MSA MiniOX 3000 User manual
=UTYSQ\ @b_TeSdc
>Z_Z@I
$!!!
@ijXV_ >`_Ze`c
>_TaPcX^] <P]dP[
2dbc^\Ta BTaeXRT) ''$ #$
AT_PXa) '%&!#%&' 4gcT]bX^] '%#! ^a &!#&&%'%#!
5Pg) &!#&&%'''$
<P]dUPRcdaTS Qh
<8=4 B054CH 0??;80=24B 2><?0=H
?8CCB1DA67 ?4==BH;E0=80 $!"
5434A0; DB ;0F A4BCA82CB C78B ?A>3D2C C> B0;4 1H >A >= C74 >A34A >5 0 ?7HB8280=
; A4E " (' ' #"$'
»
H2C?:?8
C78B <0=D0; <DBC 14 20A45D;;H A403 0=3 5>;;>F43 1H 0;;
8=38E83D0;B F7> F8;; 70E4 C74 A4B?>=B818;8CH 5>A 8=BC0;;8=6 >A
DB8=6 C78B ?A>3D2C C78B >GH64= <>=8C>A F8;; ?4A5>A< 0B
34B86=43 >=;H 85 8=BC0;;43 0=3 DB43 8= 022>A30=24 F8C7 C74
<0=D502CDA4A´B 8=BCAD2C8>=B* >C74AF8B4 8C 2>D;3 508; C>
?4A5>A<0B 34B86=43 0=3 94>?0A38I4C74 F4;;148=6 >5 C74 ?0C84=C
0=3>A 740;C7 20A4 ?A>54BB8>=0;
CWT fPaaP]cXTb \PST Qh <X]T BPUTch 0__[XP]RTb 2^\_P]h fXcW aTb_TRc c^ cWT
_a^SdRc PaT e^XSTS XU cWT _a^SdRc Xb ]^c X]bcP[[TS P]S dbTS X] PRR^aSP]RT fXcW
cWT X]bcadRcX^]b X] cWXb \P]dP[ ?[TPbT _a^cTRc h^dabT[U P]S h^da _PcXT]cb Qh
U^[[^fX]V cWT\ FT T]R^daPVT ^da Rdbc^\Tab c^ faXcT ^a RP[[ aTVPaSX]V cWXb
T`dX_\T]c U^a P]h PSSXcX^]P[ X]U^a\PcX^] aT[PcXeT c^ dbT
<X]T BPUTch 0__[XP]RTb 2^\_P]h ((& 0[[ AXVWcb ATbTaeTS
>D2
>VUZTR] :_decf^V_e HRccR_ej
<B0 fPaaP]cb c^ cWT _daRWPbTa ^U cWXb _a^SdRc
cWPc cWT <X]X>G " <^]Xc^a fX[[ QT UaTT Ua^\
\TRWP]XRP[ STUTRc ^a UPd[ch f^aZ\P]bWX_ U^a P
_TaX^S ^U ^]T hTPa ^] cWT X]bcad\T]c CWT
Pbb^RXPcTS T[TRca^RWT\XRP[ RT[[ fX[[ QT aT_[PRTS
UaTT ^U RWPaVT U^a P _TaX^S ^U ^]T hTPa Ua^\
SPcT ^U \P]dUPRcdaT _a^eXSTS Xc Xb \PX]cPX]TS
P]S dbTS X] PRR^aSP]RT fXcW <B0´b X]bcadRcX^]b
<B0 bWP[[ QT aT[TPbTS Ua^\ P[[ ^Q[XVPcX^]b d]STa
cWXb fPaaP]ch X] cWT TeT]c aT_PXab ^a
\^SXUXRPcX^]b PaT \PST Qh _Tab^]b ^cWTa cWP]
Xcb ^f] ^a PdcW^aXiTS bTaeXRT _Tab^]]T[ ^a XU
cWT fPaaP]ch R[PX\ aTbd[cb Ua^\ _WhbXRP[ PQdbT
^a \XbdbT ^U cWT _a^SdRc =^ PVT]c T\_[^hTT
^a aT_aTbT]cPcXeT ^U <B0 WPb P]h PdcW^aXch c^
QX]S <B0 c^ P]h PUUXa\PcX^] aT_aTbT]cPcX^] ^a
fPaaP]ch R^]RTa]X]V cWXb _a^SdRc
C78B F0AA0=CH 8B 8= ;84D >5 0;; >C74A
F0AA0=C84B 4G?A4BB43 8<?;843 >A
BC0CDC>AH 0=3 8B BCA82C;H ;8<8C43 C> C74
C4A<B 74A4>5 <B0 B?4285820;;H 38B2;08<B
0=H F0AA0=CH >5 <4A270=C018;8CH >A >5
58C=4BB 5>A 0 ?0AC82D;0A ?DA?>B4
6iT]fdZgV CV^VUj
1h PRRT_cP]RT P]S dbT ^U cWXb _a^SdRc _daRWPbTa
PVaTTb cWPc Xcb b^[T P]S TgR[dbXeT aT\TSh U^a
QaTPRW ^U cWT fPaaP]ch bTc U^acW WTaTX] bWP[[
QT cWT aT_PXa P]S^a aT_[PRT\T]c Pc <B0´b
^_cX^] ^U P]h T`dX_\T]c ^a _Pacb cWTaT^U fWXRW
PUcTa TgP\X]PcX^] Qh <B0 Xb _a^eT] c^ QT
STUTRcXeT AT_[PRT\T]c T`dX_\T]c P]S^a _Pacb
fX[[ QT _a^eXSTS Pc ]^ R^bc c^ ?daRWPbTa 5>1
<B0´b Rdbc^\Ta bTaeXRT UPRX[Xch 5PX[daT ^U <B0
c^ bdRRTbbUd[[h aT_PXa P]h ]^]R^]U^a\X]V
_a^SdRc bWP[[ ]^c RPdbT cWT aT\TSh TbcPQ[XbWTS
WTaTQh c^ UPX[ ^U Xcb TbbT]cXP[ _da_^bT
6iT]fdZ`_ `W 4`_dVbfV_eZR]
5R^RXVd
?DA270B4A B?4285820;;H D=34ABC0=3B 0=3
06A44B C70C D=34A => 28A2D<BC0=24B F8;;
<B0 14 ;801;4 C> ?DA270B4A 5>A 42>=><82
B?4280; 8=2834=C0; >A 2>=B4@D4=C0;
30<064B >A ;>BB4B >5 0=H :8=3 F70CB>4E4A
8=2;D38=6 1DC =>C ;8<8C43 C> ;>BB >5
0=C828?0C43 ?A>58CB 0=3 0=H >C74A ;>BB
20DB43 1H =>=>?4A0C8>= >5 C74 6>>3B C78B
4G2;DB8>= 8B0??;8201;4C> 2;08<B 5>A1A4027
>5F0AA0=CHC>AC8>DB2>=3D2C >A0=H>C74A
20DB4 >5 02C8>= 0608=BC <B0
5VWZ_ZeZ`_ `W HRc_Z_Xd R_U 4RfeZ`_d
»
F0A=8=6
»
20DC8>=
>?D5
BcPcT\T]c RXcX]V P _^cT]cXP[ bPUTch WPiPaS P]S
_^bbXQ[T X]Ydah c^ h^dabT[U ^a ^cWTab
BcPcT\T]c RXcX]V P _^bbXQX[Xch ^U SP\PVT c^ cWT
X]bcad\T]c ^a ^cWTa _a^_Tach
0SeXb^ah ^] X]bcad\T]c Ud]RcX^]
CWXb STeXRT R^\_[XTb fXcW 2^d]RX[ 3XaTRcXeT
'(""%442 aT[PcX]V c^ 4[TRca^\PV]TcXR
R^\_PcXQX[Xch
2Tc P__PaTX[ Tbc R^]U^a\T Pdg TgXVT]RTb ST [P
SXaTRcXeT '(""%244 aT[PcXeT v [P R^\_PcXQX[Xc|
|[TRca^\PV]|cX`dT
3XTbTb 6Taxc TaU[[c SXT 1TbcX\\d]VT] STa
AXRWc[X]XT '(""%244 STb 4da^_PaPcTb QTa
T[TZca^\PV]TcXbRWT :^\_PcXQX[Xcxc
@dTbc^ SXb_^bXcXe^ } R^]U^a\T P[[P 3XaTccXeP
'(""%244 aT[PcXeP P[[P R^\_PcXQX[Xcv
T[Tcca^\PV]TcXRP
4bcT SXb_^bXcXe^ Rd\_[T R^] [P 3XaTRcXeP ST[
2^]bTY^ '(""%244 aT[PRX^]PSP R^] [P
R^\_PcXQX[XSPS T[TRca^\PV]|cXRP
ERS]V `W 4`_eV_ed
BTRcX^]
8]ca^SdRcX^]
6T]TaP[ 3TbRaX_cX^]
0RRTbb^aXTb !
>_TaPcX]V ?aX]RX_[Tb !
<X]X>G">ghVT]BT]b^a !
<X]X>G"8]bcad\T]c !
>_TaPc^a8]cTaUPRT !
8]cTa]P[ 5d]RcX^]b !
3PcPP]SBhbcT\BcPcdb !
?TaU^a\P]RT5TPcdaTb !
2P[XQaPcX^] !
;^f7XVW >ghVT] 2^]RT]caPcX^] 0[Pa\b "
;^f1PccTah0[Pa\b "
BT]b^a8]SXRPc^a "
2P[XQaPcX^] =TTSTS 8]SXRPc^a "
4aa^a7P]S[X]V "
CTbc 5d]RcX^]b #
APSX^ 5aT`dT]Rh4[TRca^\PV]TcXR 8]bT]bXcXeXch #
BTRcX^] !
BTccX]V D_ cWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a !
5XVdaT ! <X]X^g " >ghVT] <^]Xc^a !
5XVdaT !! 0bbT\Q[TS <X]X^g " >ghVT] <^]Xc^a !!
BTRcX^] "
>_TaPcX^] "
2P[XQaPcX^] "
C^2P[XQaPcT8]A^^\0Xa586DA4" ) "
5XVdaT " 2P[XQaPcX]V cWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a X] A^^\ 0Xa "
C^ 2P[XQaPcT Pc >
!
586DA4 "!) "!
5XVdaT "! 2P[XQaPcX]V cWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a X] A^^\ 0Xa "!
Cf^?^X]c ;X]TPaXch 2WTRZ ""
BTccX]V cWT 0[Pa\b ""
C^ BTc cWT ;^f 0[Pa\ ""
C^BTccWT7XVW0[Pa\ ""
0[Pa\ 2^]SXcX^]b "#
7XVWP]S;^f>ghVT]2^]RT]caPcX^]0[Pa\b "#
BX[T]RX]V P] 0[Pa\ "#
;^f1PccTah0[Pa\b "#
BT]b^a8]SXRPc^a "#
4aa^a7P]S[X]V "#
CTbc 5d]RcX^]b "$
1PccTah CTbc "$
C>2
7XVWP]S;^f0[Pa\bCTbc "$
8]bcP[[X]V cWT BT]b^a X] P 1aTPcWX]V 2XaRdXc "$
CPQ[T " 0[Pa\b P]S BcPcdb <TbbPVTb "$
<^d]cX]V cWT 8]bcad\T]c fXcW P 1aPRZTc "%
5XVdaT "" 8]bcP[[X]V BT]b^a 8]c^ CTT 0SP_c^a "%
5XVdaT "# BT]b^a 8] 1aTPcWX]V 2XaRdXc "&
5XVdaT "$ <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a fXcW <^d]cX]V 1aPRZTc "&
BTRcX^] #
<PX]cT]P]RT P]S 2PaT #
»
F0A=8=6 #
1PccTah AT_[PRT\T]c #
5XVdaT # 1PccTah 2^eTa AT\^eP[ #
BT]b^a AT_[PRT\T]c #!
3TU[TRc^a AT_[PRT\T]c #!
2PQ[T AT_[PRT\T]c #!
2[TP]X]V #!
»
20DC8>= #!
3XbX]UTRcX^] P]S BcTaX[XiPcX^] #!
8]bcad\T]c #!
2[TP]X]V #!
3XbX]UTRcX^] #!
BT]b^aP]S2PQ[T #!
2[TP]X]V #!
3XbX]UTRcX^] #!
BT]b^a 3TU[TRc^a ATcPX]X]V BcaP_ P]S CTT 0SP_cTa #!
3XbX]UTRcX^] #"
BcTaX[XiPcX^] #"
BTRcX^] $
BTaeXRX]V 4`dX_\T]c $
»
F0A=8=6 $
»
20DC8>= $
5XVdaT $ <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a 0bbT\Q[h $
CPQ[T $ <X]X>G " ?Pacb ;Xbc $!
<X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a 3XbPbbT\Q[h $!
1PccTah2^eTaP]S1PccTahAT\^eP[ $!
5a^]c 2^eTa 4]R[^bdaT AT\^eP[ $!
5XVdaT $! 1PccTah 2^eTa 0bbT\Q[h $!
2XaRdXc 1^PaS 0bbT\Q[h AT\^eP[ $"
»
20DC8>= $"
;X`dXS 2ahbcP[ 3Xb_[Ph ;23 AT_[PRT\T]c $"
5XVdaT $" 2XaRdXc 1^PaS 0bbT\Q[h $"
<X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a ATPbbT\Q[h $#
2XaRdXc 1^PaS 0bbT\Q[h 8]bcP[[PcX^] $#
5a^]c 4]R[^bdaT 2^eTa 8]bcP[[PcX^] $#
1PccTah2^eTaP]S1PccTah8]bcP[[PcX^] $#
D_SPcX]V 5Xa\fPaT $#
C>2!
6T]TaP[ $#
?a^VaP\\TS 82 AT_[PRT\T]c $#
<^]Xc^a BcP]S AT_[PRT\T]c $$
5XVdaT $# ?a^VaP\\TS 8]cTVaPcTS 2XaRdXc $$
0__T]SXg 0
B_TRXUXRPcX^]b 0
CPQ[T 0 B_TRXUXRPcX^]b 0
0__T]SXg 1
4UUTRcb ^U ?aTbbdaT 7d\XSXch P]S CT\_TaPcdaT 1
»
20DC8>= 1
4UUTRcb^U?aTbbdaT 1
»
20DC8>= 1
4UUTRcb ^U 7d\XSXch 1
4UUTRcb^UCT\_TaPcdaT 1
0__T]SXg 2
8]cTaUTaP]c 6PbTb P]S EP_^ab 2
CPQ[T2 8]cTaUTaP]c6PbTbP]SEP_^ab 2
0__T]SXg 3
Ca^dQ[TbW^^cX]V 3
CPQ[T 3 Ca^dQ[TbW^^cX]V 3
0__T]SXg 4
4aa^a 2^STb 4
CPQ[T 4 4aa^a 2^STb 4
0__T]SXg 5
0RRTbb^aXTb P]S AT_[PRT\T]c ?Pacb 5
CPQ[T 5 0RRTbb^aXTb P]S AT_[PRT\T]c ?Pacb 5
0__T]SXg 6
?Pacb;Xbc 6
CPQ[T6 ?Pacb;Xbc 6
C>2 "
DVTeZ`_ "
:_ec`UfTeZ`_
CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a _a^eXSTb
R^]cX]d^db SXaTRc \^]Xc^aX]V ^U ^ghVT] \XgcdaTb
X] P ePaXTch ^U P__[XRPcX^]b X]R[dSX]V)
•
ATb_XaPc^ah CWTaP_h TV aTb_XaPc^ab
eT]cX[Pc^ab _TSXPcaXR X]RdQPc^ab
•
0]TbcWTbX^[^Vh TV P]TbcWTbXP \PRWX]Tb
•
>ghVT] CWTaP_h TV ^ghVT] cT]cb
CWT \^]Xc^a Xb U^a dbT Qh caPX]TS WTP[cW RPaT
_a^UTbbX^]P[b)
•
d]STa cWT bd_TaeXbX^] ^a ^] cWT ^aSTa ^U P
_WhbXRXP]
•
X] P W^b_XcP[ ^a R[X]XRP[ bTccX]V
•
SdaX]V T\TaVT]Rh caP]b_^ac
6T]TaP[ 3TbRaX_cX^]
1PccTah^_TaPcTS P]S \XRa^_a^RTbb^aR^]ca^[[TS cWT
<X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a \TPbdaTb ^ghVT]
R^]RT]caPcX^]b X] cWT c^ aP]VT CWT
\^]Xc^a´b _TaU^a\P]RT UTPcdaTb T]bdaT aT[XPQ[T P]S
PRRdaPcT ^ghVT] \TPbdaT\T]c CWTbT UTPcdaTb X]R[dST)
•
RP[XQaPcX^] Ud]RcX^]
•
WXVW P]S [^f ^ghVT] R^]RT]caPcX^] P[Pa\b
•
[^f P]S ST_[TcTS QPccTah P[Pa\b
•
^ghVT] bT]b^a X]SXRPc^a
•
Pdc^\PcXR Taa^a STcTRcX^]
•
QPccTah cTbc
•
^ghVT] P[Pa\ cTbc
CWT RP[XQaPcX^] Ud]RcX^] P[[^fb RP[XQaPcX^] ^U cWT
STeXRT PVPX]bc a^^\ PXa STUX]TS Pb ^ghVT]
R^]RT]caPcX^] ^U !' ^a >
!
0dSXQ[T P]S
eXbdP[ P[Pa\b P[Tac cWT ^_TaPc^a fWT] \^]Xc^a
RP[XQaPcX^] Xb aT`dXaTS
7XVW P]S [^f ^ghVT] R^]RT]caPcX^] P[Pa\b \Ph
QT bTc X] cWT aP]VTb ^U)
•
$ c^ WXVW P[Pa\ P]S
•
% c^ (( [^f P[Pa\
^a cWT STUPd[c WXVW[^f bTccX]Vb \Ph QT dbTS
$ P]S ' aTb_TRcXeT[h
0dSXQ[T P]S eXbdP[ P[Pa\b PRcXePcT fWT] ^ghVT]
R^]RT]caPcX^]b)
•
UP[[ QT[^f cWT _aTbTc ^a STUPd[c [^f P[Pa\
bTccX]V ^a
•
aXbT PQ^eT cWT _aTbTc ^a STUPd[c WXVW P[Pa\ bTccX]V
CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a)
•
STcTRcb [^f P]S ST_[TcTS QPccTah R^]SXcX^]b
•
PRcXePcTb PdSXQ[T P]S eXbdP[ P[Pa\b
•
P[Pa\b U^a)
•
bT]b^a SXbR^]]TRcX^] ^a \P[Ud]RcX^]
•
ePaX^db X]cTa]P[ ^_TaPcX]V Taa^ab
CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a R^]SdRcb
bT[URWTRZb)
•
Pc _^fTad_ QPccTah X]bcP[[PcX^]
•
Pc cda]^]
•
SdaX]V ^_TaPcX^]
0SSXcX^]P[[h cWT \^]Xc^a WPb cf^
^_TaPc^aX]XcXPcTS cTbc Ud]RcX^]b)
•
CWT 0[Pa\ CTbc eTaXUXTb cWT ^_TaPcX^] ^U cWT
WXVW P]S [^f ^ghVT] [TeT[ P[Pa\b
•
CWT 1PccTah CTbc PbbTbbTb cWT aT[PcXeT
aT\PX]X]V QPccTah [XUT
CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a R^]bXbcb ^U cf^
R^\_^]T]cb) cWT X]bcad\T]c P]S cWT ^ghVT] bT]b^a
CWT Ua^]c ^U cWT WP]SWT[S X]bcad\T]c UTPcdaTb)
•
P c^dRWbT]bXcXeT ZTh_PS
•
P [X`dXS RahbcP[ SXb_[Ph ;23 cWPc bW^fb)
•
\^]Xc^a bcPcdb
•
R^]cX]d^db ^ghVT] R^]RT]caPcX^]b
•
_aTbTc P[Pa\ [TeT[b
•
cf^ aTS [XVWcT\XccX]V SX^STb ;43b fWXRW
bTaeT Pb eXbdP[ P[Pa\b
CWT QPRZ ^U cWT X]bcad\T]c RPbT UTPcdaTb)
•
P QPX[ QPa c^ P[[^f cWT X]bcad\T]c c^ bcP]S ^] P
W^aXi^]cP[ bdaUPRT SdaX]V \^]Xc^aX]V ^_TaPcX^]b
•
P _[PbcXR fTSVT cWPc b[XSTb X]c^ P] ^_cX^]P[
QaPRZTc U^a \^d]cX]V cWT X]bcad\T]c ^] P
W^aXi^]cP[ ^a eTacXRP[ _^[T
CWT ^ghVT] bT]b^a dbTS X] cWT <X]X>G "
>ghVT] <^]Xc^a Xb cWT bP\T ch_T dbTS X] <B0
^ghVT] \^]Xc^aX]V \TSXRP[ STeXRTb U^a cWT _Pbc $
hTPab 2^]]TRcTS c^ cWT X]bcad\T]c Qh P R^X[TS
RPQ[T cWT VP[eP]XR ^ghVT] bT]b^a R^]bXbcb ^U P
STU[TRc^a PbbT\Q[h P]S P _[PbcXR W^dbX]V
R^]cPX]X]V cf^ T[TRca^STb 0 R^X[TS RPQ[T R^]]TRcb
cWT bT]b^a c^ cWT X]bcad\T]c ?[dVb Pc TPRW T]S ^U
cWT RPQ[T b]P_ X]c^ YPRZb ^]T [^RPcTS X] cWT
hV
bT]b^a W^dbX]V P]S ^]T [^RPcTS X] cWT X]bcad\T]c
P]S PaT WT[S bTRdaT[h X] _[PRT Qh cfXbc R^[[Pab
0RRTbb^aXTb
8] PSSXcX^] c^ cWT <^d]cX]V 1aPRZTc cWT STeXRT
WPb cf^ PRRTbb^aXTb)
•
CTT 0SP_c^a
•
ATcPX]X]V BcaP_
CWT ^ghVT] bT]b^a Xb X]ca^SdRTS X]c^ P QaTPcWX]V
RXaRdXc cWa^dVW P] <B0 CTT 0SP_c^a R^]]TRcX]V
cf^ [T]VcWb ^U cdQX]V CWT BT]b^aCTT 0bbT\Q[h
Xb _^bXcX^]TS fXcW cWT bT]b^a STU[TRc^a _^X]cX]V
S^f]fPaS c^ T]bdaT cWPc \^XbcdaT S^Tb ]^c
R^[[TRc ^] cWT bT]b^a \T\QaP]T CWT ATcPX]X]V
BcaP_ T]bdaTb cWPc cWT bT]b^a aT\PX]b bTRdaT[h X]
_[PRT X] cWT CTT 0SP_c^a
BTT cWT U^[[^fX]V P__T]SXRTb)
•
0__T]SXg 0 B_TRXUXRPcX^]b
•
0__T]SXg 5 0RRTbb^aXTbAT_[PRT\T]c ?Pacb
•
0__T]SXg 6 ?Pacb ;Xbc
>_TaPcX]V ?aX]RX_[Tb
<X]X>G " >ghVT] BT]b^a
CWT ^ghVT] bT]b^a X]R[dSTb cf^ T[TRca^STb)
•
P V^[S RPcW^ST Tg_^bTS c^ cWT Pc\^b_WTaT
cWa^dVW P U[d^a^_^[h\Ta \T\QaP]T
•
P [TPS P]^ST bdQ\TabTS X] P _^cPbbXd\
WhSa^gXST b^[dcX^]
FWT] ^ghVT] SXUUdbTb cWa^dVW cWT \T\QaP]T cWT
T[TRca^RWT\XRP[ aTSdRcX^] ^U ^ghVT] ^] cWT
RPcW^ST P]S cWT R^aaTb_^]SX]V ^gXSPcX^] ^] cWT
P]^ST VT]TaPcT P] T[TRcaXRP[ RdaaT]c _a^_^acX^]P[
c^ cWT _PacXP[ _aTbbdaT ^U ^ghVT] X] cWT bP\_[T
Pc\^b_WTaT CWT X]bcad\T]c cT\_TaPcdaT
R^\_T]bPcTb P\_[XUXTb P]S R^]eTacb cWT T[TRcaXRP[
RdaaT]c SXb_[PhX]V >
!
eP[dTb
CWT <B0 ^ghVT] bT]b^a Xb bT[UiTa^X]V* fWT] ]^
^ghVT] Xb _aTbT]c)
•
]^ RdaaT]c Xb _a^SdRTS
•
^ghVT] Xb SXb_[PhTS
CWT bT]b^a WPb P \X]X\P[ aTb_^]bT c^ VPbTb ^cWTa
cWP] ^ghVT] bTT 0__T]SXg 2 8]cTaUTaP]c 6PbTb
P]S EP_^ab
<X]X>G " 8]bcad\T]c
CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a Xb
QPccTah_^fTaTS P]S \XRa^_a^RTbb^aR^]ca^[[TS
CWT \XRa^_a^RTbb^a)
•
_a^eXSTb cWT ^_TaPc^a X]cTaUPRT
•
R^]ca^[b X]cTa]P[ Ud]RcX^]b
•
\^]Xc^ab SPcP P]S bhbcT\ bcPcdb
>_TaPc^a 8]cTaUPRT
FWT] cWT ^_TaPc^a T]cTab R^\\P]Sb dbX]V cWT
ZTh_PS cWT \XRa^_a^RTbb^a X]cTa_aTcb cWTbT
R^\\P]Sb P]S aTb_^]Sb Qh)
•
SXb_[PhX]V cTgc X] cWT ;23
•
PRcXePcX]V cWT ;43b P]S^a
•
T\XccX]V PdSXQ[T c^]Tb
8]cTa]P[ 5d]RcX^]b
3daX]V ^_TaPcX^] cWT \XRa^_a^RTbb^a R^^aSX]PcTb
P[[ X]cTa]P[ Ud]RcX^]b X]R[dSX]V)
•
bT[UcTbcX]V
•
aTb_^]bT c^ ZTh_PS R^\\P]Sb
•
SPcP R^[[TRcX^]
•
SXb_[Ph d_SPcT
•
R^]UXa\PcX^] cWPc P _a^VaP\\TS bT`dT]RT Xb
_a^_Ta[h U^[[^fTS
3PcP P]S BhbcT\ BcPcdb
CWT bXV]P[ Ua^\ cWT ^ghVT] bT]b^a Xb P\_[XUXTS
P]S R^]eTacTS c^ P SXVXcP[ eP[dT cWa^dVW
T[TRca^]XR RXaRdXcah 5^[[^fX]V b^UcfPaT
R^\_T]bPcX^] cWT \XRa^_a^RTbb^a)
•
R^\_PaTb RdaaT]c SPcP c^ _aTbT[TRcTS eP[dTb
•
SXb_[Phb cWT d_SPcTS >
!
R^]RT]caPcX^]
•
XU P__a^_aXPcT PRcXePcTb PdSXQ[T P]S eXbdP[
P[Pa\b
CWT \XRa^_a^RTbb^a P[b^ \^]Xc^ab X]cTa]P[
bhbcT\b X]SXRPcX]V bdRW ^_TaPcX]V R^]SXcX^]b Pb)
•
RP[XQaPcX^] aT`dXaTS
•
[^f QPccTah e^[cPVT
•
bT]b^a SXbR^]]TRc P]S bhbcT\ Taa^a
?TaU^a\P]RT 5TPcdaTb
2P[XQaPcX^]
CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a \dbc QT RP[XQaPcTS)
•
SPX[h fWX[T X] ^_TaPcX^]
•
TPRW cX\T cWT \^]Xc^a Xb cda]TS >=
•
U^[[^fX]V bT]b^a SXbR^]]TRcX^]aTR^]]TRcX^]
•
fWT] T]eXa^]\T]cP[ R^]SXcX^]b cT\_TaPcdaT
_aTbbdaT P]S Wd\XSXch RWP]VT
FWT] P <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a fXcW P
bT]b^a R^]]TRcTS Xb cda]TS >= cWT \^]Xc^a
_TaU^a\b P bT[UcTbc P]S P RP[XQaPcX^]
aT`dXaT\T]c ^RRdab
•
20; U[PbWTb ^] cWT SXb_[Ph cT[[X]V cWT
^_TaPc^a c^ RPaah ^dc cWT RP[XQaPcX^] _a^RTSdaT
hV
!
CWT RP[XQaPcX^] _a^RTSdaT Xb X]XcXPcTS Qh Tg_^bX]V
cWT bT]b^a c^ P RP[XQaPcX^] VPb JTXcWTa a^^\ PXa
STUX]TS Pb ^ghVT] R^]RT]caPcX^] ^U !' ^a
^ghVT]L P]S _aTbbX]V cWT R^aaTb_^]SX]V ZTh
^] cWT ZTh_PS CWT U^[[^fX]V P__TPab ^] cWT
SXb_[Ph)
•
20; ;>2:43
•
cWT bT[TRcTS RP[XQaPcX^] VPb R^]RT]caPcX^]
FWT] cWT
d][^RZ
ZTh Xb _aTbbTS cWT \^]Xc^a
SXb_[Phb)
•
20;
•
P bTV\T]c QPa VaP_W fWXRW R^d]cb S^f]
cf^ bTR^]Sb _Ta QPa U^a ! bTR^]Sb
CWT \^]Xc^a Pdc^\PcXRP[[h RP[XQaPcTb c^ cWT
bT[TRcTS R^]RT]caPcX^] 0c cWT T]S ^U cWT !
bTR^]Sb cWT \^]Xc^a)
•
T\Xcb P QTT_ X]SXRPcX]V cWPc RP[XQaPcX^] Xb
R^\_[TcT
•
T]cTab cWT ^_TaPcX]V \^ST
BTT BTRcX^] " 2P[XQaPcX^]
;^f7XVW >ghVT] 2^]RT]caPcX^] 0[Pa\b
CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a WPb PdSXQ[T
P]S eXbdP[ P[Pa\b cWPc PRcXePcT fWT] ^ghVT]
R^]RT]caPcX^]b TgRTTS _aTbTc [^f ^a WXVW P[Pa\
bTccX]Vb 3TUPd[c bTccX]Vb PaT ' P]S $
aTb_TRcXeT[h* W^fTeTa cWT ^_TaPc^a \Ph bT[TRc
P[Pa\ [TeT[b QTcfTT] $ P]S BTT BTRcX^]
" BTccX]V cWT 0[Pa\b
FWT] cWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a STcTRcb
P] ^ghVT] R^]RT]caPcX^] cWPc TgRTTSb cWT _aTbTc
P[Pa\ [X\Xc)
•
cWT aTS ;43 U^a cWPc P[Pa\ U[PbWTb
•
P] PdSXQ[T P[Pa\ PRcXePcTb
•
cWT \TPbdaTS R^]RT]caPcX^] P__TPab X] cWT SXb_[Ph
CWT ^_TaPc^a RP] bX[T]RT cWT PdSXQ[T P[Pa\ U^a
cWaTT "bTR^]S X]cTaeP[b U^a P c^cP[ ^U ( bTR^]Sb*
W^fTeTa cWT eXbdP[ P[Pa\ R^]cX]dTb c^ U[PbW 0c
cWT T]S ^U cWT bX[T]RT _TaX^S cWT PdSXQ[T P[Pa\
aTPRcXePcTb XU cWT P[Pa\ R^]SXcX^] Xb ]^c
R^aaTRcTS BTT BTRcX^] " BX[T]RX]V P] 0[Pa\
;^f 1PccTah 0[Pa\b
CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a UTPcdaTb P
cf^bcPVT QPccTah P[Pa\ cWPc fPa]b ^U ST_[TcTS
P]S Tg_XaTS QPccTah e^[cPVT)
•
CWT UXabc P[Pa\ P[Tacb cWT ^_TaPc^a cWPc cWT
\^]Xc^a WPb P__a^gX\PcT[h bXg W^dab ^U
^_TaPcX]V cX\T aT\PX]X]V)
•
P fPa]X]V \TbbPVT P__TPab X] cWT SXb_[Ph
•
P] PdSXQ[T P[Pa\ b^d]Sb Pc "bTR^]S
X]cTaeP[b
•
8U cWT ^_TaPc^a S^Tb ]^c aT_[PRT cWT QPccTah
PUcTa cWXb P[Pa\ P bTR^]S [^f QPccTah P[Pa\
PRcXePcTb fWT] cWT QPccTah Xb ]^ [^]VTa PQ[T c^
bd__^ac \^]Xc^aX]V CWT \^]Xc^a)
•
SXb_[Phb P fPa]X]V \TbbPVT
•
PRcXePcTb P] PdSXQ[T P]S eXbdP[ P[Pa\
BTT BTRcX^] " ;^f 1PccTah 0[Pa\b
BT]b^a 8]SXRPc^a
3daX]V \^]Xc^aX]V cWT <X]X>G " >ghVT]
<^]Xc^a SXb_[Phb P fPa]X]V \TbbPVT* PdSXQ[T P]S
eXbdP[ P[Pa\b PRcXePcT XU)
•
cWT ^ghVT] bT]b^a QTR^\Tb SXbR^]]TRcTS
•
cWT RPQ[T UPX[b ^a SXbR^]]TRcb Ua^\ cWT bT]b^a
^a X]bcad\T]c
•
cWT bT]b^a \T\QaP]T Xb _TaU^aPcTS
•
cWT cWTa\Xbc^a RXaRdXc ^_T]b
2P[XQaPcX^] =TTSTS 8]SXRPc^a
CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a U[PbWTb 20;)
•
fWT] cWT \^]Xc^a Xb cda]TS >=
•
U^[[^fX]V bT]b^a SXbR^]]TRcX^]aTR^]]TRcX^]
8U P RP[XQaPcX^] Xb _TaU^a\TS dbX]V P RP[XQaPcX^]
VPb ^cWTa cWP] a^^\ PXa ^a ^ghVT] ^a XU cWT
\XRa^_a^RTbb^a STcTRcb P RP[XQaPcX^] Taa^a SdaX]V
]^a\P[ ^_TaPcX^])
•
cWT SXb_[Ph U[PbWTb P fPa]X]V \TbbPVT) 20;
P]S 4AA UXeT cX\Tb* cWT] 20; U[PbWTb
•
PdSXQ[T P]S eXbdP[ P[Pa\b PRcXePcT P[TacX]V cWT
^_TaPc^a cWPc aTRP[XQaPcX^] Xb aT`dXaTS BTT
BTRcX^] " 2P[XQaPcX^]
4aa^a 7P]S[X]V
CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a _TaU^a\b P bT[UcTbc)
•
fWT] Xc Xb cda]TS >=
•
PUcTa P QPccTah Xb X]bcP[[TS _^fTad_
•
SdaX]V a^dcX]V \^]Xc^aX]V
8U cWT \XRa^_a^RTbb^a STcTRcb P] Taa^a SdaX]V cWTbT
a^dcX]T bT[UcTbcb ^a SdaX]V \^]Xc^aX]V
•
cWT SXb_[Ph U[PbWTb)
•
4AA
•
P] Taa^a R^ST
•
PdSXQ[T P]S eXbdP[ P[Pa\b PRcXePcT
•
cWT \^]Xc^a RTPbTb c^ ^_TaPcT d]cX[ cWT
P__a^_aXPcT bTaeXRT Xb _TaU^a\TS BTT
0__T]SXg 4 4aa^a 2^STb
C^ aTbTc cWT \^]Xc^a _aTbb
B4C
^a cda] cWT
\^]Xc^a >55 cWT] >= _aTbb
8>
cfXRT 5^a
UdacWTa STcPX[b bTT 0__T]SXg 4 4aa^a 2^STb
hV
"
CTbc 5d]RcX^]b
8] PSSXcX^] c^ P[Pa\b cWPc P[Tac cWT ^_TaPc^a c^
[^f P]S Tg_XaTS QPccTah e^[cPVT cWT <X]X>G "
>ghVT] <^]Xc^a UTPcdaTb)
•
P ZTh_PS Ud]RcX^] cWPc P[[^fb cWT ^_TaPc^a c^
RWTRZ cWT aT[PcXeT QPccTah [XUT Pc P]h cX\T BTT
BTRcX^] " CTbc 5d]RcX^]b
•
P cTbc Ud]RcX^] cWPc P[[^fb cWT ^_TaPc^a c^
T]bdaT cWPc cWT WXVW P]S [^f P[Pa\b PRcXePcT Pc
cWT _aTbTc P[Pa\ [TeT[b BTT BTRcX^] " CTbc
5d]RcX^]b
APSX^ 5aT`dT]Rh4[TRca^\PV]TcXR 8]bT]bXcXeXch
CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a Xb STbXV]TS c^
QT X]bT]bXcXeT c^ aPSX^ UaT`dT]Rh X]cTaUTaT]RT A58
P]S T[TRca^\PV]TcXR X]cTaUTaT]RT 4<8 7^fTeTa
XU cWT \^]Xc^a R^\Tb X] R[^bT R^]cPRc fXcW P] A5
caP]b\XccTa ^a [^RP[ T[TRcaXRP[ SXbcdaQP]RT P]
TaaPcXR aTPSX]V \Ph ^RRda
hV
#
DVTeZ`_ #
DVeeZ_X Fa eYV >Z_Z@I $!!! @ijXV_ >`_Ze`c
CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a Xb _PRZPVTS X]
P bWX__X]V RPac^] bdXcPQ[T U^a X]bcad\T]c bc^aPVT
8U cWTaT Xb ^QeX^db SP\PVT c^ cWT bWX__X]V RPac^]
^a Xcb R^]cT]cb R^]cPRc <B0 AT_PXa Pc)
'%&!#%&' TgcT]bX^] '%#!
C^ bTc d_ cWT \^]Xc^a)
ETaXUh cWPc h^d WPeT cWT U^[[^fX]V bTT
586DA4 ! )
•
<X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a
•
>ghVT] BT]b^a P]S STU[TRc^a X] bTP[TS
_PRZPVT
•
U^^c R^X[TS RPQ[T
•
CTT PSP_c^a
•
BT]b^a aTcPX]X]V bcaP_
•
(e^[c P[ZP[X]T QPccTah
•
<X]X>G " >_TaPcX^] <P]dP[
! 2WTRZ cWT bT]b^a´b \P]dUPRcdaX]V SPcT ^] cWT
bT]b^a _PRZPVT 8U cWT bT]b^a Xb _dc X]c^
bTaeXRT fXcWX] bXg \^]cWb PUcTa cWXb SPcT
cWT bT]b^a fX[[ \TTc _TaU^a\P]RT
b_TRXUXRPcX^]b
" AT\^eT cWT bT]b^a Ua^\ cWT bTP[TS _PRZPVT
P]S PccPRW Xc c^ cWT R^X[TS RPQ[T
P 5Xa\[h _aTbb cWT R^]]TRc^a d]cX[ Xc b]P_b
X]c^ _[PRT* cXVWcT] cWT cfXbc R^[[Pa
Q 8]bTac cWT ^__^bXcT T]S ^U cWT R^X[TS RPQ[T
X]c^ cWT YPRZ ^] cWT bXST _P]T[ ^U cWT
X]bcad\T]c* cXVWcT] cWT cfXbc R^[[Pa
# AT\^eT cWT STU[TRc^a Ua^\ cWT bTP[TS _PRZPVT
5XVdaT !
<X]X^g " >ghVT] <^]Xc^a
hV
V_
!
P 8]bTac cWT VPbZTc X]c^ cWT ^_T] T]S ^U
cWT STU[TRc^a T]bdaX]V cWPc cWT VPbZTc
Xb _a^_Ta[h bTPcTS fXcWX] cWT STU[TRc^a
Q 6T]c[h bRaTf cWT STU[TRc^a ^]c^ cWT
bT]b^a 5^a \^]Xc^aX]V X] P QaTPcWX]V
RXaRdXc bTT BTRcX^] " 8]bcP[[X]V cWT
BT]b^a X] P 1aTPcWX]V 2XaRdXc
$ D]bRaTf cWT cf^ QPccTah R^eTa bRaTfb ^] cWT
QPRZ ^U cWT X]bcad\T]c
P AT\^eT cWT R^eTa
Q 8]bcP[[ cWT QPccTah BTT BTRcX^] #
1PccTah AT_[PRT\T]c U^a Ud[[ QPccTah
X]bcP[[PcX^] X]bcadRcX^]b
0UcTa QPccTah X]bcP[[PcX^])
•
cWT SXb_[Ph U[PbWTb
•
cWT X]bcad\T]c _TaU^a\b P bT[UcTbc
•
cWT] cda]b >55
% ?a^RTTS c^ BTRcX^] " >_TaPcX^]
=>C4) 3^ ]^c WP]S[T cWT bT]b^a d]]TRTbbPaX[h
SdaX]V RP[XQaPcX^] ^a dbT 1^Sh WTPc RP]
RPdbT cWT bT]b^a´b cWTa\Xbc^a c^ RWP]VT
SXb_a^_^acX^]PcT[h c^ cWT RWP]VT X] VPb
bP\_[T cT\_TaPcdaT Pc cWT bT]bX]V
T[TRca^ST CWXb RP] _a^SdRT b^\T Taa^a
d]cX[ cWTa\P[ T`dX[XQaXd\ Xb aTbc^aTS
BTT 0__T]SXg 5 0RRTbb^aXTbAT_[PRT\T]c ?Pacb
P]S 0__T]SXg 6 ?Pacb ;Xbc U^a ^aSTaX]V <X]X>G
" <^]Xc^a PRRTbb^aXTb P]S aT_[PRT\T]c _Pacb
586DA4 !!
5XVdaT !!
0bbT\Q[TS <X]X^g " >ghVT] <^]Xc^a
V_
hV
!!
DVTeZ`_ $
@aVcReZ`_
CWXb bTRcX^] STbRaXQTb cWT U^[[^fX]V ^_TaPcX^]P[
_a^RTSdaTb P]S Ud]RcX^]b ^U cWT <X]X>G "
>ghVT] <^]Xc^a)
•
2P[XQaPcX^]
•
Cf^?^X]c ;X]TPaXch 2WTRZ
•
BTccX]V cWT 0[Pa\b
•
0[Pa\ 2^]SXcX^]b
•
BX[T]RX]V P] 0[Pa\
•
CTbc 5d]RcX^]b
•
8]bcP[[X]V cWT BT]b^a X] P 1aTPcWX]V 2XaRdXc
•
<^d]cX]V cWT 8]bcad\T]c fXcW P 1aPRZTc
2P[XQaPcX^]
CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a aT`dXaTb RP[XQaPcX^])
•
SPX[h fWX[T X] ^_TaPcX^]
•
fWT] cWT ^_TaPcX]V T]eXa^]\T]c RWP]VTb
•
PUcTa cWT \^]Xc^a Xb cda]TS >=
•
XU cWT bT]b^a Xb SXbR^]]TRcTS P]S aTR^]]TRcTS
c^ cWT X]bcad\T]c
ATR^\\T]STS _aPRcXRT ^U RP[XQaPcX^] Xb PVPX]bc
a^^\ PXa STUX]TS Pb ^ghVT] R^]RT]caPcX^] ^U
!' FWT] P \^aT _aTRXbT \TPbdaT\T]c Xb
STbXaTS aT_TPc RP[XQaPcX^] dbX]V ^ghVT]
R^]RT]caPcX^] 2WP]VTb X] cT\_TaPcdaT _aTbbdaT
^a Wd\XSXch \Ph PUUTRc RP[XQaPcX^] PRRdaPRh bTT
0__T]SXg 1 4UUTRcb ^U ?aTbbdaT 7d\XSXch P]S
CT\_TaPcdaT
=>C4) 3^ ]^c WP]S[T cWT bT]b^a d]]TRTbbPaX[h
SdaX]V RP[XQaPcX^] ^a dbT 1^Sh WTPc RP]
RPdbT cWT bT]b^a´b cWTa\Xbc^a c^ RWP]VT
SXb_a^_^acX^]PcT[h c^ cWT RWP]VT X] VPb
bP\_[T cT\_TaPcdaT Pc cWT bT]bX]V
T[TRca^ST CWXb RP] _a^SdRT b^\T Taa^a
d]cX[ cWTa\P[ T`dX[XQaXd\ Xb aTbc^aTS
C^ 2P[XQaPcT 8] A^^\ 0Xa 586DA4 " )
?aTbb
8>
c^ cda] >= cWT X]bcad\T]c
5XVdaT "
2P[XQaPcX]V cWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a X] A^^\ 0Xa
hV
_
"
•
20; U[PbWTb X] cWT SXb_[Ph
! ?aTbb
!
CWT U^[[^fX]V P__TPab ^] cWT
SXb_[Ph)
•
20;
•
;>2:43
•
! 2P[
" ?aTbb
D=;>2:
CWT U^[[^fX]V P__TPab)
•
20;
•
! 20;
•
P bTV\T]c QPa VaP_W cWPc R^d]cb
S^f] cf^ bTR^]Sb _Ta QPa U^a !
bTR^]Sb
# 0UcTa ! bTR^]Sb cWT RP[XQaPcX^] _a^RTbb Xb
R^\_[TcT cWT STeXRT)
•
SXb_[Phb !' !>
!
'' c^
!!'
•
_a^RTTSb c^ cWT \^]Xc^aX]V \^ST
•
SXb_[Phb cWT RdaaT]c ^ghVT]
R^]RT]caPcX^] Pb >
!
C^ 2P[XQaPcT Pc >
!
586DA4 "!)
2P[XQaPcT X] a^^\ PXa bTT BTRcX^] " C^
2P[XQaPcT 8] A^^\ 0Xa
! 4g_^bT cWT bT]b^a c^ ^ghVT] P]S P[[^f
cWT aTPSX]Vb c^ bcPQX[XiT _aX^a c^ X]XcXPcX]V
cWT RP[XQaPcX^]
•
20; U[PbWTb X] cWT SXb_[Ph
" ?aTbb
CWT U^[[^fX]V P__TPab ^] cWT
SXb_[Ph)
•
20;
•
;>2:43
•
2P[
# ?aTbb
D=;>2:
CWT U^[[^fX]V P__TPab ^] cWT
SXb_[Ph)
•
20;
•
2P[
•
P bTV\T]c QPa VaP_W cWPc R^d]cb
S^f] cf^ bTR^]Sb _Ta QPa U^a !
bTR^]Sb
$ 0UcTa ! bTR^]Sb cWT RP[XQaPcX^] _a^RTbb Xb
R^\_[TcT* cWT STeXRT)
•
SXb_[Phb ! (' c^
•
_a^RTTSb c^ cWT \^]Xc^aX]V \^ST
•
SXb_[Phb cWT RdaaT]c ^ghVT]
R^]RT]caPcX^] Pb >
!
5XVdaT "!
2P[XQaPcX]V cWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a X] A^^\ 0Xa
_
hV
"!
=>C4) CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a
WPb P UXeTbTR^]S cX\T ^dc
U^[[^fX]V ZTh_PS Ud]RcX^]b 8U h^d
S^ ]^c _aTbb D=;>2: fXcWX] UXeT
bTR^]Sb cWT X]bcad\T]c aTcda]b c^
cWT U[PbWX]V 20; \^ST
=>C4) 3daX]V 2P[XQaPcX^])
XU 20; 4AA U[PbWTb X] cWT SXb_[Ph
eXbdP[ PdSXQ[T P[Pa\b PRcXePcT P]S
cWT] 20; U[PbWTb cda] >55 cWT
X]bcad\T]c P]S aT_TPc RP[XQaPcX^]
_a^RTSdaT FWT] aTRP[XQaPcX]V QT
bdaT c^ bT[TRc cWT RP[XQaPcX^] eP[dT
P]S dbT cWT R^aaTb_^]SX]V
RP[XQaPcX^] VPb 8U 20; 4AA
aT^RRdab Xc \Ph QT ]TRTbbPah c^
aT_[PRT cWT bT]b^a BTT BTRcX^] #
BT]b^a AT_[PRT\T]c
=>C4) 3daX]V >_TaPcX^])
XU 20; SXb_[Phb h^d \dbc
aTRP[XQaPcT cWT \^]Xc^a 8U 20;
SXb_[Phb U^[[^fX]V _a^_Ta
aTRP[XQaPcX^] Xc \Ph QT ]TRTbbPah c^
aT_[PRT cWT bT]b^a BTT BTRcX^] #
BT]b^a AT_[PRT\T]c
Cf^?^X]c ;X]TPaXch 2WTRZ
C^ TeP[dPcT bT]b^a _TaU^a\P]RT R^]SdRc P
cf^_^X]c [X]TPaXch RWTRZ ^] cWT \^]Xc^a TeTah
fTTZ ^a P]h cX\T h^d bdb_TRc cWPc cWT bT]b^a Xb
]^c PRRdaPcT[h aTPSX]V ^ghVT] R^]RT]caPcX^]b
0RRT_cPQ[T aP]VT U^a a^^\ PXa \TPbdaT\T]c
SdaX]V P [X]TPaXch RWTRZ Xb)
•
!' ! '' c^ !!' CWXb ePaXPcX^]
P[[^fb U^a SXUUTaT]RTb X])
•
bP\_[X]V \TcW^Sb
•
PRRdaPRh ^U VPb R^]RT]caPcX^]
•
_aTRXbX^] ^U X]XcXP[ bTccX]V
8U [X]TPaXch STeXPcTb \^aT cWP] ! cWT bT]b^a Xb
]TPaX]V T]S^U[XUT P]S bW^d[S QT aT_[PRTS
C^ _TaU^a\ P cf^_^X]c [X]TPaXch RWTRZ)
2P[XQaPcT X] a^^\ PXa
! ?[PRT cWT bT]b^a X] P bcaTP\ ^U ^ghVT] fXcW P
Z]^f] R^]RT]caPcX^] ^U d]cX[ cWT
aTPSX]V bcPQX[XiTb
" ATRP[XQaPcT cWT \^]Xc^a
# 0UcTa RP[XQaPcX^] \TPbdaT a^^\ PXa CWXb
aTPSX]V bW^d[S QT !' ! '' ^a
!!' fXcWX] UXeT \X]dcTb
•
8U cWT ePaXPcX^] Xb VaTPcTa cWP] !
aT_TPc cWT cf^_^X]c [X]TPaXch RWTRZ
•
8U cWT ePaXPcX^] Xb bcX[[ VaTPcTa cWP] !
aT_[PRT cWT bT]b^a BTT BTRcX^] #
BT]b^a AT_[PRT\T]c
BTccX]V cWT 0[Pa\b
CWT STUPd[c 0[Pa\ BTc_^X]cb PaT)
•
' U^a ;^f 0[Pa\
P__TPab X] cWT [^fTa [TUc R^a]Ta ^U cWT SXb_[Ph
•
$ U^a 7XVW 0[Pa\
P__TPab X] cWT [^fTa aXVWc R^a]Ta ^U cWT SXb_[Ph
CWTbT P[Pa\ _^X]cb RP] QT aTbTc QTcfTT] $
=>C4) CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a aTcPX]b
RdaaT]c P[Pa\ bTccX]Vb fWT] cda]TS >55 XU
cWT P[Pa\ bTccX]Vb PaT ]^c QT[^f '
7^fTeTa XU cWT P[Pa\ bTccX]Vb PaT [Tbb cWP]
' fWT] cWT cWT <X]X>G " >ghVT]
<^]Xc^a Xb cda]TS >55 ^a U^[[^fX]V QPccTah
aT_[PRT\T]c P[Pa\ bTc_^X]cb aTcda] c^ cWT
STUPd[c bTccX]Vb ^U ' P]S $
C^ BTc cWT ;^f 0[Pa\
CWXb X]bcadRcX^] \P]dP[ P__[XTb c^ d]Xcb fXcW
BTaXP[ =d\QTab VaTPcTa cWP] &&&
?aTbb
B4C
^]RT CWT U^[[^fX]V P__TPab ^]
cWT SXb_[Ph)
•
0;
•
d_S^f] Paa^fb
! DbX]V cWT Paa^f ZThb bRa^[[ d_ ^a S^f] c^ cWT
STbXaTS ;^f 0[Pa\ bTc_^X]c $ c^ ((
" CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a [^RZb cWXb
eP[dT 0UcTa UXeT bTR^]Sb cWT \^]Xc^a)
•
QTT_b ^]RT
•
Pdc^\PcXRP[[h _a^RTTSb c^ cWT
<^]Xc^aX]V <^ST
=>C4) CWT ;^f 0[Pa\ 20==>C QT SXbPQ[TS ^a bTc)
•
QT[^f $
•
PQ^eT ((
•
WXVWTa cWP] ^a T`dP[ c^ cWT 7XVW 0[Pa\
bTccX]V
C^ BTc cWT 7XVW 0[Pa\
?aTbb
B4C
cfXRT CWT U^[[^fX]V P__TPab ^] cWT
SXb_[Ph)
•
0;
•
d_S^f] Paa^fb
! DbX]V cWT Paa^f ZThb bRa^[[ d_ ^a S^f] c^ cWT
STbXaTS 7XVW 0[Pa\ bTc_^X]c % c^
" CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a [^RZb cWXb
eP[dT 0UcTa UXeT bTR^]Sb cWT \^]Xc^a)
•
QTT_b ^]RT
•
Pdc^\PcXRP[[h _a^RTTSb c^ <^]Xc^aX]V
<^ST ?aTbb
B4C
^]RT PUcTa BcT_ ! c^
\P]dP[[h _a^RTTS c^ <^]Xc^aX]V <^ST
=>C4) CWT 7867 0[Pa\ eP[dT)
hV
_
""
•
20==>C QT bTc T`dP[ c^ ^a [Tbb cWP]
cWT ;^f 0[Pa\ eP[dT
•
20= QT SXbPQ[TS Qh X]RaTPbX]V
cWT P[Pa\ bTc_^X]c QTh^]S d]cX[
SXb_[Phb
0[Pa\ 2^]SXcX^]b
7XVW P]S ;^f >ghVT] 2^]RT]caPcX^] 0[Pa\b
FWT] cWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a STcTRcb
P] ^ghVT] R^]RT]caPcX^] cWPc TgRTTSb cWT _aTbTc
P[Pa\ [X\Xc)
•
cWT aTS ;43 U[PbWTb U^a cWPc P[Pa\ 7XVW ^a ;^f
•
P] PdSXQ[T P[Pa\ PRcXePcTb
•
cWT \TPbdaTS R^]RT]caPcX^] SXb_[Phb
BX[T]RX]V P] 0[Pa\
CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a UTPcdaTb P
bX[T]RT Ud]RcX^] cWPc P[[^fb cWT ^_TaPc^a c^
cT\_^aPaX[h \dcT cWT >
!
R^]RT]caPcX^]
PdSXQ[T P[Pa\
FWT] P] PdSXQ[T P[Pa\ PRcXePcTb _aTbb cWT
bX[T]c
ZTh [PQT[TS fXcW P W^a] XR^] c^
\dcT cWT P[Pa\ U^a d_ c^ cWaTT "bTR^]S
X]cTaeP[b* _aTbb)
•
^]RT U^a P "bTR^]S X]cTaeP[
•
cfXRT fXcWX] cf^ bTR^]Sb U^a P
%bTR^]S X]cTaeP[
•
cWaTT cX\Tb fXcWX] U^da bTR^]Sb U^a P
(bTR^]S X]cTaeP[
CWT U^[[^fX]V P__TPab ^] cWT SXb_[Ph)
•
P W^a] XR^]
•
P cWaTTQPa VaP_W bW^fX]V P
R^d]cS^f] ^U bTR^]Sb _Ta QPa U^a
TPRW " bTR^]S X]cTaeP[
=>C4) FWT] cWT PdSXQ[T P[Pa\ Xb bX[T]RTS
cWT P__a^_aXPcT eXbdP[ P[Pa\
R^]cX]dTb c^ U[PbW
8U cWT P[Pa\ R^]SXcX^] Xb ]^c R^aaTRcTS
fXcWX] cWT _aTbTc bX[T]RT X]cTaeP[ " % ^a
bTR^]Sb)
•
cWT PdSXQ[T P[Pa\ aTPRcXePcTb
8U cWT P[Pa\ R^]SXcX^] Xb R^aaTRcTS P]S cWT]
aT^RRdab fXcWX] cWXb X]cTaeP[)
•
Q^cW PdSXQ[T P]S eXbdP[ P[Pa\b PRcXePcT
! C^ \P]dP[[h cTa\X]PcT cWT bX[T]RT \^ST _aTbb
cWT
S^f]
Paa^f [PQT[TS fXcW P
XR^]
;^f 1PccTah 0[Pa\b
CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a UTPcdaTb P
cf^bcPVT QPccTah P[Pa\ cWPc fPa]b ^U ST_[TcTS
P]S Tg_XaTS QPccTah e^[cPVT)
•
CWT UXabc P[Pa\ P[Tacb cWT ^_TaPc^a cWPc cWT
\^]Xc^a WPb P__a^gX\PcT[h bXg W^dab ^U
^_TaPcX]V cX\T aT\PX]X]V)
•
;>F 10C P__TPab ^] cWT SXb_[Ph
•
P] PdSXQ[T P[Pa\ b^d]Sb Pc "bTR^]S
X]cTaeP[b
•
8U cWT ^_TaPc^a S^Tb ]^c aT_[PRT cWT QPccTah
PUcTa cWXb P[Pa\ P bTR^]S [^f QPccTah P[Pa\
PRcXePcTb fWT] cWT QPccTah Xb ]^ [^]VTa PQ[T c^
bd__^ac \^]Xc^aX]V
•
cWT \^]Xc^a SXb_[Phb ;>F 10C
P]S
•
PdSXQ[T P]S eXbdP[ P[Pa\b PaT PRcXePcTS
5^a _TaX^SXR RWTRZb ^] QPccTah bcPcdb bTT BTRcX^]
" CTbc 5d]RcX^]b
BT]b^a 8]SXRPc^a
3daX]V \^]Xc^aX]V cWT <X]X>G " >ghVT]
<^]Xc^a SXb_[Phb B4=B>A P]S >55* PdSXQ[T
P]S eXbdP[ P[Pa\b PRcXePcT XU)
•
cWT ^ghVT] bT]b^a QTR^\Tb SXbR^]]TRcTS
•
cWT RPQ[T UPX[b ^a SXbR^]]TRcb Ua^\ cWT bT]b^a
^a X]bcad\T]c
•
cWT bT]b^a \T\QaP]T Xb _TaU^aPcTS
•
cWT cWTa\Xbc^a RXaRdXc ^_T]b
4aa^a 7P]S[X]V
CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a _TaU^a\b P
bT[UcTbc)
•
fWT] Xc Xb cda]TS >=
•
PUcTa P QPccTah Xb X]bcP[[TS
8U cWT \XRa^_a^RTbb^a STcTRcb P] Taa^a SdaX]V cWTbT
a^dcX]T bT[UcTbcb ^a SdaX]V \^]Xc^aX]V)
•
cWT SXb_[Ph U[PbWTb 4AA P]S P] Taa^a R^ST
•
PdSXQ[T P]S eXbdP[ P[Pa\b PRcXePcT
•
cWT \^]Xc^a RTPbTb c^ ^_TaPcT d]cX[ cWT
P__a^_aXPcT bTaeXRT Xb _TaU^a\TS* c^ aTbTc cWT
\^]Xc^a _aTbb
B4C
^a cda] cWT \^]Xc^a >55
cWT] >= ?aTbb
8>
cfXRT 5^a UdacWTa STcPX[b
bTT 0__T]SXg 4 4aa^a 2^STb
=>C4) 3daX]V ]^a\P[ ^_TaPcX^] XU P ZTh Xb _aTbbTS
P]S WT[S [^]VTa cWP] ]X]T bTR^]Sb PdSXQ[T
P]S eXbdP[ P[Pa\b PRcXePcT
C^ aTbTc cWT \^]Xc^a _aTbb
B4C
^a cda] cWT
\^]Xc^a >55 cWT] >= ?aTbb
8>
cfXRT 5^a
UdacWTa STcPX[b bTT 0__T]SXg 4
4aa^a 2^STb
C01;4 " Xb P bd\\Pah ^U <X]X>G " >ghVT]
<^]Xc^a P[Pa\b P]S bcPcdb \TbbPVTb
_
hV
"#
CTbc 5d]RcX^]b
1PccTah CTbc
8] PSSXcX^] c^ P[Pa\b P[TacX]V cWT ^_TaPc^a c^ [^f
P]S Tg_XaTS QPccTah e^[cPVT cWT <X]X>G "
>ghVT] <^]Xc^a UTPcdaTb P ZTh_PS Ud]RcX^]
P[[^fX]V cWT ^_TaPc^a c^ RWTRZ cWT aT[PcXeT QPccTah
[XUT Pc P]h cX\T C^ cTbc QPccTah bcPcdb)
?aTbb
C4BC
^]RT CWT U^[[^fX]V P__TPab ^] cWT
SXb_[Ph)
•
10CC4AH C4BC
•
P QPa VaP_W bW^fX]V aT[PcXeT QPccTah
[XUT CT] QPab X]SXRPcT P Ud[[h RWPaVTS
QPccTah* ^]T QPa X]SXRPcTb P QPccTah ]TPa
ST_[TcX^]
! 0UcTa UXeT bTR^]Sb cWT <X]X>G " >ghVT]
<^]Xc^a _a^RTTSb c^ cWT <^]Xc^aX]V <^ST
SXb_[PhX]V ^ghVT] R^]RT]caPcX^]b Pb >
!
7XVW P]S ;^f 0[Pa\b CTbc
CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a UTPcdaTb P cTbc
Ud]RcX^] c^ T]bdaT cWPc cWT WXVW P]S [^f P[Pa\b
PRcXePcT Pc cWT _aTbTc P[Pa\ [TeT[b C^ cTbc cWT P[Pa\b)
?aTbb
C4BC
cfXRT
•
0;0A< C4BC SXb_[Phb
•
cWT X]bcad\T]c Pdc^\PcXRP[[h bRa^[[b d_ c^ cWT
WXVW P[Pa\ eP[dT P]S U[PbWTb cWXb eP[dT ^] cWT
SXb_[Ph
•
cWT PdSXQ[T P[Pa\ P]S eXbdP[ WXVW P[Pa\
PRcXePcT 8U cWT WXVW P[Pa\ eP[dT Xb SXbPQ[TS
cWT X]bcad\T]c bRa^[[b S^f] Ua^\ c^ cWT
[^f P[Pa\ eP[dT
•
cWT X]bcad\T]c cWT] Pdc^\PcXRP[[h bRa^[[b
S^f] c^ cWT [^f P[Pa\ eP[dT P]S U[PbWTb cWXb
eP[dT ^] cWT SXb_[Ph
•
cWT PdSXQ[T P[Pa\ P]S eXbdP[ [^f P[Pa\ PRcXePcT
•
cWT >ghVT] <^]Xc^a _a^RTTSb c^ cWT
<^]Xc^aX]V <^ST SXb_[PhX]V ^ghVT]
R^]RT]caPcX^]b Pb >
!
=>C4) CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a Xb ]^c
\^]Xc^aX]V SdaX]V cWT 0[Pa\ CTbc fWXRW
\Ph cPZT d_ c^ " bTR^]Sb c^ R^\_[TcT
=>C4) CWT 0[Pa\ CTbc fX[[ ]^c Ud]RcX^] XU cWT
>ghVT] <^]Xc^a Xb X] P] P[Pa\ R^]SXcX^]
8]bcP[[X]V cWT BT]b^a
X] P 1aTPcWX]V 2XaRdXc
C^ dbT cWT bT]b^a X] P QaTPcWX]V RXaRdXc h^d fX[[
]TTS cWT U^[[^fX]V)
•
BT]b^a fXcW STU[TRc^a
•
CTT PSP_c^a
CPQ[T " 0[Pa\b P]S BcPcdb <TbbPVTb
0;0A< 20DB4 2>AA42C8E4 02C8>=
;>F >
!
0[Pa\)
>
!
R^]RT]caPcX^] P__TPab eXbdP[ P[Pa\
U[PbWTb P]S PdSXQ[T P[Pa\ PRcXePcTb
>ghVT] R^]RT]caPcX^] Xb QT[^f
cWT _aTbTc ;^f 0[Pa\ bTccX]V
2WTRZ _PcXT]c P]S ST[XeTaTS ^ghVT] R^]RT]caPcX^]
ETaXUh cWPc [^f P[Pa\ bTccX]V Xb P__a^_aXPcT
7867 >
!
0[Pa\)
>
!
R^]RT]caPcX^] P__TPab eXbdP[ P[Pa\
U[PbWTb P]S PdSXQ[T P[Pa\ PRcXePcTb
>ghVT] R^]RT]caPcX^] Xb PQ^eT
cWT _aTbTc 7XVW 0[Pa\ bTccX]V
2WTRZ _PcXT]c P]S ST[XeTaTS ^ghVT] R^]RT]caPcX^]
ETaXUh cWPc WXVW P[Pa\ bTccX]V Xb P__a^_aXPcT
B4=B>A >55 SXb_[Phb* eXbdP[ P]S
PdSXQ[T P[Pa\b PRcXePcT
2PQ[T Xb SXbR^]]TRcTS ^a
\P[Ud]RcX^]X]V 2WTRZ RPQ[T P]S bT]b^a R^]]TRcX^]b
BT]b^a Xb SXbR^]]TRcTS EXbdP[[h RWTRZ RPQ[T U^a SP\PVT 8U ]TRTbbPah aT_[PRT cWT RPQ[T
BT]b^a \T\QaP]T Xb _TaU^aPcTS 8U P[Tac aT^RRdab aT_[PRT cWT bT]b^a
CWTa\Xbc^a RXaRdXc Xb ^_T] ^] cWT
bT]b^a RXaRdXc Q^PaS 8U P[Tac _TabXbcb U^[[^fX]V bT]b^a aT_[PRT\T]c RP[[ <B0 bTaeXRT
3daX]V RP[XQaPcX^] 20; 4AA U[PbWTb
eXbdP[ P]S PdSXQ[T P[Pa\b PRcXePcT
cWT] 20; U[PbWTb
2P[XQaPcX^] _TaU^a\TS dbX]V P
VPb ^cWTa cWP] a^^\ PXa ^a
^ghVT] ^a fa^]V
RP[XQaPcX^] ZTh _aTbbTS
!
ATRP[XQaPcT cWT \^]Xc^a* T]bdaT _a^_Ta RP[XQaPcX^] ZTh _aTbbTS U^a
RP[XQaPcX^] VPb ^U a^^\ PXa ^a ^ghVT]
8U cWT P[Tac _TabXbcb aT_[PRT cWT bT]b^a
8U P[Tac _TabXbcb U^[[^fX]V bT]b^a aT_[PRT\T]c RP[[ <B0 bTaeXRT
3daX]V RP[XQaPcX^] 20;± U[PbWTb BT]b^a bXV]P[ Xb ^dc ^U
\^]Xc^aX]V aP]VT
ATRP[XQaPcT cWT \^]Xc^a* T]bdaT _a^_Ta RP[XQaPcX^] ZTh _aTbbTS U^a
RP[XQaPcX^] VPb ^U a^^\ PXa ^a ^ghVT]
8U cWT P[Tac _TabXbcb aT_[PRT cWT bT]b^a
8U P[Tac _TabXbcb U^[[^fX]V bT]b^a aT_[PRT\T]c RP[[ <B0 bTaeXRT
;>F 10C SXb_[Phb P]S \^]Xc^a
QTT_b TeTah " bTR^]Sb <^]Xc^a WPb P__a^gX\PcT[h bXg
W^dab ^U ^_TaPcX]V cX\T aT\PX]X]V AT_[PRT cWT QPccTah Pb b^^] Pb _^bbXQ[T* cWT] aTRP[XQaPcT cWT
\^]Xc^a P]S aTbTc cWT WXVW P]S [^f P[Pa\ eP[dTb
;>F 10C SXb_[Phb U[PbWTb P]S
\^]Xc^a PRcXePcTb eXbdP[ P]S PdSXQ[T
P[Pa\b
1PccTah Xb Tg_XaTS P]S \^]Xc^a Xb
]^c ^_TaPcX]V AT_[PRT cWT QPccTah* cWT] aTRP[XQaPcT cWT \^]Xc^a P]S aTbTc cWT
WXVW P]S [^f P[Pa\ eP[dTb
4AA P]S Taa^a R^ST c^ '
SXb_[Ph eXbdP[ P]S PdSXQ[T P[Pa\b
PRcXePcT P]S \^]Xc^a [^RZb
<XRa^_a^RTbb^a STcTRcb X]cTa]P[
Taa^a =^cT Taa^a R^ST P]S bTT 0__T]SXg 4 4aa^a 2^STb
hV
_
"$
•
ATcPX]X]V bcaP_
C^ X]bcP[[ cWT bT]b^a X] P QaTPcWX]V RXaRdXc)
8]bcP[[ cWT cTT PSP_cTa X]c^ cWT QaTPcWX]V
RXaRdXc d_bcaTP\ Ua^\ cWT Wd\XSXUXTa <PZT
bdaT cWPc bXST _^ac ^U cWT cTT PSP_cTa Xb
UPRX]V d_fPaS
! AT\^eT cWT R^X[TS RPQ[T Ua^\ cWT bT]b^a
" 5Xa\[h X]bTac cWT bT]b^a fXcW STU[TRc^a X]c^
cWT cTT PSP_c^a fXcW cWT STU[TRc^a _^X]cX]V
S^f]fPaS 586DA4 "" c^ _aTeT]c
\^XbcdaT Ua^\ R^]ST]bX]V ^]c^ cWT bT]b^a
\T\QaP]T* BTT 0__T]SXg 1 4UUTRcb ^U
?aTbbdaT 7d\XSXch P]S CT\_TaPcdaT
<PZT bdaT cWPc cWT bT]b^a UXcb cXVWc[h X]c^
cWT cTT PSP_c^a
# 8]bcP[[ ^]T T]S ^U cWT aTcPX]X]V bcaP_ ^eTa P
_^bc ^] cWT bXST ^U cWT cTT PSP_c^a
$ ;^^_ cWT bcaP_ ^eTa cWT bT]b^a X]bTacX]V cWT
bcaP_ RT]cTa W^[T ^eTa cWT bT]b^a RPQ[T YPRZ
% 8]bcP[[ cWT ^cWTa T]S ^U cWT bcaP_ ^eTa cWT ^cWTa
cTT PSP_c^a _^bc
& ATPccPRW cWT R^X[TS RPQ[T c^ cWT bT]b^a
CXVWcT] cWT cfXbc R^[[Pa
CWT bT]b^a Xb bTRdaT[h _[PRTS U^a \^]Xc^aX]V
BTT 586DA4 "#
<^d]cX]V cWT 8]bcad\T]c fXcW
P 1aPRZTc
CWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a Pb bW^f] X]
586DA4 "$ RP] QT PccPRWTS c^ P eTacXRP[ ^a
W^aXi^]cP[ _^[T dbX]V cWT <B0 <^d]cX]V 1aPRZTc
bTT 0__T]SXg 5 0RRTbb^aXTbAT_[PRT\T]c ?Pacb
C^ \^d]c cWT <X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a)
2^]UXVdaT cWT QaPRZTc U^a TXcWTa W^aXi^]cP[ ^a
eTacXRP[ PccPRW\T]c Qh PSYdbcX]V cWT
S^eTcPX[ \^d]cX]V _[PcT ^] cWT QaPRZTc
! B[XST cWT \^d]cX]V QaPRZTc ^]c^ cWT _^[T*
bTRdaT Qh cXVWcT]X]V cWT bRaTf Z]^Q
" B[XST cWT fTSVT ^] cWT QPRZ ^U cWT \^]Xc^a
X]c^ cWT S^eTcPX[ \^d]cX]V _[PcT
5XVdaT ""
8]bcP[[X]V BT]b^a 8]c^ CTT 0SP_c^a
_
hV
"%
5XVdaT "#
BT]b^a 8] 1aTPcWX]V 2XaRdXc
5XVdaT "$
<X]X>G " >ghVT] <^]Xc^a fXcW <^d]cX]V 1aPRZTc
hV
_
"&
