Muskoka MFB25WS User manual

USE & CARE GUIDE
GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL D USO Y CUIDADO
ELECTRIC FIREPLACE INSERT
APPAREIL DE FOYER ÉLECTRIQUE INSÉRABLE
INSERTO PARA EL HOGAR ELÉCTRICO
Model / Modèle / Modelo: MFB25WS
Please read this manual before installing and
using your firebox
IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS NOT
FOLLOWED EXACTLY, AN ELECTRICAL SHOCK OR
FIRE MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE,
PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE
Veuillez lire ce manuel avant l’installation et
l’utilisation de votre foyer fermé
SI LES RENSEIGNEMENTS DE CE MANUEL NE
SONT PAS EXACTEMENT SUIVIS, UN CHOC
ÉLECTRIQUE OU UN INCENDIE PEUT SURVENIR,
ET CAUSER DES DOMMAGES, DES BLESSURES
OU LA PERTE DE VIE
Por favor lea las instrucciones de instalación y de
operación antes de usar este fogón
SI NO SIGUE EXACTAMENTE LA INFORMACIÓN EN
ESTE MANUAL, PODRÍA RESULTAR EN CHOQUES
ELÉCTRICOS O INCENDIO QUE PUEDEN CAUSAR
DAÑOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES
O LA PÉRDIDA DE LA VIDA.
REV02

Thank you for purchasing a Muskoka®Electric Fireplace Insert.
Important: Read all instructions and warnings carefully before starting installation. Failure
to follow these instructions may result in a possible electric shock, fire hazard and will void
the warranty.
INSTALLATION INSTRUCTIONS - GENERAL
1. Read all instructions before using this appliance.
2. This fireplace insert is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces. If provided, use
handles when moving this appliance. Keep combustible materials, such as furniture, pillows, bedding, papers,
clothes and curtains at least 3 feet (914 mm) from the front of this appliance.
3. Caution: Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children or disabled persons and
whenever the heater is left operating unattended.
4. If possible always unplug this appliance when not in use.
5. Do not operate any heater with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, has been dropped or
damaged in any manner.
6. Any repairs to this appliance should be carried out by a qualified service person.
7. Under no circumstances should this appliance be modified. Parts having to be removed for servicing must be
replaced prior to operating this appliance again.
8. Do not use outdoors.
9. This appliance is not intended for use in bathrooms, laundry areas and similar indoor locations. Never locate this
appliance where it may fall into a bathtub or other water container.
10. Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners or the like. Arrange cord away from
traffic areas and where it will not be tripped over.
11. To disconnect this appliance, turn controls to the off position, them remove the plug from the outlet.
12. Connect to properly grounded outlets only.
13. This appliance, when installed must be electrically grounded in accordance with local codes, with the current CSA
C22.1 Canadian Electric codes or for USA installations, follow local codes and the National Electrical Code, ANSI/
NFPA No. 70.
14. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric
shock, fire or damage the appliance.
15. To prevent possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner. Do not use on soft surfaces, like a bed,
where openings may become blocked.
16. This appliance has hot and arching or sparking parts inside. Do not use it in areas where gasoline, paint or
flammable liquids are used or stored. This appliance should not be used as a drying rack for clothing, nor should
Christmas stockings or decorations be hung on or near it.
17. Use this appliance only as described in this manual. Any other use not recommended by the manufacturer may
cause fire, electric shock or injury to persons.
18. Avoid the use of an extension cord because the extension cord may overheat and cause a risk of fire. However,
if you have to use an extension cord, the cord shall be 14 ga minimum size and rated not less that 2025 watts. The
extension cord must be a three wire cord with grounding type plug and cord connector. The extension cord shall
not be more than 20 feet (6m) in length.
1

LOCATING YOUR FIREPLACE
When choosing a location for your new fireplace, ensure the general instructions are followed. Also, for best effect install
the fireplace out of direct sunlight.
It is safe to set the fireplace insert close to non-combustibles. DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER
FLAMMABLE VAPORS OR LIQUIDS IN THE VICINITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE.
Mantel Installation
Please refer to the detailed instructions that come with the mantel that you purchased.
SPECIFICATIONS
ELECTRICAL CONNECTION
A 15 Amp, 120 Volt, 60 Hz circuit with a properly grounded outlet is required to operate this appliance. Preferably, the
fireplace insert will be on a dedicated circuit as other appliances on the same circuit may cause the circuit breaker to trip
or the fuse to blow when the heater is in operation. The unit comes standard with a 6 ft (1.8 m) long 3 wire cord, exiting
out the back of the fireplace insert. Plan the installation to avoid the use of an extension cord. If an extension cord must
be used, it must be a minimum 14 ga, 3 wire with grounding type plug and connector and rated not less than 2025 watts.
The extension cord shall not be more than 20 ft (6 m) in length.
WARNING: Electrical outlet wiring must comply with local building codes and other applicable regulations to reduce
the risk of fire, electrical shock and injury to persons.
WARNING: Do not use this fireplace insert if any part of it has been under water. Immediately call a qualified service
technician to inspect the firebox and replace any part of the electrical system which has been under water.
SERVICE INSTRUCTIONS
For Your Safety
Service must be performed by a qualified service agency.
Glass Information
1. Under no circumstances should this product be operated with broken glass.
2. Do not strike or slam the glass.
3. Do not use abrasive cleansers to clean the glass.
MFB25WS
Fireplace Insert
Dimensions W x D x H
25” x 8.75” x 18.5”
64 cm x 22 cm x 47 cm
Net Weight
Gross Weight
39 lbs / 17.6 kg
47 lbs / 21 kg
Voltage 110 – 120 V
Frequency 60 Hz
Watts 1000 W
Heater Rating 3412 BTUs
2

4. This product uses tempered glass. Replacement of the glass supplied by the manufacturer should be done by a
qualified service person.
Replacing the Light Bulbs
This fireplace insert uses 3 clear 120 Volt, 40 Watt, E-12 socket base light bulbs (small base, chandelier candle type
bulbs). The lights are located at the bottom of the unit. For convenience, if one of the light bulbs burns out, it may be
easier to replace all 3 of the light bulbs at the same time.
WARNING: Do not exceed 40 Watts per bulb. Use of higher rated bulbs may result in a fire, causing property
damage, personal injury or loss of life.
1. Turn off the power to the unit.
2. Let the fireplace insert cool if it has been operating.
3. Gently pull the mantel away from the wall. Unplug the firebox. Remove only the 3 trims holding the firebox to the
mantel. You do not need to remove the trims from the firebox. Take the firebox by the side handles and slide it out
of the mantel. Be careful not to scratch the mantel base.
4. Once you have the fireplace insert free of the mantel, lie the unit on its back with the bottom facing you. You will
see 3 small plates with gold printing indicating the bulbs are behind these plates.
5. Remove the 2 screws in each plate with an appropriate screwdriver. Once you have removed the 2 screws in each
plate, slightly lift each plate until you can pull back and release the tabs on each plate. Once you have removed
the plates you can see and access the 3 - 40 Watt bulbs.
6. Remove each light bulb by unscrewing them out of the bases, turning them counterclockwise. You can use one
hand to hold the light socket in place, if required.
7. Install the new light bulbs by turning each light bulb into the base clockwise. You can use one hand to hold the light
socket in place, if required.
8. Replace each cover plate by inserting the tabs and lowering the plate.
9. Replace the 2 screws in each plate that were removed in Step 5, by using an appropriate screwdriver.
10. Stand the fireplace insert up on its bottom.
11. Use the side handles to position the fireplace insert back on to the mantel hearth.
12. Gently slide the fireplace insert back into position against the front of the mantel. DO NOT angle the fireplace insert
in any way or you will scratch the mantel. The fireplace insert has rubber feet on the bottom to protect against
damage as long as it is level.
13. Re-attach the 3 trim pieces to the back of the mantel. Plug the firebox back in. Gently slide the mantel back up
against the wall. Turn on your fireplace and enjoy.
OPERATING INSTRUCTIONS
All of the fireplace insert control functions can be accessed in 2 ways:
1. Using a remote control
2. Using the manual controls located behind the access panel on the bottom left side of the fireplace insert.
This fireplace insert features conveniently separate controls for the flame effect and for heat control.
This feature allows you to operate the unit in 2 different ways:
 • Asafullfeaturedreplaceinsertwithboththeameeffectandheateron.
 • Asavisualeffectwiththeameeffectonly.
Refer to the pictures for location of the buttons on both the remote control unit and the fireplace insert itself.
3

MANUAL CONTROLS
The manual controls are located on the bottom left of the fireplace insert behind an access panel.
You have the following controls:
1. Power ON/OFF: Power to the unit
2. Flame brightness controls: Allows you to adjust
the flame to suit your mood. Press to increase
flame brightness and to decrease flame
brightness. You must press the button several
times to see the full flame effect
3. Low heat: 500 watts
4. High heat: 1000 watts
Please note: The heater touchpad control must be
touched 2 times to achieve high heat.
5. Heater Timer: (See details below under
Remote Controls)
REMOTE CONTROLS
1. Heater Timer: Allows you to leave your heater
on while you sleep with an automatic timer for shut
off. You can set your heater to be on for 1/2 hour
increments starting at a 1/2 hour up to a maximum
of 7-1/2 hours – press once for each 1/2 hour
increment. After you reach 7-1/2 hours the next
press will shut off the feature.
2. Flame brightness controls: Allows you to
adjust the flame to suit your mood. Press to
increase flame brightness and to decrease
flame brightness. You must press the button
several times to see the full flame effect
3. Power ON/OFF: Power to the unit
4. Heater Control: Press once for low heat, and
twice for high heat.
1
2
3
4
4
1 43 52

Greenway Home Products is pleased to offer in home warranty repairs.
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE:
Please contact Customer Service at: 1-866-253-0447
web: www.greenwayhp.com | email: [e-mail]
Canada:400 Southgate Dr., Guelph, Ontario, Canada, N1G 4P5
USA: 6507 Fairfield Dr., Northwood,Ohio, USA, 43619
Limited Warranty Definitions
Greenway Home Products
(Greenway): Manufacturer.
Fireplace Insert: Fireplace insert manufactured by Greenway Home Products.
Purchaser: Purchaser of the fireplace insert.
Distributor: Facility authorized to sell Greenway Home Products.
Warranty Card: Greenway Home Products Limited Warranty Registration
Card identifying the Purchaser and product model.
Greenway Limited Warranty:
Greenway warrants to the Purchaser that the fireplace insert is free from defects in material and workmanship, under normal use and
service, for one (1) year (1 year limited parts) from the date of purchase.
All warranty repairs must be pre-authorized by Greenway Home Products. Greenway will, at its option, replace or repair free of charge any
defective part, which the Purchaser shall notify their Distributor or Greenway Home Products within the warranty period. The obligation of
Greenway Home Products under this warranty, is expressly limited to such replacement or repairs.
The provisions of this limited warranty shall not apply to the following:
1. Accidents.
2. Unauthorized repairs or alterations.
3. Normal maintenance.
4. Changes made to other units manufactured after this fireplace insert was manufactured.
5. Incidental damages caused by failure of the fireplace insert such as inconvenience or loss of use.
6. Improper installation.
The provisions of this limited warranty shall not apply to deterioration due to wear and exposure beyond the following limitations:
1. For one (1) year from the date of purchase on electrical component and circuit boards (lightbulbs excluded).
Greenway Limited Warranty is void unless the following conditions are adhered to:
1. Warranty registration must be completed and returned to Greenway Home Products.
2. All warranty repairs must be preauthorized by Greenway repair facility.
3. Greenway reserves the right to inspect defective parts that have been replaced under warranty. Distributor is expected to hold
defective parts for 60 days.
4. Only parts and accessories and other material, available through Greenway Home Products are to be used in the performance of
warranty service.
5. Purchasers are responsible for presenting/notifying their Distributor as soon as a problem exists. The warranty repairs should be
completed in a reasonable amount of time from the date of authorization. Not to exceed 30 days past notification.
This limited warranty is expressly in lieu of any other expressed or implied warranty, including any implied warranty or merchantability or
fitness for a particular purpose and of any obligations or liabilities on Greenway Home Products which neither assumes nor authorizes any
other person to assume for it any other liability in connection with the fireplace insert manufactured by it.
The warranty is null and void if used in commercial or industrial applications.
Retailer: Model Number:
Serial Number: Date Code:
Purchase Date:
Warranty

Merci d’avoir acheté un appareil de foyer fermé électrique Muskoka®.
Important : Lisez attentivement toutes les instructions et les avertissements avant de
commencer l’installation. À défaut de suivre ces instructions, un choc électrique peut survenir de
même qu’un risque d’incendie et l’annulation de la garantie.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION - GÉNÉRALITÉS
1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil
2. Ce foyer insérable est chaud lorsqu’il est utilisé. Pour éviter des brûlures, ne pas laisser la peau nue entrer en
contact avec les surfaces chaudes. S’il existe des poignées, veuillez les utiliser lors du déplacement de cet appareil.
Garder les matériaux combustibles, tels que meubles, oreillers, literie, papier, vêtements et rideaux, au moins à 3
pieds (914 mm) du devant de cet appareil.
3. Mise en garde : Une précaution extrême est nécessaire lorsqu’une chaufferette est utilisée par des enfants ou près
d’eux ou de personnes invalides et chaque fois que la chaufferette fonctionne sans personne présente.
4. Si possible, toujours débrancher cet appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
5. Ne pas faire fonctionner la chaufferette avec un cordon ou une fiche endommagés ou après un mauvais
fonctionnement de l’appareil, ou lorsque cet appareil est tombé ou a été endommagé.
6. Toutes les réparations à cet appareil doivent être exécutées par un technicien qualifié.
7. En aucune circonstance cet appareil doit être modifié. Les pièces qui doivent être enlevées pour le service doivent
être replacées avant la remise en fonction de cet appareil.
8. Ne pas utiliser à l’extérieur.
9. Cet appareil n’est pas destiné pour être employé dans les salles de bain, pièces de buanderie ou endroits intérieurs
semblables. Ne jamais placer cet appareil où il peut tomber dans une baignoire ou autre contenant d’eau.
10. Ne pas faire passer le cordon sous un tapis. Ne pas couvrir le cordon avec des moquettes, lisières de tapis ou
recouvrement semblable. Déployer le cordon loin des endroits de circulation partout où il pourrait causer une chute.
11. Pour déconnecter cet appareil, tourner les commandes à la position « Off » (arrêt), ensuite retirer la fiche de la prise
de courant.
12. Connecter l’appareil seulement à des prises bien mises à la terre.
13. Cet appareil installé doit être relié à un prise électrique mise à la terre conformément aux codes locaux, avec les
codes courants CSA C22.1 canadiens d’électricité ou pour les installations aux États-Unis, suivre les codes locaux
et le code national d’électricité, ANSI-NFPA No 70.
14. Ne pas insérer ou laisser d’objets étrangers pénétrer dans les ouvertures de ventilation ou d’échappement, ce qui
pourrait causer un choc électrique, un incendie, ou des dommages à l'appareil.
15. Pour empêcher un incendie possible, ne pas bloquer les entrées d’air ou d’échappement en aucune façon. Ne pas
utiliser sur des surfaces molles, comme un lit, où les ouvertures peuvent devenir bloquées.
16. Cet appareil a des pièces chaudes et arquées ou causant des étincelles à l’intérieur. Ne pas l’utiliser dans des
endroits où de l’essence, de la peinture ou des liquides inflammables sont utilisés ou remisés. Cet appareil ne doit
pas être utilisé comme panier de séchage pour le linge, ni pour sus pendre des bas de Noël ou des décorations sur
le foyer ou près de celui-ci.
17. Utiliser cet appareil seulement selon la description dans ce manuel. Tout autre usage non recommandé par le
fabricant peut causer un incendie, un choc électrique ou des blessures aux personnes.
18. Éviter l’utilisation de rallonge parce que le cordon de rallonge peut surchauffer et causer un risque d’incendie.
Cependant, si vous devez utiliser une rallonge, le cordon doit être de grosseur minimum de 14 ga et évalué à pas
moins de 2025 watts. Le cordon de rallonge doit avoir trois fils avec fiche de type de mise à la terre et un
connecteur de rallonge. Le cordon de rallonge ne doit pas mesurer plus de 20 pieds (6 m) de longueur.
1

EMPLACEMENT DE VOTRE CHEMINÉE
Lors du choix d’un emplacement pour votre nouvelle cheminée, assurez-vous que les instructions générales sont suivies.
Pour un meilleur effet, installez le foyer hors de la lumière directe du soleil.
L’installation du foyer fermé près d’objets non-combustibles est sécuritaire. NE PAS REMISER NI EMPLOYER
D’ESSENCE OU D’AUTRES ÉMANATIONS OU DE LIQUIDES INFLAMMABLES PRÈS DE CET APPAREIL OU DE
TOUT AUTRE.
Installation du manteau
Veuillez référer aux instructions détaillées qui sont fournies avec le manteau que vous avez acheté.
SPÉCIFICATIONS
CONNECTION ÉLECTRIQUE
Un circuit de 15 Amp, 120 Volts, 60 Hz avec prise de courant correctement mise à la terre est requis pour le
fonctionnement de cet appareil. De préférence, le foyer insérable sera sur un circuit distinct car d’autres appareils sur
le même circuit pourraient causer au disjoncteur de mal fonctionner ou le fusible de griller lorsque la chaufferette est en
fonctionnement. L’appareil est fournit standard avec cordon à trois fils de 6 pieds (1.8 m) de longueur sortant à l’arrière
du foyer insérable. Prévoyez l’installation pour éviter l’utilisation d’une rallonge. Si une rallonge doit être utilisée, elle doit
être d’un minimum de 14 ga, avec fiche de type à trois fils avec mise à la terre et connecteur, et d’une évaluation à pas
moins de 2025 watts. La rallonge ne devra pas mesurer plus de 20 pieds (6 m) de longueur.
AVERTISSEMENT: La prise de courant électrique doit observer les codes locaux de construction et autres
règlements applicables pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de blessures aux personnes.
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser ce foyer insérable si toute pièce a été submergée dans l’eau. Faire venir
immédiatement un technicien qualifié pour inspecter le foyer fermé et remplacer toute pièce du système
électrique qui a été submergée.
INSTRUCTIONS DE SERVICE
Pour votre sécurité
Le service doit être exécuté par une agence de service qualifiée.
Informations sur le verre
1. Ce produit ne doit jamais être utilisé avec un verre brisé.
MFB25WS
Foyer Insérable
Dimensions W x D x H
25” x 8.75” x 18.5”
64 cm x 22 cm x 47 cm
Poids Net
Poids Brut
39 lbs / 17.6 kg
47 lbs / 21 kg
Tension 110 – 120 V
Fréquence 60 Hz
Watts 1000 W
Classement d'appareil de chauffage 3412 BTUs
2

2. Ne pas frapper ou toucher brusquement le verre.
3. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs pour nettoyer le verre.
4. Ce produit emploie un verre trempé. Le remplacement du verre fourni par le fabricant doit être exécuté par une
personne d’entretien qualifiée.
Remplacement des ampoules d’éclairage
Ce foyer insérable utilise 3 ampoules d'éclairage claires de 120 Volts, 40 Watt, E-12 (ampoule de type bougie de
chandelier à petite base) avec douille. Les lumières sont situées au bas de l’appareil. Pour faciliter le remplacement, si
l’une des ampoules est grillée, il peut être plus facile de remplacer les 3 ampoules d’éclairage en même temps.
AVERTISSEMENT: Ne pas dépasser 40 watts par ampoule. L’utilisation d’ampoules d’intensité plus élevée peut
causer un incendie, des dommages, des blessures personnelles ou la perte de vie.
1. Interrompre le courant à l'unité.
2. Laisser le foyer insérable refroidir s’il a été en fonctionnement.
3. Doucement retirer du mur le manteau de cheminée. Débrancher le foyer. Enlever les trois moulures de bois qui
retiennent le foyer au dos du manteau de la cheminée. Laisser en place les moulures autour du foyer. Avec les
poignées latérales du foyer, glisser celui-ci vers vous hors du manteau de la cheminée. Attention de ne pas
égratigner la surface du manteau de la cheminée.
4. Une fois que vous avez libéré le foyer insérable du manteau, placer l’appareil sur son dos avec la base en face
de vous. Vous verrez 3 petites plaques avec impression dorée indiquant que les ampoules sont en arrière de
ces plaques.
5. Enlever les 2 vis dans chaque plaque avec un tournevis approprié. Une fois que vous avez enlevé les 2 vis dans
chaque plaque, soulever légèrement chaque plaque jusqu’à ce que vous puissiez retirer et dégager les attaches
sur chaque plaque. Une fois que vous avez enlevé les plaques, vous pouvez voir et atteindre les 3 ampoules de
40 Watts.
6. Dévisser chaque ampoule d’éclairage de leur base, en les tournant dans le sens antihoraire. Vous pouvez utiliser
une main pour tenir la douille au besoin.
7. Installer les nouvelles ampoules d’éclairage en tournant dans le sens horaire chaque ampoule d’éclairage dans sa
base. Vous pouvez utiliser une main pour tenir la douille au besoin.
8. Replacer chaque plaque de recouvrement en insérant les attaches et en abaissant la plaque.
9. Replacer les 2 vis dans chaque plaque qui ont été enlevées à l’étape 5, en utilisant un tournevis approprié.
10. Relever le foyer insérable et le placer sur sa base.
11. Utiliser les poignées latérales pour remettre en place le foyer insérable sur l’âtre du manteau.
12. Glisser délicatement le foyer insérable pour le remettre en position contre le devant du manteau. NE PAS placer
le foyer insérable à un angle quelconque, sinon vous égratignerez le manteau. Le foyer insérable a des pieds en
caoutchouc à la base pour le protéger contre les dommages en autant qu’il est de niveau.
13. Remettre les trois moulures de bois au dos du manteau de la cheminée. Brancher l’appareil dans le circuit mural.
Remettre en place le manteau de cheminée en poussant contre le mur. Mettre en marche la cheminée et
reposez-vous dans une ambiance agréable.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
Toutes les fonctions de commande du foyer insérable peuvent être atteintes de 2 façons :
1. Utilisation de télécommande pour le fonctionnement complet.
2. Utilisation des réglages manuels situés en arrière de la grille supérieure du côté droit du panneau de commande.
Ce foyer insérable présente des commandes distinctes commodes pour l’effet de flammes et pour le réglage de la
chaleur. Cette caractéristique vous permet de faire fonctionner l’appareil de 2 différentes façons :
3

•Commefoyerinsérableaveccaractéristiquescomplètespouruneffetdeammesetpouractiverlachaufferette.
•Commeeffetvisuelavecuneffetdeammesseulement.
Référer aux illustrations pour l’emplacement des boutons sur l'unité de télécommande et sur le foyer insérable lui-même.
RÉGLAGES MANUELS
Les réglages manuels sont situés au sommet du foyer fermé en arrière de la grille supérieure du côté droit du tableau de
commande. Vous avez les commandes suivantes:
1. Allumer/Éteindre: Alimentation à l’appareil
2. Réglage de la luminosité de la flamme: Te
permet d'ajuster la flamme pour adapter à
votre choix. Appuyez pour augmenter l’éclat
de flammes. Appuyez pour diminuer l’éclat de
flammes. Vous devez appuyer sur le bouton
plusieurs fois pour voir le plein effect de la flamme
3. Chaleur basse: 500 watts
4. Chaleur élevée: 1000 watts
À noter: Pour obtenir une température élevée,
appuyer la touche de la télécommande par deux fois.
5. Minuteur de la chaufferette: (Voir les
renseignements ci-dessous à la rubrique -
Télécommande)
TÉLÉCOMMANDE
1. Minuteur de la chaufferette: Ce réglage vous
permet de laisser votre chaufferette en marche
pendant que vous dormez, grâce à une minuterie
automatique pour l’éteindre. Vous pouvez
régler votre chaufferette pour être en marche en
tranches de 1/2h commençant par 1/2h jusqu’à
un maximum de 7 h 1/2. Appuyer une fois pour
chaque tranche additionnelle de 1/2h. Après
avoir atteint 7 h 1/2, l’appui suivant éteindra la
caractéristique.
2. Réglage de la luminosité de la flamme: Te
permet d'ajuster la flamme pour adapter à
votre choix. Appuyez pour augmenter l’éclat
de flammes. Appuyez pour diminuer l’éclat de
flammes. Vous devez appuyer sur le bouton
plusieurs fois pour voir le plein effect de la flamme
3. Allumer/Éteindre: Alimentation à l’appareil
4. Contrôle d'appareil de chauffage: Appuyer
une fois pour la chaleur basse, et deux fois pour
chaleur haute
1
2
3
4
4
1 43 52

Greenway Home Products est heureuse d’offrir les réparations sous garantie à la maison.
NE RAPPORTEZ PAS LE PRODUIT AU MAGASIN :
Communiquez avec le service à la clientèle aux numéros suivants: 1-866-253-0447
Site web: www.greenwayhp.com
courriel: [email protected]
Au Canada: 400 Southgate Dr., Guelph, Ontario, Canada, N1G 4P5
États-Unis: 6507 Fairfield Dr., Northwood,Ohio, USA, 43619
Définitions s’appliquant à la garantie limitée
Greenway Home Products:
(Greenway) Fabricant.
Foyer insérable: Foyer insérable fabriquée par Greenway Home Products.
Acheteur: Acheteur du foyer insérable.
Distributeur: Établissement autorisé à vendre les produits de Greenway Home Products.
Fiche de garantie: Fiche de garantie limitée de Greenway Home Products.
identifiant l’acheteur et le modèle du produit.
Garantie limitée de Greenway:
Greenway garantit à l’acheteur que le foyer insérable est exempt de tout défaut tant au niveau des matériaux que de fabrication, à condition
que le système soit utilisé normalement; la garantie vaut pendant un (1) an (garantie limitée d’un an sur les pièces) à partir de la date d’achat.
Toutes les réparations faites sous garantie doivent être autorisées par Greenway Home Products. Greenway pourra, à son choix, remplacer
ou réparer gratuitement la pièce défectueuse, à condition que l’acheteur avise son distributeur ou Greenway Home Products au cours de la
période de garantie. L’obligation de Greenway Home Products en vertu de la garantie est expressément limitée à ce remplacement ou à ces
réparations.
Les dispositions de cette garantie limitée ne s’appliquent pas à ce qui suit:
1. Accidents.
2. Réparations ou modifications non autorisées.
3. Entretien normal.
4. Changements apportés aux autres unités fabriquées après la fabrication de cette foyer insérable.
5. Les dommages secondaires causés par une panne de la foyer insérable, comme les inconvénients ou la perte d’usage.
6. Mauvaise installation.
Les dispositions de cette garantie limitée ne s’appliquent pas à la détérioration causée par l’usure ou par une exposition au-delà des
limites suivantes :
1. À partir de la date d’achat, pendant une (1) année sur les composants électriques et les circuits électriques (les ampoules sont exclu).
La garantie limitée de Greenway est sans valeur si les conditions suivantes ne sont pas observées :
1. La fiche de garantie doit être remplie et envoyée à Greenway Home Products.
2. Toutes les réparations sous garantie doivent être autorisées d’avance par les installations de réparation de la société Greenway.
3. Greenway se réserve le droit d’inspecter les composants défectueux remplacés sous garantie. le distributeur doit conserver les
pièces défectueuses pendant 60 jours.
4. Seulement les pièces et les accessoires et tout autre matériel disponible par l’entremise de Greenway Home Products doivent être
utilisés pour exécuter le service sous garantie.
5. Il incombe aux acheteurs de se présenter/aviser leur distributeur dès que le problème est découvert. Les réparations sous garantie
doivent être faites dans un temps raisonnable à partir de la date d’autorisation. La réparation ne doit pas dépasser 30 jours après la
réception de l’avis.
Cette garantie limitée remplace toute autre garantie expresse ou tacite, y compris toute garantie tacite ou de caractère marchand ou de
convenance en fonction d’une application particulière et de toute obligation ou responsabilité relativement aux produits de Greenway
Home Products qui n’assume/n’autorise aucune autre personne à assumer pour Greenway une responsabilité relativement à la fabrication
du foyer insérable.
Cette garantie est nulle si l’appareil est utilisé dans des applications commerciales ou industrielles.
Revendeur : Numéro de modèle :
Numéro de série : Code date de fabrication :
Date d’achat :
Garantie

Gracias por adquirir un inserto para el hogar eléctrico Muskoka®.
Importante: Lea todas las instrucciones y advertencias con cuidado antes de comenzar la
instalación. De no seguir estas instrucciones podría resultar en la posibilidad de choques eléctricos,
peligro de incendio y anularían la garantía.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN - EN GENERAL
1. Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato.
2. Este inserto para hogar se calienta durante el uso. Para evitar quemaduras, no toque superficies calientes con la
piel desnuda. Si se han provisto, use los mangos cuando mueva el aparato. Conserve los materiales combustibles
como mobiliario, almohadas, ropa de cama, papeles, ropa y cortinas al menos 3 pies (914 mm) del frente de
este aparato.
3. Precaución: Se deben tomar medidas de precaución extremas cuando cualquier calefactor se usa o se deja cerca
de niños o personas discapacitadas y siempre que el calentador se deja funcionando desatendido.
4. De ser posible siempre desenchufe este aparato cuando no está en uso.
5. Nunca deberá poner a funcionar ningún calefactor con un cable o enchufe dañado o después de algún
funcionamiento defectuoso del aparato o que éste se haya dejado caer o dañado de cualquier manera.
6. Cualquier reparación a este aparato debería ser llevada a cabo por una persona de servicio calificada.
7. De ninguna manera debe modificarse este aparato. Las partes que necesitan retirarse para el servicio deben ser
puestas en su lugar nuevamente antes de volver a poner este aparato en funcionamiento.
8. No usarlo a la intemperie.
9. Este aparato está diseñado para el uso en cuartos de baño, áreas de lavandería y sitios interiores similares. Nunca
ubique este aparato en donde pueda caerse en una bañera u otro recipiente de agua.
10. Nunca tienda el cable debajo del alfombrado. No cubra el cable con alfombrillas, tapetes o artículos parecidos.
Tienda el cable lejos de áreas de tráfico y donde no se puedan tropezar con el mismo.
11. Para desconectar este aparato, ponga los controles en la posición de apagado y luego desconecte el enchufe
del tomacorriente.
12. Solamente se debe usar tomacorrientes conectados a tierra correctamente.
13. Al instalar este aparato debe conectarse a tierra eléctricamente, de acuerdo con los códigos eléctricos canadienses
CSA C22.1 actuales; o para instalaciones en EE. UU, deben seguirse los códigos locales y el Código Eléctrico
Nacional, ANSI/NFPA núm. 70.
14. No deben insertarse objetos extraños o permitir que se introduzcan por cualquier abertura de ventilación o escape
de gases, lo que puede causar choques eléctricos, incendio o daños al aparato.
15. Para prevenir la posibilidad de un incendio, no bloquee las tomas de aire o escapes de ninguna forma. No lo
coloque sobre superficies suaves, como una cama, donde podrían bloquearse las aberturas.
16. Este aparato tiene dentro partes calientes y que arquean o emiten chispas. No se debe usar en áreas donde se
utilizan o almacenan gasolina, pintura o líquidos inflamables. Este aparato no debe ser utilizado como un colgador
para secar la ropa, y no deben colgarse adornos tejidos o decoraciones navideñas en el aparato o cerca del mismo.
17. Solamente se debe usar este aparato tal como se ha descrito en este manual. Cualquier otro uso no
recomendado por el fabricante podría causar incendios, choques eléctricos o lesiones a las personas.
18. Evite usar un cable de extensión ya que puede sobrecalentarse y causar un incendio. Sin embargo, si usted tiene
que usar un cable de extensión, el cable deberá ser de calibre 14 cuando menos y para una potencia nominal de
2025 vatios. El cable de extensión debe ser de tres conductores, con contactos y enchufe del tipo conectado a
tierra. El cable de extensión no deberá tener más de 20 pies (6 m) de largo.
1

UBICACIÓN DE SU CHIMENEA
Cuando esté eligiendo una ubicación para su chimenea nueva, asegúrese de seguir las instrucciones generales.
También, para obtener el mejor efecto, instale la chimenea alejada de la luz solar directa.
Es seguro colocar el inserto para el hogar cerca de productos no combustibles. NO ALMACENE O USE GASOLINA
U OTROS VAPORES INFLAMABLES O LÍQUIDOS EN LOS ALREDEDORES DE ÉSTE O DE CUALQUIER OTRO
APARATO.
Instalación de la repisa de chimenea
Consulte las instrucciones detalladas que vienen con la repisa de chimenea que usted compró.
ESPECIFICACIONES
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Para el funcionamiento correcto de este aparato se necesita un circuito de 15 amperios, 120 voltios, 60 Hz con un
tomacorriente debidamente conectado a tierra. Preferentemente, el inserto para hogar deberá contar con un circuito
exclusivo, ya que otros aparatos en el mismo circuito pueden disparar o quemar al fusible cuando está funcionando
el calefactor. La unidad viene de fábrica con un cable de tres conductores de 6 pies (1.8 m) y que sale por detrás del
inserto para hogar. Planee la instalación para evitar el uso de un cable de extensión. Sin embargo, si usted tiene que
usar un cable de extensión, el cable deberá ser de calibre 14 cuando menos y para una potencia nominal de 2025
vatios. El cable de extensión no deberá tener más de 20 pies (6 m) de largo.
ADVERTENCIA: El alambrado del tomacorriente debe cumplir con los códigos de construcción locales y otros
reglamentos aplicables para reducir el riesgo de incendio, choques eléctricos y lesiones a las personas.
ADVERTENCIA: No use este inserto para hogar si alguna parte del mismo ha estado sumergida bajo el agua.
Inmediatamente llame un técnico de servicio calificado para inspeccionar el fogón y sustituir cualquier parte del
sistema eléctrico que hubiera estado sumergido bajo el agua.
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
Para su seguridad
Solamente una agencia de servicio calificada puede llevar a cabo el servicio.
Información del cristal
1. De ninguna manera debe hacerse funcionar este producto si el cristal está roto.
MFB25WS
Fogón Inserto
Medidas W x D x H
25” x 8.75” x 18.5”
64 cm x 22 cm x 47 cm
Peso Neto
Peso Bruto
39 lbs / 17.6 kg
47 lbs / 21 kg
Tensión 110 – 120 V
Amperios 60 Hz
Watios 1000 W
Potencia nominal del calefactor 3412 BTUs
2

2. No golpear o cerrar fuerza el cristal.
3. No usar productos de limpieza abrasivos para limpiar el cristal.
4. Estos usos de producto utiliza cristal templado. El reemplazo del cristal suministrado por el fabricante debería ser
hecho por una persona de servicio calificada.
Reemplazo de las bombillas
Este inserto para hogar usa 3 bombillas transparentes de base de enchufe E-12 (base pequeña, bombillas tipo
candelabro)120 voltios, 40 vatios. Las luces están localizadas en el fondo de la unidad. Para su conveniencia, si una de
las bombillas se llega a quemar, puede ser más fácil sustituir las 3 al mismo tiempo.
ADVERTENCIA: No use bombillas de más de 40 vatios. El uso de bombillas de más capacidad puede causar un
incendio, daños a la propiedad, lesiones personales o la pérdida de la vida.
1. Desconecte la alimentación a la unidad.
2. Deje al fogón enfriar si ha estado funcionando.
3. Retirar despacio la repisa de la chimenea de la pared. Desconectar la chimenea. Sacar las tres molduras que tienen
el fogón a la repisa. No es necesario quitar las molduras del fogón mismo. Con la tiradoras laterales, halar el fogón
de la repisa de chimenea. Cuidado de no rayar la repisa de chimenea.
4. Una vez que haya extraído el inserto para hogar de la repisa de chimenea, coloque la unidad con el fondoviendo
hacia arriba. Usted verá 3 pequeñas placas con texto impreso en color dorado, que indican que las bombillas se
encuentran detrás de estas placas.
5. Quite los 2 tornillos en cada placa usando un destornillador apropiado. Una vez que se quitaron los 2 tornillos en
cada placa, levántelas ligeramente, hasta que pueda retirar y liberar las etiquetas en cada placa. Una vez que se
retiran las placas, podrá ver y tener acceso a las 3 bombillas de 40 vatios.
6. Quite cada bombilla desatornillándola de las bases, girándola hacia la izquierda. Si es el caso, puede usar una
mano para sostener el enchufe de la bombilla en su sitio.
7. Instale las nuevas bombillas enroscando hacia la derecha cada bombilla en la base. Si es el caso, puede usar una
mano para sostener el enchufe de la bombilla en su sitio.
8. Ponga de regreso cada placa de cubierta insertando las lengüetas y luego bajando la placa.
9. Atornille de regreso los 2 tornillos en cada placa que se quitaron en el paso 5, usando un destornillador apropiado.
10. Coloque el inserto para hogar apoyado sobre su fondo.
11. Use los mangos laterales para colocar el inserto para hogar de regreso en el hogar de la repisa de chimenea.
12. Suavemente deslice el inserto para hogar de regreso en su sitio contra el frente de la repisa de chimenea. NO
COLQUE el inserto para hogar angulado de ningún modo o se podría raspar la repisa de chimenea. El inserto para
hogar tiene patas de goma en el fondo para protegerlo contra daños mientras está a nivel.
13. Sugetar las tres molduras atrás la repisa. Enchufar el fogón. Hacer retroceder la repisa contra la pared. Encender la
chimenea y disfrute del ambiente agradable.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Pueden tener acceso a todas las funciones de control de inserto para hogar de 2 modos:
1. Utilizando un control remoto completamente funcional.
2. Utilizando los controles manuales localizados detrás de la parrilla superior en el lado derecho del panel de control
Para su conveniencia, este inserto para hogar tiene separados el control del efecto de flama y el de ajuste de la
temperatura. Esta característica permite operar la unidad de 2 modos diferentes:
 • Comouninsertoparahogarcompletamentefuncionaltantoconelefectodeamacomoconelcalentadorencendidos.
 • Solamenteconelefectodeamaencendido.
3

Consulte las ilustraciones para determinar la ubicación de los botones tanto en la unidad de control remoto como en el
mismo inserto para hogar.
CONTROLES MANUALES
Los controles manuales están ubicados en la parte superior del inserto para hogar detrás de la parrilla superior a la
derecha del panel de controles.
Se dispone de los controles siguientes:
1. Encender/Apagar: Rendimiento eléctrica
del aparato
2. Control del resplandor de la flama: Le permite
ajustar la llama para adaptarla a su gusto.
Apretar para aumentar el brillo de las llamas.
Apretar para disminuir el brillo de las llamas
Usted deberá presionar el botón varias veces
para ver el efecto completo de la llama.
3. Calor bajo: 500 watts
4. Calor alto: 1000 watts
Por favor observe que: Para conseguir una
temperatura alta, pulsar el telemando dos veces.
5. Temporizador de calefactor: (Notar los detalles
debajo de Controles Remotos
CONTROLES REMOTOS
1. Temporizador del calefactor: Le permite
dejar su calefactor encendidas durante la noche
con un temporizador automático para apagarlo. Se
puede ajustar su calentador para que esté
encendido por incrementos de media hora que
comienzan con media hora, hasta un máximo de
7-1/2 horas - presione una vez por cada
incremento de media hora. Después de alcanzar
las 7-1/2 horas, la siguiente presión apagará
esta característica.
2. Control del resplandor de la flama: Le permite
ajustar la llama para adaptarla a su gusto.
Apretar para aumentar el brillo de las llamas.
Apretar para disminuir el brillo de las llamas
Usted deberá presionar el botón varias veces
para ver el efecto completo de la llama.
3. Encender/Apagar: Rendimiento eléctrica
del aparato
4. Control del calefactor: Apriete una vez para
calor bajo, y dos veces para calor alto.
1
2
3
4
4
1 43 52

Greenway Home Products se complace en ofrecerle reparaciones en su casa amparadas por la garantía.
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA:
Por favor, tome contacto con Atención a clientes: 1-866-253-0447
Sitio web: www.greenwayhp.com
Correo electrónico: [e-mail]
Canadá: 400 Southgate Dr., Guelph, Ontario, Canada, N1G 4P5
los EE.UU: 6507 Fairfield Dr., Northwood,Ohio, USA, 43619
Definiciones de la garantía limitada
Greenway Home Products:
(Greenway) Fabricante.
Inserto para hogar: Inserto para hogar fabricado por Greenway Home Products.
Comprador: Comprador de la Inserto para hogar.
Distribuidor: La organización autorizada para la venta de productos domésticos Greenway Home Products.
Tarjeta de garantía: La tarjeta de registro de garantía limitada de Greenway Home Products que identifica al comprador y al
número de modelo.
Garantía limitada de Greenway:
Greenway le garantiza al comprador que el Inserto para hogar estará libre de defectos en material y mano de obra, bajo uso y servicio
normal, por uno (1) año (1 año limitado a los componentes) a partir de la fecha de compra.
Greenway Home Products deberá autorizar previamente todas las reparaciones bajo garantía. A su albedrío, Greenway, reemplazará o
reparará sin costo cualquier componente defectuoso, después de que el comprador se lo informe a su Distribuidor o a Greenway Home
Products, dentro del periodo de garantía. Bajo esta garantía, la obligación de Greenway Home Products está limitada expresamente al tal
reemplazo o reparación.
Los términos de esta garantía limitada no son aplicables a lo siguiente:
1. Accidentes.
2. Reparaciones o modificaciones no autorizadas.
3. Mantenimiento normal.
4. Modificaciones que se ejecutaron en otras unidades fabricadas después de fabricar este Inserto para hogar.
5. Daños incidentales causados por fallas del Inserto para hogar tal como molestias o pérdida del uso.
6. Instalación incorrecta.
Los términos de esta garantía no son aplicables al deterioro debido al desgaste y exposición más allá de las limitaciones siguientes:
1. Componentes eléctricos y placas de circuito por uno (1) año después de la fecha de compra (las bombillas se excluyen).
La garantía limitada de Greenway no tiene validez salvo que se acepten las condiciones siguientes:
1. El registro de garantía deberá cumplimentarse y enviarse a Greenway Home Products.
2. La instalación de reparaciones de Greenway deberá autorizar previamente todas las reparaciones bajo garantía.
3. Greenway se reserva el derecho de inspeccionar los componentes defectuosos que se hubiesen reemplazado bajo la garantía. El
distribuidor deberá conservar los componentes defectuosos durante 60 días.
4. Para cumplir debidamente con la garantía, se deberán utilizarse solamente componentes, accesorios y otros materiales disponibles
a través de Greenway Home Products.
5. Es responsabilidad de los compradores el presentarse o informar al distribuidor tan pronto como se suscite un problema. Las
reparaciones bajo la garantía deberán llevarse a cabo en un plazo razonable después de la fecha de la autorización. No deberá
sobrepasar más de 30 días después de la notificación.
Esta garantía sustituye expresamente cualquier otra garantía expresada o implícita, incluida cualquier garantía implícita o de
comercialización o idoneidad para algún propósito en particular y de cualesquiera otras obligaciones o limitaciones de Greenway Home
Products, el cual no acepta ni autoriza que ninguna otra persona acepte por ella ninguna otra responsabilidad en lo que se refiere al
inserto para hogar fabricado por la misma.
Esta garantía se tornará nula y quedará sin efecto si se utiliza en aplicaciones comerciales o industriales.
Vendedor: Número de modelo:
Número de serie: Código de fecha:
Fecha de compra:
Garantia