si no se observan estas instrucciones, pueden producirse heridas o
daños en el equipo.