MSA Latchways SRL User manual

MSA Latchways®SRL User Instructions
SEGURANÇA
Ministério do
Trabalho e Emprego
OCP 003
Design centre: Latchways plc,
Hopton Park, Devizes, Wiltshire, SN10 2JP, England
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail] Website: www.latchways.com
62004-98-15
Important document – retain for future use
FR
Document important: conserver pour utilisation future
DE
Wichtiges Dokumente - für zukünftige Einsichtnahme aufbewahren
NL
Belangrijk document – Bewaar het voor toekomstig gebruik
DA
Vigtigt dokument - gem til fremtidig brug
NO
Viktig dokument - oppbevares for fremtidig bruk
SV
Viktigt dokument – spara för framtida bruk
ES
Documento importante. Debe guardarse como referencia futura
IT
Documenti importanti - conservare per usi futuri
PT
Documento importante - guardar para utilização futura
FI
Tärkeä asiakirja – säilytä myöhempää tarvetta varten
RO
Document important – a se păstra pentru o utilizare ulterioară
PL
Ważny dokument – zachować do wykorzystania w przyszłości
CS
Důležitý dokument – uchovávat pro budoucí použití
HU
Fontos dokumentum – őrizze meg későbbi használatra
BG
  –    
SK
Dôležitý dokument – odložte si ho na budúce použitie
MSA safety .com 1
Important document – retain for future use
MSA safety .com
MSA Latchways®
SRL
User Instructions
EN 360:2002 / VG11 CNB/P/11.062
EN 1496:2006
ANSI Z359.142012
CSA Z259.2.298
OSHA 29 CRF
IRAM 3605: 2005
NBR 14628:2010

2
EN
© Copyright 2016 Latchways plc.
EN
English - User instructions 3
FR
Français - Mode d’emploi 10
DE
Deutsch - Bedienungsanleitung 18
NL
Nederlands - Gebruiksaanwijzing 27
DA
Dansk - Brugervejledning 36
NO Norsk - Bruksanvisning 44
SV Svenska - Användarinstruktioner 51
ES Español - Instrucciones de usuario 58
IT Italiano - Istruzioni per l’uso 66
PT Português - Instruções para o usuário 74
FI Suomi - käyttöohjeet 82
RO Română - Instrucţiuni de utilizare 89
PL Polski - Instrukcje użytkownika 96
CS Čeština - Návod k použití 104
HU
Magyar - Felhasználói utasítások 112
BG
Български - Инструкции за употреба 119
SK
Slovenčina - Návod na použitie 126
EN
Date of rst use dd / mm / yy
FR Date de première utilisation
DE
Datum der ersten Nutzung
NL
Datum waarop het product voor het
eerst werd gebruikt
DA
Dato for første ibrugtagning
NO Dato for første gangs bruk
SV
Datum för första användning
ES
Fecha de primer uso
IT
Data di primo utilizzo
PT Data da primeira utilização
FI
Ensimmäinen käyttöpvm
RO
Data primei utilizări
PL
Data pierwszego użycia
CS Datum prvního použití
HU
Első használat dátuma
BG
Дата на първа употреба
SK
Dátum prvého použitia

3
EN
MSA Latchways® SRL certicate of conformity
PLACE LOCK TEST
STICKER HERE
1
Serial number:
2
Date of manufacture: dd / mm / yy
3
We certify that this item has been inspected and conforms to the full requirements and specications
of the relevant standards (tick applicable box):
ANSI Z359.14-2012 CSA Z259.2.2-98 EN 360:2002
EN 1496: 2006 IRAM 3605: 2005 NBR 14628:2010
The quality control arrangements adopted in respect of this item conforms to the conditions of EN ISO 9001:2008.
Issue date: dd / mm / yy Place: Devizes, UK
4
Signed/(inspection stamp):
5
Webbing
(polyester)
6
Cable (Ø5 mm)
7m (23ft)
Other 7m (23ft)
9m (30ft)
12m (40ft)
15m (50ft)
SS
Galv
Other
9m (30ft)
15m (50ft)
17m (55ft)
25m (85ft)
40m (130ft)
15m (50ft)
17m (55ft)
25m (85ft)
7
NOTE: 7 m (23ft) SRL’s use 25 mm (63/64 in) x 2.0 mm (5/64 in) webbing.
EN
No part of this document may be reproduced or transmitted in any
form or by any means, without prior permission in writing from
Latchways plc.
Type 1 Type 2
15m (50ft)R

4
EN
When tested in accordance with
EN 360:2002, IRAM 3605: 2005,
NBR 14628:2010
Maximum arrest force 6 kN (1350 lbs).
Maximum arrest distance 2 m (78.74").
When tested in accordance with
ANSI Z359.14 – 2012
Maximum arrest force 8 kN (1800 lbs).
Maximum arrest distance 1.37 m (54").
Average arrest force 4 kN (900 lbs).
When tested in accordance with
CSA Z259.2.2-98 (reafrmed 2009)
Maximum arrest force 8 kN (1800 lbs).
Maximum arrest distance 1.4 m (55").
When tested in accordance
with OSHA 1910.140
Maximum arrest force 1800 lbs (8 kN)
Maximum arrest distance 42" (1.07 m)
Latchways SRL certicate of conformity
Disclaimer
Every effort has been made to ensure that the information contained within these user
instructions is both accurate and current. As part of Latchways’ continuous improvement
programme changes may be made to the product after the publication date. Therefore,
occasionally, the product and these instructions may slightly differ.
Warranty details
Latchways warrants the Latchways SRL, excluding auxiliary components, against defects
in materials and workmanship. Full terms, conditions and duration can be found at
www.latchways.com/warranty. Latchways does not warrant against normal wear and tear,
nor damage caused by accident or abuse. If a claim is submitted under warranty, Latchways
will either repair, replace or refund the Latchways SRL at Latchways’ discretion. Warranty
benets are in addition to any statutory rights provided under local consumer legislation.
EN
Manufactured by Attestation of conformity Production control
phase
Latchways plc
Hopton Park, Devizes
Wiltshire, SN10 2JP
United Kingdom
Tel: [phone]
Fax: [phone]
email:in[email protected]
www.latchways.com
Notied Body number 0321
SATRA Technology Centre Ltd
Wyndham Way, Telford Way
Kettering, Northamptonshire
NN16 8SD, United Kingdom
Tel: [phone]
IRAM: Instituto Argentino de
Normalización y Certicación, Perú
552/6, C1068AAB, Buenos Aires,
República Argentina.
CSA: CSA International, CSA
Group, 178 Rexdale Boulevard,
Toronto, Ontario, Canada,
M9W 1R3. Number 205693.
Notied Body number
0194
INSPEC Certication
Services
56 Leslie Hough Way
Greater Manchester
M6 6AJ
United Kingdom
Tel: [phone]
Date of rst use: (page 2) The date the unit is removed from the packaging.
*Date of rst use shall be administratively provable. Where the date of rst use is unknown, then the next previous
administratively provable date shall be used, e.g. date of purchase or date of manufacture.

5
ENEN
The User shall read and understand these user instructions before use and shall
follow the user instructions when using the equipment. These instructions and
corresponding inspection records shall be retained for future reference and should
be used as part of an employee training programme.
It is essential for the safety of the User that if the Latchways SRL is resold outside
the original country of destination, the reseller shall provide instructions for use,
maintenance, periodic examination and repair in the language of the country in
which the device will be used.
Latchways SRL user instructions
Periodic examination log (page 144)
To be completed by a Competent person at least every 12 months from the date of rst
use* and retained. Latchways Retrieval SRL shall only be examined by Technicians.
Periodic examinations are an important element for maintaining product safety and shall
be completed in accordance with Latchways instructions. Latchways SRLs scheduled for
examination shall be withdrawn from service and tagged “do not use”. Periodic examination
instructions may be downloaded from www.latchways.com. Technicians may repair
Latchways SRLs in accordance with Latchways’ instructions. For further information contact
[e-mail].
Date Inspected by (block capitals) Signature Examination completed/comments Date of next examination
dd / mm / yy
✓ dd / mm / yy
ASee completed example below for guidance.
PASSED
✓
1 2 3 4 5
Cable SRL product markings
HFront label
(see page 136)
IRear label
(see page 137)
EDate of next service label
(see page 133)
Webbing (7 m) SRL
product markings
FFront label
(see page 134)
GRear label
(see page 135)
DWebbing shock absorber
label (see page 133)
EDate of next service label
(see page 133)
Sealed SRL product
markings
JFront label
(see page 138)
EDate of next service label
(see page 133)
Sealed Retrieval SRL
product markings
KFront label
(see page 139)
EDate of next service label
(see page 133)
LRetrieval Use
(see page 140)
SRL label product markings
1Manufacturer
2Date of manufacture
3Read instructions
4Part number
5 Specication
6Product description
7ATEX
8Serial number
9 Notied body
10 Standard
11 Date of next service
12 Lifting / lowering directions
21 10 15 21 10 16D.HEARSON