MTD C11 User manual

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
C11
cloj=klK=TSVJMOOUUE
769-02288C.book Seite 1 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

O
769-02288C.book Seite 2 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
11
21
31
41
51
61

P
Éå dbq=ql=hklt=vlro=^mmif^k`b
Ñê mo°pbkq^qflk=ab=slqob=^mm^obfi
ÇÉ ibokbk=pfb=feo=dboûq=hbkkbk
áí `lklp`bob=iD^mm^ob``efl
éí c^jfif^ofwbJpb=`lj=l=^m^obiel
Éë `lklw`^=pr=bnrfml
8
12
10
6
7
1
5
11
4
9
3
2
13
14
16
15
769-02288C.book Seite 3 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

Q
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë
NK båÖáåÉ VK pïáíÅÜ
OK q~åâ=Å~é NMK qÜêçííäÉ
PK pí~êíÉê=Ü~åÇäÉ NNK aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ
QK pé~êâ=éäìÖ NOK aáëí~åÅÉ=Åçää~ê
RK `ÜçâÉ=äÉîÉê NPK pÜ~Ñí
SK fåí~âÉ=éìãé NQK mêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉê
TK eçìëáåÖ=Ñçê=~áê=ÑáäíÉê=L
ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ
NRK iáåÉ=ÅìííÉê
NSK iáåÉ=Åçáä
UK e~åÇäÉ
NK jçíÉìê VK fåíÉêêìéíÉìê
OK _çìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê NMK j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
PK mçáÖå¨É=Çì=ä~åÅÉìê NNK mçáÖå¨É=Éå=?a?
QK _çìÖáÉ NOK j~åÅÜÉííÉ=ÇD¨Å~êíÉãÉåí
RK j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê NPK ^êÄêÉ
SK mçãéÉ=ÇD~ãçê´~ÖÉ NQK `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå
TK `~êíÉê=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê=L=Çì=
íìó~ì=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí
NRK aáëéçëáíáÑ=ÅçìéÉJÑáä
NSK _çÄáåÉ=ÇÉ=Ñáä
UK mçáÖå¨É
NK jçíçê VK pÅÜ~äíÉê
OK q~åâÇÉÅâÉä NMK d~ëÜÉÄÉä
PK pí~êíÉêÖêáÑÑ NNK aJÑ∏êãáÖÉê=dêáÑÑ
QK wΩåÇâÉêòÉ NOK ^Äëí~åÇëã~åëÅÜÉííÉ
RK `ÜçâÉÜÉÄÉä NPK pÅÜ~Ñí
SK ^åë~ìÖéìãéÉ NQK pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ
TK dÉÜ®ìëÉ=ÇÉë
iìÑíÑáäíÉêë=L=^ÄÖ~ëêçÜêë
NRK c~ÇÉå~ÄëÅÜåÉáÇÉê
NSK c~ÇÉåëéìäÉ
UK dêáÑÑ
NK jçíçêÉ VK fåíÉêêìííçêÉ
OK q~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç NMK iÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ
PK j~åáÖäá~=Çá=~îîá~ãÉåíç NNK j~åáÖäá~=~=a
QK `~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ NOK j~åáÅçííç=Çáëí~åòá~íçêÉ
RK iÉîÉíí~=Ñ~êÑ~ää~=ÇÉääD~êá~ NPK ^ëí~
SK mçãé~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ NQK `çéÉêÅÜáç=Çá=éêçíÉòáçåÉ
TK `çéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñáäíêç
~êá~=L=íìÄç=Çá=ëÅ~êáÅç
NRK i~ã~=í~Öäáç=Ñáäç
NSK _çÄáå~=~=Ñáäá=Çá=åóäçå
UK fãéìÖå~íìê~
NK jçíçê UK mìåÜç
OK q~ãé~=Çç=ÇÉéµëáíç VK fåíÉêêìéíçê
PK mìåÜç=Çç=Å~Äç
ÇÉ=~êê~åèìÉ
NMK ^ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê
NNK mìåÜç=Éã=Ñçêã~=ÇÉ=a
QK sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç NOK j~åÖ~=Çáëí~åÅá~Ççê~
RK ^ä~î~åÅ~=Çç=Éëíê~åÖìJ
ä~Ççê=ÇÉ=~ê=E`ÜçâÉF
NPK e~ëíÉ
NQK `çÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç
SK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç NRK ißãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Çç=Ñáç
TK `çÄÉêíìê~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=L
íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ
NSK _çÄáå~=Çç=Ñáç
NK jçíçê VK `çåãìí~Ççê
OK q~é~=ÇÉä=í~åèìÉ NMK m~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê
PK j~åáà~=ÇÉä=~êê~åÅ~Ççê NNK j~åáà~=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=a
QK _ìà∞~ NOK `çää~ê∞å=ëÉé~ê~Ççê
RK m~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê NPK j~åÖç
SK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå NQK `çÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå
TK `~êÅ~ë~ë=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ
ó=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ
NRK `ìÅÜáää~=ÇÉ=ÅçêíÉ
é~ê~=Éä=Üáäç
UK j~åáà~ NSK _çÄáå~=é~ê~=Éä=Üáäç
769-02288C.book Seite 4 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

R
cáÖK=N
cáÖK=O
cáÖK=P
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NÓP
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=ÑáÖK=NÓP
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NÓP
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NÓP
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NÓP
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖK=N=~=P
NK e~åÇäÉ SK aáëí~åÅÉ=Åçää~ê
OK aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ TK ^íí~ÅÜãÉåí=ÇÉîáÅÉ
PK táåÖ=ëÅêÉï UK mêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉê
QK t~ëÜÉê VK Q=ëÅêÉïë
RK _çäí
6
5
2
1
3
4
7
8
9
NK mçáÖå¨É SK j~åÅÜÉííÉ=ÇD¨Å~êíÉãÉåí
OK mçáÖå¨É=Éå=?a? TK aáëéçëáíáÑ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå
PK sáë=¶=~áäÉííÉë UK `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå
QK oçåÇÉääÉ=áåíÉêÅ~ä~áêÉ VK Q=îáë
RK _çìäçå
NK dêáÑÑ SK ^Äëí~åÇëã~åëÅÜÉííÉ
OK aJÑ∏êãáÖÉê=dêáÑÑ TK _ÉÑÉëíáÖìåÖëîçêêáÅÜíìåÖ
PK cäΩÖÉäëÅÜê~ìÄÉ UK pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ
QK råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ VK Q=pÅÜê~ìÄÉå
RK _çäòÉå
NK fãéìÖå~íìê~ SK j~åáÅçííç=Çáëí~åòá~íçêÉ
OK j~åáÖäá~=~=a TK aáëéçëáíáîç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç
PK sáíÉ=~Ç=~äÉííÉ UK `çéÉêÅÜáç=Çá=éêçíÉòáçåÉ
QK oçåÇÉää~ VK sáíá
RK mÉêåç
NK mìåÜç SK j~åÖ~=Çáëí~åÅá~Ççê~
OK mìåÜç=Éã=Ñçêã~=ÇÉ=a TK aáëéçëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç
PK m~ê~Ñìëç=ÇÉ=çêÉäÜ~ë UK `çÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç
QK ^êêìÉä~=éä~å~ VK Q=é~ê~Ñìëçë
RK máåç
NK j~åáà~ SK `çää~ê∞å=ëÉé~ê~Ççê
OK j~åáà~=Åçå=Ñçêã~=ÇÉ=a TK aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ëìàÉÅáµå
PK j~êáéçë~ UK =`çÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå
QK ^ê~åÇÉä~ VK Q=íçêåáääçë
RK mÉêåç
769-02288C.book Seite 5 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

S
cáÖK=Q
cáÖW=R
cáÖK=S
cáÖK=T
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=QÓT
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=ÑáÖK=QÓT
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=QÓT
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=QÓT
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=QÓT
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖK=Q=~=T
3
2
1
8
7
6
45
9
NK qÜêçííäÉ SK léÉê~íáåÖ=éçëáíáçå
OK lÑÑ=ElF TK `ÜçâÉ=äÉîÉê
PK lå=EfF UK fåí~âÉ=éìãé
QK cìää=ÅÜçâÉ=éçëáíáçå=ENF VK pí~êíÉê=êçéÉ
RK e~äÑ=ÅÜçâÉ=áåíÉêãÉÇá~íÉ
éçëáíáçå=EOF
NK j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò SK mçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EPF
OK ^êêÆí=ElF TK j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê
PK j~êÅÜÉ=EfF UK mçãéÉ=ÇD~ãçê´~ÖÉ
QK pí~êíÉê=~Åíáî¨=¶=ÑçåÇ=ENF VK `çêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê
RK pí~êíÉê=~Åíáî¨=¶=ãçáíá¨=EOF
NK d~ëÜÉÄÉä SK _ÉíêáÉÄëéçëáíáçå=EPF
OK ^ìë=ElF TK `ÜçâÉÜÉÄÉä
PK báå=EfF UK ^åë~ìÖéìãéÉ
QK îçääÉ=`ÜçâÉéçëáíáçå=ENF VK pí~êíÉêëÉáä
RK Ü~äÄÉ=`ÜçâÉ
wïáëÅÜÉåéçëáíáçå=EOF
NK iÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ SK mçëáòáçåÉ=Çá
Ñìåòáçå~ãÉåíç=EPF
OK péÉåíç=ElF
PK ^ÅÅÉëç=EfF TK iÉîÉíí~=Ñ~êÑ~ää~=ÇÉääD~êá~
QK c~êÑ~ää~=ÇÉääD~êá~=~éÉêí~=ENF UK mçãé~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
RK c~êÑ~ää~=ÇÉääD~êá~=ëÉãá~éÉêí~=
éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~=EOF
VK cìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç
NK ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç SK mçëá´©ç=ÇÉ
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=EPF
OK aÉëäáÖ~Çç=ElccF=ElF
PK iáÖ~Çç=ElkF=EfF TK ^ä~î~åÅ~=Çç
Éëíê~åÖìä~Ççê
QK mçëá´©ç=Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê
ÑÉÅÜ~Çç=ENF UK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç
RK mçëá´©ç=áåíÉêã¨Çá~
Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê=EOF
VK `~Äç=ÇÉ=~êê~åèìÉ
NK m~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê SK mçëáÅáµå=ÇÉ
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=EPF
OK ^é~Ö~Çç=ElF
PK båÅÉåÇáÇç=EfF TK m~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê
QK mçëáÅáµå=éäÉå~=éçíÉåÅá~=ENF UK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå
RK jÉÇáç=ÅÉÄ~Ççê
mçëáÅáµå=áåíÉêãÉÇá~=EOF
VK `ìÉêÇ~=ÇÉ=~êê~åèìÉ
769-02288C.book Seite 6 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

T
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NMÓNN
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=ÑáÖK=NMÓNN
cáÖK=U
cáÖK=V
cáÖK=NM
cáÖK=NN
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NMÓNN
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NMÓNN
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NMÓNN
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖK=NM=~=NN
NK _çäí QK péêáåÖ
OK _ìãé=âåçÄ RK `çáä
PK `çáä=ÜçìëáåÖ
NK _çìäçå PK `~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ
OK _çìíçå=~Åíáçåå¨
é~ê=äÉ=ëçä
QK oÉëëçêí
RK _çÄáåÉ
1
2
NK _çäòÉå QK cÉÇÉê
OK ^ìÑíáééâåçéÑ RK péìäÉ
PK péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ
NK mÉêåç QK jçää~
OK mìäë~åíÉ=~=éÉêÅìëëáçåÉ RK _çÄáå~
PK pÅ~íçä~=éçêí~ÄçÄáå~
NK máåç PK `~áñ~=Ç~=ÄçÄáå~
OK q~ãé~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç
Çç=Ñáç=Ç~=ÄçÄáå~
QK jçä~
RK _çÄáå~
NK mÉêåç QK jìÉääÉ
OK _çíµå=é~ê~=~ëÉåí~ê RK _çÄáå~
PK `~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~
3
4
5
769-02288C.book Seite 7 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

U
cáÖK=NO
cáÖK=NP
cáÖK=NQ
cáÖK=NR
cáÖK=NS
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NOÓNU
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=ÑáÖK=NOÓNU
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NOÓNU
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NOÓNU
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NOÓNU
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖK=NO=~=NU
cáÖK=NT
cáÖK=NU
NK o~íÅÜÉí=íÉÉíÜ PK iççé
OK bäçåÖ~íÉÇ=ÜçäÉë QK eçäÇáåÖ=ëäçíë
1
2
3
3
NK aÉåíë=ÇÉ=Åçããìí~íáçå PK _çìÅäÉ
OK qêçìë=Éå=ÑçêãÉ=ÇÉ=ÑÉåíÉ QK cÉåíÉë=ÇÉ=êÉíÉåìÉ
NK pÅÜ~äíò®ÜåÉ PK pÅÜä~ìÑÉ
OK pÅÜäáíòÑ∏êãáÖÉ=i∏ÅÜÉê QK e~äíÉëÅÜäáíòÉ
NK aÉåíá=Çá=ëÅ~ííç PK ^åë~
OK cçêá=~=ÑÉëëìê~ QK cÉëëìêÉ=Çá=~êêÉëíç
NK aÉåíÉë=ÇÉ=äáÖ~´©ç PK i~´ç
OK cìêçë=Éã=Ñçêã~
ÇÉ=Éåí~äÜÉë
QK båí~äÜÉë=ÇÉ=Ñáñ~´©ç
NK aáÉåíÉë=ÇÉ=Åçåãìí~Åáµå PK _ìÅäÉ
OK lêáÑáÅáçë=Åçå=Ñçêã~
ÇÉ=ê~åìê~
QK o~åìê~ë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå
4
769-02288C.book Seite 8 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

V
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NVÓOP
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=ÑáÖK=NVÓOP
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NVÓOP
cáÖK=NV
cáÖK=OM
cáÖK=ON cáÖK=OO
cáÖK=OP
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NVÓOP
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NVÓOP
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖK=NV=~=OP
NK `ÜçâÉ=äÉîÉê PK ^áê=ÑáäíÉê
OK pÅêÉï
NK j~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê PK cáäíêÉ=¶=~áê
OK sáë
NK `ÜçâÉÜÉÄÉä PK iìÑíÑáäíÉê
OK pÅÜê~ìÄÉ
1
2
2
3
NK iÉîÉíí~=Ñ~êÑ~ää~=ÇÉääD~êá~ PK cáäíêç=ÇÉääD~êá~
OK sáíÉ
NK ^ä~î~åÅ~=Çç=Éëíê~åÖìJ
ä~Ççê=ÇÉ=~ê=E`ÜçâÉF
OK m~ê~Ñìëçë
PK cáäíêç=ÇÉ=~ê
NK m~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê PK cáäíêç=ÇÉ=~áêÉ
OK qçêåáääç
769-02288C.book Seite 9 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

NM
cáÖK=OQ
cáÖK=OR
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=OQÓOR
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=ÑáÖK=OQÓOR
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=OQÓOR
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=OQÓOR
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=OQÓOR
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖK=OQ=~=OR
1
0,63 mm
15
NK fÇäÉ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçääÉê OK pé~êâ=éäìÖ
NK sáë=ê¨Öìä~íêáÅÉ=Çì=ê~äÉåíá OK _çìÖáÉ
NK iÉÉêä~ìÑÇêÉÜò~ÜäêÉÖäÉê OK wΩåÇâÉêòÉ
NK oÉÖçä~íçêÉ=ÇÉä=åìãÉêç
Çá=Öáêá=~ä=ãáåáãç
OK `~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ
NK oÉÖìä~Ççê=ÇÉ=êçí~´πÉë
ÇÉ=éçåíç=ãçêíç
OK sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç
NK oÉÖìä~Ççê=ÇÉ=ã~êÅÜ~
Éå=î~Å∞ç
OK _ìà∞~
769-02288C.book Seite 10 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

NN
båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=
áå íÜÉ ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇK
vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
qÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=Ñçê=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉK
p^cb=lmbo^qfkd=mo^`qf`bp
rpfkd=qeb=rkfq=`loob`qiv
qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ
Ó íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=
ë~ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI
Ó Ñçê=éêáî~íÉ=ìëÉI
Ó Ñçê=íêáããáåÖ=ä~ïå=ÉÇÖÉë=~åÇ=ëã~ää=áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=~êÉ~ë=
çÑ Öê~ëë=EÉKÖK=ìåÇÉê=ÄìëÜÉëFK
fí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=íç=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=Ñçê=~åó=çíÜÉê=éìêéçëÉëK=
qÜÉ ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=
íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=~ë=ëíáéìä~íÉÇ=
~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
^êÄáíê~êó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=ïáää=ÉñÅäìÇÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=
Ñêçã=~åó=äá~Äáäáíó=Ñçê=êÉëìäíáåÖ=áåàìêó=~åÇ=L=çê=Ç~ã~ÖÉK
p^cbqv=fkpqor`qflkp
ob^a=^ii=fkpqor`qflkp=_bclob=rpb
zoÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Å~êÉÑìääóK=c~ãáäá~êáëÉ=óçìêëÉäÑ=
ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáíI=ÉëéÉÅá~ääó=
ÜçïÉîÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
zkÉîÉê=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=íç=ìëÉ=íÜÉ=
ìåáíK=aç=åçí=~ääçï=~Çìäíë=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ìåíáä=íÜÉó=
Ü~îÉ=êÉÅÉáîÉÇ=éêçéÉê=áåëíêìÅíáçåK
z`ÜÉÅâ=çê=áåëéÉÅí=íÜÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áíK=oÉéä~ÅÉ=
Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK=`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=ÑìÉä=áë=äÉ~âáåÖ=çìíK=
båëìêÉ=íÜ~í=~ää=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=íáÖÜíK=
oÉéä~ÅÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=é~êíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=Åê~ÅâÉÇI=
Ñä~ïÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=áå=~åó=çíÜÉê=ï~ó=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=ëÉÅìêÉÇ=
éêçéÉêäóK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Öì~êÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=áë=áå=íÜÉ=
êÉÅçããÉåÇÉÇ=éçëáíáçåK=fÑ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=åçí=
ÑçääçïÉÇI=íÜÉ=ìëÉê=~åÇ=Äóëí~åÇÉêë=ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇ=çê=íÜÉ=
ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK
zrëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=êÉéä~ÅÉãÉåí=äáåÉë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=
~ Çá~ãÉíÉê=çÑ=O=ããK=kÉîÉê=ìëÉ=~=ãÉí~äJêÉáåÑçêÅÉÇ=ëíêáåÖI=
ïáêÉI=ÅÜ~áåI=êçéÉI=ÉíÅK=qÜÉëÉ=ã~ó=ÄêÉ~â=çÑÑ=~åÇ=ÄÉÅçãÉ=
Ç~åÖÉêçìë=éêçàÉÅíáäÉëK
zaç=åçí=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=áÑ=óçì=~êÉ=íáêÉÇ=çê=áää=çê=ìåÇÉê=
íÜÉ áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅ~íáçåK
z_Éï~êÉ=çÑ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêó=íç=ÜÉ~ÇI=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉíK
z_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÅäÉ~ê=íÜÉ=~êÉ~=ïÜáÅÜ=
óçì ï~åí=íç=íêáãK=oÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë=ëíçåÉëI=
ÄêçâÉå=Öä~ëëI=å~áäëI=ïáêÉ=çê=ëíêáåÖ=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÉàÉÅíÉÇ=
çê=ÄÉÅçãÉ=Éåí~åÖäÉÇ=áå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK
zoÉãçîÉ=ÅÜáäÇêÉåI=Äóëí~åÇÉêë=~åÇ=~åáã~äë=Ñêçã=íÜÉ=~êÉ~K=
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉåI=Äóëí~åÇÉêë=~åÇ=~åáã~äë=~í=~=ãáåáãìã=
Çáëí~åÅÉ=çÑ=NR=ãX=íÜÉêÉ=áë=~äï~óë=~=êáëâ=çÑ=Äóëí~åÇÉêë=
ÄÉáåÖ=Üáí=Äó=ÉàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíëK=_óëí~åÇÉêë=ëÜçìäÇ=ïÉ~ê=
ÉóÉ éêçíÉÅíáçåK=fÑ=ëçãÉÄçÇó=~ééêç~ÅÜÉëI=áããÉÇá~íÉäó=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK
p^cbqv=fkpqor`qflkp
`^rqflkW=mÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=éÉíêçä=î~éçìêë=
ã~ó=ÉñéäçÇÉ=áÑ=íÜÉó=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=~=Ñä~ãÉK=
q~âÉ íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉÅ~ìíáçåëW
z^äï~óë=ëíçêÉ=éÉíêçä=áå=Åçåí~áåÉêë=ëéÉÅá~ääó=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=
~åÇ=éÉêãáííÉÇ=Ñçê=íÜáë=íóéÉ=çÑ=éêçÇìÅíK
z_ÉÑçêÉ=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=
áí íç=Åççä=ÇçïåK=^ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÜçíI=åÉîÉê=
êÉãçîÉ=íÜÉ=í~åâ=Å~é=çê=êÉÑáää=ïáíÜ=ÑìÉäK
zjáñ=ÑìÉä=~åÇ=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=áå=~=ÅäÉ~åI=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=
çìíÇççê ~êÉ~=ïáíÜçìí=ëé~êâë=çê=Ñä~ãÉëK=kÉîÉê=Ñáää=íÜÉ=
í~åâ áå=~ ÄìáäÇáåÖK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ëäçïäó=
ìåëÅêÉï=íÜÉ=ÑìÉä=Å~éK=tÜáäÉ=ãáñáåÖ=íÜÉ=ÑìÉä=çê=ÑáääáåÖ=íÜÉ=
í~åâI=Çç=åçí=ëãçâÉK=fããÉÇá~íÉäó=ïáéÉ=~åó=ÑìÉä=ëéä~ëÜÉë=
çÑÑ=íÜÉ=ìåáíK
769-02288C.book Seite 11 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

NO
p^cbqv=fkpqor`qflkp
lmbo^qfkd=qeb=rkfq
zkÉîÉê=ìëÉ=çê=ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÅäçëÉÇ=êççã=çê=ÄìáäÇáåÖK=
qÜÉ=áåÜ~ä~íáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëÉë=ã~ó=ÄÉ=Ñ~í~äK=rëÉ=íÜÉ=
ìåáí=çìíÇççêë=çåäóK
ztÜáäÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜáë=ìåáíI=ïÉ~ê=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=É~ê=
éêçíÉÅíáçåK=^äï~óë=ïÉ~ê=ÖçÖÖäÉëI=áKÉK=ïÜÉå=éêÉé~êáåÖI=
çéÉê~íáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
ztÉ~ê=íÜáÅâI=äçåÖ=íêçìëÉêëI=ÄççíëI=ÖäçîÉë=~åÇ=~=äçåÖJ
ëäÉÉîÉÇ=ëÜáêíK=aç=åçí=ïÉ~ê=ëÜçêíë=çê=ë~åÇ~äë=~åÇ=Çç=åçí=
ï~äâ=Ä~êÉÑççíK
zqÜÉ=Öì~êÇ=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=
áë ÄÉáåÖ=ìëÉÇK=qÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=äáåÉ=ãìëí=åçí=
ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=Öì~êÇK
zqÜÉ=ìåáí=ÇçÉë=åçí=ÑÉ~íìêÉ=~=ÅäìíÅÜ=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=Åçáä=
ÅçåíáåìÉë=êçí~íáåÖ=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=~í=åç=äç~ÇK
z^Çàìëí=íÜÉ=aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ=íç=óçìê=ÜÉáÖÜí=íç=ÉåëìêÉ=
ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
z_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáíI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=äáåÉ=Åçáä=
ÇçÉë=åçí=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=~å=çÄàÉÅíK
zrëÉê=~åÇ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=áå=~=ëí~ÄäÉ=éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=
áë=ëí~êíÉÇK=pÉÉ=cáÖìêÉ=S=~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=
ìåáí=çå=L=çÑÑK
zrëÉ=íÜÉ=ìåáí=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=éìêéçëÉ=
çåäóK
zaç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉI=~ë=íÜÉëÉ=
ÅçãéçåÉåíë=ÄÉÅçãÉ=îÉêó=Üçí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=
ìëÉÇK=tÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääI=íÜÉëÉ=ÅçãéçåÉåíë=
êÉã~áå=Üçí=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK
zaç=åçí=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëéÉÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=
ìåáí=áë=åçí=ÅìííáåÖK
zfÑ=óçì=ëíêáâÉ=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíI=áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=kÉîÉê=ìëÉ=
íÜÉ ìåáí=áÑ=áí=áë=åçí=áå=áíë=çêáÖáå~ä=ÅçåÇáíáçåK=aç=åçí=ìëÉ=
íÜÉ ìåáí=áÑ=ëçãÉ=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=áåÅçêêÉÅíäó=~íí~ÅÜÉÇ=
çê ~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
zfÑ=íÜÉ=ìåáí=ëí~êíë=îáÄê~íáåÖ=~Äåçêã~ääóI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=äçÅ~íÉ=íÜÉ=Å~ìëÉ=áããÉÇá~íÉäóK=sáÄê~íáçåë=~êÉ=
ÖÉåÉê~ääó=~=ï~êåáåÖ=ëáÖåK
ztÜÉåÉîÉê=ëÉêîáÅáåÖ=çê=ã~áåí~áåáåÖ=íÜÉ=ìåáí=çê=ïÜÉå=
ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=äáåÉ=Åçáä=çê=çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉëI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=~åÇ=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=lÑÑ=éçëáíáçåK
ztÜÉå=ã~áåí~áåáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ìëÉ=çåäó=íÜçëÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
~åÇ=ëé~êÉ=é~êíë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉäÉ~ëÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=qÜÉëÉ=é~êíë=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=Ñêçã=óçìê=
~ìíÜçêáëÉÇ=ÇÉ~äÉêK
zkÉîÉê=ìëÉ=é~êíëI=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=~íí~ÅÜãÉåíë=ïÜáÅÜ=
~êÉ åçí=~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜáë=ìåáíK=líÜÉêïáëÉI=íÜÉ=ìëÉê=
ã~ó ÄÉ=ëÉêáçìëäó=áåàìêÉÇ=~åÇ=L=çê=íÜÉ=ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇ=
~åÇ íÜÉ=ï~êê~åíó=ã~ó=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=åìää=~åÇ=îçáÇK
lmbo^qfkd=qfjbp
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~ä=L=ãìåáÅáé~ä=êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=
íáãÉë=çÑ=ìëÉ=EáÑ=êÉèìáêÉÇI=~ëâ=óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK
lqebo=p^cbqv=fkpqor`qflkp
z^ë=äçåÖ=~ë=íÜÉêÉ=áë=ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâI=åÉîÉê=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=
áå ~=ÄìáäÇáåÖ=ïÜÉêÉ=î~éçìêë=ÅçìäÇ=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=
ïáíÜ=~=Ñä~ãÉ=çê=ëé~êâK
z_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~êáåÖ=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=çê=íê~åëéçêíáåÖ=áíI=äÉ~îÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK=mêçíÉÅí=íÜÉ=ìåáí=ÇìêáåÖ=
íê~åëéçêí~íáçåK
z`äÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ìëÉK=pÉÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
ëÉÅíáçå=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëíçê~ÖÉÒK
zhÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä=~åÇ=êÉ~Ç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÖìä~êäó=
~åÇ ìëÉ=áí=íç=áåëíêìÅí=çíÜÉê=ìëÉêëK=fÑ=óçì=äÉåÇ=íÜáë=ìåáí=
íç ëçãÉÄçÇó=ÉäëÉI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåëK
ze~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK
hbbm=qebpb=fkpqor`qflkp=fk=^=p^cb=mi^`b
769-02288C.book Seite 12 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

NP
p^cbqv=fkpqor`qflkp
p^cbqv=^ka=fkqbok^qflk^i=pvj_lip
qÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=ÇÉëÅêáÄÉë=ë~ÑÉíó=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëóãÄçäë=~åÇ=éáÅíçÖê~ãë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜáë=ìåáíK=
oÉ~Ç íÜáë ìëÉê=Ü~åÇÄççâ=áå=çêÇÉê=íç=Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=ë~ÑÉíóI=áåëí~ää~íáçåI=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=êÉé~áê=áåëíêìÅíáçåëK
pvj_li jb^kfkd
zp^cbqv=^ka=t^okfkd=pvj_li
fåÇáÅ~íÉë=Ç~åÖÉêI=ï~êåáåÖ=çê=~=êÉ~ëçå=íç=ÄÉ=Å~ìíáçìëK=`~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=çíÜÉê=ëóãÄçäë=çê=éáÅíçÖê~ãëK
zob^a=lmbo^qfkd=j^kr^i
kçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=éêÉÅ~ìíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK
oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=çê=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
ztb^o=bvb=^ka=b^o=molqb`qflk
`^rqflkW=bàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíë=ã~ó=Å~ìëÉ=ëÉêáçìë=ÉóÉ=áåàìêáÉë=~åÇ=ÉñÅÉëë=åçáëÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=äçëë=çÑ=ÜÉ~êáåÖK
tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ïÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê=éêçíÉÅíáçåK
zhbbm=_vpq^kabop=^t^v
`^rqflkW=^ää=Äóëí~åÇÉêëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=éÉíëI=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~í=äÉ~ëí=NR=ã=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~K
zmbqoli
^äï~óë=ìëÉ=ÅäÉ~å=~åÇ=ÑêÉëÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçä=Ñçê=ãáñáåÖ=éÉíêçäK
zlfi
rëÉ=çåäó=~ìíÜçêáëÉÇ=çáä=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ãáñáåÖ=éÉíêçäK
zbgb`qba=l_gb`qp=^ka=olq^qfkd=m^oqp=j^v=`^rpb=pboflrp=fkgrofbp
`^rqflkW=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áÑ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÜçìëáåÖ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ÅçêêÉÅíäó=éçëáíáçåÉÇ=Ñçê=ÅìííáåÖK
hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=äáåÉ=ÅçáäK
769-02288C.book Seite 13 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

NQ
p^cbqv=fkpqor`qflkp
pvj_li jb^kfkd
zfdkfqflk=ptfq`e
lk=L=pq^oq=L=ork
zfdkfqflk=ptfq`e
lcc=çê=pqlm
z_bt^ob=lc=elq=proc^`bp
aç=åçí=íçìÅÜ=Üçí=ãìÑÑäÉê=ÅçîÉêI=ÖÉ~êÄçñ=çê=ÅóäáåÇÉêK=vçì=ÅçìäÇ=Äìêå=óçìêëÉäÑK
qÜÉëÉ=é~êíë=ÄÉÅçãÉ=ÉñíêÉãÉäó=Üçí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK=qÜÉó=êÉã~áå=Üçí=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=
ÉîÉå=ïÜÉå íÜÉ ìåáí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
zpe^om=_i^ab
`^rqflkW=pÜ~êé=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=Öì~êÇK=qç=éêÉîÉåí=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëI=Çç=åç=íçìÅÜ=íÜÉ=Ää~ÇÉK
zal=klq=cfq=^kv=_i^abpLhkfsbp
qÜÉ=íêáããÉê=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=~=ÅìííáåÖ=äáåÉ=çåäóK=aç=åçí=ìëÉ=~åó=Ää~ÇÉëLâåáîÉëK=oáëâ=çÑ=áåàìêó>
z`elhb=pbqqfkdp
N=√=crii=`elhb=ëí~êí=éçëáíáçåK
O=√=e^ic=`elhb=áåíÉêãÉÇá~íÉ=éçëáíáçåK
P=√=léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK
zj^ufjrj=omj
aç=åçí=äÉí=íÜÉ=ìåáí=êìå=ãçêÉ=èìáÅâäó=íÜ~å=íÜÉ=ã~ñáãìã=êéãK
769-02288C.book Seite 14 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

NR
fkpq^ii^qflk=j^kr^i
fkpq^iifkd=qeb=aJpe^mba=e^kaib
NK cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=íÜÉ=aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=
ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=Åçää~êK=mìëÜ=Ççïå=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=
çîÉê=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ëç=íÜ~í=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=áë=~í=~åÖäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
EcáÖK=NFK
t^okfkdW=aç=åçí=éìëÜ=íÜÉ=aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=çîÉê=íÜÉ=
Çáëí~åÅÉ=Åçää~êK=líÜÉêïáëÉ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=çê=ìåáí=ã~ó=
ÄÉ Ç~ã~ÖÉÇK
OK ^íí~ÅÜ=~åÇ=íáÖÜíÉå=ÄçäíI=ï~ëÜÉê=~åÇ=ïáåÖ=åìíK
^agrpqfkd=qeb=aJpe^mba=e^kaib
NK iççëÉå=íÜÉ=ïáåÖ=ëÅêÉïK=fí=áë=åçí=êÉèìáêÉÇ=íç=êÉãçîÉ=
íÜÉ ëÅêÉïë=~åÇ=íÜÉ=ï~ëÜÉêK
OK oçí~íÉ=íÜÉ=aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ=ìåíáä=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=
áë éçëáíáçåÉÇ=çîÉê=íÜÉ=ëÜ~ÑíK
PK tÜáäÉ=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ìåáí=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=EcáÖK=NPFI=
ãçîÉ=íÜÉ=aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ=áåíç=íÜÉ=éçëáíáçå=ïÜáÅÜ=
ÉåëìêÉë=íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=íáÖÜíÉå=
íÜÉ=ïáåÖ=ëÅêÉï=EcáÖK=NFK
fkpq^iifkd=qeb=dr^oa
NK mçëáíáçå=íÜÉ=Öì~êÇ=çå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=çîÉê=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=
ÇÉîáÅÉ=EcáÖK=OFK=
OK qáäí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Öì~êÇ=çåíç=íÜÉ=ìééÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ÇÉîáÅÉI=íÜÉå=êçí~íÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=ìåíáä=áí=áë=~äáÖåÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ çéÉåáåÖë=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ëÅêÉïë=Å~å=ÄÉ=áåëÉêíÉÇ=~í=íÜÉ=
ÇÉëáÖå~íÉÇ=äçÅ~íáçåK=EcáÖK=PFK
lfi=^ka=crbi=ob`ljjbka^qflkp
ob`ljjbkaba=lfi=do^ab
rëÉ=èì~äáíó=çáä=çåäóI=^mf=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=q`=Eqp`JPF=ïÜáÅÜ=
áë çÑÑÉêÉÇ=Ñçê=~áêJÅççäÉÇ=íïçJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉëK=jáñ=íÜÉ=çáä=
Ñçê íïçJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=
çå íÜÉ Åçåí~áåÉêI=NWQM=EOIRBFK
ob`ljjbkaba=mbqoli=do^ab
^äï~óë=ìëÉ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜI=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäK
fkpqor`qflkp=clo=jfufkd=lfi=^ka=mbqoli
^ÖÉ=~åÇ=L=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ãáñÉÇ=ÑìÉä=~êÉ=íÜÉ=ã~áå=êÉ~ëçåë=Ñçê=
íÜÉ=ìåáí=åçí=êìååáåÖ=éêçéÉêäóK=rëÉ=ÑêÉëÜI=ÅäÉ~åI=äÉ~ÇJÑêÉÉ=
éÉíêçä=çåäóK=cçääçï=Éñ~Åíäó=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=
éÉíêçä=L=çáä=ãáñíìêÉK
`çêêÉÅíäó=ãáñ=íïçJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=~åÇ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäI=NWQM=
EOKRBFK=aç=åçí=ãáñ=ÇáêÉÅíäó=áå=íÜÉ=í~åâK
lmbo^qfkd=j^kr^i
fkpqor`qflkp=clo=ptfq`efkd=lk=qeb=rkfq
NK jáñ=éÉíêçä=EÖ~ëçäáåÉF=ïáíÜ=çáäK=cáää=íÜÉ=í~åâ=ïáíÜ=íÜÉ=ãáñíìêÉK=
pÉÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=ãáñáåÖ=çáä=~åÇ=éÉíêçäK
OK mìí=íÜÉ=áÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=áå=íÜÉ=pq^oq=EfF=éçëáíáçå=EcáÖK=QFK
PK päçïäó=~åÇ=Ñìääó=éêÉëë=íÜÉ=áåí~âÉ=éìãé=NM=íáãÉëK=qÜÉ=ÑìÉä=
ãìëí=ÄÉ=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉ=éìãé=EcáÖK=RFK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=íÜÉ=Å~ëÉI=
éêÉëë=~=ÑìêíÜÉê=íÜêÉÉ=íáãÉë=çê=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=Å~å=ÄÉ=ëÉÉåK
QK jçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=N=EcáÖK=RFK
RK mä~ÅÉ=íÜÉ=ìåáí=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇI=~Åíì~íÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=~åÇ=
ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=íÜêçííäÉK
SK mìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=êçéÉ=R=ñ=áå=~=ÅçåíêçääÉÇ=~åÇ=Åçåíáåìçìë=
ãçîÉãÉåíK
TK jçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=O=EcáÖK=RFK
UK qç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ÜçäÇ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=~åÇ=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=
êçéÉ=áå=~=ÅçåíêçääÉÇ=~åÇ=Åçåíáåìçìë=ãçîÉãÉåí=NÓR=
íáãÉë=EcáÖK=SFK
klqbW=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=EíóéÉ=TNM=çåäóF=ìëÉë=^Çî~åÅÉÇ=pí~êíáåÖ=
qÉÅÜåçäçÖó»=EëéêáåÖJëìééçêíÉÇ=ëí~êíáåÖ=éêçÅÉëëFI=
ïÜáÅÜ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ÉñéÉåÇáíìêÉ=
êÉèìáêÉÇ=íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=vçì=ãìëí=éìää=çìí=íÜÉ=ëí~êíÉê=
êçéÉ=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíë=Äó=áíëÉäÑ=EëéêáåÖJëìééçêíÉÇFK=
fí áë=åçí=åÉÅÉëë~êó=íç=éìää=îáçäÉåíäó=çå=íÜÉ=êçéÉ=Ó=íÜÉ=
éìääÉÇ=êçéÉ=ÇçÉë=åçí=êÉëáëí=ÖêÉ~íäóK=mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜ~í=íÜáë=
ãÉíÜçÇ=çÑ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=èìáíÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=E~åÇ=ãìÅÜ=
É~ëáÉêF=Ñêçã=ïÜ~í=óçì=~êÉ=ìëÉÇ=íçK
qfmW=fÑ=ëí~êíáåÖ=~=ìåáí=ïÜáÅÜ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ìëÉÇ=Ñçê=
~ äçåÖ=íáãÉ=Eçê=Äê~åÇ=åÉï=çê=ÇáÑÑáÅìäí=íç=ëí~êíFI=
éêÉëë íÜÉ=áåí~âÉ=éìãé=OM=íáãÉëK
qfmW=kçíÉW=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅÜçâÉ=áë=ÉåÖ~ÖÉÇ=
áå éçëáíáçå=ENFK
769-02288C.book Seite 15 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

NS
lmbo^qfkd=j^kr^i
VK eçäÇ=çå=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=ï~êã=ìé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=NRÓPM=
ëÉÅçåÇëK
klqbW=^í=äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=êÉèìáêÉ=äçåÖÉê=
íç=ï~êã=ìé=~åÇ=êÉ~ÅÜ=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK
klqbW=qÜÉ=ìåáí=Ü~ë=ï~êãÉÇ=ìé=~ÇÉèì~íÉäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
~ÅÅÉäÉê~íÉë=ïáíÜçìí=Ñ~äíÉêáåÖK
NMK tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ï~êãÉÇ=ìéI=ãçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=
íç=éçëáíáçå=P=EcáÖK=RFK=qÜÉ=ìåáí=áë=åçï=êÉ~Çó=íç=ìëÉK
fcÁ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~äíÉêëI=ãçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=O=
EcáÖK=RF=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=ï~êã=ìé=äçåÖÉêK
fcÁ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíI=êÉéÉ~í=ëíÉéë=P=Ó=TK
fcÁ=jçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=P=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ÑäççÇë ïÜÉå=~ííÉãéíáåÖ=íç=ëí~êí=áíK=mêÉëë=íÜÉ=íÜêçííäÉK=
mìää çå=íÜÉ=ëí~êíÉê=êçéÉK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ëí~êí ~ÑíÉê=P=
íç U=~ííÉãéíëK
fcÁ=fí=áë=åçí=åÉÅÉëë~êó=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=íç=ëí~êí=~=Üçí=
ÉåÖáåÉK=jçîÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=lå=xfz=éçëáíáçå=~åÇ=
íÜÉ ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=O=EcáÖK=RFK
fkpqor`qflkp=clo=ptfq`efkd=lcc=qeb=rkfq
NK oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=EcáÖK=QFK=iÉ~îÉ=íÜÉ=áÇäáåÖ=ÉåÖáåÉ=
íç Åççä=ÇçïåK
OK jçîÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=lÑÑ=xlz=éçëáíáçå=EcáÖK=QFK
eliafkd=qeb=qofjjbo
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~Ç~éí=~=éçëáíáçå=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ìëáåÖ=
íÜÉ ìåáí=EcáÖK=TFK
pbqqfkd=qeb=ibkdqe=lc=qeb=`rqqfkd=ifkb
qÜÉ=äáåÉ=Åçáä=êÉäÉ~ëÉë=íÜÉ=äáåÉ=ïáíÜçìí=Ü~îáåÖ=íç=ëíçé=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK=qç=Çç=íÜáëI=ÄêáÉÑäó=í~é=íÜÉ=Åçáä=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=EcáÖK=UFI=
íÜÉ=íêáããÉê=ëÜçìäÇ=íÜÉå=êìå=~í=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëéÉÉÇK
klqbW=qÜÉ=ÅìííáåÖ=äáåÉ=ëÜçìäÇ=~äï~óë=Ü~îÉ=íÜÉ=ã~ñK=äÉåÖíÜK=
qÜÉ=ëÜçêíÉê=íÜÉ=ÅìííáåÖ=äáåÉ=ÄÉÅçãÉëI=íÜÉ=ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäí=
áí áë=íç=êÉäÉ~ëÉK
fÑ=~å=ÉñÅÉëëáîÉäó=äçåÖ=äáåÉ=áë=êÉäÉ~ëÉÇI=íÜÉ=ÅìííáåÖ=äáåÉ=
áë ëÜçêíÉåÉÇ=íç=~=ëìáí~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=Äó=~=Ää~ÇÉ=áå=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=
ÜçìëáåÖK=qç=çÄí~áå=ÄÉííÉê=êÉëìäíëI=í~é=íÜÉ=Åçáä=çå=ëãççíÜ=
çê Ü~êÇ=ÖêçìåÇK=fÑ=~ííÉãéíáåÖ=íç=êÉäÉ~ëÉ=äáåÉ=Äó=í~ééáåÖ=íÜÉ=
Åçáä=áå=í~ää=Öê~ëëI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=ëí~ääK
qÜÉ=ÅìííáåÖ=äáåÉ=ã~ó=íÉ~ê=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Å~ëÉëW
zkçêã~ä=ïÉ~ê=çÑ=íÜÉ=äáåÉK
ziáåÉ=~ééêç~ÅÜÉë=~å=çÄàÉÅíI=ëìÅÜ=~ë=~=ï~ää=çê=ÑÉåÅÉ=éçëíK=
qof`hp=ql=fjmolsb=`rqqfkd=obpriqp
zeçäÇ=íÜÉ=äáåÉ=Åçáä=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇK
zaç=åçí=éêÉëë=çå=íÜÉ=ÅçáäK=rëÉ=íÜÉ=íáé=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=Ñçê=ÅìííáåÖI=
ÉëéÉÅá~ääó=~äçåÖ=ï~ääëK=fÑ=ãçêÉ=íÜ~å=çåäó=íÜÉ=íáé=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=
áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÅìííáåÖI=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Å~é~Åáíó=áë=êÉÇìÅÉÇ=~åÇ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=çîÉêäç~ÇK
z`ìí=Öê~ëë=~í=~=ÅìííáåÖ=äÉåÖíÜ=çÑ=OM=Åã=ïçêâáåÖ=Ñêçã=íçé=
íç=Äçííçã=íç=éêÉîÉåí=éêÉã~íìêÉ=ïÉ~ê=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=~åÇ=
ÉåÖáåÉ=êÉëáëí~åÅÉK
zfÑ=éçëëáÄäÉ=Åìí=Ñêçã=äÉÑí=íç=êáÖÜíK=qÜÉ=ìåáí=éêçîáÇÉë=
~å áãéêçîÉÇ=ÅìííáåÖ=Å~é~Åáíó=áÑ=ãçîÉãÉåíë=~êÉ=íç=íÜÉ=
êáÖÜíK=dê~ëë=ÅäáééáåÖ=~êÉ=íÜÉå=ÉàÉÅíÉÇ=~í=~å=~ÇÉèì~íÉ=
Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ìëÉêK
zpäçïäó=ãçîÉ=íÜÉ=íêáããÉê=~í=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÜÉáÖÜí=áå=~åÇ=
çìí çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~êÉ~K=jçîÉ=ÉáíÜÉê=Ä~Åâï~êÇë=çê=Ñêçã=
ëáÇÉ=íç=ëáÇÉK=^=ÄÉííÉê=êÉëìäí=áë=çÄí~áåÉÇ=Äó=ÅìííáåÖ=ëÜçêí=
äÉåÖíÜëK
ab`lo^qfsb=`rqqfkd
vçì=ïáää=êÉÅÉáîÉ=~=ÇÉÅçê~íáîÉ=Åìí=áÑ=óçì=Åìí=~ää=îÉÖÉí~íáçå=
~êçìåÇ=íêÉÉëI=éçëíëI=ÑÉåÅÉëI=ÉíÅK
oçí~íÉ=íÜÉ=ïÜçäÉ=ìåáí=ìåíáä=óçì=~êÉ=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=~í=~å=~åÖäÉ=çÑ=PMø=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇK=EcáÖK=VFK
769-02288C.book Seite 16 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

NT
j^fkqbk^k`b=^ka=obm^fo
fkpq^iifkd=qeb=`rqqfkd=ifkb
qÜáë=ëÉÅíáçå=ÇÉ~äë=ïáíÜ=ÄçíÜ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=péäáíJ
iáåÉ»=~åÇ=íÜÉ=ëáãéäÉ=ëí~åÇ~êÇ=äáåÉK
^äï~óë=ìëÉ=~=êÉéä~ÅÉãÉåí=ÅìííáåÖ=äáåÉ=ïáíÜ=~=Çá~ãÉíÉê=
çÑ O ããK=fÑ=ìëáåÖ=~=ÅìííáåÖ=äáåÉ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~=äÉåÖíÜ=çíÜÉê=
íÜ~å íÜÉ=çåÉ=áåÇáÅ~íÉÇI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=çîÉêÜÉ~í=çê=ãáëÑáêÉK
qÜÉêÉ=~êÉ=íïç=ãÉíÜçÇë=çÑ=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=äáåÉW
ztáåÇ=íÜÉ=åÉï=äáåÉ=çåíç=íÜÉ=áååÉê=Åçáä
zfåëí~ää=~å=áååÉê=Åçáä=ïáíÜ=~=éêÉïçìåÇ=äáåÉ
táåÇ=íÜÉ=äáåÉ=çåíç=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=áååÉê=Åçáä
NK eçäÇ=íÜÉ=çìíÉê=Åçáä=ïáíÜ=çåÉ=Ü~åÇ=~åÇ=ìåëÅêÉï=íÜÉ=Äìãé=
âåçÄ=ÅçìåíÉêJÅäçÅâïáëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇ=EcáÖK=NMFK=
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Äçäí=áåëáÇÉ=íÜÉ=Äìãé=âåçÄ=Å~å=ãçîÉ=
ÑêÉÉäóK=oÉéä~ÅÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=Äìãé=âåçÄK
OK oÉãçîÉ=íÜÉ=áååÉê=Åçáä=Ñêçã=íÜÉ=çìíÉê=ÅçáäK=EcáÖK=NNFK
PK q~âÉ=íÜÉ=ëéêáåÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=áååÉê=Åçáä=EcáÖK=NNFK
QK `äÉ~å=íÜÉ=áååÉê=ÅçáäI=íÜÉ=ëéêáåÖI=íÜÉ=ëÜ~Ñí=~åÇ=íÜÉ=áååÉê=
ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=çìíÉê=Åçáä=ïáíÜ=~=ÅäÉ~å=ÅäçíÜ=EcáÖK=NOFK
RK `ÜÉÅâ=íÜÉ=íÉÉíÜ=çå=íÜÉ=áååÉê=~åÇ=çìíÉê=Åçáäë=Ñçê=ïÉ~ê=
EcáÖK NOFK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉãçîÉ=Äìêêë=çê=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÅçáäëK
klqbW=qÜÉ=péäáíJiáåÉ»=EÇçìÄäÉ=äáåÉëF=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=çå=~=Åçáä=
ïáíÜ=ëäçíJíóéÉ=ÜçäÉë=çåäóK=páåÖäÉ=äáåÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=çå=ÄçíÜ=
Åçáä=íóéÉëK=rëÉ=cáÖìêÉ=NP=íç=áÇÉåíáÑó=óçìê=Åçáä=íóéÉK
klqbW=^äï~óë=áåëí~ää=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=íêáã=äáåÉ=äÉåÖíÜ=áå=íÜÉ=ìåáíK=
qÜÉ=äáåÉ=ã~ó=åçí=ÄÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=áÑ=áí=áë=íçç=äçåÖK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëáåÖäÉ=äáåÉ
qç=áåëí~ää=íÜÉ=péäáíJiáåÉ»I=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=mçáåí=U
SK q~âÉ=~ééêçñK=TKS=ãÉíêÉë=çÑ=åÉï=íêáã=äáåÉ=~åÇ=ÑçäÇ=áå=Ü~äÑK=
cÉÉÇ=É~ÅÜ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=íÜêçìÖÜ=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=íïç=ÜçäÉë=
áå=íÜÉ=Åçáä=EcáÖK=NQFK=mìää=íÜÉ=äáåÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Åçáä=ìåíáä=íÜÉ=
äççé=áë=~ë=ëã~ää=~ë=éçëëáÄäÉK
TK táåÇ=íÜÉ=äáåÉë=çåíç=íÜÉ=Åçáä=áå=íáÖÜíI=ÉîÉå=ä~óÉêë=EcáÖK=NRFK=
táåÇ=íÜÉ=äáåÉ=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ÅçáäK=
mä~ÅÉ óçìê=áåÇÉñ=ÑáåÖÉê=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=äáåÉë=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉã=Ñêçã=çîÉêä~ééáåÖK=aç=åçí=çîÉêä~é=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=
äáåÉK=få ~ÇÇáíáçå=íç=ëíÉé=NNK
péäáíJiáåÉ»
UK q~âÉ=~ééêçñK=PISR=ãÉíêÉë=çÑ=åÉï=íêáã=äáåÉK=cÉÉÇ=çåÉ=
ÉåÇ çÑ=íÜÉ=äáåÉ=íÜêçìÖÜ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=íïç=ÜçäÉë=áå=íÜÉ=Åçáä=
EcáÖK=NSFK=mìää=íÜÉ=äáåÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Åçáä=ìåíáä=íÜÉêÉ=áë=çåäó=
~ééêçñK=NM=Åã=äÉÑíK
VK cÉÉÇ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=áåíç=íÜÉ=çéÉå=ÜçäÉ=áå=íÜÉ=Åçáä=
~åÇ éìää=íÜÉ=äáåÉ=íáÖÜí=ìåíáä=íÜÉ=äççé=áë=~ë=ëã~ää=~ë=éçëëáÄäÉ=
EcáÖK NSFK
NMK _ÉÑçêÉ=ïáåÇáåÖ=íÜÉ=äáåÉI=ÇáîáÇÉ=~=äÉåÖíÜ=çÑ=~ééêçñK=NR=ÅãK
NNK táåÇ=íÜÉ=äáåÉ=áå=íáÖÜíI=ÉîÉå=ä~óÉêë=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=
áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ÅçáäK
klqbW=fÑ=íÜÉ=äáåÉ=áë=åçí=ïçìåÇ=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=áåÇáÅ~íÉÇ=
çå íÜÉ=ÅçáäI=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=ïáää=åçí=êìå=ÅçêêÉÅíäóK
NOK cÉÉÇ=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=áåíç=íÜÉ=íïç=êÉí~áåáåÖ=ëäçíë=
EcáÖK NTFK
NPK cÉÉÇ=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉóÉë=áå=íÜÉ=Åçáä=
ÜçìëáåÖ=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=Åçáä=ïáíÜ=ëéêáåÖ=áå=íÜÉ=Åçáä=ÜçìëáåÖ=
EcáÖK=NUFK=mêÉëë=íÜÉ=Åçáä=~åÇ=Åçáä=ÜçìëáåÖ=íçÖÉíÜÉêK=
eçäÇ Åçáä=~åÇ=Åçáä=ÜçìëáåÖ=~åÇ=ëáãìäí~åÉçìëäó=Öêáé=íÜÉ=
ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=~åÇ=éìää=Ñáêãäó=íç=ÇÉí~ÅÜ=íÜÉ=äáåÉ=Ñêçã=
íÜÉ êÉí~áåáåÖ=ëäçíë=áå=íÜÉ=ÅçáäK
klqbW=qÜÉ=ëéêáåÖ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=çå=íÜÉ=Åçáä=ÄÉÑçêÉ=
íÜÉ ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=áë=êÉáåëí~ääÉÇK
NQK eçäÇ=íÜÉ=Åçáä=áå=éä~ÅÉ=~åÇ=áåëí~ää=íÜÉ=Äìãé=âåçÄ=
Äó êçí~íáåÖ=áí=ÅäçÅâïáëÉK=qáÖÜíÉå=ÑáêãäóK
fåëí~ääáåÖ=~=Åçáä=ïáíÜ=éêÉïçìåÇ=äáåÉ
NK eçäÇ=íÜÉ=çìíÉê=Åçáä=ïáíÜ=çåÉ=Ü~åÇ=~åÇ=ìåëÅêÉï=íÜÉ=Äìãé=
âåçÄ=ÅçìåíÉêJÅäçÅâïáëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇ=EcáÖK=NMFK=
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Äçäí=áåëáÇÉ=íÜÉ=Äìãé=âåçÄ=Å~å=ãçîÉ=ÑêÉÉäóK=
oÉéä~ÅÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=Äìãé=âåçÄK
OK oÉãçîÉ=íÜÉ=çäÇ=áååÉê=Åçáä=Ñêçã=íÜÉ=çìíÉê=Åçáä=EcáÖK=NNFK
PK q~âÉ=íÜÉ=ëéêáåÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=áååÉê=Åçáä=EcáÖK=NNFK
QK `äÉ~å=íÜÉ=áååÉê=ÅçáäI=íÜÉ=ëéêáåÖI=íÜÉ=ëÜ~Ñí=~åÇ=íÜÉ=áååÉê=
ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=çìíÉê=Åçáä=ïáíÜ=~=ÅäÉ~å=ÅäçíÜK
RK fåëÉêí=íÜÉ=ëéêáåÖ=áåíç=íÜÉ=åÉï=áååÉê=ÅçáäK
klqbW=qÜÉ=ëéêáåÖ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=çå=íÜÉ=áååÉê=Åçáä=ÄÉÑçêÉ=
íÜÉ=äáåÉ=Åçáä=áë=êÉáåëí~ääÉÇK
SK cÉÉÇ=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=áåíç=íÜÉ=ÉóÉë=áå=íÜÉ=çìíÉê=Åçáä=
EcáÖK=NUFK
TK fåëÉêí=íÜÉ=åÉï=áååÉê=Åçáä=áåíç=íÜÉ=çìíÉê=Åçáä=EcáÖK=NUFK=
qÜÉå éêÉëë=íç=ÅçååÉÅí=ÄçíÜ=ÅçáäëK=eçäÇ=íÜÉ=áååÉê=~åÇ=
çìíÉê=ÅçáäëI=Öêáé=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=~åÇ=éìää=Ñáêãäó=
íç êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=äáåÉ=Ñêçã=ÄçíÜ=êÉí~áåáåÖ=ëäçíë=áå=íÜÉ=ÅçáäK
UK eçäÇ=íÜÉ=áååÉê=Åçáä=~åÇ=Ñáêãäó=êÉíáÖÜíÉå=íÜÉ=Äìãé=âåçÄ=
Äó êçí~íáåÖ=áí=ÅäçÅâïáëÉK
769-02288C.book Seite 17 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

NU
j^fkqbk^k`b=^ka=obm^fo
pbosf`fkd=qeb=^fo=cfiqbo
oÉãçîÉ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=L=ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=ÜçìëáåÖ
NK mìëÜ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=áåíÉêãÉÇá~íÉ=éçëáíáçå=EOFK
klqbW=qÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=ãìëí=ÄÉ=áå=íÜÉ=áåíÉêãÉÇá~íÉ=éçëáíáçå=
EOF=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=çÑ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=L=ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=Å~å=
ÄÉ=êÉãçîÉÇK
OK oÉãçîÉ=íÜÉ=Ñçìê=EQF=ëÅêÉïë=ïÜáÅÜ=ÜçäÇ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=L=
ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=ÜçìëáåÖ=áå=éä~ÅÉ=EcáÖK=NVFK=qç=Çç=íÜáëI=
ìëÉ ~ Ñä~í=ëÅêÉïÇêáîÉê=çê=~=ëÅêÉïÇêáîÉê=ïáíÜ=~=qçêñ=Äáí=
åçK qOMK
PK oÉãçîÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÜçìëáåÖ=ïáíÜçìí=ÉñÉêíáåÖ=ÑçêÅÉK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê
^ÑíÉê=íÉå=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=ÅäÉ~å=~åÇ=äìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉêK=
fí áë áãéçêí~åí=íç=ëÉêîáÅÉ=íÜÉëÉ=ÅçãéçåÉåíë=éêçéÉêäóK=
fÑ íÜÉ ~áê=ÑáäíÉê=áë=åçí=ÅäÉ~åÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇI=~åó=ï~êê~åíó=
ïáää ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=åìää=~åÇ=îçáÇK=
NK oÉãçîÉ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=L=ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=ÜçìëáåÖK=pÉÉ=ëÉÅíáçå=
“oÉãçîáåÖ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=L=ÉñÜ~ìëí=éáéÉÒK
OK oÉãçîÉ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=ìåÇÉê=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=L=ÉñÜ~ìëí=ÅçîÉê=
EcáÖK=OMFK
PK t~ëÜ=íÜÉ=ÑáäíÉê=ïáíÜ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ï~íÉê=EcáÖK=ONF=cäìëÜ=
çìí=íÜÉ=ÑáäíÉê=íÜçêçìÖÜäóI=äÉ~îÉ=íç=Çêáé=~åÇ=Çêó=ÅçãéäÉíÉäóK
QK rëÉ=~ÇÉèì~íÉäó=ÅäÉ~å=çáä=íç=äìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=É~ëáäó=
EcáÖK OOFK
RK mêÉëë=çå=íÜÉ=ÑáäíÉê=íç=ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=çáä=~åÇ=êÉãçîÉ=ÉñÅÉëë=
çáä=EcáÖK=OPFK
SK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=ìåÇÉê=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=L=ÉñÜ~ìëí=ÅçîÉê=
EcáÖK=OMFK
klqbW=fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=ìëÉÇ=ïáíÜçìí=íÜÉ=ÑáäíÉê=~åÇ=~áê=ÑáäíÉê=L=
ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=ÜçìëáåÖI=íÜÉ=ï~êê~åíó=ïáää=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=åìää=
~åÇ=îçáÇK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=L=ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=ÜçìëáåÖ
NK mçëáíáçå=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=L=ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=ÜçìëáåÖ=çå=íÜÉ=êÉ~ê=
ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉK
klqbW=qÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=ãìëí=ÄÉ=áå=íÜÉ=áåíÉêãÉÇá~íÉ=éçëáíáçå=
EOF=EcáÖK=NVF=ëç=íÜ~í=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=L=ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=ÜçìëáåÖ=
Å~å=ÄÉ=êÉáåëí~ääÉÇK
OK pÅêÉï=íÜÉ=Ñçìê=EQF=ëÅêÉïë=áåíç=íÜÉ=çéÉåáåÖë=áå=íÜÉ=
~áê ÑáäíÉê L=ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=ÜçìëáåÖ=EcáÖK=NVF=~åÇ=íáÖÜíÉåK=
qç Çç íÜáëI=ìëÉ=~=Ñä~í=ëÅêÉïÇêáîÉê=çê=~=ëÅêÉïÇêáîÉê=ïáíÜ=
~ qçêñ=Äáí=åçK=qOMK=aç=åç=íáÖÜíÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=íçç=íáÖÜíäó=
~åÇ=Çç=åçí=ÉñÉêí=ÑçêÅÉK=
`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÑìÉä=ãáñíìêÉ
qÜÉ=ìëÉ=çÑ=çäÇ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ãáñÉÇ=ÑìÉä=áë=íÜÉ=ã~áå=êÉ~ëçå=
Ñçê íÜÉ=ìåáí=åçí=êìååáåÖ=éêçéÉêäóK=_ÉÑçêÉ=ã~âáåÖ=~åó=
~ÇàìëíãÉåíëI=Éãéíó=íÜÉ=í~åâ=~åÇ=Ñáää=ïáíÜ=ÑêÉëÜI=ÅçêêÉÅíäó=
ãáñÉÇ=ÑìÉäK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê
qÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=éä~óë=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=êçäÉ=áå=íÜÉ=
çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=^=Çáêíó=~áê=ÑáäíÉê=áãé~áêë=~áê=ÅáêÅìä~íáçå=
~åÇ=ÅÜ~åÖÉë=íÜÉ=~áê=L=ÑìÉä=ãáñíìêÉK=qÜÉ=êÉëìäíáåÖ=ÉÑÑÉÅíë=~êÉ=
çÑíÉå=ïêçåÖäó=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~å=áåÅçêêÉÅí=ëÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=
Å~êÄìêÉííçêK=_ÉÑçêÉ=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=åçJäç~Ç=ëéÉÉÇI=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉêK=pÉÉ=ëÉÅíáçå=“pÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉêÒK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=åçJäç~Ç=ëéÉÉÇ
fÑ=íÜÉ=åçJäç~Ç=ëéÉÉÇ=áë=åçí=ÅçêêÉÅí=~ÑíÉê=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÑìÉä=
ãáñíìêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉêI=ã~âÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
~ÇàìëíãÉåíW
NK pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=áí=íç=ï~êã=ìé=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=
EÑìää=ëéÉÉÇF=Ñçê=~ééêçñK=OÓP=ãáåìíÉëK
OK oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=
~í åç äç~ÇK=fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëíçéëI=áåëÉêí=~=ëã~ää=ÅêçëëJ
ÜÉ~Ç=ëÅêÉïÇêáîÉê=çê=~=Ñä~í=ëÅêÉïÇêáîÉê=áåíç=íÜÉ=çéÉåáåÖ=
áå íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=L=ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=ÜçìëáåÖ=EcáÖK=OQFK=oçí~íÉ=
íÜÉ ~ÇàìëíáåÖ=ëÅêÉï=Ñçê=åçJäç~Ç=ëéÉÉÇ=Äó=çåÉ=ÉáÖÜíÜ=
çÑ ~ êÉîçäìíáçå=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EáÑ=êÉèìáêÉÇF=ìåíáä=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=~í=åç=äç~ÇK=pÉÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
êKéKãK=~í=åç=äç~ÇK
klqbW=qÜÉ=ìåáí=ÇçÉë=åçí=ÑÉ~íìêÉ=~=ÅäìíÅÜ=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=Åçáä=
ÅçåíáåìÉë=êçí~íáåÖ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=~í=åç=äç~ÇK=
PK qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=åç=äç~Ç=ëéÉÉÇI=êçí~íÉ=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=ëÅêÉï=
Äó=çåÉ=ÉáÖÜíÜ=çÑ=~=êÉîçäìíáçå=áå=~=ÅçìåíÉêJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=EáÑ=êÉèìáêÉÇFK
jçëí=éêçÄäÉãë=ïÜáÅÜ=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=ëçäîÉÇ=
Äó ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÑìÉä=ãáñíìêÉI=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=~åÇ=
~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=åç=äç~Ç=ëéÉÉÇK
fÑ=íÜÉ=éêçÄäÉãë=éÉêëáëíI=Ü~îÉ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçê=~ÇàìëíÉÇ=
Äó ~å ~ìíÜçêáëÉÇ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉI=é~êíáÅìä~êäó=áÑW
zåç=äç~Ç=ëéÉÉÇ=ÇçÉë=åçí=ÑìåÅíáçåI
zíÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéäìííÉêë=çê=ëí~ääë=ïÜÉå=~ÅÅÉäÉê~íÉÇI
zíÜÉ=ÉåÖáåÉ=äçëÉë=éçïÉêK
769-02288C.book Seite 18 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

NV
j^fkqbk^k`b=^ka=obm^fo
`e^kdfkd=qeb=pm^oh=mird
rëÉ=~=`Ü~ãéáçå=oagTv=ëé~êâ=éäìÖ=Eçê=~å=Éèìáî~äÉåí=ëé~êâ=
éäìÖFK=qÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÉäÉÅíêçÇÉ=Ö~é=áë=MISP=ããK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~ÑíÉê=RM=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëK
NK píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=áí=íç=Åççä=ÇçïåK=
oÉãçîÉ íÜÉ ëé~êâ=éäìÖ=ÅçîÉêK
OK `äÉ~å=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
PK `Ü~åÖÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áÑ=áí=áë=Åê~ÅâÉÇ=çê=ÇáêíóK=
pÉí ~ Ö~é çÑ=MISP=ããK
QK fåëÉêí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêK=
pÅêÉï áå Äó êçí~íáåÖ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK
aç=åçí=íáÖÜíÉå=íçç=íáÖÜíäóK
`ib^kfkd
`äÉ~å=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ëã~ää=ÄêìëÜK=
aç=åçí=ìëÉ=ëíêçåÖ=ÇÉíÉêÖÉåíëK=eçìëÉÜçäÇ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÇìÅíë=
ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=~êçã~íáÅ=çáäë=ëìÅÜ=~ë=éáåÉ=çáä=çê=äÉãçå=~ë=ïÉää=
~ë=ëçäîÉåíë=ëìÅÜ=~ë=âÉêçëÉåÉ=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
Ü~åÇäÉ=~åÇ=ÜçìëáåÖK=oÉãçîÉ=~åó=íê~ÅÉ=çÑ=ãçáëíìêÉ=ïáíÜ=~=Çêó=
ÅäçíÜK
pqlo^db
zkÉîÉê=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=äçÅ~íáçåë=áå=ïÜáÅÜ=î~éçìêë=ã~ó=
ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=~=ëé~êâ=çê=Ñä~ãÉ=áÑ=íÜÉêÉ=áë=éÉíêçä=
áå=íÜÉ=í~åâK
z_ÉÑçêÉ=ëíçêáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK
zpíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=Çêó=~åÇ=ëÉÅìêÉ=äçÅ~íáçå=çê=~í=~å=~ÇÉJ
èì~íÉ=ÜÉáÖÜí=íç=éêÉîÉåí=~åó=áå~ÇîÉêíÉåí=ìëÉ=çê=Ç~ã~ÖÉK=
hÉÉé=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=ÅÜáäÇêÉåK
ilkdJqboj=pqlo^db
fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=íç=ÄÉ=ëíçêÉÇ=Ñçê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=éêçÅÉÉÇ=
~ë ÑçääçïëW
NK aê~áå=~ää=íÜÉ=ÑìÉä=çìí=çÑ=íÜÉ=í~åâ=áåíç=~=Åçåí~áåÉê=ïáíÜ=
~å áÇÉåíáÅ~ä=ÑìÉä=Ñçê=OJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉëK=aç=åçí=ìëÉ=ÑìÉä=
ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëíçêÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=SM=Ç~óëK
OK pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=êìååáåÖ=ìåíáä=áí=ëíçéëK=
qÜáë ÉåëìêÉë=íÜ~í=~ää=íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=Çê~áåÉÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=
Å~êÄìêÉííçêK
PK iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK=oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖ ~åÇ=Ñáää=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ïáíÜ=PM=ãä=çÑ=ÜáÖÜJèì~äáíó=
ÉåÖáåÉ çáä=Ñçê=OJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉëK=päçïäó=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=
êçéÉ=íç=ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=çáäK=oÉáåëÉêí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
klqbW=^ÑíÉê=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=éÉêáçÇ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=íêáããÉê=
~Ö~áåI=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=éçìê=~ää=íÜÉ=çáä=çìí=
çÑ íÜÉ=ÅóäáåÇÉêK
QK qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=ÅÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉÇ=
~åÇ äççëÉ=ÅçãéçåÉåíëK=oÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=
ÅçãéçåÉåíë=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉíáÖÜíÉå=íÜÉ=ëÅêÉïëI=
åìíë ~åÇ=ÄçäíëK=qÜÉ=ìåáí=áë=åçï=êÉ~Çó=ëíçê~ÖÉK
RK píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=Çêó=~åÇ=ëÉÅìêÉ=äçÅ~íáçå=çê=~í=~å=~ÇÉJ
èì~íÉ=ÜÉáÖÜí=íç=éêÉîÉåí=~åó=áå~ÇîÉêíÉåí=ìëÉ=çê=Ç~ã~ÖÉK=
hÉÉé=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=ÅÜáäÇêÉåK
t^oo^kqv
qÜÉ=ï~êê~åíó=êÉÖìä~íáçåë=áëëìÉÇ=Äó=çìê=Åçãé~åó=çê=íÜÉ=
áãéçêíÉê=~êÉ=î~äáÇ=áå=~ää=ÅçìåíêáÉëK=tÉ=ëÜ~ää=êÉé~áê=~åó=Ñ~ìäíë=
çå=óçìê=ìåáí=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~êê~åíóI=
éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=Ñ~ìäí=ï~ë=ÇìÉ=íç=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ã~íÉêá~äë=çê=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêáåÖK
fÑ=Åä~áãáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=ï~êê~åíóI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=ëÉääÉê=
çê óçìê=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ
769-02288C.book Seite 19 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

OM
qolr_ibpellqfkd
fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=ÑìêíÜÉê=èìÉëíáçåëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=ÇÉ~äÉê=çå=ëáíÉ
^ää=áåÑçêã~íáçåI=Çá~Öê~ãë=~åÇ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ä~íÉëí=éêçÇìÅí=áåÑçêã~íáçå=~í=íÜÉ=
íáãÉ=çÑ=ÖçáåÖ=íç=éêÉëëK=tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=ÅÜ~åÖÉë=ïáíÜçìí=éêáçê=åçíáÅÉK
bkdfkb=albp=klq=pq^oq
`^rpb objbaf^i=^`qflk
fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=ëÉí=íç=lcc pÉí=ëïáíÅÜ=íç=lk
cìÉä=í~åâ=Éãéíó cáää=ÑìÉä=í~åâ
fåí~âÉ=éìãé=åçí=ÇÉéêÉëëÉÇ=~ÇÉèì~íÉäó
päçïäó=~åÇ=Ñìääó=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=áåí~âÉ=éìãé=NM=íáãÉë
båÖáåÉ=ÑäççÇÉÇ fãéäÉãÉåí=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=éêçÅÉëë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=
áå íÜÉ çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå
läÇ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ãáñÉÇ=ÑìÉä bãéíó=íÜÉ=í~åâ=L=Ñáää=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ÑìÉä=ãáñíìêÉ
aáêíó=ëé~êâ=éäìÖ oÉéä~ÅÉ=çê=ÅäÉ~å=ëé~êâ=éäìÖ
bkdfkb=albp=klq=ork=`lkpq^kqiv=^q=kl=il^a
`^rpb objbaf^i=^`qflk
^áê=ÑáäíÉê=ÄäçÅâÉÇ `äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=~áê=ÑáäíÉê
läÇ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ãáñÉÇ=ÑìÉä bãéíó=íÜÉ=í~åâ=L=Ñáää=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ÑìÉä=ãáñíìêÉ
`~êÄìêÉííçê=áåÅçêêÉÅíäó=~ÇàìëíÉÇ ^Çàìëí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=áåëíêìÅíáçåë
bkdfkb=albp=klq=^``bibo^qb
`^rpb objbaf^i=^`qflk
läÇ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ãáñÉÇ=ÑìÉä bãéíó=íÜÉ=í~åâ=L=Ñáää=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ÑìÉä=ãáñíìêÉ
`~êÄìêÉííçê=áåÅçêêÉÅíäó=~ÇàìëíÉÇ e~îÉ=Å~êÄìêÉííçê=~ÇàìëíÉÇ=Äó=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=éÉêëçååÉä
bkdfkb=e^p=kl=mltbo=lo=pqlmp=arofkd=`rqqfkd
`^rpb objbaf^i=^`qflk
`ìííáåÖ=ÜÉ~Ç=Éåí~åÖäÉÇ=ïáíÜ=Öê~ëë píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
aáêíó=~áê=ÑáäíÉê `äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=~áê=ÑáäíÉê
läÇ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ãáñÉÇ=ÑìÉä bãéíó=íÜÉ=í~åâ=L=Ñáää=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ÑìÉä=ãáñíìêÉ
`~êÄìêÉííçê=áåÅçêêÉÅíäó=~ÇàìëíÉÇ e~îÉ=Å~êÄìêÉííçê=~ÇàìëíÉÇ=Äó=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=éÉêëçååÉä
`rqqfkd=eb^a=albp=obib^pb=ifkb
`^rpb objbaf^i=^`qflk
`ìííáåÖ=ÜÉ~Ç=Éåí~åÖäÉÇ=ïáíÜ=Öê~ëë píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
kç=äáåÉ=áå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉ~Ç táåÇ=ìé=åÉï=äáåÉ
`çáä=à~ããÉÇ oÉéä~ÅÉ=Åçáä
`ìííáåÖ=ÜÉ~Ç=Çáêíó `äÉ~å=Åçáä=~åÇ=Åçáä=ÜçìëáåÖ
iáåÉ=ÑìëÉÇ=íçÖÉíÜÉê mìää=~é~êíI=í~âÉ=çìí=íÜÉ=ÑìëÉÇ=é~êí=~åÇ=ïáåÇ=ìé=
íÜÉ äáåÉ ~Ö~áå
iáåÉ=íïáëíÉÇ=ïÜÉå=ïçìåÇ=ìé mìää=~é~êí=~åÇ=ïáåÇ=ìé=íÜÉ=äáåÉ=~Ö~áå
kçí=ÉåçìÖÜ=äáåÉ=êÉäÉ~ëÉÇ q~é=íÜÉ=Äìãé=ÜÉ~Ç=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=äáåÉ=ìåíáä=NM=Åã=
çÑ äáåÉ áë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
769-02288C.book Seite 20 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15