MUSICSON KS-8 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
USER MANUAL
KS-8 · KS-28 · KS-12 · KS-15 · KS-215 · KS15B

www.musicson.comKS 2
Gracias por adquirir un producto de la marca MUSICSON
Desde 1960 estamos trabajando y desarrollando sistemas de
sonido con un objetivo principal, crear productos que estén a
la altura de las exigencias de nuestros clientes, y cumplan con
sus expectativas, y este manual es buena prueba de ello.
Este manual se ha confeccionado como nuestros altavoces,
pensando en todos los detalles; debe ser completo, fácil de
usar y satisfacer al cliente. Así que si no cumplimos con estos
objetivos, apreciaremos cualquier sugerencia para futuras
ediciones.
Le aconsejamos lea detenidamente este manual de usuario
con el n de evitar incidentes con el empleo del bae así como
averías producidas por un uso incorrecto del mismo o de los
elementos periféricos que lo acompañan. Asimismo, el manual
le ayudará a obtener el máximo rendimiento al equipo que ha
adquirido.
En nuestra página web www.musicson.com podrá encontrar
numerosos accesorios para complementar y emplear con
su equipo en función de la instalación que se tenga que
realizar. Si no encuentra entre la amplia gama de accesorios
el elemento necesario, consulte con nosotros la posibilidad de
fabricárselo.
El equipo que acaba de adquirir es un sistema de sonido
profesional fabricado con bra de madera de alta densidad
con tratamiento hidrófugo compuesto por dos vías (graves y
agudos) y autoamplicado.
El acabado nal de todos los productos de la Serie KS se ha
realizado en POLYMPACT, aplicación bicomponente con base
de poliurea proyectada a alta temperatura para ofrecer una
mayor protección del bae frente a abrasiones y fricciones.
· Procure no colocar sobre el equipo elementos como vasos,
botellas o cualquier otro depósito que contenga líquidos,
y evite la exposición directa y prolongada al agua en
situaciones como lluvia, etc.
· Para cualquier reparación, acuda a un servicio técnico
autorizado.
· No exponga el producto ni lo instale cerca de elementos
emisores de calor tales como radiadores, estufas, etc. En
caso de una alta temperatura ambiente contemple la
posibilidad de utilizar elementos de aireación exterior tales
como ventiladores, y procure no exigir la máxima potencia
de funcionamiento.
· Evite también emplear el equipo en ambientes con un
excesivo polvo en suspensión.
· El cableado de conexión debe ser realizado y comprobado
por personal cualicado.
Thank you for buying this MUSICSON product.
Since1960wehavebeendesigning anddevelopingsoundSystems
with a main purpose, manufacturing high quality products that
meet our clients demands, and this manual is a good proof of it.
This manual is written the same way as we build our speakers,
thinking on each small yet important detail: it must be complete
and easy to use. If we don’t reach our goal, we would appreciate
any suggestion for future revisions.
In order to avoid undesired behavoir of the cabinet and problems
due to an unapprotpiate use, please read this user manual
carefully and keep it on hand for future reference
You can nd dierent accesories and complements in our website
www.musicson.com
The product you have in your hands is a two-way professional
sound system. Each cabinet of the KS series is manufactured
with medium density breboard with damp proof teatment, and
nished in POLYMPACT, a polyurea based bicomponent painting
that confers higher protection against friction and gives better
cohesion between the diferent parts.
· Don´t place objects like bottles or glasses with liquids over the
system, and avoid direct exposure to rain.
· Contact your authorized technical service if this product should
need any repair.
· Don’t place this cabinet near heat emitting devices such as
radiators. In case of using this system in a high temperature
environment, please consider the use of an external ventilation
device.
· Don’t place this cabinet near magnetic eld sensitive devices
such as TV or storage elements such as hard drives.
· Only use the supplied cables or those made by a qualied
technician.
· Speakers inside KS series can transform a considerable amount
of energy that can be transmited as movement; keep special
attention where you place the loudspeakers in order to
INTRODUCCIÓN INTRODUCTION
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO DESCRIPTION
PRECAUCIONES PRECAUTIONS

www.musicson.com KS3
· No instale ni sitúe el equipo cerca de aparatos sensibles
a campos magnéticos como televisores, monitores o
elementos de almacenaje de datos como discos duros, etc.
· Los altavoces que componen la serie KS pueden transformar
una energía considerable, que puede transmitirse en
movimiento; tenga especial precaución con el lugar en que
ubique sus altavoces para evitar que puedan caer. Utilice
exclusivamente los accesorios como soportes, stands,
marcos de voladura, etc... diseñados por el fabricante.
Losnivelesaltosdepresiónsonorapuedenserextremadamente
nocivos para su audición.
Para hacerle una idea de los distintos niveles de intensidad,
tenga en cuenta la siguiente relación.
Si experimenta cualquier síntoma en relación a la perdida de
audición consulte a un especialista.
avoid falling damages. Use only accesories designed by the
manufacturer.
High pressure sound levels can induce hearing lost. To give you an
idea of the diferent levels of amplitude, read the following chart.
If you experience any symptom related to this audition loss please
consult an audiologist.
Todos los productos MUSICSON están garantizados por un
periodo de tiempo de 24 meses desde la fecha de compra.
La garantía sólo será valida si se trata de un problema
ocasionado por un defecto de fabricación.
Bajo ningún concepto entrará en garantía una reparación
como consecuencia de un uso incorrecto o inadecuado del
producto.
Las reparaciones en garantía serán realizadas exclusivamente
por el fabricante o por un servicio de asistencia técnica
autorizado. Cualquier producto previamente manipulado,
perderá la condición de producto en garantía.
Los gastos generados por portes (incluidos seguros) serán a
cargo del comprador.
Para el reconocimiento de garantía del producto, será
imprescindible aportar la documentación de compra.
All MUSICSON products have a 24 months warranty since
purchase date, that covers only manufacturing aw.
Repairs done by a non authorized tecnic service will void
warranty.
Shipping charges to MUSICSON’s premises are not covered by
warranty.
jet aircraft
threshold of pain
hydraulic hammer
Diesel engine
car horn
factory ambience
oce loud ambience
vacuum cleaner
conversation
average home ambience
library
threshold of hearing
avión a propulsión
umbral de dolor
martillo hidráulico
motor Diesel
bocina de coche
ambiente en fábrica
ambiente en ocina
aspiradora
conversación
ambiente doméstico
librería
umbral de audición
140 dB
130 dB
120 dB
110 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
50 dB
40 dB
0 dB
GARANTÍA WARRANTY

www.musicson.comKS 4
CONFIG 1
2 x KS15B & 2 x KS8 (16Ω)
1 x RP452 AMP
2 x STAND & CABLES
CONFIG 3/2
2 x KS15B & 2 x KS28/2
1 xRP452 AMP
2 x STAND & CABLES
CONFIG 3/1
2 x KS15B & 2 x KS28/1
1 xRP452 AMP
2 x STAND & CABLES
CONFIG 5/2
2 x KS15B & 2 x KS15
1 x RP802 AMP
2 x STAND & CABLES
CONFIG 5/1
2 x KS15B & 2 x KS15/1
1 x RP802W AMP
2 x STAND & CABLES
RP452
RP452
RP452
RP802
CONFIG 2
2 x KS15B & 4 x KS8 (16Ω)
1 x RP802 AMP & CABLES
2 x STAND & 2 x ADAPT
CONFIG 4/2
2 x KS15B & 2 x KS12/2
1 x RP802 AMP
2 x STAND & CABLES
CONFIG 4/1
2 x KS15B & 2 x KS12/1
1 x RP802 AMP
2 x STAND & CABLES
CONFIG 6/2
2 x KS15B & 2 x KS215/2
2 x 802 AMP & CABLES
CONFIG 6/1
2 x KS15B & 2 x KS215/1
1 x RP452 AMP
1 x 802 AMP & CABLES
RP802
RP802
802
180º COVERAGE
CONFIGURACIONES CONFIGURATIONS

www.musicson.com KS5
Como complemento a sus diferentes lineas, MUSICSON ofrece
una amplia gama de soportes y elementos destinados a la
colocación de sistemas de sonido para facilitar la sonorización
de cualquier evento, tanto en gira como instalación ja,
combinando diferentes sistemas, como los vasos de 35
milímetros, los cáncamos, o los pies de columna.
Para los modelos KS8 y KS28 MUSICSON ha desarrollado unos
adaptadores para monitor, para pared, y sujección con garra a
tubos, que permiten la colocación en vertical y horizontal. Para
los modelos KS12 y KS12A puede adquirir un sistema especial
de agrupación de baes, que permite distintos ángulos (0º,
10º y 20º), para sonorizar combinando al menos dos baes del
mismo modelo y conseguir mayor cobertura.
Diseñado para su uso como Sidell, sistema principal en teatros
o distintos eventos, tanto en exterior como en interior.
MUSICSON oers a wide range of complements and accesories
that allow correct placement of sound systems no matter if it’s a
permanent installation or an outdoor or indoor event.
MUSICSON has designed a bracket for the KS8 and KS28 that
can be placed in any possition on a wall, or a as a stage monitor
with the help of a rubber feet. You can also nd an array adapter
system that allows three diferent angle positions between KS12
and KS12A cabinets, in order to make easier tasks as sidell or
FOH in theatres or events outdoor and indoor.
110cm - 200cm
70cm
9
0
º
-
1
1
2
º
-
1
3
5
º
15º
8
0
º
-
1
2
5
º
450mm - 506mm
40mm
23mm
20mm
0°
10°
20°
0°
10°
20°
KS-12 ARRAYADAPTER
0º
20º
10º
ref.: 9000.10.45
ref.: 9000.10.48
ref.: 9000.10.49
ref.: 9000.10.50
adaptador ks·8
adaptador ks·28
patas de goma / rubber feet
ref.: 9000.10.47
ref.: 5614ref.: 711.1
ref.: 711.31ref.: 711.24
ref.: 9000.10.46
ACCESORIOS ACCESORIES

www.musicson.comKS 6
If you experiment any malfunction on the performance of your
KS unit, please check the following common problems.
No sound:
Check that the elements before the loudspeaker are set to the
proper level, and devices are switched on (amps, mixers...).
Check the cables connecting the system.
Diferent sound on each side:
Check the power ampliers are set to the same level, and the
feeding signal is sent without diference in level and/or equali-
zation between sides.
Check if the pan knob on the mixer is set dierent to center.
Check if you are using the correct cables, and that are the same
type for each cabinet. Check polarity of the cabes.Try swapping
cabinets to conrm correct performance of the loudspeakers.
Si experimenta problemas con el funcionamiento de su unidad
KS, consulte las siguientes averías comunes por si sufriera
alguna de ellas:
Unidad sin sonido:
Compruebe que los elementos anteriores a los altavoces
en la cadena de sonido se encuentran al nivel correcto, y los
dispositivos están encendidos (etapas, mezcladores...).
Compruebe el cableado que conecta todos los dispositivos.
Diferente sonido en cada lado:
Compruebe que los elementos de amplicación se encuentran
al mismo nivel, y los envíos de señal se están haciendo sin
ajustes diferentes de nivel y/o ecualización.
Compruebe que el ajuste del control de panorama es el
correcto.
Compruebe que el cableado es el decuado y no es diferente
para los dos altavoces. Compruebe las polaridad del cable.
Pruebe intercambiando las dos unidades.
AVERIAS TROUBLESHOOTING
La conexión entre el amplicador y los altavoces se realiza
mediante conectores compatibles con Speakon©de cuatro
contactos. Este tipo de conector lleva un sistema de seguridad
que obliga a encarar las pestañas correctamente y a girar el
conector a la derecha hasta accionar el anclaje, y realizar el
proceso inverso para desconectarlo.
Los polos del conector corresponden a:
1+ (vivo +, HOT)
1- (vivo-, COLD)
2+ no conectado
2- no conectado
Conection between the amplier and the KS cabinet is made
with a 4 pole Speakon©compatible connector. This connector
has a special security system so only when tabs are faced
correctly, the connector can rotate and activate the latching
mechanism. To disconnects, steps must be performed in
reverse order.
Poles inside the connector are as follows:
1+ (HOT+)
1- (COLD-)
2+ N/C
2- N/C

www.musicson.com KS7
KS-15/1 KS-15/2 KS-215/1 KS-215/2 KS-15B
DISEÑO / DESIGN 15”+ DRIVER 1,75” 15”+ DRIVER 1,75” 2X15”+ DRIVER 1´75” 2X15”+ DRIVER 1´75” 15”REFLEX
POTENCIA (RMS/PEAK/PROG) / POWER (RMS/PEAK/PROG) 400W/800W/1.600W 550W/1.100W/2.200W 600W/1.200W/1.400W 950W/1.900W/3.800W 450W/900W/1.900W
RANGO DE FRECUENCIA / FREQUENCY RANGE (-10dB) 55Hz-19Khz 45Hz-19Khz 45Hz-19KHz 42Hz-19KHz 45Hz - 300Hz
RESPUESTA EN FRECUENCIA / FREQUENCY RESPONSE (-6dB) 60Hz-18.5Khz 55Hz-18.5Khz 48Hz-18.5KHz 45Hz-18.5KHz 48Hz - 300Hz
FRECUENCIA DE CORTE / CROSSOVER REQUENCY 1.500Hz 1.500Hz 1.300Hz 1.300Hz -
COBERTURA (HxV) / COVERAGE (HxV) 60º x 35º 60º x 35º 60º x 40º 60º x 40º -
SPL (1W/1M) 99dB 99dB 101 101 96dB
PICO MÁXIMO / MAXIMUM PEAK 130.5dB 132dB 134.5dB 139dB 130dB
IMPEDANCIA / IMPEDANCE 8 Ohm 8 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 8 Ohm
TIPO RECINTO / ENCLOSURE TYPE MDF HIDRÓFUGO
ASIMÉTRICO
MDF HIDRÓFUGO
ASIMÉTRICO
MDF HIDRÓFUGO
SIMÉTRICO
MDF HIDRÓFUGO
SIMÉTRICO
MDF HIDRÓFUGO
SIMÉTRICO
ACABADO / FINISH POLYMPACT POLYMPACT POLYMPACT POLYMPACT POLYMPACT
PESO (Kg) / WEIGHT (Kg) 27 29.1 37.2 41,3 28.2
MEDIDAS (cm) / DIMENSIONS (cm) 69 x 44 x 46.5 69 x 44 x 46.5 118 x 44.5 x 47 118 x 44.5 x 47 60 x 44 x 55
KS-8 KS-28/1 KS-28/2 KS-12/1 KS-12/2
DISEÑO / DESIGN 8”+ DRIVER 1,75” 2X8”+ DRIVER 1,75” 2X8”+ DRIVER 1,75” 12”+ DRIVER 1´75” 12”+ DRIVER 1´75”
POTENCIA (RMS/PEAK/PROG) / POWER (RMS/PEAK/PROG) 250W/500W/1.000W 400W/800W/1.600W 400W/800W/1.600W 350W/700W/1.400W 500W/1.000W/2.000W
RANGO DE FRECUENCIA / FREQUENCY RANGE (-10dB) 65Hz-19Khz 65Hz-19Khz 65Hz-19Khz 65Hz-19KHz 58Hz-19KHz
RESPUESTA EN FRECUENCIA / FREQUENCY RESPONSE (-6dB) 70Hz-18.5Khz 70Hz-18.5Khz 70Hz-18.5Khz 70Hz-18.5KHz 62Hz-18.5KHz
FRECUENCIA DE CORTE / CROSSOVER REQUENCY 1.500Hz 1.500Hz 1.500Hz 1.500Hz 1.500Hz
COBERTURA (HxV) / COVERAGE (HxV) 60º x 35º 60º x 35º 60º x 35º 60º x 35º 60º x 35º
SPL (1W/1M) 95.5dB 98dB 98dB 99.5dB 99dB
PICO MÁXIMO / MAXIMUM PEAK 122.5dB 125dB 125dB 130dB 131.5dB
IMPEDANCIA / IMPEDANCE 8 Ohm / 16 Ohm 8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm
TIPO RECINTO / ENCLOSURE TYPE MDF HIDRÓFUGO
SIMÉTRICO
MDF HIDRÓFUGO
SIMÉTRICO
MDF HIDRÓFUGO
SIMÉTRICO
MDF HIDRÓFUGO
ASIMÉTRICO
MDF HIDRÓFUGO
ASIMÉTRICO
ACABADO / FINISH POLYMPACT POLYMPACT POLYMPACT POLYMPACT POLYMPACT
PESO (Kg) / WEIGHT (Kg) 10.3 14 14 21.8 24.3
MEDIDAS (cm) / DIMENSIONS (cm) 51 x 25 x 27.5 68.5 x 25 x 27.5 68.5 x 25 x 27.5 60.5 x 35 x 39 60.5 x 35 x 39

C/Dr. Mora Sanz s/n - 46920
Mislata - VALENCIA - España
www.musicson.com
[email protected]
Teléfono / TEL.:
FAX:
Departamento comercial:
Departamento de exportación / EXPORT DEPARTMENT:
Administración / ADMINISTRATION DEPARTMENT:
Servicio Técnico / TECHNICAL SERVICE:
([phone]
([phone]
([phone]
([phone]
[email protected]
([phone]
[email protected]
([phone]
([phone]
Xochicalco, 569 - 33000
Benito Juarez - MÉXICO DF - México [email protected]
Departamento comercial:
Servicio Técnico México:
(55) 5709 7374
[email protected]
(55) 3540 9906
[email protected]