MUHLER KSC-2027 User manual
EN: DIGITAL KITCHEN SCALE | Instruction Manual
FR: BALANCE DE CUISINE NUMÉRIQUE | Guide d’utilisation
ES: BALANZA DIGITAL DE COCINA | Manual de uso
BG: ДИГИТАЛНА КУХНЕНСКА ВЕЗНА | Инструкции за употреба
RO: CANTAR DIGITAL DE BUCATARIE | Instrucțiuni de utilizare
GR: ΨΗΦΙΑΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ | Εγχειρίδιο λειτουργιών
EN: Please read the instructions manual before using the appliance for the rst time and save it for future reference/FR: Veuillez lire le manu-
el d’instructions avant d’utiliser l’appareil pour la première fois et conservez-le pour référence ultérieure/ ES: Lea el manual de instrucciones
antes de utilizar el aparato por primera vez y guárdelo para futuras consultas/ BG: Моля, прочетете инструкцията за употреба преди
да използвате уреда за пръв път и я запазете за бъдещи справки. / RO: Vă rugăm să citiți instrucțiunile de utilizare înainte de a folosi
aparatul pentru prima dată și păstrați-le pentru referințe viitoare. / GR: Παρακαλώ, διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν χρησιµοποιήσετε τ
η συσκευή για πρώτη φορά και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
Model: KSC-2027 / Cream / Spicy / Berry / Sweet / Veggy
5 kg
3
EN: DIGITAL KITCHEN SCALE | Instruction Manual
For the purpose of using and maintaining the electronic scale, please read this instruction
completely before operation.
SPECIFICATIONS
Equipped with high precision“stain-gauge”sensor and high capability CPU to ensure the weighing accuracy.
• Capacity:5KG
• Division: 1 g
• Unit: kg/g/lb/oz
• Low Battery / Overload Indication
• Tare function.
• Auto power o.
• Function Key: (UNIT, ON /OFF-TARE)
• Power: 1*3V CR 2032 battery
OPERATION
Take out the scale, open the battery cover on the back, put 1 pcs CR2032 battery in the battery case, then close the battery cover
tightly. Put the scale on the at table, and ensure it steady.
UNIT SELECTION
The device can display the weight of objects on the weighing plate - up to a maximum of 5kg (in imperial units up to 11 lbs.) - in
four measuring units on the LCD display:
• in grams(gs) kilograms(kgs)
• in ounces(ozs) pounds(lbs)
• The measuring unit required can be set by the measuring unit selection button
WEIGHING STEP
Switch the appliance on by touching the ON/OFF button.The appliance will carry out a quick self-test; each part of the display is
checked during this test.
When the self-test has nished and the display has returned to normal, place the item you’re weighing onto the glass
surface. Make sure the item isn’t touching anything else, such as a nearby wall or other surface, because this will aect the
measurement.The weight will be shown on the LCD display using the units you’ve selected previously.
If the item you’re weighing cannot be put directly onto the glass surface - perhaps because it’s a ne powder or a liquid - then
you may use an appropriately - sized light bowl.The scales can automatically deduct the weight of this bowl (known as the
“tare”), which avoids any need to weigh the bowl separately. To weight items in a bowl, switch on the scales and wait for
the self-test.When the display shows zero, place the empty bowl on the glass weighing surface.The bowl’s weight will be
displayed. Now touch theTARE button.This will automatically compensate for the weight of the bowl and will cause the display
to show zero again.You can now weight solids or liquids that are placed in the bowl.
The device can also be used as a zero indicator because the LCD-screen can display negative values e.g. if you want to weight
identical weights during a series of measurements or the dierence from a reference gauge (excess or decit of weight).This can
be done by using taring measurement, In such cases taring must be performed after weighing a reference weight, which must
then be removed and a set of reading compared to this rst measurement.
The appliance will automatically switch itself o when you’ye nished weighing. It can also be switched o by pressing the ON/
OFF button for a couple of seconds.
FR: BALANCE DE CUISINE NUMÉRIQUE | Guide d’utilisation
54
EN: DIGITAL KITCHEN SCALE | Instruction Manual
ERROR DISPLAY INTRODUCTION
When the scale is over loaded,“ 0-Id“ will appear on the display.When the screen shows“Lo”, it means that the power isn’t
enough, please change the batteries as soon as possible.
ADVICE FOR USE AND CARE
Put the scale on a clean and at table.The maximum weight of the scale is 5kg, which included the weight before tare.
To ensure the life of the scale, do not put the scale under wet, hot & cold condition.The product belongs to high precision
electronic weighing apparatus, please do not press or drop the scale otherwise the scale is easy to damage. If the scale surface is
dirty, please clean the scale with soft cloth, do not use any chemical detergent and water to get inside the scale.The product is
for family weighing only. If the result appears improperly, please check about whether the battery and the touch point contact
well.
Replace for new battery if not used fora long time already, and then try again.
Aux ns de l’entretien et l’utilisation d’instruments électroniques, s’il vous plaît lire ces
instructions avant de commencer à l’utiliser.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Équipée d’un capteur de haute précision et CNC de haute performance pour assurer l’exactitude de chaque pesée.
• Capacité: 5 kg
• Échelle: 1 g
• Unités de mesure: kg /g / lb /oz
• Indicateur de batterie faible ou de surcharge
• Fonction tare
• Arrêt automatique
• Boutons de fonction: (Unités de mesure/ déchargé /Tare)
• Alimentation: 1 pc. 3V CR 2032 piles
UTILISATION DE L’APPAREIL
Retirez la balance, ouvrir le couvercle de la pile sur le dos de l’appareil, placez 1 pièce CR2032 pile dans la fente, puis fermez
hermétiquement le couvercle.
Placez la balance sur une table horizontale et assurez-vous qu’il est stable.
SÉLECTION DES UNITÉS
L’appareil ache le poids des objets placés sur la plate-forme de pesage - jusqu’à un maximum de 5 kg (unités impériales -
jusqu’à 11 lbs.) - en quatre unités diérentes sur l’écran LCD:
• en grammes (g) en kilogrammes (kg)
• en onces (oz) en livres (lb)
• L’unité souhaitée peut être réglée en appuyant sur la sélection des unités.
PESÉE
Allumez l’appareil en appuyant sur Ile bouton marche / arrêts. L’appareil eectuera un diagnostic rapide. Pendant cet essai,
chaque partie de l’écran est cochée.
Lorsque l’auto-test est terminé et l’achage revient à son état normal, placez l’objet à peser sur la surface de verre. Assurez-
vous que l’objet ne touche à rien, qu’il n’est pas près d’un mur ou autre surface qui peut aecter la mesure. Le poids sera aché
sur l’écran LCD en unité sélectionnée avant.
Si l’objet que vous voulez peser, ne peut pas être placé directement sur la surface du verre - par exemple, parce que c’est une
poudre ne ou un liquide - vous pouvez utiliser un bol léger de taille appropriée. La balance peut automatiquement déduire le
poids de ce bol (connu comme une“tare”) pour éviter la nécessité de son équilibrage séparé. Pour peser des objets dans le bol,
faites pencher la balance et attendez pour compléter l’auto-test. Lorsque le zéro s’ache, mettez le bol vide sur la surface de
pesage du verre. Le poids du bol sera aché sur l’écran. Maintenant, appuyez sur le boutonTARE. Ainsi vous allez compenser
automatiquement le poids du bol et l’achage retournera à zéro. Maintenant, vous pouvez peser des solides ou des liquides
placés dans le bol.
Le dispositif peut également être utilisé comme un indicateur à zéro, étant donné que l’écran peut acher des valeurs
négatives, par exemple, si vous souhaitez peser le même poids dans une série de mesures ou de déterminer la diérence en
poids de référence (surs poids ou décit de poids).Vous pouvez l’eectuer en mesurant laTare. En tel cas, la mesure de la tare
doit être eectuée après la pesée du poids de référence, qui doit être retiré et ensuite eectuer des mesures, dont la lecture peut
être comparée avec la première valeur de mesure.
L’appareil se met automatiquement hors tension lorsque vous avez terminé avec le pesage. Il peut être désactivé en appuyant
sur la touche ON / OFF (marche / arrêt) pendant quelques secondes.
ES: BALANZA DIGITAL DE COCINA | Manual de uso
7
FR: BALANCE DE CUISINE NUMÉRIQUE | Guide d’utilisation
6
DESCRIPTION DES ERREURS AFFICHES
Lorsque la balance est surchargée, l’écran ache“0-Id”.
Lorsque l’écran ache“Lo”, cela signie que la balance est épuisée. Remplacez la pile dès que possible.
CONSEILS D’UTILISATION ET MAINTENANCE
Placez la balance sur une table propre et horizontale. Le poids maximum que la balance peut peser est 5 kg, qui est le poids
avant la tare. Pour prolonger la durée de vie utile de l’appareil, ne le laissez pas dans des conditions humides, chaudes ou
froides. L’instrument appartient à des appareils de pesage de précision électroniques, s’il vous plaît ne le poussez pas et ne le
jetez pas, sinon il sera facilement endommagé. Si la surface est sale, nettoyez la balance avec un chion doux, n’utilisez pas
de produits chimiques et de l’eau pour les empêcher d’entrer dans l’échelle. La balance est prévue uniquement pour utilisation
domestique. Si les résultats de mesure sont incorrectes, vériez la pile interagit bien avec ses terminaux.
Si vous ne l’avez pas utilisé pendant une longue période de temps, remplacez la pile par une nouvelle et essayez à nouveau.
Para los nes y el mantenimiento de la báscula electrónica, lea completamente estas
instrucciones antes de usarla.
ESPECIFICACIONES
Equipada con un sensor de precisión y un procesador de alto rendimiento para garantizar una medición precisa.
• Capacidad: 5 kg.
• Graduación de la escala: 1 g
• Unidades de medida: kg/g/lb/oz
• Indicación de batería baja/sobrecarga
• Función de tara
• Apagado automático
• Botones de función: (Unidades de medida, encendido/apagado/tara)
• Alimentación: 1 ud. Batería 3V CR 2032
MANEJAR CON EL APARATO
Retire la balanza, abra la tapa del nido de las baterías en la parte trasera del dispositivo, coloque 1 ud. batería CR 2032 en el
nido, luego cierre bien la tapa.
Coloque la báscula sobre una mesa horizontal y verique que esté estable.
ELECCIÓN DE LAS UNIDADES DE MEDIDA
El dispositivo muestra el peso de los objetos colocados en la plataforma de medición, hasta un máximo de 5 kg (en unidades
imperiales hasta 11 libras), en cuatro unidades de medida diferentes en la pantalla LCD:
• en gramos (g). en kilogramos (kg)
• en onzas (oz). en libras (lb)
• La unidad de medida requerida se puede congurar a través del botón de selección de unidad.
MEDICIÓN
Encienda el dispositivo presionando el botón de encendido/apagado. El dispositivo realizará un autodiagnóstico rápido. Durante
esta prueba, se comprueba cada parte de la pantalla.
Cuando se complete el autodiagnóstico y la pantalla vuelva a la normalidad, coloque el objeto que se va a medir sobre la
supercie de vidrio. Asegúrese de que el objeto no toque nada más, como cerca de una pared u otra supercie, ya que esto
afectará la medición. El peso aparecerá en la pantalla LCD en la unidad de medida previamente seleccionada.
Si el objeto que está midiendo no se puede colocar directamente sobre la supercie de vidrio, por ejemplo porque es un polvo
no o líquido, puede usar un recipiente que no pesa mucho de tamaño adecuado. La báscula puede eliminar automáticamente
el peso del recipiente (conocido como“Tara”), evitando así la necesidad de pesar el recipiente por separado. Para medir artículos
en un recipiente, encienda la báscula y espere a que nalice el autodiagnóstico. Cuando en la pantalla aparezca“cero”, coloque el
recipiente vacío en la supercie de medición de vidrio. Se mostrará el peso del recipiente. Ahora presione el botónTARE (Tara).
Esto compensará automáticamente el peso del recipiente y la pantalla volverá a mostrar cero. Ahora puede pesar productos
sólidos o líquidos colocados en el recipiente.
El dispositivo también se puede utilizar como indicador de cero, ya que la pantalla LCD puede mostrar valores negativos, por
ejemplo si usted desea pesar los mismos pesos en una serie de medidas o determinar la diferencia con un peso de referencia
(exceso de peso o décit de peso). Esto se puede hacer midiendo la tara. En estos casos, la medición de la tara se debe realizar
9
BG: ДИГИТАЛНА КУХНЕНСКА ВЕЗНА | Инструкции за употреба
ES: BALANZA DIGITAL DE COCINA | Manual de uso
8
midiendo el peso de referencia, el cual se debe retirar, y luego se deben realizar mediciones para comparar los valores con el
primer valor medido. El aparato se apagará automáticamente cuando haya terminado de medir. También se puede apagar
pulsando el botón ON/OFF durante unos segundos.
DESCRIPCIÓN DE ERRORES, VISUALIZACIÓN.
Cuando la báscula está sobrecargada, aparecerá“O-ld”en la pantalla. Cuando Lo aparece en la pantalla, signica que está
agotado. Reemplace la batería lo antes posible.
CONSEJOS DE USO Y MANTENIMIENTO
Coloque la báscula sobre una mesa limpia y horizontal. El peso máximo que puede pesar la báscula es de 5 kg, que es el peso
antes de la tara. Para prolongar la vida útil de la báscula, no la deje en condiciones de humedad, calor o frío.
La báscula pertenece a los dispositivos de medición electrónica de alta precisión, no la presione ni la tire, de lo contrario se
dañará fácilmente. Si la supercie está sucia, límpiela con un paño suave, no use productos químicos y agua para evitar que
entre en la báscula. El dispositivo está destinado exclusivamente para uso doméstico. Si los resultados de la medición son
incorrectos, verique que la batería esté en buen contacto con los terminales.
Si no ha utilizado la báscula durante mucho tiempo, reemplace la batería por una nueva y vuelva a intentarlo.
За целите на употребата и поддръжката на електронната везна, моля, прочетете изцяло
тези инструкции преди да започнете да я използвате.
СПЕЦИФИКАЦИИ
Снабдена с миого прецизен сензор и ЦПУ с висока производителност, за да се гарантира точноспа на претегляне.
• Капацитет: 5 kg
• Деление на скапата: 1 g
• Мерниединици: kg/ g/ lb/ oz
• Индикацияза изтощена батерия / претоварване
• Функция тара
• Автоматично изключване
• Функционални бутони: (Мерни единици, вкл./изкл./Тара)
• Захранване:1 бр. 3V CR 2032 батерия
РАБОТА С УРЕДА
Извадете везната, отворете капачето на гнездото за батерията на задната страна на уреда, поставете 1 бр. CR2032
батерия в гнездото,след това плътно затворете капачето.
Поставете везната върху хоризонтална маса и проверете дали е стабилна.
ИЗБОР НА МЕРНИЕДИНИЦИ
Уредът показва теглото на предметите, поставени върху теглителната платформа - до максимум 5kg (в имперски
единици до 11 lbs.) - в четири различни мерни единици на LСD дисплея:
• в грамове (g). в килограми (kg)
• в унции (oz). във фунтове (lb)
• Необходимата мерна единица може да бъде зададена чрез бутона за избор на мерни единици.
ПРЕТЕГЛЯНЕ
Включете уреда, като натиснете бутон Вкл./Изкл. Уредът ще извърши бърза самодиагностика. По време на този тест
всяка част от дисплея сепроверява.
Когато самодиагностиката приключи и дисплеят се върне в нормалното си състояние, поставете предметът, който
ще теглите, върху стъклената повърхност. Уверете се, че предметът не докосва нищо друго, например не е близо до
стена или друга повърхност, тъй като това ще повлияе на измерването. Тегпото ще се покаже на LCD дисплея в мерната
единица, избрана преди това.
Ако предметът, който теглите, не може да бъде поставен директно върху стъклената повърхност - например
защото представлява фино прах или течност - можете да използвате лека купа с подходящ размер. Везната може
автоматично да извади теглото на купата (известно като„Тара”), като по този начин се избягва необходимостта от
отделното претегляне на купата. За да претеглите предмети в купа, включете везната и изчакайте да приключи
самодиагностиката. Когато на дисплея се изведе нула, поставете празната купа върху стъкпената теглителна
повърхност. Теглото на купата ще се изведе на дисплея. Сега натиснете бутонTARE (Tapa). Така автоматично ще се
компенсира с теглото на купата и дисплеят отново ще показва нула. Сега можете да претеглите твърди продукти или
течности, поставени в купата.
Уредът може да се използва също и като индикатор на нула, тъй като LCD дисппеят може да извежда отрицатепни
стойности, напр. ако желаете да претеглите еднакви тегла при серия от измервания или да определите разликата от
референтна тежест (излишно тегпо или дефицит на тегло). Това може да се извърши чрез измерване на тарата. В тези
11
RO: CANTAR DIGITAL DE BUCATARIE | Instrucțiuni de utilizare
10
BG: ДИГИТАЛНА КУХНЕНСКА ВЕЗНА | Инструкции за употреба
случаи измерването на тарата трябва да се извърши спед претегпяне на референтна тежест, която трябва да бъде
отстранена и след това да се направят измервания,чиито показания да бъдат сравнени с първата измерена стойност.
Уредът автоматично ще се изключи,когато приключите с тегленето. Може да се изключи също и чрез натискане на
бутон ON/0FF (Вкл./Изкл.) за някопко секунди.
ОПИСАНИЕ НА ГРЕШКИТЕ, ИЗВЕЖДАНЕ НА ДИСПЛЕЯ
Когато везната е претоварена, на дисплея ще се появи“О-ld”.
Когато на дисплея се покаже Lo, това означава, че тя е изтощена. Сменете батерията колкото е възможно по-скоро.
СЪВЕТИ ЗА УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА
Поставете везната върху чиста и хоризонтална маса. Максималното тегло, което везната може да претегпи е 5kg, което
е теглото преди тарата.За да удължите полезния живот на везната, не я оставяйте при влажни, горещи или студени
условия. Везната принадлежи към високоточните електронни теглителни устройства, моля,не я притискайте и не я
хвърляйте, в противеи случай тя лесно ще се повреди. Ако повърхността е замърсена, почистете я с мека кърпа, не
използвайте химически препарати и вода, за да не навлязат във везната. Уредът е предназначен само за домашна
употреба.
Ако резултатите от измерването са неправипни, проверете дали батерията контактува добре с клемите. Ако не сте
използвали продължитепно време везната, сменете батерията с нова и опитайте отново.
Inainte de a folosi cantarul electronic digital, va rugam sa cititi in intregime aceste instructiuni,
pentru a-I utiliza si pastra in mod corespunzator.
SPECIFICATII TEHNICE
Pentru a efectua o cantarire exacta, aparatul este echipat cu un senzor de mare precizie si o memorie de inalta performanta.
• Capacitate maxima de cantarire: 5 kg
• Diviziune scala: 1 g
• Unitati de masura: kg /g / lb /oz
• Indicatie de baterie descarcata / supraincarcare
• Functie tara
• Oprire automta
• Taste functionale: (unitate de masura, pornire/oprire/tarare)
• Alimentare: o baterie 3V CR 2032
PUNEREA IN FUNCTIUNE
Scoateti cantarul din ambalaj, deschideti compartimentul de baterie, care se aa in spatele aparatului, introduceti in locasul
pentru baterii o baterie de tip CR2032, apoi inchideti capacelul compartimentului cu grija.
Plasati cantarul pe o suprafata orizontala si va asigurati ca acesta este asezat stabil.
SELECTARE UNITTE DE MASURA
Cantarul va asa pe ecranul LCD greutatea obiectelor, puse pe platforma de cantarire — cu greutate maxima pana la 5kg (in
unitati imperiale - pana la 11Ibs.)— cantarite in patru unitati de masura:
• in grame (g) in kilogrami (kg)
• in uncii (oz) in livre (lb)
• Unitatea de masura dorita poate selectata prin tasta de schimbare a unitatilor.
CANTARIRE
Apasati tasta Pornit/Oprit pentru a porni cantarul. Unitatea va realiza o auto-testare rapida. Aceasta testare verica portiunile
ecranului.
Dupa nalizarea auto-testarii si resetarea ecranului, asezati produsul, pe care dorit sa-I cantariti, pe platforma de sticla.
Asigurati-va ca produsul nu atinge nici-un obiect din apropiere, ca de exemplu peretele sau o suprafata oarecare, pentru a nu
eronata cantarirea. Greutatea produsului va asata pe ecranul LCD in unitatea de masura deja selectata.
Daca produsul de cantarit nu poate plasat direct pe platforma de sticla — din cauza ca este in forma de pulbere sau lichida,
puteti folosi un bol de dimensiuni potrivite. Cantarul are functie de a compensa automat greutatea bolului (“tara”), si din
aceasta cauza nu este necesar sa cantariti recipientul separat. Pentru a cantari produsele in bol, porniti cantarul si asteptati
nalizarea auto-testului. Cand pe ecran apare“O”, plasati bolul pe platforma de cantarire. Greutatea bolului va asata pe
ecran. Apasati butonulTARE (tara). ln rezultat, greutatea bolului va compensata si pe ecran va apare din nou O. Acum puteti
incepe cantarirea produselor solide sau lichide plasate in bol.
Aparatul poate utilizat la fel si ca un indicator de zero, pentru ca ecranul LCD este proiectat sa aseze si valori negative, de ex.
daca doriti sa masurati o serie de produse de greutate egala sau sa determinati care este diferenta fata de o greutate de referinta
(greutatea excesiva sau decitul de greutate). Acest lucru poate realizat prin masurarea tarei. ln acest caz, masurarea tarei se
face dupa cantarirea greutatii de referinta, care va dedusa din greutatea totala si apoi sa e efectuata cantarirea respectiva, iar
valorile asate sa e comparate cu prima valoare masurata.
Aparatul se va opri automat, dupa ce ati terminat cu cantarirea. Puteti opri aparatul si apasand pe tasta ON/OFF (Pornit/Oprit),
tinand-o apasata cateva secunde.
13
GR: ΨΗΦΙΑΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ | Εγχειρίδιο λειτουργιών
12
RO: CANTAR DIGITAL DE BUCATARIE | Instrucțiuni de utilizare
DESCRIEREA ERORILOR AFISATE PE ECRAN
Cand cantarul este supraincarcat, pe ecran apare mesajul“0-1d”. Mesajul“Lo”pe ecran da indicatie, ca bateria este decarcata.
Inlocuiti bateria cat mai curand posibil.
SFATURI DESPRE UTILIZAREASI INTRETINEREA
Asezati cantarul pe o masa orizontala si curata.
Greutatea maxima, care poate cantarita cu acest cantar, este 5kg, ind greutatea inainte de tara.
Pentru a creste durata de viata utila a cantarului, nu-I lasat in conditii de umiditate, caldura si frig.
Cantarul este un aparat de masurare de inalta precizie, va rugam sa nu-I apasati excesiv sau sa-I aruncati, pentru ca se
deterioreaza foarte usor
Daca suprafata cantarului este contaminata, curatati-o cu o carpa moale, nu folositi apa si produse chimice, pentru a nu
patrunde in interiorul unitatii.
Acest cantar este destinat nu mai uzului casnic.
Daca rezultatele masuratorilor nu sunt corecte, vericati mai intai daca bateria face contact cu clemele. Daca n-ati folosit
cantarul pe o perioada mai lunga de timp, inlocuiti bateria cu una noua si mai incercati operatiunea de cantarire.
Για τη χρήση και τη συντήρηση της ηλεκτρονικής ζυγαριάς, διαβάστε πλήρως αυτές τις οδηγίες
πριν τη χρησιμοποιήσετε.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Εξοπλισμένη με πολύ ακριβή αισθητήρα και υψηλής απόδοσης Κεντρική Μονάδα Επεξεργασίας για την εξασφάλιση της ακρίβειας
του ζυγίσματος.
• Χωρητικότητα: 5 kg
• Διαβάθμιση του κλίμακα: 1 g
• Μονάδες μέτρησης: kg/ g/ lb/ oz
• Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας /υπερφόρτωσης
• Λειτουργία απόβαρου
• Αυτόματη απενεργοποίηση
• Κουμπιά λειτουργιών: (μονάδες μέτρησης, ενεργοποίηση / απενεργοποίηση / απόβαρο)
• Τροφοδότησης: 1 τεμ. 3V CR 2032 μπαταρία
ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
Αφαιρέστε τη ζυγαριά, ανοίξτε το καπάκι της θήκης μπαταριών στο πίσω μέρος της συσκευής, τοποθετήστε 1 μπαταρία CR2032
στη θήκη και, στη συνέχεια, κλείστε καλά το καπάκι.
Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε ένα οριζόντιο τραπέζι και ελέγξτε εάν είναι σταθερή.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΟΝΑΔΩΝ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Η συσκευή δείχνει το βάρος των αντικειμένων που τοποθετούνται στην επιφάνεια ζυγίσματος - έως 5 κιλά κατ’ανώτατο όριο (σε
αυτοκρατορικές μονάδες έως 11 lbs.) - σε τέσσερις διαφορετικές μονάδες μέτρησης στην οθόνη LCD:
• σε γραμμάρια (g) σε κιλά (kg)
• σε ουγγιές (oz) σε λίβρες (lb)
• Η απαιτούμενη μονάδα μέτρησης μπορεί να ρυθμιστεί μέσω του κουμπιού επιλογής μονάδας μέτρησης.
ΖΥΓΙΣΜΑ
Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το κουμπί ενεργοποίησης / απενεργοποίησης. Η συσκευή θα πραγματοποιήσει μια γρήγορη
αυτοδιάγνωση. Κατά τη διάρκεια αυτής της δοκιμής, ελέγχεται κάθε τμήμα της οθόνης.
Όταν ολοκληρωθεί η αυτοδιάγνωση και η οθόνη επανέλθει στην κανονική κατάσταση, τοποθετήστε το αντικείμενο που πρόκειται
να ζυγίσετε πάνω στη γυάλινη επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι το αντικείμενο δεν αγγίζει τίποτα άλλο, όπως κοντά σε τοίχο ή άλλη
επιφάνεια, καθώς αυτό θα επηρεάσει τη μέτρηση.Το βάρος θα εμφανιστεί στην οθόνη LCD στην προηγουμένως επιλεγμένη
μονάδα μέτρησης.
Εάν το αντικείμενο που ζυγίζετε δεν μπορεί να τοποθετηθεί απευθείας στη γυάλινη επιφάνεια -για παράδειγμα επειδή είναι
λεπτή σκόνη ή υγρό- μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ελαφρύ μπολ του κατάλληλου μεγέθους. Η ζυγαριά μπορεί να αφαιρέσει
αυτόματα το βάρος του μπολ (γνωστό ως «Απόβαρο»), αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό την ανάγκη ξεχωριστού ζυγίσματος του
μπολ. Για να ζυγίσετε αντικείμενα σε μπολ, ενεργοποιήστε τη ζυγαριά και περιμένετε να ολοκληρωθεί η αυτοδιάγνωση. Όταν στην
οθόνη εμφανιστεί το μηδέν, τοποθετήστε το άδειο μπολ στη γυάλινη επιφάνεια ζυγίσματος.Το βάρος του μπολ θα εμφανιστεί
στην οθόνη. Τώρα πατήστε το κουμπίTARE (Απόβαρο). Αυτό θα αντισταθμίσει αυτόματα το βάρος του μπολ και η οθόνη θα
εμφανίσει ξανά το μηδέν. Τώρα μπορείτε να ζυγίσετε στερεά προϊόντα ή υγρά που έχουν τοποθετηθεί στο μπολ.
14
GR: ΨΗΦΙΑΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ | Εγχειρίδιο λειτουργιών
Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως μηδενική ένδειξη, καθώς η οθόνη LCD μπορεί να εμφανίζει αρνητικές τιμές, π.χ.
εάν θέλετε να ζυγίσετε τα ίδια βάρη σε μια σειρά μετρήσεων ή να προσδιορίσετε τη διαφορά στο βάρος αναφοράς (υπερβάλλον
βάρος ή έλλειμμα βάρους). Αυτό μπορεί να γίνει με τη μέτρηση του απόβαρου. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η μέτρηση του
απόβαρου πρέπει να πραγματοποιείται μετά τη ζύγιση ενός βάρους αναφοράς που πρόκειται να αφαιρεθεί και στη συνέχεια
να γίνουν μετρήσεις, οι ενδείξεις των οποίων συγκρίνονται με την πρώτη μετρούμενη τιμή. Η συσκευή θα απενεργοποιηθεί
αυτόματα όταν ολοκληρώσετε το ζύγισμα. Μπορεί επίσης να απενεργοποιηθεί πατώντας το κουμπί ON/OFF (Ενεργ./ απενεργ.) για
μερικά δευτερόλεπτα.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ.
Όταν η ζυγαριά υπερφορτωθεί, στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη“O-ld”.
Όταν εμφανίζεται το Lo στην οθόνη, σημαίνει ότι έχει εξαντληθεί. Αντικαταστήστε την μπαταρία το συντομότερο δυνατό.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε ένα καθαρό, οριζόντιο τραπέζι.
Το μέγιστο βάρος που μπορεί να ζυγίσει η ζυγαριά είναι 5 κιλά, το οποίο είναι το βάρος πριν από το απόβαρο.
Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της ζυγαριάς, μην την αφήνετε σε υγρές, ζεστές ή κρύες συνθήκες.
Η ζυγαριά ανήκει στις ηλεκτρονικές συσκευές μέτρησης υψηλής ακρίβειας, μην την πιέζετε και μην την πετάτε, διαφορετικά θα
καταστραφεί εύκολα.
Εάν η επιφάνεια είναι βρώμικη, καθαρίστε την με ένα μαλακό πανί, μη χρησιμοποιείτε χημικά και νερό για να μην εισχωρήσουν
στη ζυγαριά. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.
Εάν τα αποτελέσματα της μέτρησης είναι λανθασμένα, ελέγξτε εάν η μπαταρία είναι σε καλή επαφή με τους ακροδέκτες. Εάν δεν
έχετε χρησιμοποιήσει τη ζυγαριά για μεγάλο χρονικό διάστημα, αντικαταστήστε την μπαταρία με μια νέα και δοκιμάστε ξανά.
ПРОИЗВОДИТЕЛ И ВНОСИТЕЛ:
Кетен ООД; ЕИК: BG123670208; София, п.к. 1836, бул. Владимир Вазов № 39, ет. 7;
MANUFACTURER AND IMPORTER:
Keten LTD.; VAT: BG123670208; . 7, 39 Vladimir Vazov blvd., 1836, Soa, Bulgaria
EN: The symbol means that the product should not be disposed of with household waste in order to avoid
environmental contamination and human injury. Take the appliance to a specialist recycling center for electrical
appliances. / FR: El símbolo signica que el producto no debe desecharse con la basura doméstica para
evitar contamination ambiante et lésions humaines. Lleve el aparato a un centro de reciclaje especializado en
electricidad. accessoires./ ES: El símbolo signica que el producto no debe desecharse con la basura doméstica
para evitar contaminación ambiental y lesiones humanas. Lleve el aparato a un centro de reciclaje especializado
en electricidad. accesorios. / BG: Този символ означава, че продукта не трябва да се изхвърля заедно
с останалите битови отпадъци, за да се избегне замърсяване на околната среда и нараняване на хора.
Отнесете уреда в специализиран пункт за рециклиране на електроуреди. / RO: Acest simbol indică faptul,
că produsul nu trebuie aruncat împreună cu deșeuriile menajere pentru a evitată poluarea mediului și afectarea
sănătății umane. Duceți aparatul la un centru specializat de colectare a aparatelor electrocasnice pentru a
predate spre reciclare. / GR: Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με
άλλα οικιακά απορρίμματα για να αποφευχθεί η μόλυνση του περιβάλλοντος και ο τραυματισμός ανθρώπων.
Πηγαίνετε τη συσκευή σε ειδικό κέντρο ανακύκλωσης ηλεκτρικών συσκευών.
Table of contents
