mundoclima MUPO-07-C12 Installation instructions


www.mundoclima.com
Manual de instalación y usuario
Installation and owner's manual
Manuel d'installation et l'utilisauter
Benutzer- oder Installationshandbuch
Manual de instalação e de utilizador
CL20102
MUPO -07- C12

.................................................................................................................................
..............................................................................................................................
ES
EN
FR
DE
3
33
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
63
93
PT
.............................................................................................................................. 123
2

IMPORTANTE:
Le agradecemos que haya adquirido un aire acondicionado de alta calidad. Para asegurar un funciona-
miento satisfactorio durante muchos años, debe leer cuidadosamente este manual antes de la instalación
y del uso del equipo. Después de leerlo, guárdelo en un lugar seguro. Le rogamos consulte este manual
ante las dudas sobre el uso o en el caso de irregularidades.
ADVERTENCIA:
La alimentación debe ser MONOFÁSICA (una fase (L) y una neutro (N) con conexión a tierra (GND) y con
interruptor manual. El no cumplimiento de estas especificaciones infringe las condiciones ofrecidas de la
garantía por el fabricante.
NOTA:
Teniendo en cuenta la política de la compañía de continua mejora del producto, tanto la estética como las
dimensiones, las fichas técnicas y los accesorios de este equipo pueden cambiar sin previo aviso.
ATENCIÓN:
Lea este manual cuidadosamente antes de instalar y usar su nuevo aire acondicionado. Asegúrese de
guardar este manual como referencia futura.
Este equipo de aire acondicionado es para uso exclusivamente doméstico o comercial, nunca debe insta-
-larse en ambientes húmedos como baños, lavaderos o piscinas.
ES
Manual de Instalación y Usuario
El diseño y las especificaciones del equipo están sujetos a cambios sin previo aviso para su mejora.
Consulte con su distribuidor o con el fabricante para más detalles.
3

ÍNDICE
Nota: Todas las guras de este manual tienen solo un propósito
explicativo. Su aire acondicionado puede ser ligeramente
diferente. Prevalecerá la forma real. Están sujetos a cambios
sin previo aviso para futuras mejoras.
ADVERTENCIA .......................................................................5
Medidas de seguridad ...........................................................6
Descripción de las piezas .....................................................9
Panel de control......................................................................10
Funcionamiento .....................................................................12
Accesorios .............................................................................13
Aviso sobre la instalación ....................................................15
Instalación ..............................................................................16
Control Remoto.... ..................................................................21
Mantenimiento .......................................................................25
Localización de averías..........................................................26
Guía de la lista de errores .....................................................27
Aviso sobre el mantenimiento .............................................28
• ¡Lea este manual cuidadosamente antes de operar la unidad!
• Conserve este manual para referencias futuras.
4

Símbolo Nota Descripción
ADVERTENCIA
Este símbolo indica que este aparato utiliza un
refrigerante inamable. Si se produce una fuga
del refrigerante y queda expuesto a una fuente
de ignición externa, existe riesgo de incendio.
PRECAUCIÓN Este símbolo muestra que el manual de
instalación y funcionamiento se debe leer
cuidadosamente.
PRECAUCIÓN
Este símbolo muestra que el personal de
mantenimiento debe manipular este equipo
teniendo en cuenta el manual de instalación.
PRECAUCIÓN
Este símbolo muestra que la información está
disponible en el manual de instalación y usuario.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Este aire acondicionado utiliza refrigerante
inamable R290.
Notas: El aire acondicionado con refrigerante R290, si no se cumplen las medi-
das de seguridad puede causar lesiones graves a las personas o a los objetos
que lo rodean.
* El espacio de la habitación para su instalación, uso, reparación y almacenamiento
de este aire acondicionado debe ser superior a 12 m².
* El aire acondicionado no puede cargar más de 250 g de refrigerante.
* No utilice ningún método para acelerar el desescarche ni para limpiar las partes
congeladas, excepto los recomendados por el fabricante.
* No perfore ni queme el aire acondicionado, y revise si la tubería de refrigerante está
dañada.
* El aire acondicionado debe almacenarse en una habitación que no tenga una fuente
de fuego permanente, por ejemplo, una llama abierta, un dispositivo que produzca
llama, un calentador eléctrico en funcionamiento, entre otros.
* Asegúrese de que los refrigerantes no despidan olor.
* El almacenamiento del aire acondicionado debe prevenir daños mecánicos
accidentales.
* El mantenimiento o reparación de los acondicionadores de aire que utilizan
refrigerante R290 debe llevarse a cabo después de la inspección de seguridad para
minimizar el riesgo de incidentes.
* Lea atentamente las instrucciones antes de instalar, usar y realizar el mantenimiento
del equipo.
5

ADVERTENCIA PRECAUCIÓN
Este símbolo indica la
posibilidad de lesiones
graves o la muerte.
Este símbolo indica la
posibilidad de lesiones o
daños materiales.
ADVERTENCIA
Los niños a partir de 8 años y personas enfermas con
conocimiento del aparato y sus riesgos, pueden manipular el
equipo.. Los niños no deben jugar con el equipo. Ni tampoco
pueden realizar la limpieza ni el mantenimiento del equipo sin
supervisión.
(Solo para A/A con MARCADO CE)
Este aparato no está diseñado para que lo usen niños
pequeños o personas enfermas sin supervisión. Se debe
supervisar que los niños no jueguen con la unidad.
(Excepto para el A/A con MARCADO CE)
Esta unidad está diseñada para uso en interiores únicamente.
El aire acondicionado debe estar conectado a tierra. Una
conexión a tierra incompleta puede provocar descargas eléctricas.
No conecte el cable de tierra a la tubería de gas, tubería de agua,
pararrayos o cable de tierra del teléfono.
Después de la instalación, la inspección de fugas a tierra debe
llevarse a cabo mediante electricación.
Medidas de seguridad
Una instalación u operación incorrecta por no seguir estas
instrucciones puede causar daños a personas, propiedades, etc.
La gravedad se clasica según las siguientes indicaciones:
6

Se debe instalar un interruptor de corriente de fuga con capacidad
nominal para evitar posibles descargas eléctricas.
No instale el aire acondicionado en un lugar donde haya gas o líquido
inamable. Puede provocar un incendio o una explosión.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante, un técnico especializado o una persona calicada similar.
Las especicaciones del fusible están impresas en el circuito impreso,
tales como: AC 250 V / 5 A.
No introduzca las manos ni ningún objeto en las entradas o salidas de
aire. Esto puede causar lesiones personales o daños a la unidad.
No toque las lamas oscilantes. Puede lesionar su dedo y dañar las
piezas motrices de las lamas.
No intente reparar el aire acondicionado por cuenta propria. Puede
resultar herido o provocar más averías.
Durante las tormentas con relámpagos, desconecte el interruptor
principal de alimentación para evitar que la máquina sufra daños.
No utilice detergentes líquidos o corrosivos para limpiar el aparato y
no los salpique con agua u otro líquido, ya que de lo contrario podría
dañar los componentes plásticos e incluso provocar descargas
eléctricas.
No utilice la unidad en una habitación húmeda como baños o
lavanderías.
No toque la unidad con las manos mojadas o húmedas ni con los pies
descalzos.
No tire de la unidad por el cable.
No extraiga ninguna pieza de la unidad a menos que se lo indique un
técnico autorizado.
No mueva la unidad, a menos que se haya desconectado y el cable
de alimentación esté jado en su sitio.
No opere la unidad con un enchufe dañado o ojo.
Los conductos conectados al aparato no deberán contener una fuente
de ignición.
Medidas de seguridad
7

Advertencia de eliminación
Signicado del cubo de basura con ruedas tachado:
No elimine este producto como desecho común
junto con otros residuos domésticos no clasicados,
elimínelos en los puntos verdes establecidos.
Póngase en contacto con la administración local para
informarsesobrelossistemasderecogidadisponibles.
Si los aparatos eléctricos se eliminan en vertederos
o escombreras, las sustancias peligrosas pueden
ltrarse a las aguas subterráneas e introducirse
en la cadena alimentaria, perjudicando su salud y
bienestar. Cuando se sustituyen electrodomésticos
viejos por otros nuevos, el vendedor está obligado por
ley a recuperar el aparato viejo para su eliminación,
al menos gratuitamente.
PRECAUCIÓN
No aplique el aire frío al cuerpo durante mucho tiempo. Deteriorará sus
condiciones físicas y causará problemas de salud.
No bloquee la entrada o la salida de aire, de lo contrario, la capacidad
de refrigeración disminuirá, e incluso causará que el sistema deje de
funcionar.
Cierre las ventanas y las puertas, de lo contrario, la capacidad de
refrigeración disminuirá.
Si el ltro de aire está muy sucio, la capacidad de refrigeración
disminuirá. Limpie el ltro de aire con regularidad.
ADVERTENCIA
El incumplimiento de las precauciones que se indican a continuación
podría provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones personales.
1. El enchufe debe estar conectado a una toma de corriente que esté
correctamente instalada y conectada a tierra.
2. No use cables extensores ni tapones adaptadores para la unidad.
Medidas de seguridad
8

VISTA TRASERA
NOTA:
* El rango de temperatura de trabajo del aire acondicionado es de 16 ~ 35 °C
(60~95 °F) en el modo de refrigeración.
VISTA FRONTAL
Descripción de las piezas
Panel frontal
Salida de aire
Panel de control
Entrada de aire
superior
Ancla para jación del
cable de alimentación
Entrada de aire
inferior
Salida de drenaje
de la bandeja inferior
Filtro de aire superior
(detrás de la rejilla)
Salida de aire
Salida de drenaje
9

Panel de control
Indicador de TEMP.
Funciones de los botones
1. Botón – Pulse este botón para que la unidad funcione o
se detenga.
2. Botón – Presione este botón, puede seleccionar la velocidad
del ventilador de la siguiente manera:
La luz indicadora de la velocidad del ventilador se ilumina bajo las
diferentes velocidades del ventilador.
Nota: En el modo de ventilación, la velocidad automática del
ventilador no es efectiva.
* En el modo de refrigeración, cuando se presiona el botón o
, se muestra la temperatura de ajuste y se puede ajustar en los
siguientes modos:
* 1. En los modos automático y de refrigeración, el indicador de
TEMP. muestra la temperatura de ajuste.
* 2. En modo de secado y de ventilación, el indicador de TEMP.
muestra la temperatura ambiente.
Indicador de TEMP.
10

3. Botón o
a. Cada vez que pulse el botón o , el ajuste de temperatura
aumentará o disminuirá en 1 ºC (1 ºF).
Rango de ajuste de temperatura: 16 ºC (60 ºF) - 32 ºC (90 ºF).
b. Pulsando los botones y al mismo tiempo (≥ 3 s), la
pantalla conmuta entre Celsius y Fahrenheit.
4. Botón – Pulse este botón, puede seleccionar el modo de
funcionamiento de la siguiente manera:
La luz indicadora de modo se ilumina bajo los diferentes modos.
5. Botón
a. El tiempo de funcionamiento de la unidad ha alcanzado las 250
horas, la luz indicadora del ltro se ilumina y signica que debe
limpiarse el ltro de aire.
Después de la limpieza, puede pulsar el botón “ ”, la luz
indicadora del ltro se apagará y el tiempo de funcionamiento se
borrará.
b. Si no pulsa el botón “ ” cuando se enciende la luz
indicadora del ltro, la luz indicadora siempre se iluminará excepto
si la unidad está apagada.
Panel de control
Nota: Por favor, utilice el mando a distancia para congurar
el modo nocturno / la función de temporizador en caso
necesario.
11

Antes de encender la unidad
1. Seleccione una ubicación apropiada, teniendo en cuenta que tiene fácil acceso
a la conexión eléctrica.
2. Instale la manguera de drenaje y el tubo de descarga de aire con el kit de
ventana ajustable.
3. Enchufe la unidad en una toma de corriente derecha.
Modo Refrigeración
1. Presione el botón MODE en una secuencia hasta que se encienda el indicador
de refrigeración.
2. Pulse los botones “ + ” o “ - ” para ajustar la temperatura deseada.
3. Pulse el botón FAN para ajustar la velocidad del ventilador.
Modo Secado
1. Presione el botón MODE en una secuencia hasta que se encienda el indicador
de secado.
2. El ventilador funcionará a una velocidad ja en este modo de funcionamiento.
3. Cierre las ventanas y puertas para obtener el mejor efecto de deshumidicación.
4. Nota: El ajuste de temperatura y la velocidad del ventilador no se pueden ajustar.
El ajuste de temperatura es 25 °C (77 °F) y la velocidad del ventilador es baja.
Funcionamiento
El incumplimiento de las siguientes precauciones puede provocar
descargas eléctricas, incendios, explosiones o lesiones personales.
1. El equipo debe conectarse a una toma de corriente individual que esté
correctamente instalada y conectada a tierra.
2. No use cables extensores ni tapones adaptadores para la unidad.
ADVERTENCIA
Modo de funcionamiento de ventilación
1. Pulse el botón MODE en una secuencia hasta que se encienda el indicador
de ventilación.
2. Pulse el botón FAN para seleccionar la velocidad del ventilador.
3. Nota: El ajuste de temperatura no se puede ajustar.
Función de reinicio automático:
1. Si se interrumpe la alimentación eléctrica de la unidad, esta se reiniciará a sí
misma en el último modo o ajustes utilizados una vez que se restablezca la
alimentación eléctrica. El compresor se reiniciará después de 4 minutos.
2. Congurar: Pulse el botón SLEEP 10 veces en 5 segundos, el zumbador suena
4 veces.
3. Cancelar: Pulse el botón SLEEP 10 veces en 5 segundos, el zumbador suena
2 veces.
12

Piezas Denominación de piezas Cantidad
Adaptador A, Conducto de escape,
Adaptador B (boca plana) 1 set
Kit de Ventana (#) 1 ud.
Tornillos Tipo A(#) 2 uds.
Tornillos Tipo B(#) 6 uds.
Soporte de seguridad(#) 1 ud.
Junta de Espuma Tipo A (adhesiva)
(#) 2 uds.
Junta de Espuma Tipo B (no
adhesiva)(#) 1 ud.
Manguera de Drenaje 1 ud.
Mando a distancia
y Pila 1 ud.
Taco de Expansión para Tornillo(#),
Tornillos Tipo C(#)
4 ud.
4 ud.
NOTA: Algunos modelos se envían sin las piezas opcionales (#)
NOTA:
Todas las guras de este manual tienen solo un propósito explicativo. Están sujetos a
cambios sin previo aviso para futuras mejoras.
Accesorios
13

Aviso sobre la instalación
■Los dispositivos de prevención de incendios deberán prepararse antes
de la instalación.
■ Mantenga el sitio de instalación ventilado. (abra la puerta y las ventanas)
■No se permiten fuentes de ignición, fumar ni hacer llamadas en el área
donde se encuentra el refrigerante R290.
■Las precauciones antiestáticas son necesarias para la instalación de
acondicionadores de aire, p. ej. llevar ropa y guantes de algodón puro.
■Mantenga el detector de fugas funcionando durante la instalación.
■ Si se produce una fuga de refrigerante R290 durante la instalación,
deberá detectar inmediatamente la concentración en el ambiente interior
hasta que alcance un nivel seguro. Si la fuga de refrigerante afecta el
rendimiento de la unidad, detenga inmediatamente la operación y la
unidad debe vaciarse primero y volverse a colocar en su lugar para su
procesamiento.
■Mantenga alejado de la unidad el interruptor eléctrico, la alimentación,
el enchufe y las fuentes de calor de alta temperatura.
■La unidad se instalará en un lugar accesible para su instalación y
mantenimiento, sin obstáculos que puedan bloquear las entradas o
salidas de aire de la unidad. El equipo se mantendrá alejado de fuentes
de calor, gases o sustancias inamables o explosivas.
Principios de seguridad para la instalación
de aire acondicionado
Desembalaje e inspección
■Abra la caja y revise la unidad en un área con buena ventilación (abra
la puerta y las ventanas) y sin fuentes de ignición.
■ Nota: Los operadores deben llevar dispositivos antiestáticos.
■Es necesario que un profesional compruebe si hay fugas de refrigerante
antes de abrir la caja; deje de instalar el aire acondicionado si hay
fugas.
■El equipo de prevención de incendios y las precauciones antiestáticas
deberán prepararse bien antes de realizar la comprobación.
A continuación, comprobar la tubería de refrigerante para ver si hay
rastros de colisión y si las perspectivas son buenas.
14

Inspección del entorno de instalación
■Compruebe la placa de identicación de la unidad para asegurarse
de que el refrigerante es R290.
■Compruebe la supercie de la habitación. El espacio no deberá
ser inferior al espacio utilizable (12 m2) indicado en el pliego de
condiciones. La unidad se instalará en un lugar bien ventilado.
■Compruebe el entorno del lugar de instalación: la unidad no debe
instalarse en el espacio cerrado de un edicio: El R290 no debe
instalarse en el espacio cerrado reservado de un edicio.
Aviso sobre la instalación
Requisitos para la posición de instalación
■Evite los lugares donde haya fugas de gas inamables o explosivas
o donde haya gases fuertemente agresivos.
■Evite lugares sujetos a fuertes campos eléctricos/magnéticos
articiales.
■Evite los lugares sujetos a ruido y resonancia.
■Evite condiciones naturales severas (p.ej. humo negro espeso,
fuerte viento arenoso, sol directo o fuentes de calor de alta
temperatura).
■Evite los lugares al alcance de los niños.
■Seleccione una ubicación dónde sea fácil realizar el mantenimiento
y reparaciones y dónde la ventilación sea buena.
15

(boca plana)
(Se usa para instalar en la ventana)
Fig. A
Instrucciones de instalación del tubo de descarga de aire
• En los modos de refrigeración y secado, es necesario instalar el tubo de descarga de
aire, mientras que en el modo de ventilación no es necesario el tubo de descarga de aire.
• De acuerdo con las necesidades reales, el tubo de descarga de aire se puede comprimir
y tensar moderadamente, pero no se puede estirar ni doblar arbitrariamente.
• El tubo de descarga de aire puede conectarse a ventanas o instalarse en la pared.
Con las necesidades reales, puede realizar la instalación con accesorios de la unidad.
1. Instale el aire acondicionado móvil en un lugar
plano y espacioso donde no se obstruyan las
salidas de aire.
2. Debe mantenerse una distancia mínima de 50
cm de las paredes u otros obstáculos.
3. Durante la colocación y el uso de la unidad, la
inclinación no puede ser superior a 10 grados
con el plano horizontal.
Un terreno desigual puede causar ruido o
vibración adicional, o causar daños a la unidad.
Más de 50 cm
Más de 50 cm
Instalación
1. Instale el adaptador A (boca plana)
en el tubo de descarga de aire como se
muestra en la Fig. A.
• El cliente debe tener una fuente de alimentación homologada que coincida con la
especicada en la etiqueta del aire acondicionado.
• Debe usar un circuito especial y una salida de conexión a tierra eciente que coincida
con el enchufe del aire acondicionado.
• La unidad se debe instalar teniendo en cuenta las regulaciones nacionales vigentes
sobre el cableado.
• El enchufe debe ser fácilmente accesible después de la instalación.
Guía del usuario
Selección de la mejor ubicación
Nota:1. El aire acondicionado no debe usarse en lavanderías.
2. El enchufe deberá ser accesible después de posicionar la unidad.
16

Instalación del kit de ventana
Horizontal Vertical
Junta de
espuma A
Marco de la
ventana
Tornillo A
Kit de
ventana
Instalación
2. Conecte el tubo de descarga de aire al conector de salida de aire en la parte posterior
de la unidad. Deslice el adaptador A hacia abajo hasta que quede bloqueado en su lugar.
(Fig. C)
Adaptador A
o
Fig. C
Conector de salida de aire
1. Corte la junta de espuma (tipo adhesivo) a la longitud adecuada y fíjela al marco de la
ventana.
2. Conecte el kit de ventana al marco de la ventana. Ajuste la longitud del kit de ventana:
Aoje el tornillo A para ajustar la longitud del kit de ventana y, a continuación, apriete el tornillo
cuando la longitud sea adecuada.
Nota: la longitud del kit de ventanas es de 67,5 cm a 120 cm.
17

Retire la unidad con el conducto de escape
empaquetado junto a la ventana y luego conecte el
adaptador B (boca plana) del conducto de escape
con la ventana. (Fig. E)
Tornillo B
Junta de
espuma
Instalación
3. Baje con cuidado la ventana. Fije el panel de ventilación en su lugar con 4 tornillos tipo B,
más un tornillo para cada extensión.
4. Corte la junta de espuma B (no adhesiva) al ancho de la ventana. Coloque el sello de
espuma B entre el vidrio y la ventana para evitar que el aire y los insectos entren en la
habitación.
5. Instale el soporte de seguridad con un tornillo tipo B, como se muestra en la gura.
Fig. E
Instalación del tubo de descarga de aire en la ventana
18

1. Nota: 1. El tubo de descarga se puede comprimir hasta un mín. de 270 mm y
extenderse hasta un máx. de 1 500 mm. Es mejor mantener la longitud del tubo de
descarga al mínimo.
2. Estirar o doblar el tubo de descarga excesivamente afectará la eciencia de la
refrigeración. (Como muestra la siguiente gura)
Sin instalación
Fig. I
Fig. H
Si la unidad no tiene ni el kit de ventana ni el adaptador de pared, y el adaptador B es como
se muestra en la Fig. H, puede abrir ligeramente la ventana y colocar el adaptador como
se muestra en la Fig. I.
Instalación del tubo de descarga de aire en la pared
Nota: Cubra el agujero
con la tapa del
adaptador cuando no
esté en uso.
Posición del taco de expansión para tornillos
Tapa del
adaptador
Máximo: 120 cm
Mínimo: 30 cm
Adaptador B
(boca circular)
Fig. G
1. Prepare un agujero en la
pared. Instale el adaptador
de descarga de pared en
la pared usando 4 tacos de
expansión para tornillos y
tornillos tipo C,
asegúrese de jarlos
completamente.
2. Conecte el tubo de
descarga de aire al
adaptador de descarga de
pared. (Fig. G)
Adaptador
de descarga
Instalación
19

Drenaje del agua
Nota: Asegúrese de que la manguera está bien colocada para evitar fugas. Dirija la
manguera hacia el desagüe asegurándose de que no quede pinzada ni con obstrucciones
para el paso del agua. Coloque el extremo de la manguera dentro del drenaje y asegúrese
de que el extremo de la manguera está más abajo para que el agua uya. Nunca levante
el extremo de la manguera.
Instalación
* Durante el modo de deshumidicación, retire el tapón de drenaje superior de la parte
de atrás de la unidad. Conecte la manguera de drenaje al oricio. Coloque el otro
extremo de la manguera en el desagüe u otras áreas de drenaje.
Salida de
drenaje
Cuando el nivel de agua de la bandeja inferior alcanza
un nivel predeterminado, el área de visualización
digital muestra "P1" y el indicador luminoso WATER
FULL (LLENA DE AGUA) se enciende. Mueva
con cuidado la unidad a un lugar de drenaje, retire
el tapón de drenaje inferior y deje que el agua se
drene. Vuelva a colocar el tapón de drenaje inferior
y reinicie la máquina hasta que desaparezca el
símbolo P1. Si el error persiste, póngase en contacto
con el servicio técnico.
NOTA: Asegúrese de volver a instalar el tapón
de drenaje inferior antes de usar la unidad.
Bandeja de condensados inferior
20