MSI FD-100 Operation manual

FCCStatement
Thechangesormodificationsnotexpresslyapprovedbythepartyresponsibleforcompliance
couldvoidtheuser sauthoritytooperatetheequipment
User information
Thisdevice complieswithpart15ofFCC RuleOperationsissubjecttothefollowing two
conditions:
(1) Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference, and
(2) Thisdevicemustacceptanyinterference received,includinginterferencethatmaycause
undesiredoperation.
TocomplywithFCC RFexposurerequirement, thisdeviceanditsantennamustnotbe
co-locatedoroperating intheconjunctionwithanyotherantennaortransmitter.
BluetoothID:B01405

APPENDIX
Hiermiterkl rt MicroStarInternationalCO.,LTD dasssichdiesesProdukt in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen undden anderen relevanten VorschriftenderRichtlinie1999/5/EGbefindet.
DieKonformit tserkl rungkannauffolgenderwebsiteeingesehen werden:
http://www.msi-technology.de/support/dl_man.php?Prod_Typ=9
Hereby, MicroStarInternationalCO.,LTD declaresthatthisdeviceisincompliancewiththeessentialrequirementsandother
relevantprovisionsof Directive1999/5/EC.
TherespectiveDeclaration of conformitycanbefound online:
http://www.msi-technology.de/support/dl_man.php?Prod_Typ=9
Europe: Frequencies:2.400 –2.4835 GHz,79 channels
France: Outdooruselimitedto10mWwithintheband;Frequencies: 2.454 –2.4835 GHz, 23 channels
Italy: Ifused outsideofownpremises, generalauthorisation isrequired
Notified Countries:
Germany,UK,Netherlands, Belgium, Norway,Sweden,Denmark,Finland,France,Italy,Spain,Austria, Iceland, Ireland,Portugal,
Greece,Luxemburgand Switzerland
Bestimmungsgem ßeVerwendung:
DieseProdukt wirdan den USB-AnschlußdesPC(oderHub)angeschlossen.DerUSBDongleverbindetPCs übereine
Funkverbindung. Eskann aucheineFunkverbindung zuanderen geeigneten Bluetooth-Ger tenhergestelltwerden.
Prescribed use:
Thisisprepared tobeconnected toanyUSB-PortofPCs(orHubs). TheUSB Donglesetsuparadiolinkbetween toPCs.
AdditionalitispossibletolinktoanyotherBluetoothdevicewhichsticktotheBluetoothrequirement.
HinweisezurReichweite:
DerAbstandzwischen Senderund Empf nger(von einemBluetooth-Ger tzueinemBluetooth-Ger t)h ngtstarkvon der
Einsatzumgebungab. W nde,Betonboden(Eisen), beschichteteFensterscheiben,Fahrzeug-Karosserie, etc..
WeitereBeeinflussungen:
-Hochfrequenzaussendungen jederArt
-Geb ude,B ume, etc.
-Heizkörper,Stahlbeton,etc.
-offen betriebeneComputer, etc.
-Mikrowellenherde,etc,
DieKommunikation zwischenunterschiedlichen Bluetooth-Ger tenistvonderjeweiligen Softwareunddementsprechenden
Versionsstand abh ngig
Operating range:
devicesvariesdepending thespecificenvironment. Walls,concretefloor(iron),laminatedwindows,vehicle-body,etc..
Thetransmission rangebetween differentBluetooth
Moreelectromagneticinterferences:
-high frequencyemission ofanykind,
-Buildings,trees, etc.
-Heaters,ferroconcrete,etc.
-open computersystems,etc.
-Microwaveoven,etc,
Communication (exchangedata)isdependent onthesoftwareconcernedtheBluetoothdevices.

Content
1. English 1
2. Deutsch 6
3. Fran ais 11
4. Español 16
5. Italiano 21
6. NEDERLANDS 26
7. česky 31
8. PORTUEGUÊS36
9. 41
10. 46
11. 51
12. 56
13. 61
14. 66
15. 体中文 71
16. 繁體中文 76

1
ENGLISH

2
BluetoothCarKit
Introduction
TheBluetoothCarKit isbasedonBluetoothwirelesstechnology,whichcan
connect toa compatiblephonewithoutwires.It caneasilyconvert your
mobile phonecommunicationintoanin-carsolutionviaitsbuilt-inhigh
qualityspeakerandexternal microphone.Thishands-freein-cardevice
providesfastandreliable voice transmission.
Note:IfyourBluetoothphonesonlyhaveheadsetprofilewithout
hands-freeprofilesuchasSonyEricssonP800 andPhilipfisio
820, thisBluetoothCarKitcansupportonly callreceiving”
function.Itdoesn’tsupportaBluetoothphone withoutheadset
andhands-free profilesuchasNokia 7650.
Thefollowingpagesofthisusermanualwill describehowtousethisproduct.
Overview
Speaker
Mainbutton
Linkbutton
PowerSwitch Volumeup
Volume down

3
Gettingstarted
Setup
1. Assembly
1. Plugtheproduct intoyourcigarettepowerjackinthe car.
2. Plugthe microphoneintoitsmicrophone jack.
3. Stickthemicrophoneonthe dashboard.Makesuretheredspot faceto
yourmouth.
4. Turnonthe power.Theblue lightison.
2. PairtheBluetoothCarKitwithyourmobilephone
Pairthe CarKitwiththephonebyaddingittothe pairinglistinthephone.
Thetwodevicesthenrecognizeeachotherwhentheyconnect.
1. Pressandlongholdthelinkbuttoninthe disconnect mode,until the red
LEDflashes4timespersecond.Make sure the powerison.
Note:
When the deviceison,you willhear2beeps(low-high).The pairing
modewill appearafterthe2beeps.Holdthebuttonuntil thered
LEDflashes4timespersecond.
2. WaitingforyourphonetoturnonBluetoothfunctionandsearchnew
deviceswiththeguidanceofthephoneuserguide.Makesuretheproduct
iswithin5maroundthephone.
3. MSI BTCK”appears inthepairinglistonyourphone.Select itandkey-in
thepassword 1234”.
4. The product will connecttothephoneafterpairing.
Note:
You onlyneedto pairtheCarKitwith yourmobilephoneatthefirst
time.Youdon thavetoredo thepairing processuntilyouwanttouseit
with anothermobilephone.
DailyUse
1. Turnon thepower
Turnonthe powerswitch,the blue LEDison.

4
2. Connect/Disconnect
Connect: Everytimeyoure-startthedevice,youshouldpress andholdthe
linkbuttonuntil twobeeps (low-high)tomake the connectionbetweenyour
phone andthe CarKit.TheredLEDflashes3 timesevery3 seconds.
Standbymode: Inordertosave thepowerconsumption, thedevicewill
switchtostandbymodefromconnectingmodeautomatically.TheredLED
flashesonceevery3 seconds.
Disconnect: Inthe standbymodeorconnectingmode,pressandholdthe
linkbuttonuntil2 beeps,(high-low).TheredLEDisoff.
3. Calls
Answeracomingcall
1. Whenyoureceiveacall,theCarKit rings,andtheredLEDfastflashes3
timesevery3 seconds.
2. Pressthe mainbuttontoanswerthe call.
3. Youcananswerthecomingcallbyyourphoneforyourprivacy.The
voiceremainsonthephone.Followthephone userguidetotransferthe
voice totheCarKit.
Terminateacall
Press themainbuttonduringthe talkingmodetoterminatethecall.
Rejectacomingcall
Whenyoureceivea call,longpressthemainbuttontoreject the call.
Makingacall
WhentheCarKitisconnectedtoyourphone,makeacall byusing
yourphoneinthenormalway.
Makingavoicedialing
Ifyourphonesupportsvoicedialingandit isactivated,youcanusethis
featurewiththisCarKit.
1. Refertothephone userguide toenablethe voice commands onyour
phone;
2. On standbymode,brieflypressthemainbutton. Wait forthetonethat
indicatesyoucansaythe nameasyourecordedonyourphone.
Redialing
Duringthestandbymode,longpress the mainbuttontoredialthelastcall.

5
** Notall theBluetoothphonescansupportRedialingandReject
function.
Transferacall
Forprivacy,youcantransfera current call directlytoyourphone.Pressthe
mainbuttonfor3 to4seconds duringthecall.
** Notall theBluetoothphonessupportthis feature.Ifitis the case
withyourphone,press themainbuttonmayendthecall.
4. Adjustingthe Volume
1. Toincreasethe volume,pressthe volumeupbuttonintalkingmode.
2. Todecreasethevolume,pressthevolumedownbuttonintalking
mode.
5.Turnoff
Itisrecommendedtoturnoff thepowereverytime youleavethecar.The
blue LEDisoff.

6
DEUTSCH

7
BluetoothCarKit
Einf hrung
BeimBluetoothCarKit wirddiedrahtlose Bluetooth-Technologieeingesetzt,
bei derdasGer tdrahtlosankompatibleHandysangeschlossenwerdenkann.
Mit deneingebautenLautsprechernunddemexternenMikrofonwird Ihre
HandykommunikationproblemlosineineautotauglicheHandyanlage
umgewandelt.DieseFreisprecheinrichtungermöglichteineschnelleund
zuverl ssige Tonübertragung.
Hinweis:Wenn Bluetooth-HandysnurHeadsetprofileohne
Freisprechprofil unterst tzenwieSonyEricsson P800oder
Philipfisio820, könnenmitdiesem BluetoothCarKitnur
Anrufe empfangen werden.DasBluetoothCarKitunterst tzt
keine Bluetooth-HandysohneHeadset-undFreisprechprofile
wiedasNokia 7650.
AufdenfolgendenSeitenfindenSie eineBedienungsanleitungfürdieses
Produkt.
Übersicht
Lautst rkeverringern
Lautsprecher
Haupttaste
Verknüpfungstaste
Lautst rke erhöhen
Ein/Aus-Taste

8
ErsteSchritte
Installation
1. Installieren
1. SchließenSiedasProdukt andieZigarettenanzünderbuchsedes
Fahrzeugs an.
2. SchließenSiedasMikrofonandieMikrofonbuchsean.
3. BefestigenSie dasMikrofonamArmaturenbrett.DerrotePunktmussauf
IhrenMundgerichtetsein.
4. SchaltenSiedasProdukt ein.Die blaueAnzeigelampebeginntzu
leuchten.
2. F hrenSieeinPairingdesBluetoothCarKitmitdem Handydurch
DasCarKitwirdmit demHandy"gepaart",indemesindiePairinglistedes
Handysaufgenommenwird.DiezweiGer teerkennensichgegenseitig,wenn
Sie miteinanderverbundenwerden.
1. SchaltenSiedieGer teein.SinddiebeidenGer te nicht miteinander
verbunden, drückenSie solangeaufdie Verknüpfungstaste,bisdie rote
LED4-malinderSekunde blinkt.
Hinweis:
Wenn das Geräteingeschaltetist,höhrenSiezweiPieptöne(tief
undhoch). NachdenzweiPieptönenistderPairingmodusaktiv.
Halten SiedieTastesolangegedr ckt,bis dieroteLED4-malinder
Sekundeblinkt.
2. WartenSie,bisIhrHandydieBluetooth-Funktioneingeschaltet hatund
mit derSuchenachneuenGer tenbeginnt.StellenSiesicher,dass Sich
dasGer t innerhalbeinerReichweitevon5mvomHandybefindet.
3. InderPairinglistedesHandyserscheint “MSI BTCK”.W hlenSiediese
OptionausundgebenSiedasPasswort “1234”ein.
4. NachdemPairingistdasProduktmit demHandyverbunden.
Hinweis:
Siem ssennureinmaldasPairing desCarKitsmitdemHandy
durchf hren. DieserVorgang mussnurdann wiederholtwerden,wenn
Siedas GerätmiteinemanderenHandyverwendenmöchten.

9
Bedienung
1. Einschalten
DrückenSie aufdieEin/Aus-Taste.Die blaue LEDbeginntzuleuchten.
2. Verbindungherstellen/trennen
Verbindungherstellen: JedesMal,wennSiediesesGer t neueinschalten,
müssenSie solangeaufdieVerknüpfungstaste drücken, biszweiPieptöne
(tiefundhoch)ertönen. Dadurchwird die VerbindungzwischendemHandy
unddemCarKit hergestellt.Alle3 SekundenblinktdieroteLED.
Standby-Modus: UmStromzusparen, wechseltdasGer tautomatischin
denStandbymodus.Dierote LEDblinktalle 3 Sekundeneinmal.
Verbindungtrennen: Wenn sichdasGer timStandby-oderim
Verbindungsmodusbefindet,haltenSie die Verknüpfungstaste solange
gedrückt,biszwei Pieptöne ertönen(hochundtief).Die rote LEDerlischt.
3. Anrufe
Eineneingehenden Anruf annehmen
1. Wenn einAnrufeingeht,klingeltdasCarKit,unddie roteLEDblinktalle
3 Sekundendreimalschnellhintereinander.
2. DrückenSieaufdie Haupttaste,umdenAnrufanzunehmen.
3. Wenn Sie möchten, könnenSiedenAnrufauchdirektaufIhremHandy
annehmen. InderBedienungsanleitungdesHandyswirdbeschrieben,
wie SiedenAnrufaufdasCarKit umleitenkönnen.
EinenAnrufbeenden
WennSie einenAnrufbeendenmöchten, drückenSie nachdemGespr ch
aufdie Haupttaste.
Eineneingehenden Anruf abweisen
Wenn Sie eineneingehendenAnrufnichtannehmenmöchten,drückenSie
etwasl ngeraufdie Haupttaste,umdenAnrufabzuweisen.
Telefonieren
Auchwenndas CarKit mitdemHandyverkn pftist,könnenSie
ganz normalmitIhremHandytelefonieren.

10
Anwahlmit"Voice-Dialing"
WennIhrHandydassogenannte "Voice-Dialing"unterstütztunddiese
Funktionaktiviertist,könnenSie dieseFunktionauchmit demCarKit
verwenden.
1. InderBedienungsanleitungdesHandysfindenSie eineBeschreibung,
wiedie StimmbefehledesHandysaktiviert werden;
2. DrückenSieimStandbymoduseinmalkurzaufdie Haupttaste.Nach
demSignaltonkönnenSie denNamensprechenwieerauchimHandy
gespeichertist.
Wahlwiederholung
DrückenSie imStandbymodusetwasl ngeraufdieHaupttaste,umdie
zuletzt gew hlte Nummererneutzuw hlen.
** NichtalleBluetooth-Handysunterst tztendieWahlwiederholung
unddasAbweisen vonAnrufen.
Umleiten einesAnrufs
Esistmöglich, einGespr chwiederdirektaufdasHandyzuleiten.DrückenSie
dazuw hrenddesGespr chs3bis4 Sekundenaufdie Haupttasten.
** NichtalleBluetooth-Handysunterst tzendieseFunktion. In
diesem Fall wirddasGesprächbeim Dr cken derHaupttaste
beendet.
4. EinstellenderLautstärke
1. UmdieLautst rkezuerhöhen, drückenSiew hrenddesGespr chs
aufdie TasteLautst rkeerhöhen.
2. UmdieLautst rkezuverringern, drückenSie w hrenddesGespr chs
aufdieTasteLautst rke verringern.
5. AusschaltendesGeräts
Eswird empfohlen,dasGer tauszuschalten, wennSie dasFahrzeug
verlssen.Ist dasGer tausgeschaltet,erlischtauchdie blaue LED.

11
FRAN AIS

12
KitdevoitureBluetooth
Introduction
LekitdevoitureBluetoothest bas surla technologie sansfil Bluetoothetse
connecte àun t lphonecompatiblesansfil.Ilpermetdeconvertirfacilement
votre communicationt lphonique mobileenune solutiondevoiture viason
haut-parleurdehaute qualit int gr et sonmicrophoneexterne.Cemat riel
devoituremainslibresoffre unetransmissionvocalerapideet fiable.
Remarque :Sivost lphonesBluetoothontseulementun profil
casquesansprofil mainslibrestels queSonyEricsson P800 et
Philipfisio820,cekitdevoitureBluetoothprendraseulement
en chargelafonction “rception d'appels”. Ilne prendpasen
chargeunt lphoneBluetoothsansprofil casqueetmains
librestelqueNokia 7650.
Lespagessuivantesdecemanuel del'utilisateurd criventlamanièred’utiliser
ceproduit
Pr sentation
Augmenterle volume
Diminuerlevolume
Haut-parleur
Boutonprincipal
Boutonde
liaison
Interrupteurd’alimentation

13
Miseenroute
Installation
1. Assemblage
1. Branchezleproduit àl’allume cigarede votrevoiture.
2. Branchezlemicrophone àsaprisemicrophone.
3. Collezlemicrophonesurletableaudebord.V rifiezquelepointrougeest
enfacede votrebouche.
4. Mettezsoustension. Lalumièrebleues’allume.
2.JumelerlekitdevoitureBluetoothavec votret lphoneportable
Vousjumelezle kitdevoitureavec le t lphoneenl’ajoutant àla listede
jumelage dut lphone.Lesdeux mat rielssereconnaissentalors l’unl’autre
quandilssontconnect s.
1. Appuyezsurleboutonde liaisonet maintenez-leenfonc enmodede
dconnexion,jusqu’à cequela LEDrougeclignote 4 foisparseconde.
Vrifiezquel’appareil est soustension.
Remarque :
Quandlemat rielestactiv , vousentendrez2bipssonores
(graves-aigus). Lemodedejumelageapparaîtraaprèsles2bips.
Maintenezleboutonenfonc jusqu'àcequelaLEDrougeclignote4
fois parseconde.
2. Attendezquevotret lphoneactivelafonctionBluetoothet recherchezles
nouveaux mat rielsenvousaidantduguide del'utilisateurdut lphone.
Vrifiezquele produit se trouve àmoinsde5mdut lphone.
3. “MSI BTCK”apparaît danslalistedejumelage de votret lphone.
Slectionnez-la etsaisissezlemot de passe “1234”.
4. Le produit va se connecteaut lphoneaprèsle jumelage.
Remarque :
Vousdevezseulementjumelerlekitdevoitureavecvotre
tlphoneportableuniquementlorsdelapremièreutilisation.Vous
n’avezpas àeffectuerdenouveauleprocessusdejumelagetant
que vousne d sirezpas l’utiliseravecunautret lphoneportable.

14
Utilisationquotidienne
1. Mettez soustension
Mettezsoustension àl’aidede l’interrupteurd’alimentation, la LEDbleue
s’allume.
2. Connecter/D connecter
Connecter: Chaque foisque vousred marrezlep riph rique,vousdevez
appuyersurle boutondeliaisonet le maintenirenfonc jusqu’à entendre
deux bipssonores(bas-haut)poureffectuerlaconnexionentre votre
tlphoneet lekit de voiture.La LEDrouge clignote3foistoutesles3
secondes.
Modeveille: Pourdiminuerla consommationde courant,lemat riel
passeraenmode veille automatiquement àpartirdumodedeconnexion.La
LEDrouge clignote unefoistoutesles3 secondes.
Dconnecter: Enmodeveilleouenmodeconnexion, appuyezsurlebasde
la liaisonjusqu’à entendre 2bips sonores,(haut bas).La LEDrougeest
teinte.
3. Appels
Rpondre àun appelentrant
1. Quandvousrecevezunappel,le kitde voituresonne,etlaLEDrouge
clignote rapidement 3 foistoutesles3 secondes.
2. Appuyezsurleboutonprincipalpourr pondre àl’appel.
3. Vouspouvezr pondre àl’appelentrantavecvotret lphonepourdes
raisonsdeconfidentialit .La voixresteaut lphone.Reportez-vousau
guidedel'utilisateurdut lphonepourtransf rerlavoixsurleKitde
voiture.
Terminerun appel
Appuyezsurleboutonprincipalenmodeconversationpourterminerl’appel.
Rejeterun appelentrant
Quandvousrecevezunappel,appuyezdefaçonprolong esurlebouton
principalpourrejeterl'appel.
Effectuerunappel
Quandlekitdevoitureestconnect àvotret lphone,effectuezunappel à
l’aide devotret lphone delamanière normale.

15
Effectuerunappelparnum rotationvocale
Si votret lphone prendencharge lanum rotationvocale,etqu’elle est
activ e,vouspouvezutilisercette fonctionaveclekit de voiture.
1. Reportez-vousauguideutilisateurdevotret lphonepouractiverles
commandesvocalesdevotret lphone ;
2. Enmodeveille,appuyezbrièvementsurle boutonprincipal.Attendezla
tonalit indiquant que vouspouvezdirelenom tel que vousl’avez
enregistr dansvotret lphone.
Renum rotation
Enmode veille,appuyezde manièreprolong esurle boutonprincipalpour
recomposerledernierappel.
** Touslest lphonesBluetoothneprennentpasenchargela
fonction Renum roteretRejeter.
Transf rerun appel
Pourdesraisonsde confidentialit ,vouspouveztransf rerunappel encours
directementsurvotret lphone.Appuyezsurle boutonprincipalpendant 3 à4
secondespendantl'appel.
** Touslest lphonesBluetoothneprennentpasenchargecette
fonctionnalit . Sic'estlecas devotret lphone, lefaitd'appuyer
surleboutonprincipalpeutterminerl'appel.
4. R glerlevolume
1. Pouraugmenterle volume,appuyezsurle boutonde volume versle
hautenmode conversation.
2. Pourdiminuerle volume,appuyezsurleboutondevolumevers le bas
enmode conversation.
5. Eteindre
Ilest conseill d' teindrel'alimentationchaquefoisquevousquittezla
voiture.La LEDbleueest teinte.

16
ESPA OL

17
Kit Bluetoothparacoche
Introducci n
ElkitBluetoothparacocheestábasado enlatecnologíainalámbricaBluetooth
quepuedeconectarseaunteléfono compatiblesincables. Puedeconvertir
fácilmentelacomunicación desuteléfonomóvilen una soluciónparasucoche
atravésde unaltavozde altacalidadymicrófono externo incorporados. Este
dispositivomanoslibresparacocheofreceunatransmisióndevozrápiday
fiable.
Nota:Si susteléfonosBluetooth s lotienenel perfildeauriculares sin
manoslibrescomoSonyEricsson P800yPhilipfisio820, estekit
Bluetoothparacoches s lopuedesoportarlafunci n"recepci nde
llamada". Nosoportaun teléfonoBluetoothsinperfil para
auriculares ymanoslibres,comoelNokia7650.
Lassiguientespáginasde estemanualdelusuariodescribiráncómousareste
producto.
Vistaprevia
Bajarvolumen
Altavoz
Botónprincipal
Botónde
conexión
Interruptorde
encendido Subirvolumen