Muskoka MFB28-2 User manual

USE & CARE GUIDE
GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL D USO Y CUIDADO
ELECTRIC FIREPLACE INSERT
APPAREIL DE FOYER ÉLECTRIQUE INSÉRABLE
INSERTO PARA EL HOGAR ELÉCTRICO
Model / Modèle / Modelo: MFB28-2
Please read this manual before installing and
using your firebox
IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS NOT
FOLLOWED EXACTLY, AN ELECTRICAL SHOCK OR
FIRE MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE,
PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE
Veuillez lire ce manuel avant l’installation et
l’utilisation de votre foyer
SI LES RENSEIGNEMENTS DE CE MANUEL NE
SONT PAS EXACTEMENT SUIVIS, UN CHOC
ÉLECTRIQUE OU UN INCENDIE PEUT SURVENIR,
ET CAUSER DES DOMMAGES, DES BLESSURES
OU LA PERTE DE VIE
Por favor lea las instrucciones de instalación y de
operación antes de usar este caja de fuego
SI NO SIGUE EXACTAMENTE LA INFORMACIÓN EN
ESTE MANUAL, PODRÍA RESULTAR EN CHOQUES
ELÉCTRICOS O INCENDIO QUE PUEDEN CAUSAR
DAÑOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES
O LA PÉRDIDA DE LA VIDA.
RE&52"

Thank you for purchasing a Muskoka®Electric Fireplace Insert.
Important: Read all instructions and warnings carefully before starting installation. Failure
to follow these instructions may result in a possible electric shock, fire hazard and will void
the warranty.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock,
and injury to persons, including the following:
1. Read all instructions before using this heater.
2. This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces. If provided, use handles
when moving this heater. Keep combustible materials, such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes, and
curtains at least 3 feet (0.9 meters) from the front of the heater and keep them away from the sides and rear.
3. Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children or invalids and whenever the heater is left
operating and unattended.
4. Always unplug heater when not in use.
5. Do not operate any heater with a damaged cord or plug or after the heater malfunctions, has been dropped or
damaged in any manner. Return heater to authorized service facility for examination, electrical or mechanical
adjustment, or repair.
6. Do not use outdoors.
7. This heater is not intended for use in bathrooms, laundry areas and similar indoor locations. Never locate
heater where it may fall into a bathtub or other water container.
8. Do not run power cord under carpeting. Do not cover power cord with throw rugs, runners, or the like.
Arrange power cord away from traffic area and where it will not be tripped over.
9. To disconnect heater, turn controls to off, then remove plug from outlet.
10. Connect to properly grounded outlets only.
11. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust openings as this may cause an electric
shock or fire, or damage the heater.
12. To prevent a possible fire, do not block firebox air intakes or exhaust in any manner. Do not operate firebox on soft
surfaces, like a bed, where openings may become blocked.
13. A heater has hot and arching or sparking parts inside. Do not use in areas where gasoline, paint, or flammable
liquids are used or stored.
14. Use this heater only as described in this manual. Any other use not recommended by the manufacturer may cause
fire, electrical shock, or injury to persons.
15. Avoid the use of an extension cord because the extension cord may overheat and cause a risk of fire. However, if
you have to use an extension cord, the cord shall be No.14ga minimum size and rated not less than 2025 watts.
16. “SAVE THESE INSTRUCTIONS”
1

USER INSTRUCTIONS
1. Any repairs to this appliance should be carried out by qualified/authorized service personnel only.
2. Under no circumstances should this appliance be modified. Parts having to be removed for servicing must be
replaced with original “OEM” (original equipment manufacturers) parts only.
3. This firebox is to be cleaned with a damp cloth (water) only. IMPORTANT: Always unplug the power cord before
cleaning the unit. Do not use any abrasive cleaners on the unit.
4. Please unplug this firebox when not in use.
GROUNDING INSTRUCTIONS
This heater is for use on 120 volts. The cord has a plug as shown in figure A in the
diagram. An adapter as shown in figure C is available for connecting three-blade
grounding-type plugs to two-slot receptacles. The green grounding lug extending
from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly
grounded outlet box. The adapter should not be used if a three-slot grounded
receptacle is available.
LOCATING YOUR FIREPLACE
When choosing a location for your new fireplace, ensure the general instructions
are followed. Also, for best effect install the fireplace out of direct sunlight.
It is safe to set the fireplace insert close to non-combustibles. DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER
FLAMMABLE VAPORS OR LIQUIDS IN THE VICINITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE.
Mantel Installation
Please refer to the detailed instructions that come with the mantel that you purchased.
Attaching the firebox trims
Take your electric firebox out of its packaging and position it between the 2 legs of the mantel. Once you are close to the
wall, plug the firebox into the nearest outlet.
The firebox comes with 3 metal brackets and 16 black screws (15 required plus 1 spare). These metal brackets must be
attached to all 3 sides of the firebox and 2 sides of the mantel to ensure that your firebox does not move around as you
use it. All 3 trims attach to the firebox by inserting and tightening 3 screws. Both the left and right side trim attach to the
mantel front by inserting and tightening 3 screws
The top trim does not attach to the mantel, just the firebox.
SPECIFICATIONS
MFB28-2
Fireplace Insert
Dimensions W x D x H
27.2” x 9.7” x 23.1”
69.1 cm x 24.5 cm x 58.8 cm
Net Weight
Gross Weight
37.4 lbs / 17 kg
44 lbs / 20 kg
Voltage 120 V
Frequency 60 Hz
Watts / Amps. 1400 W / 11.6 A
Heater Rating 4770 BTUs
2
Grounding Pin
Cover of Grounded Outlet Box
Adapter
Grounding Lug
Metal Screw
Cover of Grounded Outlet Box
A
B
C

ELECTRICAL CONNECTION
A 15 Amp, 120 Volt, 60 Hz circuit with a properly grounded outlet is required to operate this appliance. Preferably, the
fireplace insert will be on a dedicated circuit as other appliances on the same circuit may cause the circuit breaker to trip
or the fuse to blow when the heater is in operation. The unit comes standard with a 6 ft (1.8 m) long 3 wire cord, exiting
out the back of the fireplace insert. Plan the installation to avoid the use of an extension cord. If an extension cord must
be used, it must be a minimum 14 ga, 3 wire with grounding type plug and connector and rated not less than 2025 watts.
The extension cord shall not be more than 20 ft (6 m) in length.
WARNING: Electrical outlet wiring must comply with local building codes and other applicable regulations to reduce
the risk of fire, electrical shock and injury to persons.
WARNING: Do not use this fireplace insert if any part of it has been under water. Immediately call a qualified service
technician to inspect the firebox and replace any part of the electrical system which has been under water.
SERVICE INSTRUCTIONS
For Your Safety
Service must be performed by qualified/authorized service personnel only.
Glass Information
1. Under no circumstances should this product be operated with a broken or chipped glass panel.
2. Do not strike or slam the glass.
3. Do not use abrasive cleansers to clean the glass.
4. This product uses tempered glass. Replacement of the glass supplied by the manufacturer should be done by
qualified/authorized service personnel only.
Replacing the Light Bulbs
This fireplace insert uses 2 clear 120 Volt, 40 Watt, E-12 socket base light bulbs (small base, chandelier candle type
bulbs). The light bulbs are located at the bottom of the unit. You can change the light bulbs from the front of the firebox.
For convenience, if one of the light bulbs burns out, it may be easier to replace both of the light bulbs at the same time.
WARNING: Do not exceed 40 Watts per bulb. Use of higher rated light
bulbs may cause overheating and result in a fire, causing property
damage, personal injury or loss of life.
1. Turn the firebox master power “on/off” switch to the “off” position,
(located behind the front lower access panel) the switch red indicator
pilot light will turn off.
2. Let the firebox insert cool if it has been operating.
3. With the lower front panel open, locate the 2 small access panels.
4. Remove the screws in each panel using a Philips or flathead
screwdriver. Pull the access panel toward you. The light bulbs are
attached to a slide, which will bring them to the edge of the firebox
for your convenience.
5. Carefully remove the burnt light bulb. This may require holding the light socket
with one hand while unscrewing the light bulb with the other hand.
6. Install the new light bulbs.
7. Push in the slides and reposition the access panels.
8. Insert and tighten screws in each panel that were removed in step 4.
9. Turn the firebox master power “on/off” switch to the “on” position and the red indicator pilot light will illuminate.
Check the replacement light bulbs are working.
10. Close the bottom panel.
3

OPERATING INSTRUCTIONS
The firebox master power “on/off” switch must be switched “on” before any of the control functions, (on the firebox and/
or remote control) will operate. NOTE: The master switch does not have to be turned off when the firebox is not being
used for brief time periods. If however, you are not planning to use your firebox for extended time periods or going away
on vacation, we recommend the master power “on/off” be switched off.
This firebox insert features conveniently separate controls for the flame effect and heat control.
This feature allows you to operate the unit in 2 different ways;
 • Asafullfeaturedreplaceinsertwithbothameeffectandheateroperatingsimultaneously.
 • Asavisualeffectwithameeffectonly.(i.e.noheatingcycle)
NOTE: This firebox insert is not designed to operate in “heat” only mode without a flame effect.
All of the firebox control functions can be accessed in 2 ways:
4
1. USING THE REMOTE CONTROL:
1. ON/OFF: (The master power switch must be “on”)
Press the “on/off” button on the remote control, the
flame effect (only) will turn on. To turn the firebox “off”
press the “on/off” button again.
(NOTE: The “on/off” button on the remote control
does “not” control the master power “on/off” switch)
2. FLAME EFFECT: Press the flame “+” or flame “–“
button to achieve the desired effect. (no heat)
3. HEATING: Press the heat button “once” for “low”
and/or “twice” for “high” to achieve the desired level.
(NOTE: the flame effect is always active when the
heating cycle is operational) Press the button a “third”
time turns the heating cycle off.
4. HEATER TIMER:Allows you to leave your heater on while
you sleep with a delayed automatic timer for shut off.
You can set your heater to be on for ½ hour increments
starting at ½ hour up to a maximum of 7-1/2 hours –
press the timer button once for each ½ hour increment.
The red indicator light above the time selected will
illuminate to confirm the selection made. After you reach
7-1/2 hours, the next press of the button will shut off the
timer feature.
4
2
1
3
2. USING THE MANUAL CONTROLS LOCATED
ON THE FIREBOX BEHIND THE LOWER
FRONT ACCESS PANEL.
1. ON/OFF: (The master power switch must be “on”) Press
the “on/off” button on the firebox, the flame effect (only)
will turn on. To turn the firebox “off” press the “on/off”
button again. (NOTE: The “on/off” button on the firebox
does “not” control the master power “on/off” switch)
2. FLAME EFFECT: Press the flame “+” or flame “–“
button to achieve the desired effect. (no heat)
3. HEATING: (See details above under Remote Control)
4. HEATER TIMER: (See details above under Remote Control)
1 4 3
2

Merci d’avoir acheté un appareil de foyer fermé électrique Muskoka®.
Important : Lisez attentivement toutes les instructions et les avertissements avant de commencer l’installation. À
défaut de suivre ces instructions, un choc électrique peut survenir de même qu’un risque d’incendie et l’annulation
de la garantie.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de base doivent toujours être observées pour réduire les
risques d'incendie, de décharge électrique et de blessures, notamment :
1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil de chauffage.
2. Cet appareil de chauffage est chaud lorsqu'il est utilisé. Pour éviter les brûlures, ne pas toucher aux surfaces
chaudes de l'appareil à mains nues. Utiliser les poignées pour déplacer l'appareil. Garder les matières combustibles
comme les meubles, les oreillers, la literie, le papier, les vêtements et les rideaux à au moins 3 pi (0.9 m) du
pourtour de l'appareil (avant, côtés, arrière).
3. Il faut user d'une extrême prudence lorsque l'appareil est utilisé par des enfants ou des personnes handicapées, ou
lorsque ces derniers sont à proximité et que l'appareil est laissé sans surveillance.
4. Débrancher toujours l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.
5. Ne pas utiliser un appareil de chauffage pourvu d'un cordon d'alimentation ou d'une fiche endommagés, ni après
une défaillance de l'appareil, ni si l'appareil est tombé au sol ou s'il a été endommagé de quelque façon. Retourner
l'appareil de chauffage à un atelier de service autorisé pour faire effectuer une vérification, un ajustement des
systèmes électriques et mécaniques ou pour toute réparation.
6. No usar al aire libre.
7. Cet appareil de chauffage n'est pas conçu pour être utilisé dans une salle de bains, buanderie et autres endroits
intérieurs similaires. Jamais localiser le chauffage où il peut être tombe dans une baignoire ou d'autres contenant d'eau.
8. Ne pas acheminer le cordon sous un tapis. Ne pas couvrir le cordon d'une moquette ou d'un tapis, ou de tout autre
matériau similaire. Disposer le cordon à bonne distance des zones de passage, à un endroit où il ne risque pas d'être
un obstacle.
9. Pour débrancher l'appareil, tourner la commande en position d'arrêt, puis débrancher la fiche de la prise murale.
10. Brancher à des prises mises à la terre seulement.
11. Ne laisser aucun objet étranger pénétrer dans les ouvertures de ventilation ou d'échappement pour éviter une
décharge électrique, un incendie et les dommages à l'appareil.
12. Pour éviter les risques d'incendie, ne pas obstruer les prises d'admission d'échappement de l'air. Ne pas utiliser sur
des surfaces souples comme un lit pour éviter d'obstruer les ouvertures.
13. Un appareil de chauffage est pourvu de pièces internes produisant des arcs électriques ou des étincelles. Ne
pas utiliser l'appareil dans une pièce ou de l'essence, de la peinture ou des liquides inflammables sont utilisés
ou entreposés.
14. Utiliser cet appareil de chauffage en suivant les instructions du manuel. Toute autre utilisation du produit non
recommandée par le fabricant pourrait être à l'origine d'un incendie, d'une décharge électrique ou de blessures.
15. Éviter d'utiliser une rallonge avec l'appareil; la rallonge pourrait surchauffer et provoquer un incendie. Toutefois, si
l'on doit utiliser une rallonge, cette dernière doit être de calibre No. 14ga et pouvoir supporter une puissance
d'au moins 2025 watts.
16. "CONSERVER CES INSTRUCTIONS"
1

INSTRUCTIONS D'USAGER
1. 1.Toute réparation de l’appareil doit être effectuée par un personnel d'entretien qualifié et autorisé seulement.
2. En aucune circonstance cet appareil doit être modifié. Les pièces qui doivent être déposées pour un service
d'entretien doivent être remplacées des pièces d'origine seulement.
3. Ce foyer doit être nettoyé avec un tissu humide (l'eau) seulement. IMPORTANT: Toujours débrancher le cordon
d'alimentation avant de nettoyer l'unité. N'employer aucun nettoyant abrasif sur l'unité.
4. Veuillez débrancher ce foyer si non utilisé.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
Cet appareil de chauffage fonctionne sous une tension de 120 volts. Le cordon
d'alimentation a été branchée comme le montre la figure A du diagramme. Un
adaptateur, comme le montre la figure C, peut être utilisé pour raccorder une
fiche à trois broches (mise à la terre) à une prise à deux fentes. La fiche de
mise à la terre verte de l'adaptateur doit être raccordée à une mise à la terre
permanente (prise de courant mise à la terre). L'adaptateur ne doit pas être
utilisé si une prise à trois fentes mise à la terre est disponible.
EMPLACEMENT DE VOTRE CHEMINÉE
Lors du choix d’un emplacement pour votre nouvelle cheminée, assurez-vous
que les instructions générales sont suivies. Pour un meilleur effet, installez le foyer hors de la lumière directe du soleil.
L’installation du foyer fermé près d’objets non-combustibles est sécuritaire. NE PAS REMISER NI EMPLOYER
D’ESSENCE OU D’AUTRES ÉMANATIONS OU DE LIQUIDES INFLAMMABLES PRÈS DE CET APPAREIL OU DE
TOUT AUTRE.
Installation du manteau
Veuillez référer aux instructions détaillées qui sont fournies avec le manteau que vous avez acheté.
Attache les support pour foyer
Sortez votre boîte à feu électrique de son emballage et placez-la entre les 2 compartiments de remisage. Le foyer est
accompagné de 3 supports métalliques et 20 vis noires.
Le foyer vient avec 3 supports en métal et 16 vis noires (15 requies plus 1 surplus). Ces supports en métal doivent être
attachées à chacun des 3 côtés du foyer et à 2 côtés du mantel pour s’assurer que votre foyer ne se déplace pas autour
pendant que vous l’employez. Chacune des attache de 3 équilibres s’attache au foyer en insérant et en serrant 3 vis. Les
deux attache latérale gauche et droite d’équilibre s’attache à l’avant de mantel en insérant et en serrant 3 vis
L’équilibre supérieur n’attache pas au mantel, juste le foyer.
SPÉCIFICATIONS
MFB28-2
Foyer Insérable
Dimensions W x D x H
27.2” x 9.7” x 23.1”
69.1 cm x 24.5 cm x 58.8 cm
Poids Net
Poids Brut
37.4 lbs / 17 kg
44 lbs / 20 kg
Tension 120 V
Fréquence 60 Hz
Watts / Amps 1400 W / 11.6 A
Classement d'appareil de chauffage 4770 BTUs
2
Broche de
mise à la terre
Couvercle d'une boîte
de prises mises à la terre
Adaptateur
Éléments de mise
à la terres
Vis à métal
Couvercle d'une boîte
de prises mises à la terre
A
B
C

CONNECTION ÉLECTRIQUE
Un circuit de 15 Amp, 120 Volts, 60 Hz avec prise de courant correctement mise à la terre est requis pour le
fonctionnement de cet appareil. De préférence, le foyer insérable sera sur un circuit distinct car d’autres appareils sur
le même circuit pourraient causer au disjoncteur de mal fonctionner ou le fusible de griller lorsque la chaufferette est en
fonctionnement. L’appareil est fournit standard avec cordon à trois fils de 6 pieds (1.8 m) de longueur sortant à l’arrière
du foyer insérable. Prévoyez l’installation pour éviter l’utilisation d’une rallonge. Si une rallonge doit être utilisée, elle doit
être d’un minimum de 14 ga, avec fiche de type à trois fils avec mise à la terre et connecteur, et d’une évaluation à pas
moins de 2025 watts. La rallonge ne devra pas mesurer plus de 20 pieds (6 m) de longueur.
AVERTISSEMENT: La prise de courant électrique doit observer les codes locaux de construction et autres
règlements applicables pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de blessures aux personnes.
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser ce foyer insérable si toute pièce a été submergée dans l’eau. Faire venir
immédiatement un technicien qualifié pour inspecter le foyer fermé et remplacer toute pièce du système
électrique qui a été submergée.
INSTRUCTIONS DE SERVICE
Pour votre sécurité
L'entretien de l'appareil doit être assuré par un personnel qualifié et autorisé seulement.
Informations sur le verre
1. Ce produit ne doit jamais être utilisé avec un verre brisé.
2. Ne pas frapper ou toucher brusquement le verre.
3. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs pour nettoyer le verre.
4. Ce produit emploie un verre trempé. Le remplacement du verre fourni par le fabricant doit être exécuté par un
personnel qualifié et autorisé seulement.
Remplacement des ampoules d’éclairage
Ce foyer insérable utilise 2 ampoules d'éclairage claires de 120 Volts, 40 Watt, E-12 (ampoule de type bougie de
chandelier à petite base) avec douille. Les lumières sont situées au bas de l’appareil. Vous pouvez changer les ampoules
de l'avant du foyer. Pour la convenance, si une des ampoules s’éteint, il peut être plus facile de remplacer toutes les
deux ampoules en même temps.
AVERTISSEMENT : ne pas utiliser d'ampoules de plus de 40 W.
L'utilisation d'une ampoule plus puissante peut provoquer une
surchauffe et un incendie, pouvant causant ainsi des dommages à la
propriété, des blessures et la mort.
1. Placez le commutateur d'alimentation principal de la chambre de
combustion en position OFF (arrêt); le commutateur est situé derrière
le panneau d'accès avant) - le pilote rouge s'éteint.
2. Laissez la chambre de combustion refroidir si elle a été utilisée.
3. Une fois le panneau avant inférieur ouvert, repérez les deux (2) plus
petits panneaux d'accès.
4. Retirez les vis sur chaque panneau au moyen d'un tournevis Phillips
ou à pointe plate. Tirez le panneau d'accès vers vous. Les ampoules
sont fixées à un support coulissant qui permet de rapprocher les
ampoules du bord de la chambre de combustion afin de pouvoir les
remplacer facilement.
5. Retirez soigneusement les ampoules grillées. Il peut être nécessaire de tenir le culot de l'ampoule d'une main
tout en dévissant l'ampoule de l'autre.
3

6. Insérez les nouvelles ampoules.
7. Poussez le support coulissant et remettez les panneaux d'accès en place.
8. Insérez les vis et serrez-les dans chaque panneau retiré au cours de l'étape 4.
9. Placez le commutateur d'alimentation principal de la chambre de combustion en position ON (marche) - le pilote
rouge s'allume. Assurez-vous que les nouvelles ampoules fonctionnement correctement.
10. Fermez le panneau inférieur.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
Le commutateur d'alimentation principal de la chambre de combustion doit être en position ON (marche) pour que les
commandes (sur la chambre de combustion ou la télécommande) puissent fonctionner.
REMARQUE : Le commutateur d'alimentation principal n'a pas à être en position d'arrêt (OFF) lorsque la chambre de
combustion n'est pas utilisée pendant une courte période. Si toutefois vous prévoyez ne pas utiliser votre chambre de
combustion pendant une longue période, ou si vous partez pour les vacances, nous vous recommandons de placer le
commutateur d'alimentation en position d'arrêt (OFF).
Cette chambre de combustion est pourvue de commandes distinctes pour le réglage de la flamme et de la température.
Cette caractéristique vous permet d'utiliser l'appareil de deux façons;
 • D'abordcommefoyercompletavecammeetchauffage.
 • Puiscommeeffetvisuelavecammeseulement.(c'est-à-dire,aucunchauffage)
REMARQUE : Cette chambre de combustion n'a pas été conçue pour fonctionner en mode de chauffage
uniquement, sans l'effet flamme.
On peut utiliser les commandes de la chambre de combustion de deux façons :
4
1. EN UTILISANT LA TÉLÉCOMMANDE :
1. ON/OFF (marche/arrêt) : (le commutateur d'alimentation
principal doit être en position de marche « ON ») Appuyez sur
le bouton marche/arrêt (on/off) de la télécommande pour
utiliser la flamme uniquement. Pouréteindre la chambre de
combustion, appuyez sur le bouton marche/arrêt de nouveau.
(REMARQUE : le bouton marche/arrêt de la télécommande ne
commande pas le commutateur d'alimentation principal).
2. EFFET DE FLAMME : Appuyez sur le bouton « + » ou « – »
jusqu'à l'obtention de l'effet désiré (sans chaleur).
3. CHAUFFAGE : Appuyez une fois sur le bouton pour un
chauffage réduit (LOW) ou deux fois pour un chauffage élevé
(HIGH). (REMARQUE : l'effet de flamme est toujours en
fonction lorsque le cycle de chauffage est activé). Appuyez
une troisième fois sur le bouton pour arrêter le cycle de
chauffage.
4. Minuterie de chauffage : Vous permet de laisser le cycle de
chauffage fonctionné pendant la nuit grâce à une minuterie de
mise hors tension automatique. Vous pouvez régler le
fonctionnement du cycle de chauffage par tranches de 30
minutes, soit de 30 minutes à 7,5 heures – appuyez une fois
sur le bouton pour chaque tranche de 30 minutes. Le témoin
rouge situé au-dessus de la durée sélectionnée s'allume pour
confirmer votre choix. Lorsque vous avez atteint la durée
limite de 7,5 heures, le fait d'appuyer une fois de plus sur le
bouton désactive la minuterie.
4
2
1
3

2. UTILISATION DES COMMANDES
MANUELLES SITUÉES DERRIÈRE LE
PANNEAU D'ACCÈS INFÉRIEUR AVANT
DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION :
1. ON/OFF (marche/arrêt) (le commutateur
d'alimentation principal doit être en position de
marche « ON ») Appuyez sur le bouton marche/arrêt
(on/off) de la chambre de combustion pour utiliser
la flamme uniquement. Pour éteindre la chambre
de combustion, appuyez sur le bouton marche/arrêt
de nouveau. (REMARQUE : le bouton marche/arrêt
de la chambre de combustion ne commande pas le
commutateur d'alimentation principal).
2. EFFET DE FLAMME : Appuyez sur le bouton
« + » ou « – » jusqu'à l'obtention de l'effet désiré
(sans chaleur).
3. CHAUFFAGE : Voir les détails ci-dessus
4. Minuterie de chauffage : Voir les détails ci-dessus
5
1 4 3
2

Gracias por adquirir un inserto para el hogar eléctrico Muskoka®.
Importante: Lea todas las instrucciones y advertencias con cuidado antes de comenzar la instalación. De no
seguir estas instrucciones podría resultar en la posibilidad de choques eléctricos, peligro de incendio y anularían
la garantía.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre debe seguirse una serie de precauciones básicas para reducir el riesgo
de incendios, descargas eléctricas y daños a personas. Estas precauciones incluyen:
1. Lea todas las instrucciones antes de usar este calefactor.
2. Cuando está en uso, este calefactor se calienta. Para evitar quemaduras, no toque las superficies calientes con la
piel. Cuando mueva este calefactor, utilice asas, si se le suministraron. Mantenga materiales inflamables, como
muebles, almohadas, ropa de cama, papeles, ropa y cortinas, a una distancia mínima de 3 pies (0.9 metros) de
la parte delantera del calefactor. Mantenga estos materiales alejados también de los laterales y de la parte trasera
del calefactor.
3. Es necesario tener especial cuidado cuando niños o inválidos usan el calefactor, o cuando se usa el calefactor
cerca de ellos, y cuando el calefactor se deja en funcionamiento sin supervisión.
4. Cuando el calefactor no está en uso, desconéctelo.
5. No encienda el calefactor si el cable o el enchufe está dañado, si se produjo una falla en el funcionamiento, si
se cayó ni si está dañado. Si desea controlar el funcionamiento del calefactor, realizar modificaciones mecánicas o
eléctricas, o repararlo, llévelo a un centro de servicio técnico autorizado.
6. Ne pas utiliser en plein air.
7. Este calentador no está destinado para su uso en baños, lavandería y áreas similares en lugares cerrados. Nunca
ubicar el calentador donde pueda caer en una bañera u otro recipiente de agua.
8. No pase el cable de alimentación por debajo del alfombrado. No cubra el cable de alimentación con alfombras
pequeñas o similares. Coloque el cable de alimentación lejos de las áreas transitadas y en donde nadie tropezará
con él.
9. Para desconectar el calefactor, coloque los controles en la posición de apagado y, luego, retire el enchufe del
tomacorriente.
10. Conecte sólo a tomacorrientes que tengan una conexión a tierra adecuada.
11. No introduzca ni permita que entren objetos extraños en las aperturas de ventilación y del sistema de escape, ya
que esto puede generar incendios o descargas eléctricas, o dañar el calefactor.
12. Para prevenir posibles incendios, no tape las tomas de aire ni el sistema de escape. No lo utilice sobre superficies
mullidas, como una cama, en las que pueden taparse las aperturas.
13. Un calefactor tiene partes internas calientes, arqueadas y que despiden chispas. No lo utilice en áreas en las que
se usan o almacenan combustibles, pinturas o líquidos inflamables.
14. Use este calefactor sólo como se describe en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante
puede ocasionar incendios, descargas eléctricas o daños a personas.
15. No utilice alargues, ya que podrían recalentarse y generar riesgo de incendios. Sin embargo, si fuera necesario usar
un alargue, éste debe ser, como mínimo, el Nº 14ga, de no menos de 2025 vatios.
16. “GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES”
1

INSTRUCCIONES DEL USUARIO
1. Toda reparación de este artefacto debe ser realizada sólo por personal calificado/autorizado.
2. De ninguna manera debe modificarse este aparato. Las piezas que se desmonten para la reparación deben ser
reemplazadas sólo por piezas del fabricante del equipo original (OEM).
3. Este fogón se debe limpiar con un paño húmedo (agua). IMPORTANTE: Siempre desenchufe el cable de
alimentación antes de limpiar la unidad No use limpiadores abrasivos en la unidad.
4. Por favor, desenchufe este fogón cuando no esté en uso.
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA
Este calefactor debe usarse con corriente de 120 voltios. Como se muestra
en la figura A del diagrama, el cable tiene un enchufe. Como se muestra en la
figura C, hay disponible un adaptador que permite conectar enchufes de tres
patas a tomacorrientes de dos ranuras. El enchufe verde para conexión a tierra
conectado al adaptador debe tener una conexión a tierra permanente, por
ejemplo, por medio de un tomacorriente conectado a tierra adecuadamente. No
debe usarse el adaptador si hay un tomacorriente de tres ranuras conectado a
tierra disponible.
UBICACIÓN DE SU CHIMENEA
Cuando esté eligiendo una ubicación para su chimenea nueva, asegúrese de
seguir las instrucciones generales. También, para obtener el mejor efecto, instale
la chimenea alejada de la luz solar directa.
Es seguro colocar el inserto para el hogar cerca de productos no combustibles. NO ALMACENE O USE GASOLINA
U OTROS VAPORES INFLAMABLES O LÍQUIDOS EN LOS ALREDEDORES DE ÉSTE O DE CUALQUIER OTRO
APARATO.
Instalación de la repisa de chimenea
Consulte las instrucciones detalladas que vienen con la repisa de chimenea que usted compró.
Ensamblando los suportes de la caja de fuego
Retire su fogón eléctrico del embalaje y colóquelo entre los 2 compartimientos de almacenaje.
La caja de fuego eléctrica incluye 3 soportes de metal y 16 tornillos negros (15 tornillos requendos más 1 adicional).
Estos soportes de metal deben ser fijados a los 3 lados de la caja de fuego y a los 2 lados del mueble para asegurar
que la caja de fuego no se mueva al usarla. Los 3 soportes se fijan a la caja de fuego usando 3 tornillos. Tanto el soporte
izquierdo como el soporte derecho se fijan a la parte delantera del mueble mediante el ajuste de 3 tornillos.
El soporte superior no se fija al mueble, solo a la caja de fuego eléctrica.
ESPECIFICACIONES
MFB28-2
Fogón Inserto
Medidas W x D x H
27.2” x 9.7” x 23.1”
69.1 cm x 24.5 cm x 58.8 cm
Peso Neto
Peso Bruto
37.4 lbs / 17 kg
44 lbs / 20 kg
Tensión 120 V
Frecuencia 60 Hz
Watios / Amperios 1400 W / 11.6 A
Potencia nominal del calefactor 4770 BTUs
2
Pata de conexión
a tierra
Cubierta del
tomacorriente
conectado a tierra
Adaptador
Medios de
conexión a tierras
Tornillo de metal
Cubierta del tomacorriente
conectado a tierra
A
B
C

CONEXIÓN ELÉCTRICA
Para el funcionamiento correcto de este aparato se necesita un circuito de 15 amperios, 120 voltios, 60 Hz con un
tomacorriente debidamente conectado a tierra. Preferentemente, el inserto para hogar deberá contar con un circuito
exclusivo, ya que otros aparatos en el mismo circuito pueden disparar o quemar al fusible cuando está funcionando el
calefactor. La unidad viene de fábrica con un cable de tres conductores de 6 pies (1.8 m) y que sale por detrás del inserto
para hogar. Planee la instalación para evitar el uso de un cable de extensión. Sin embargo, si usted tiene que usar un
cable de extensión, el cable deberá ser de calibre 14 cuando menos y para una potencia nominal de 2025 vatios. El cable
de extensión no deberá tener más de 20 pies (6 m) de largo.
ADVERTENCIA: El alambrado del tomacorriente debe cumplir con los códigos de construcción locales y otros
reglamentos aplicables para reducir el riesgo de incendio, choques eléctricos y lesiones a las personas.
ADVERTENCIA: No use este inserto para hogar si alguna parte del mismo ha estado sumergida bajo el agua.
Inmediatamente llame un técnico de servicio calificado para inspeccionar el fogón y sustituir cualquier parte del
sistema eléctrico que hubiera estado sumergido bajo el agua.
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
Para su seguridad
El servicio de mantenimiento debe ser llevado a cabo sólo por personal calificado/autorizado.
Información del cristal
1. De ninguna manera debe hacerse funcionar este producto si el cristal está roto.
2. No golpear o cerrar fuerza el cristal.
3. No usar productos de limpieza abrasivos para limpiar el cristal.
4. Estos usos de producto utiliza cristal templado. El reemplazo del cristal suministrado por el fabricante debería ser
hecho por una persona de servicio calificada.
Reemplazo de las bombillas
Este inserto para hogar usa 2 bombillas transparentes de base de enchufe E-12 (base pequeña, bombillas tipo
candelabro) 120 voltios, 40 vatios. Las luces están localizadas en el fondo de la unidad. Puede cambiar las bombillas de
la parte delantera de la chimenea. Por conveniencia, si una de las bombillas se quema, puede ser más fácil, sustituir las 2
bombillas al mismo tiempo.
ADVERTENCIA: No exceda los 40 vatios por lámpara. El uso de
lámparas de mayor potencia puede causar el recalentamiento y
provocar un incendio, lo que puede dañar objetos, causar lesiones
personales o incluso la muerte.
1. Gire el interruptor principal de “encendido/apagado” del calentador
de leños artificiales hasta la posición “off” (apagado) (ubicado detrás del
panel de acceso inferior delantero) y la luz piloto indicadora de color
rojo se apagará.
2. Deje que el calentador de leños artificiales se enfríe si ha estado
en funcionamiento.
3. Con el panel delantero inferior abierto, ubique los 2 paneles de
acceso pequeños.
4. Retire los tornillos de cada panel con un destornillador Philips o de
cabeza plana. Tire del panel de acceso hacia usted. Las lámparas están fijas a la corredera, que las traerá hasta
el extremo del calentador para que usted trabaje con comodidad.
5. Con cuidado retire la lámpara que está quemada. Para hacer esto, tal vez tenga que sostener con una mano el
portalámparas mientras desenrosca la lámpara con la otra mano.
3

6. Instale las lámparas nuevas.
7. Empuje las correderas y vuelva a colocar en su lugar los paneles de acceso.
8. Inserte y ajuste los tornillos en cada panel del cual fueron retirados en el paso 4.
9. Gire el interruptor de potencia principal de “encendido/apagado” hacia la posición “on” (encendido) y se encenderá
la luz piloto indicadora de color rojo. Verifique si las lámparas que ha reemplazado funcionan.
10. Cierre el panel inferior.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
El interruptor de “encendido/apagado” de potencia principal del calentador debe estar en la posición “on” antes de que
se ponga en funcionamiento alguna de las funciones de control (en el calentador y/o en el control remoto).
NOTA: El interruptor principal no se tiene que apagar cuando el calentador no está en uso durante lapsos cortos. Sin
embargo, si no planea utilizar el calentador durante un lapso prolongado o si se va de vacaciones, recomendamos que
el interruptor de "encendido/apagado" de potencia principal se apague.
Estas funciones del calentador separan los controles de manera conveniente para los efectos de llama y control de calor.
Esta función permite que usted pueda poner en funcionamiento la unidad de 2 maneras diferentes:
 • Comounafuncióncompletadelhogaraleña,conefectodellamaycalefacciónsimultáneamente.
 • Comoefectovisual,sóloconefectollama.(esdecir,sincalefacción)
NOTA: Este calentador no está diseñado para funcionar sólo en modo "calor" sin el efecto llama.
Se puede acceder a todas las funciones de control del calentador de 2 maneras:
4
1. USANDO EL CONTROL REMOTO:
1. ON/OFF : (El interruptor de potencia principal debe
estar en posición “on”) Presione el botón “on/off”
que se encuentra en el control remoto, (sólo) el
efecto llama se encenderá. Para apagar el
calentador vuelva a presionar el botón “on/off”.
(NOTA: El botón “on/off” que se encuentra en el
control remoto no controla el interruptor de
potencia principal de "encendido/apagado")
2. EFECTO LLAMA : Presione el botón de llama
"+” o “-” para obtener el efecto deseado. (sin calor).
3. CALEFACCIÓN : Presione el botón de calefacción
una vez para “nivel bajo” y/o dos veces para “nivel
alto” para alcanzar el nivel deseado. (NOTA: el
efecto llama está siempre activo cuando el ciclo de
calefacción está activado). Presione el botón una
tercera vez para apagar el ciclo de calefacción.
4. Temporizador del calefactor : Permite que usted
deje el calefactor encendido mientras duerme
con un temporizador automático de apagado.
Puede configurar el calefactor para que esté
encendido con incrementos de media hora,
comenzando a los 30 minutos y hasta un máximo
de siete horas y media; presione el botón del
temporizador una vez para cada incremento de
½ hora. La luz indicadora de color rojo que se
encuentra arriba de la hora se encenderá para
confirmar la selección realizada. Cuando haya
alcanzado las 7-½ horas, si vuelve a presionar el
botón se cancelará la función del temporizador.
4
2
1
3

5
2. USO DE LOS CONTROLES MANUALES
UBICADOS EN EL CALENTADOR
DETRÁS DEL PANEL DE ACCESO
DELANTERO INFERIOR :
1. ON/OFF (El interruptor de potencia principal debe
estar en posición “on”). Presione el botón “on/off”
del calentador, (sólo) el efecto llama se encenderá.
Para apagar el calentador vuelva a presionar el
botón “on/off”. (NOTA: El botón “on/off” que se
encuentra en el calentador no controla el interruptor
de potencia principal de "encendido/apagado")
2. EFECTO LLAMA : Presione el botón de llama
"+” o “-” para obtener el efecto deseado. (sin calor).
3. CALEFACCIÓN : Vea los detalles arriba.
4. Temporizador del calefactor : Vea los detalles
arriba.
1 4 3
2