mundoclima MUPR-H10X Series Installation instructions

Manual de instalación y usuario
Installation and owner's manual
Manuel d'installation et l'utilisauter
Benutzer- oder Installationshandbuch
www.mundoclima.com CL20030 ~ CL20033
MUPR-H10X
R32
Manual de instalação e do utilizador

.................................................................................................................................
..............................................................................................................................
ES
EN
PT
DE
3
60
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
117
174
MUPR-H10X
FR .............................................................................................................................231

MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
ES
OBSERVACIÓN IMPORTANTE
IMPORTANTE:
Le agradecemos que haya adquirido un aire acondicionado de alta calidad. Para asegurar un funciona-
miento satisfactorio durante muchos años, debe leer cuidadosamente este manual antes de la instalación
y del uso del equipo. Después de leerlo, guárdelo en un lugar seguro. Le rogamos consulte este manual
ante las dudas sobre el uso o en el caso de irregularidades. Este equipo debe ser instalado por un profe-
sional debidamente cualificado según los RD 795/2010, RD1027/2007, RD238/2013.
ADVERTENCIA:
La alimentación debe ser MONOFÁSICA (una fase (L) y una neutro (N) con conexión a tierra (GND) y con
interruptor manual. El no cumplimiento de estas especificaciones infringe las condiciones ofrecidas de la
garantía por el fabricante.
NOTA:
Teniendo en cuenta la política de la compañía de continua mejora del producto, tanto la estética como las
dimensiones, las fichas técnicas y los accesorios de este equipo pueden cambiar sin previo aviso.
ATENCIÓN:
Lea este manual cuidadosamente antes de instalar y usar su nuevo aire acondicionado. Asegúrese de
guardar este manual como referencia futura.
Este equipo de aire acondicionado es para uso exclusivamente doméstico o comercial, nunca debe insta-
-larse en ambientes húmedos como baños, lavaderos o piscinas.
El diseño y las especificaciones del equipo están sujetos a cambios sin previo aviso para su mejora. Consulte con su distribuidor
o con el fabricante para más detalles.
3

Página 2
Precauciones de Seguridad ..............................................................06
Manual de Usuario
 ................................10
1. Visualización de unidad interior.............................................................................................................................10
2. Temperatura de funcionamiento............................................................................................................................11
3. Otras funciones .....................................................................................................................................................12
..........................................................................................................................13
......................................................................................................13
Cuidado y Mantenimiento..................................................................14
Resolución de Problemas..................................................................16
Contenidos
Manual de Instalación
Accesorios ............................................................................................21
Resumen de Instalación - Unidad Interior..........................................22
Partes de la Unidad ..............................................................................23
Instalación de la Unidad Interior.........................................................24
 ............................................................................................................................ 24
 ........................................................................................................................ 24
.................................................................................. 25
....................................................................................................................... 26
........................................................................................................................... 28
...................................................................................................................................... 29
 .................................................................................................................................. 30
8. Instalar la unidad interior ......................................................................................................................................... 31
Instalación de la Unidad Exterior........................................................31
 ............................................................................................................................ 31
 ...................................................................................................................................... 32
.......................................................................................................................................... 32
 ..................................................................................................... 34
4

Página 3
.........................................35
................................................................................................................................ 35
........................................................................................... 35
....................................................................................................................................................... 35
.................................................................................................................................................... 36
 ........................................................................................................................ 36
 .............................................................................................................................................. 36
Evacuación de Aire ..............................................................................39
................................................................................................................................... 39
.............................................................................................................................. 40
Revisiones de Fugas Eléctricas y de Gas..........................................41
Prueba de Funcionamiento .................................................................42
Manual del Control Remoto
Información de Servicio
Información Previa a su Utilización ....................................................................44
Especificaciones del Control Remoto ................................................................43
Indicadores de la Pantalla ...................................................................................47
Botones y Funciones ...........................................................................................45
Cómo Usar Funciones Básicas ..........................................................................48
Cómo Usar Funciones Avanzadas .....................................................................51
Información de Servicio ......................................................................................55
5

Precauciones de Seguridad
Precauciones de Seguridad
Lea las Precauciones de Seguridad Antes de la Instalación y la Operación
La instalación incorrecta debido a ignorar instrucciones puede causar daños o lesiones graves.
ADVERTENCIA o como una
PRECAUCIÓN.
ADVERTENCIA


PRECAUCIÓN

propiedad o graves consecuencias.
ADVERTENCIA









ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DEL PRODUCTO
 

No
el ventilador gira a alta velocidad.
No

No

No

No
No
vigilados en todo momento.
 

 

6

Precauciones de Seguridad
ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
 

 No
 No

PRECAUCIÓN
 Apague el aire acondicionado y corte la alimentación si no lo va a usar por un largo tiempo.
 Apague y desenchufe la unidad durante tormentas.
 
 No
 No
 No
 No
humedad es muy alta.
ADVERTENCIAS ELÉCTRICAS
 

 

 No

 No
unidad.
 No

 
 




 



 




TENGA EN CUENTA LAS ESPECIFICACIONES DEL FUSIBLE



Unidad interior:
Unidad exterior:
AVISO

7

Precauciones de Seguridad
ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
1. 

2. 


sólo por personal autorizado.)
3. 

4. 

falle.
5. 


6. 

7. no

8. No

9. 
10. 

11. 


1. 



2. 

3. 
4. 2
2

5. 

8

Precauciones de Seguridad

 


2.
2.
 
EN).
 

IEC)
Normativa Europea de Disposición
Esta marca que se muestra en el producto o en su documentación indica que los residuos de equipos eléctricos
y electrónicos no deben mezclarse con los desechos domésticos generales.
Disposición correcta de este producto

 Al deshacerse de este
 No se deshaga de este producto como residuo


 
 
 
 
Aviso especial

 
cadena alimenticia.
9



la Unidad

Visualización de la unidad interior


Comunicación


 


  

 
 













de Códigos
AVISO: 




Pantalla de
Visualización
Manual de Usuario
10



la Unidad



Para una mejor optimización del rendimiento de su unidad, haga lo siguiente:
 
 

 
 
17°C - 32°C 0°C - 30°C 10°C - 32°C
-15°C - 24°C 0°C - 50°C
-15°C - 50°C
Temperatura

Temperatura

  
11



la Unidad











Al apagar la unidad desde los modos COOL




formación de moho.






por profesionales.



 Función de limpieza activa










interna sigue funcionando con aire caliente para

moho y manteniendo limpio el interior.



















otra hora.









temperatura

corriendo

hora durante las primeras dos horas
1hr 1hr

hora durante las primeras dos horas
AVISO:




12



la Unidad






AVISO SOBRE LOS ÁNGULOS DE LA
LÁMINA







demasiado vertical puede disminuir el rendimiento de



Imagen
B
En algunas unidades



PRECAUCIÓN






apagada antes de la operación manual.

1. 
 en el lado derecho de la unidad.
2. 


3. MANUAL CONTROL
 nuevamente para activar


4. 
 una tercera vez para apagar la unidad.
Rango
AVISO:




Imagen A
PRECAUCIÓN


ventilador de alta velocidad dentro de la unidad


Imagen B
Botón de control
manual
Imagen C
Refrigeración automática
13

Cuidado y
Mantenimiento
Cuidado y Mantenimiento
Limpieza de su Unidad Interior
ANTES DE LIMPIEZA O
MANTENIMIENTO
APAGUE SIEMPRE SU SISTEMA DE AIRE
ACONDICIONADO Y DESENCHÚFELO ANTES
DE REALIZAR TAREAS DE LIMPIEZA O
MANTENIMIENTO.
PRECAUCIÓN


humedecido con agua templada para limpiarla.
 No

 No
para pulir u otros disolventes para limpiar la


 No

se deforme o pierda color.
Limpie su Filtro de Aire






1. 
aire acondicionado.
2. 


3. 

enfriadores de aire con una aspiradora de mano.
4. 

5. 

6. 

7. 

interior.







14

Cuidado y
Mantenimiento
PRECAUCIÓN
 
unidad y desconecte la fuente de alimentación.
 


 


 

Recordatorios sobre el Filtro de Aire

Recordatorio de Limpieza del Filtro de Aire



indicación previa.

LED
 3


Recordatorio de Cambio del Filtro de Aire



a su indicación previa.

LED
 3


PRECAUCIÓN
 



 


Mantenimiento –




Apague la unidad y corte
la fuente de alimentación




mando a distancia
Mantenimiento –Inspección previa a la
temporada





fugas




15

Resolución de
Problemas
Resolución de Problemas
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

 
 
 La unidad emite sonidos fuertes o inusuales
 
 
¡NO INTENTE ARREGLARLO USTED MISMO! ¡PÓNGASE EN CONTACTO CON UN PROVEEDOR
DE SERVICIOS AUTORIZADO INMEDIATAMENTE!
Problemas Comunes

Problema Posibles Causas
La unidad no se
enciende al pulsar



La unidad cuenta con una función de protección de 3 minutos para prevenir

ser apagada.
La unidad cambia de






modo previamente seleccionado.


La unidad interior emite
vapor blanco


Tanto la unidad interior
como la exterior emiten
vapor


descongelación.
La unidad interior hace
ruido



unidad.
Tanto la unidad interior
como la exterior hacen
ruido







pueden causar sonidos chirriantes.
16

Resolución de
Problemas
Problema Posibles Causas
La unidad exterior emite
ruido 
Sale polvo de la unidad
interior o exterior


unidad durante los periodos largos de inactividad.
La unidad emite un mal
olor.



El ventilador de la
unidad exterior no


el rendimiento del producto.

errático e impredecible,
o la unidad no responde



 
 
reiniciar el funcionamiento.
AVISO: 

modelo.
Resolución de Problemas

Problema Posibles Causas Solución
Mal Rendimiento de








 
La entrada o salida de aire de alguna


encenderla
 

 Cierre las ventanas y las cortinas durante periodos






largo tiempo

cargue refrigerante



rendimiento del producto reduciendo la frecuencia


17

Resolución de
Problemas
Problema Posibles Causas Solución

 
restaurada
 
 

gastadas 
La protección de 3 minutos de la unidad
ha sido activada

unidad
 Apague el temporizador
La unidad se arranca y


refrigerante en el sistema

sistema con refrigerante.

humedad en el sistema.

refrigerante
 


Instale un manostato para regular el

Mal rendimiento de








funcionamiento

por largo tiempo

necesario y cargue refrigerante
Las luces indicadoras
parpadean




unidad.


El código de error
aparece y comienza
con las letras como
se muestran a
continuación en la
pantalla de la unidad
interior:




AVISO: 
su unidad y contacte con un centro de servicio autorizado.
18

EH 00/EH 0A
EL 01
EH 02
EH 30
EH 31
EH 03
EC 51
EC 52
EC 53
EC 54
EC 56
Eh 60
Eh 61
EC 07
EH 0
EL 0C
PC 00
PC 10
PC 11
PC 12
PC 02
PC 03
PC 40
Pc 41
PC 42
PC 43
PC 44
PC 45
PC 46
PC 49
--
PC 0A

Resolución de
Problemas
Error de EEPROM en la placa electronica de la unidad interior
Código Significado
Error de comunicación entre la unidad interior y exterior
Error en la detección de la señal de cruce por cero (problema de la PCB o de la frecuencia eléctrica)
Protección de bajo voltaje del ventilador externo interior
Protección de alto voltaje del ventilador externo interior
Error del motor ventilador de la unidad interior
Error de EEPROM en la placa electronica de la unidad exterior
Error del sensor de temperatura de tubería T3 de la unidad exterior
Error del sensor de temperatura ambiente T4 de la unidad exterior
Error del sensor de temperatura de descarga TP de la unidad exterior
Error del sensor de temperatura de tubería T2B de la unidad exterior (solo en unidades multi-split)
Error del sensor de temperatura ambiente T1 de la unidad interior
Error del sensor de temperatura de tubería T2 de la unidad interior
Error del motor ventilador de la unidad exterior
Error de comunicación entre la unidad interior y la placa display
Error de falta de refrigerante
Error del módulo Inverter (protección exceso de corriente en los IGBT)
Protección de bajo voltaje
Protección de alto voltaje
Protección de voltaje DC
Protección de alta temperatura en la cabeza del compresor (OLP)
Protección de presión de refrigerante
Error de comunicación entre el chip principal y el chip de control del Inverter en la unidad exterior
Protección de la entrada de corriente
Error en el arranque del compresor
Protección de falta de fase (modelos trifásicos)
Protección de falta de velocidad
Error del control 341PWM
Error en la velocidad del compresor
Protección de corriente del compresor
Conflicto en el modo de funcionamiento (solo en sistemas multi-split)
Protección de alta temperatura en el condensador
19

Resolución de
Problemas
PC 06
PC 08
PH 09
PC 0F
pc 0l
PH 90
PH 91
LC 05
LC 03
LC 02
LC 01
LH 00
LC 06
LH 07
nA
F
SC
CL
CL
F
FP
FC
AP
CP
... ...


Código Significado
Protección por alta temperatura de descarga del compresor
Protección de corriente en la unidad exterior
Protección anti-aire frío en modo calefacción
Error del módulo PFC
Protección por temperatura ambiente exterior demasiado baja
Protección por alta temperatura en el evaporador
Protección por baja temperatura en el evaporador
Limitación de frecuencia causada por voltaje
Limitación de frecuencia causada por corriente
Limitación de frecuencia causada por temperatura de descarga TP
Limitación de frecuencia causada por temperatura de tubería exterior T3
Limitación de frecuencia causada por temperatura de tubería interior T2
Limitación de frecuencia causada por el módulo PFC
Limitación de frecuencia causada por el control remoto
No existe código de error o protección
Código Significado
Función de desescarche activa
Función de auto-limpieza activa
Recordatorio de limpieza del filtro de aire (se muestra durante 15 seg. al conectar el equipo)
Función de limpieza-activa "active clean" (solo en algunos modelos)
Recordatorio de sustitución del filtro de aire (se muestra durante 15 seg. al conectar el equipo)
Función de calefacción automática por debajo de 8ºC & 12ºC
Función de regrigeración forzada activa
Modo de configuración de la función WIFI
Señal remota de paro activa
Para otros errores:
La pantalla de visualización "Display" puede mostrar un código ilegible o un código no definido en este manual.
Asegúrese de que este código no sea una lectura de temperatura.
Solución de errores:
Compruebe la unidad usando el control remoto. Si la unidad no responde al control remoto, la placa electrónica de la
unidad interior deberá ser sustituida. Si, la unidad responde pero la pantalla no indica nada, deberá cambiar la pantalla
de visualización "Display".
Frecuencia de parpadeo de la pantalla de visualización "Display 88"
20