Munchkin Stretch-to-Fit Brica User manual

Owner’s Guide
Guide d'utilisation
Manual del propietario
Betriebsanleitung
Handleiding
Manual do Proprietário
Руководство по эксплуатации
Magnetic Stretch to Fit™
Sun Shade
Pare-soleil
Parasol
Sonnenschutz
Zonnescherm
Protector Solar
Солнцезащитный экран
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
Please read the instructions carefully before using this product.
A CONSERVER POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit.
GUARDAR PARA CONSULTAS FUTURAS
Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto.
ZUM KÜNFTIGEN NACHLESEN AUFBEWAHREN
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE
Please read the instructions carefully before using this product.
GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA
Please read the instructions carefully before using this product.
СОХРАНИТЕ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ
Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию перед использованием этого продукта. NEED IM NUMBER TBC

How to Use
Important Information
2
WARNING! For your child’s safety and health. Do not leave child
unattended. Inside car temperatures can rise rapidly and create safety hazard. Children
have died when left unattended inside vehicles. Use for intended purpose only. This product
is not a toy and for adult use only. Do not allow children to play with it. Keep all parts
including packaging out of reach of children. Do not operate window whilst product is
installed. Continued exposure to sun will lead to sunburn.
NOTE:
• For use inside vehicle only. Do not place sun shade or magnets on exterior of vehicle.
Do not place against front or rear windshield. Only for side windows. Check state and
local laws for use restrictions on side windows.
• Fits most cars. Will not attach to car with frameless window or non-magnetic door frame.
• Discardallpackagingcomponentsbeforeuse.Discardandreplaceatrstsignof
weakness or damage.
• Window may be opened while sun shade is attached. However, do not operate
vehicle at high speeds while window is open. Do not push or pull on shade while the
window is open.
• Always ensure vehicle door closes properly after installing sun shade.

How to Use How to Use
3
INCLUDED PARTS
Enclosed Magnets Hooks
Hoops Brica®Label
1.Unfold sun shade fabric and separate
magnets. With Brica®label upright and
facing you, hold sun shade by top corner
magnets.
1
HOW TO USE
2. Locate the exposed metal that surrounds
your vehicle’s window.
NOTE: Metal may be located near outer
edge of door. See WHERE TO ATTACH
section for guidelines by window type.
2Metal

How to Use
4
3. Attach corner magnet to exposed metal.
 Entiremagnet(blackside)shouldlayat
against metal.
4. Stretch fabric to the outermost exposed
metal to cover as much window
as possible.
3
4
5. Attach all four corner magnets, as well as top center magnet.
NOTE: It is safe to close door on magnets. They will be cushioned by weather strips
and rubber molding between door and door frame. Do not attach magnets to
exterior of car.
Metal
Before Aer

How to Use How to Use
5
• Sunshadecanbestretchedandadjustedtotmostwindowshapes.Usehooks
 andhoopstottheshapeofcarwindow.
• WINDOW SHAPES
Car doors may vary. Identify the shape of your vehicle’s window and locate the
surrounding exposed metal.
• METAL NEXT TO WINDOW
If exposed metal is on inner side of door frame
next to the window, attach magnets directly
to metal.
• If fabric is loose, gather excess fabric by pulling hoop (located near corner edges) over
adjacent hook.
INSTALLATION TIPS
WHERE TO ATTACH
Before Aer
Hoop Hook
Metal

Customer Service
How to Use
6
• METAL ON OUTER EDGE
If exposed metal is on outer edge of
door frame, stretch magnets beyond
the weather strip and attach directly
to metal.
NOTE: Do not attach magnets to
exterior of car.
• QUARTER GLASS
If window frame has a side partition
(also known as quarter glass), do not
attach to partition. Attach magnets to
outer metal frame.
Metal
Weather Strip
Adjust with
hoop to hook
Place magnets
against exposed metal
Do Not Attach to Partition

Customer Service Customer Service
7
How to Use
Wipe with clean, damp cloth. Air dry. Do not bleach. Do not machine wash or dry.
CONTACT US
If you have any question or wish to provide comments about this product, feel free to
contact our Customer Satisfaction team at [email protected] or visit our website
at www.munchkin.com.
HOW TO CLEAN

Renseignements importants
FRENCH
FRANÇAIS
FRANCÉS
FRANZÖSISCH
FRANS
FRANCÊS
ФРАНЦУЗСКИЙ

Renseignements importants Renseignements importants
9
MISE EN GARDE ! Pour la santé et la sécurité de votre enfant.
Ne pas laisser un enfant sans surveillance. La température à l’intérieur d'une voiture peut
augmenter rapidement et devenir un danger. Des enfants laissés sans surveillance à
l’intérieur de véhicules sont morts. A utiliser pour l'usage prévu uniquement. Ce produit
n’est pas un jouet et doit être utilisé uniquement par un adulte. Ne pas laisser les enfants
jouer avec ce produit. Garder toutes les composantes du produit, y compris l'emballage,
hors de portée des enfants. Ne pas faire fonctionner la vitre quand le produit est installé.
L'exposition prolongée au soleil entraîne des coups de soleil.
REMARQUE :
• Pour une utilisation à l’intérieur du véhicule uniquement. Ne pas placer le pare-soleil ou
les aimants à l’extérieur du véhicule. Ne pas placer contre le pare-brise avant ou arrière.
 Usageréservéauxvitreslatéralesseulement.Vérierlesrestrictionsd’utilisationsurles
vitres latérales dans les lois provinciales et locales.
• Convient à la plupart des véhicules. Ce pare-soleil ne convient pas aux véhicules avec
des fenêtres sans cadre.
• Jeter tous les éléments d’emballage avant l’emploi. Jeter l’article et le remplacer au
premier signe de dégradation ou de détérioration.
• Lafenêtrepeutêtreouvertelorsquelepare-soleilestxé.Cependant,nepasconduirele
véhicule à grande vitesse lorsque la fenêtre est ouverte.
• Toujours s’assurer que la porte du véhicule se ferme correctement après l’installation du
pare-soleil.

Mode d’emploi
10
PIÈCES INCLUSES
Aimants inclus Crochets
Boucles Étiquette Brica®
1.Déplier le tissu du pare-soleil et séparer
les aimants. Avec l’étiquette Brica®à
l’endroit et face à vous, tenir le pare-soleil
par les aimants des coins supérieurs.
1
MODE D'EMPLOI
2. Repérer le métal exposé qui entoure la
vitre de votre véhicule.
REMARQUE : Le métal peut se trouver
près du bord extérieur de la porte. Voir la
section OÙ FIXER pour les directives en
fonction du type de fenêtre.
2Métal

Mode d’emploi Mode d’emploi
11
3. Fixer l’aimant de coin au métal exposé.
Tout l’aimant (côté noir) doit être posé à
plat sur le métal.
4. Étirer le tissu jusqu’au métal exposé
le plus à l’extérieur pour couvrir le plus
de fenêtre possible.
3
4
5. Fixer les quatre aimants de coin ainsi que l’aimant qui se trouve en haut au centre.
REMARQUE : La porte peut être fermée sur les aimants en toute sécurité. Ne pas
 xerlesaimantsàl’extérieurduvéhicule.
Métal
Avant Après

Mode d’emploi
12
• Le pare-soleil peut être étiré et ajusté pour s’adapter à la plupart des formes de
fenêtres. Utiliser les crochets et les boucles pour épouser la forme de la vitre de
la voiture.
• FORMES DE FENÊTRES
 Lesportesdevéhiculepeuventvarier.Identierlaformedelavitredevotrevéhiculeet
localiser le métal exposé qui l’entoure.
• MÉTAL À CÔTÉ DE LA FENÊTRE
Si le métal exposé se trouve sur le côté intérieur
 ducadredelaporteàcôtédelafenêtre,xer
les aimants directement sur le métal.
• Si le tissu est lâche, ramasser l’excédent de tissu en tirant la boucle (située près du bord
du coin) par-dessus le crochet adjacent.
CONSEILS D'INSTALLATION
OÙ FIXER
Avant Après
Boucle Crochet
Métal

Mode d’emploi Mode d’emploi
13
• MÉTAL SUR LE BORD EXTÉRIEUR
Si le métal exposé se trouve sur le
bord extérieur du cadre de la porte,
étirer les aimants par-dessus le
 coupe-froidetlesxerdirectement
au métal.
REMARQUE : Nepasxerlesaimants
à l’extérieur de la voiture.
• PETITE VITRE
Si la vitre comporte une séparation,
nepasxersurlaséparation.Fixerles
aimants au cadre métallique extérieur.
Métal
Rebord interne
Ajuster les
boucles aux
crochets
Placer les aimants sur la
partie métallique apparente
Ne pas fixer à la séparation

Service à la clientèle
14
Essuyer avec un chiffon propre et humide. Laisser sécher à l’air libre. Ne pas javelliser.
Ne pas laver ni sécher à la machine.
CONTACTEZNOUS
Si vous avez des questions ou si vous souhaitez nous faire part de vos commentaires
sur ce produit, n'hésitez pas à contacter notre service de satisfaction client à
[email protected] ou rendez-vous sur notre site internet fr.munchkin.com.
NETTOYAGE

Service à la clientèle
SPANISH
ESPANOL
ESPAÑOL
SPANISCH
SPAANS
ESPANHOL
ИСПАНСКИЙ

Instrucciones
Información Importante
16
¡ADVERTENCIA! Para la salud y seguridad de su hijo.
No deje al niño inatendido. En el interior de los vehículos, la temperatura puede aumentar
rápidamente y crear un riesgo para la seguridad. Han fallecido niños que quedaron
inatendidos en el interior de coches. Utilizar únicamente para los propósitos indicados.
Este producto no es un juguete y su uso está restringido para adultos. No permita que los
niños jueguen con él. Mantenga todas las piezas, incluido el embalaje, fuera del alcance
de los niños. No manipule la ventanilla mientras el producto está instalado. La exposición
continuada al sol producirá quemaduras solares.
NOTA:
• Para uso exclusivo en el interior del auto. No colocar el parasol o imanes en la parte
exterior del vehículo. No instalar el protector en el parabrisas o ventanilla trasera, solo en
las laterales. Comprobar la legislación estatal y local en materia de limitaciones de uso
para las ventanillas laterales.
• Apto para la mayoría de vehículos. Este parasol no es apto para vehículos con ventanillas
sin marco.
• E liminar todos los componentes del embalaje antes de utilizar el producto. Retirar y
eliminar al primer indicio de desperfecto o deterioro.
• La ventanilla puede bajarse con el parasol instalado. No obstante, no se debe circular
a altas velocidades con las ventanillas bajadas. No empujar ni halar el parasol con la
ventanilla bajada.
• Comprobar que la puerta del vehículo cierra correctamente tras instalar el parasol.

Instrucciones Instrucciones
17
Información Importante
PIEZAS INCLUIDAS
Imanes incluidos Ganchos
Aros Etiqueta Brica®
1.Abrir el parasol y separar los imanes.
Agarrar el parasol por los imanes laterales
superiores. La etiqueta Brica®debe estar
del derecho y orientada hacia usted.
1
INSTRUCCIONES
2. Localizar la parte metálica expuesta que
rodea la ventanilla del auto.
NOTA: La parte metálica puede estar cerca
del borde exterior de la puerta. Consultar
el apartado SUJECIÓN para obtener más
información en función del tipo de
ventanilla.
2Metal

Instrucciones
18
3. Colocar el imán lateral superior en la parte
metálica expuesta. El imán (lado de color
negro) deberá descansar plano contra
el metal.
4. Estirar el tejido al máximo para abarcar la
 mayorsuperciedeventanillaposible.
3
4
5. Colocar los cuatro imanes de las esquinas así como el de la parte superior central.
NOTA: La puerta puede cerrarse con los imanes con total seguridad. No colocar los
imanes en el exterior del vehículo.
Metal
Antes Después

Instrucciones Instrucciones
19
• El parasol se puede estirar y ajustar para adaptarse a la mayor parte de formas de vent
anillas. Utilizar los ganchos y anillas para ajustarlo a la forma concreta de la ventanilla.
• FORMA DE LA VENTANILLA
 Notodaslasventanillasdeautosoniguales.Identicarlaformadelassuyasylocalizar
el marco metálico que la rodea.
• PARTE METÁLICA AL LADO
DE LA VENTANILLA
Si la parte metálica expuesta se encuentra en la
cara interna del marco de la puerta, al lado de
la ventanilla, colocar los imanes directamente
sobre el metal.
• Si el parasol es demasiado grande, eliminar el exceso de tejido tirando de la anilla
(próxima al borde de la esquina) y llevándola al gancho contiguo.
CONSEJOS DE INSTALACIÓN
SUJECIÓN
Antes Después
Aro Gancho
Metal

Atención al cliente
Instrucciones
20
• PARTE METÁLICA EN
EL BORDE EXTERIOR
Si la parte metálica expuesta se
encuentra en el borde exterior del
marco de la puerta, estirar los imanes
por encima del cortavientos y
colocarlos directamente sobre el metal.
NOTA: No colocar los imanes en la
parte exterior del auto.
• TRIANGULAR
Si el marco de la puerta tiene una
división lateral (también conocida como
ventanilla triangular), no colocar los
imanes en ella, sino en el marco
metálico exterior.
Metal
Burlete
Ajustar con el
aro al gancho
Colocar los imanes frente a
la parte metáliica expuesta
No fijar en la división