Mustang BAVARIA 301384 User manual

301384
FI. Pallogrilli tuulettimella
VAIN ULKOKÄYTTÖÖN. LUE OHJEET HUOLELLISESTI
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA. SÄILYTÄ TÄMÄ OHJE
MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.
SV. Klotgrill med äkt
FÅR ENDAST ANVÄNDAS UTOMHUS. LÄS
ANVISNINGARNA NOGGRANT INNAN APPARATEN
TAS I BRUK. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR FÖR
FRAMTIDA REFERENS.
EN. Kettle Grill with Fan
FOR OUTDOOR USE ONLY. PLEASE READ THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY. RETAIN
THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
ET. Ventilaatoriga kuppelgrill
MÕELDUD AINULT VÄLISTINGIMUSTES KASUTAMISEKS.
ENNE GRILLAHJU KOKKUPANEMIST LUGEGE JUHEND
HOOLIKALT LÄBI. HOIDKE SEE JUHEND EDASPIDISEKS
KASUTAMISEKS ALLES.
ko 1017
LV. Katlveida grils ar ventilatoru
LIETOŠANAI ĀRA APSTĀKĻOS. PIRMS MONTĀŽAS
UZMANĪGI IZLASIET INSTRUKCIJU. SAGLABĀJIET ŠO
INSTRUKCIJU TURPMĀKAI ATSAUCEI.
LT. Puodo formos kepsninė su ventiliatoriumi
SKIRTA NAUDOTI TIK LAUKE. PRIEŠ SURINKDAMI ĮDĖMIAI
PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS. SAUGOKITE ŠIĄ I
NSTRUKCIJĄ, KAD ATEITYJE PRIREIKUS GALĖTUMĖTE PERŽIŪRĖTI.
RU. Гриль-барбекю с вентиляцией
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО НА УЛИЦЕ. ПЕРЕД СБОРКОЙ
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩИМ
РУКОВОДСТВОМ. СОХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО НА БУДУЩЕЕ.
Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/ Изготовитель: mustang-grill.com,
PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland/Тампере,Финляндия
BAVARIA
FI Älä käytä grilliä suljetussa ja/tai asuttavassa tilassa,
kuten talossa, teltassa, asuntovaunussa, matkailuautossa
tai veneessä. Hengenvaara – häkämyrkytyksen riski.
SV Använd inte grillen i ett begränsat eller beboeligt
utrymme såsom hus, tält, husvagnar, husbilar eller båtar.
Livsfara – risk för koloxidförgiftning.
EN Do not use the barbecue in a conned and/or habita-
ble space e.g. houses, tents, caravans, motor homes, boats.
Danger of carbon monoxide poisoning fatality.
ET Ärge kasutage grilli kinnises ja/või eluruumis, nt
elamus, telgis, haagis- ja autosuvilas, paadis. Eluohtlik,
vingugaasimürgistuse oht.
LV Nelietojiet grilu slēgtās un/vai dzīvojamās telpās,
piemēram, ēkās, teltīs, dzīvojamos treileros, kemperos,
laivās. Risks nāvējoši saindēties ar oglekļa monoksīdu.
LT Nenaudokite kepsninės uždaroje ir (arba) gyvenam-
ojoje erdvėje, pvz., namuose, palapinėse, kemperiuose,
automobiliniuose nameliuose, valtyse. Mirtino apsinuodi-
jimo anglies monoksidu (smalkėmis) pavojus.
RU Не используйте барбекю в ограниченном и/или
жилом помещении, например, в домах, палатках,
фургонах, домах на колесах, или лодках. Опасность
смерти от отравления угарным газом.

FI
Onnittelut Mustang-tuotteen valinnasta! Mustangin grillaustuoteperhe on
suunniteltu hyvän ruoan valmistamiseen. Tuoteperheeseen kuuluu kattava
valikoima grillaus- ja ruoanlaittotuotteita. Tutustu koko valikoimaan verkossa
www.mustang-grill.com tai lähimmällä valtuutetulla Mustang-jälleenmyyjällä.
Kehitämme Mustang-tuoteperhettä ja siihen kuuluvia tuotteita jatkuvasti.
Laadun takaamiseksi käyttäjiltä saatu palaute on tuotekehityksessämme
erityisen tärkeässä roolissa. Otamme mielellämme vastaan tuotteisiin liittyvää
palautetta osoitteeseen [email protected].
Tutustu huolella käyttöohjeeseen, jotta saisit laitteesta parhaan hyödyn.
Huolehtimalla grillin säännöllisestä puhdistuksesta ja huollosta pidennät sen
käyttöikää ja turvallisuutta. Mustang-tuotesarjasta löydät myös asianmukaiset
puhdistusaineet ja harjat grillin puhdistukseen.
Lisätietoja löydät osoitteesta: www.mustang-grill.com.
TURVALLISUUSVAROITUKSET
ÄLÄ KÄYTÄ grilliä sisätiloissa. Älä koskaan polta grillihiiliä asuinrakennusten,
autotallien, kulkuneuvojen tai telttojen sisällä, sillä seurauksena saattaa olla
vakavia vammoja tai kuolemanvaara.
ÄLÄ KÄYTÄ grilliä alle kolmen metrin etäisyydellä syttyvistä materiaaleista,
kuten puurakenteista, roikkuvista puunoksista, vaatteista tai polttoaineista.
ÄLÄ KÄYTÄ grilliä epätasaisella alustalla.
ÄLÄ KÄYTÄ grilliä tuulisella säällä.
ÄLÄ SYTYTÄ grillihiiliä bensiinillä, alkoholilla tai millään muulla herkästi sytty-
vällä aineella.
Lue grillihiilten ja sytytysnesteen valmistajan ohje huolellisesti ennen käyttöä
ja noudata sitä.
ÄLÄ LISÄÄ sytytysnestettä tai sytytysnesteellä valeltuja grillihiiliä kuumien tai
lämpimien hiilten päälle.
ÄLÄ KÄYTÄ löysiä vaatteita, kun sytytät tai käytät grilliä.
ÄLÄ KOSKE kuumaan grilliin ilman grillikintaita.
ÄLÄ SIIRRÄ kuumaa grilliä.
ÄLÄ JÄTÄ grilliä ilman valvontaa.
ÄLÄ JÄTÄ lapsia tai lemmikkejä kuuman grillin läheisyyteen ilman valvontaa.
ÄLÄ POISTA tuhkia ennen kuin kaikki hiilet ovat palaneet, sammuneet ja
jäähtyneet kokonaan.
TÄRKEÄÄ:
TÄMÄN SEKÄ MINKÄ TAHANSA PÖYTÄGRILLIN KANSSA ON HUOLEHDITTAVA
SIITÄ, ETTEI GRILLIN YMPÄRILLÄ TAI ALLA OLEVIIN MATERIAALEIHIN TULE
LÄMPÖVAURIOITA. ÄLÄ KÄYTÄ KUUMASSA GRILLISSÄ VETTÄ, SILLÄ SE VA-
HINGOITTAA GRILLIN PINNOITUSTA. SULJE KAIKKI TUULETUSLUUKUT HIILTEN
SAMMUTTAMISEKSI.
VAROITUS:
Terävät reunat on pyritty poistamaan grillin valmistuksen yhteydessä, mutta
käsittele silti kaikkia osia varovasti mahdollisten vammojen välttämiseksi.
Grilli on varustettu anturilla ja automaattisella tuuletinjärjestelmällä. Kun
haluttu lämpötila asetetaan etupaneelista, grillin runkoon sisäänrakennettu
anturi aktivoituu ja säätelee tuulettimen toimintaa automaattisesti. Esimer-
kiksi kun grillin lämpötila asetetaan 150 asteeseen, tuuletin käynnistyy ja
alkaa puhaltaa raikasta ilmaa grillin sisälle palamisen edistämiseksi ja halutun
lämpötilan saavuttamiseksi. Kun anturi havaitsee, että grilli on saavuttanut
halutun lämpötilan, tuuletin sammuu automaattisesti ja grillin sisällä olevan
hapen määrä vähenee halutun lämpötilan ylläpitämiseksi. Jos grillin lämpötila
laskee asetetun lämpötilan alle, tuuletin käynnistyy uudelleen.
Toimintalämpötila-alue: 120–300 astetta, lämpötilan sieto: ± 10 astetta.
SV
Gratulerar till ditt val av en Mustang-produkt! Mustangs serie med grillproduk-
ter är designad för tillredning av god mat. I produktserien ingår ett omfattan-
de sortiment av grill- och matlagningsprodukter. Bekanta dig med hela sorti-
mentet på webben www.mustang-grill.com eller hos närmaste auktoriserade
Mustang-återförsäljare.
Vi utvecklar ständigt Mustang-produktserien och de produkter som tillhör
den. För att garantera kvaliteten har feedbacken från användarna en särskilt
viktig roll i vår produktutveckling. Vi tar gärna emot feedback om produkterna
på adressen [email protected].
Läs noga igenom bruksanvisningen för att få ut mest nytta av apparaten. När
du ser till att regelbundet rengöra och underhålla grillen förlänger du dess
livslängd och säkerhet. I Mustang-produktserien hittar du även lämpliga
rengöringsmedel och borstar för rengöring av grillen.
Ytterligare information nns på adressen www.mustang-grill.com.
SÄKERHETSVARNINGAR
ANVÄND INTE grillen inomhus. Bränn aldrig grillkol i bostadshus, garagen,
fordon eller tält, eftersom det kan leda till allvarliga skador eller dödsfall.
ANVÄND INTE grillen på under tre meters avstånd från lättantändliga material,
som träkonstruktioner, hängande trädgrenar, kläder eller bränslen.
ANVÄND INTE grillen på ett ojämnt underlag.
ANVÄND INTE grillen vid blåsig väderlek.
TÄND INTE grillkolen med bensin, alkohol eller annat lättantändligt ämne.
Läs tillverkarens anvisningar för tändvätskan omsorgsfullt innan du använder
den och följ anvisningarna.
TILLSÄTT INTE tändvätska eller grillkol fuktade med tändvätska på heta eller
varma grillkol.
ANVÄND INTE löst sittande kläder när du tänder eller använder grillen.
RÖR INTE VID den heta grillen utan grillvantar.
FLYTTA INTE en het grill.
LÄMNA INTE grillen oövervakad.
LÄMNA INTE barn eller husdjur i närheten av en het grill utan övervakning.
TA INTE BORT aska förrän alla grillkol har brunnit ner, slocknat och svalnat helt.
VIKTIGT:
PRECIS SOM MED VILKEN ANNAN BORDSGRILL MÅSTE DU SE TILL ATT MATE-
RIAL OMKRING ELLER UNDER GRILLEN INTE UTSÄTTS FÖR VÄRMESKADOR.
ANVÄND INTE VATTEN I GRILLEN MEDAN DEN ÄR HET, EFTERSOM DETTA
SKADAR YTBELÄGGNINGEN. STÄNG ALLTID VENTILATIONSLUCKORNA FÖR ATT
SLÄCKA KOLEN.
VARNING:
Vid tillverkningen har man fäst särskild uppmärksamhet vid att avlägsna vassa
kanter, men hantera ändå alla delar försiktigt för att undvika eventuella skador.
Grillen har en sensor och ett automatiskt äktsystem. När du ställer in tempe-
raturen på frontpanelen kommer sensorn som är inbyggd i höljet att aktiveras
och styra äkten automatiskt. När du till exempel ställer in tillagningstempe-
raturen på 150 grader kommer äkten att slås på och börja tillföra friskluft till
grillen för att öka förbränningen och nå måltemperaturen. När sensorn be-
dömer att tillagningstemperaturen har nått målet kommer äkten att stängas
av automatiskt, så att syretillförseln minskar och tillagningstemperaturen kan
bibehållas. Om tillagningstemperaturen blir lägre än den inställda temperatu-
ren kommer äkten att slås på igen.
Eektivt temperaturområde: 120–300 grader, temperaturtolerans: ± 10 grader.
This item is with sensor and automatic Fan system. When you set the
temperature in the front panel, sensor build-in the body will work and control
the fan automatically. For example, when we have setted the cooking
temperature 150 degrees, the fan will be opened and work to bring the fresh
air inside the burning room to promote burning to reach the target
temperature. However, when the sensor feels that the cooking temperature
has reached the target, the fan will be closed automatcially, oxygen in the
burning room will be decreased to keep the cooking temperature. Once the
cooking temperature is lower then the setting one, the fan will be opened
again and work recurrently.
Effective temperature range: 0-300 degrees, temperature tolerance: +-10 degrees
This item is with sensor and automatic Fan system. When you set the
temperature in the front panel, sensor build-in the body will work and control
the fan automatically. For example, when we have setted the cooking
temperature 150 degrees, the fan will be opened and work to bring the fresh
air inside the burning room to promote burning to reach the target
temperature. However, when the sensor feels that the cooking temperature
has reached the target, the fan will be closed automatcially, oxygen in the
burning room will be decreased to keep the cooking temperature. Once the
cooking temperature is lower then the setting one, the fan will be opened
again and work recurrently.
Effective temperature range: 0-300 degrees, temperature tolerance: +-10 degrees

EN
Congratulations on choosing your Mustang product! The Mustang family of
barbecuing products was designed for cooking good food. Our line includes
a wide range of barbecuing and cooking products. Go to www.mustang-grill.
com or your nearest licensed Mustang retailer to nd out more about our
selection of products!
We are continually developing the Mustang line and other products it
has to oer. Feedback from users plays an important role in our product
development for quality assurance. We are always happy to receive any
feedback on our products at [email protected].
Please carefully go over the user instructions so you will get the most out of
your grill. With careful, regular cleaning and maintenance of your grill, you
will prolong its life and safety. The Mustang line of products also oers proper
cleaning products and tools for its care.
For more information, go to: www.mustang-grill.com.
SAFETY INSTRUCTIONS
NOT TO BE USED indoors. Never use a charcoal grill inside buildings, vehicles,
or tents. It may result in serious injuries or death.
NOT TO BE USED closer than three metres from ammable materials such as
wooden structures, hanging tree branches, clothes, or fuel.
NOT TO BE USED on an uneven surface.
NOT TO BE USED during windy weather.
DO NOT light charcoal with gasoline, alcohol, or with any other ammable
substance. Please read the manufacturer’s instructions for the use of charcoal
and lighter uid carefully before use and follow the instructions.
DO NOT add lighter uid or lighter uid doused charcoal on hot or warm
charcoal.
DO NOT wear baggy clothes when lighting or using the grill.
DO NOT touch a hot grill without grill gloves.
DO NOT move the grill when it is hot.
DO NOT leave the grill unsupervised.
DO NOT leave children or pets near a hot grill without supervision.
DO NOT remove the ashes before the charcoal has burned out or cooled
completely.
IMPORTANT:
YOU MUST ENSURE THAT THE MATERIALS AROUND THE GRILL OR UNDER IT
DO NOT SUFFER FROM THE HEAT WHEN USING THIS OR ANY OTHER PORTABLE
GRILL.
DO NOT PUT WATER ON A HOT GRILL. IT CAN DAMAGE THE COATING.
CLOSE ALL AIR VENTS TO PUT OUT THE FIRE.
WARNING:
The manufacturer’s aim has been to remove all sharp edges, but you should
nevertheless handle all parts with caution in order to prevent any possible
injuries.
The grill has a sensor and automatic fan system. When you set the temperatu-
re using the front panel, the sensor built into the body will come into operati-
on and control the fan automatically. For example, when you set the cooking
temperature to 150 degrees, the fan will be opened and work to bring fresh air
into the grill to promote burning and reach the target temperature. However,
when the sensor judges that the cooking temperature has reached its target,
the fan is closed automatically, so the oxygen is decreased to maintain the
cooking temperature. If the cooking temperature becomes lower than the
temperature that has been set, the fan will be opened again.
Eective temperature range: 120–300 degrees, temperature tolerance: ± 10
degrees.
ET
Õnnitleme Teid Mustang-toote valiku puhul! Mustangi sarja grillimistooted on
välja töötatud hea toidu valmistamiseks. Toodete hulgas on lai valik grillimis-
ja toiduvalmistamistooteid. Tutvuge kõigi toodetega internetis aadressil www.
mustang-grill.com või lähima Mustangi sarja toodete edasimüüja juures.
Arendame pidevalt Mustangi sarja tootevalikut ja sellesse kuuluvaid tooteid.
Kasutajatelt saadav tagasiside on meie tootearenduses kvaliteedi tagamiseks
eriti tähtsal kohal. Ootame meelsasti toodetesse puutuvat tagasisidet meiliaa-
dressil [email protected].
Tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga, et võiksite seadme võimalused maksima-
alselt ära kasutada. Grilli regulaarne puhastamine ja hooldus pikendab selle
kasutusiga ja turvalisust. Mustangi tootevalikust leiate ka vajalikud puhastus-
vahendid ja harjad.
Lisainfot leiate aadressil www.mustang-grill.com.
OHUTUSJUHENDID
ÄRGE KASUTAGE grilli siseruumides. Ärge kunagi põletage grillsütt eluma-
jade, garaažide, sõidukite või telkide sees, sest see võib põhjustada tõsiseid
vigastusi ja surma.
ÄRGE KASUTAGE grilli lähemal kui 3 meetrit süttivatest materjalidest, näiteks
puitkonstruktsioonidest, rippuvatest puuokstest, riietest ja kütustest.
ÄRGE KASUTAGE grilli ebatasasel pinnal.
ÄRGE KASUTAGE grilli tuulise ilma korral.
ÄRGE SÜÜDAKE grillsütt bensiini, alkoholi või mõne muu kergeltsüttiva aine
abil.
Lugege grillsöe süütevedeliku tootja kasutusjuhend enne kasutamist hoolikalt
läbi ja järgige seda.
ÄRGE LISAGE süütevedelikku või süütevedelikuga üle valatud grillsüsi kuuma-
dele või soojadele sütele.
ÄRGE KASUTAGE grilli süütamisel või kasutamisel avaraid riideid.
ÄRGE PUUDUTAGE kuuma grilli ilma grillikinnasteta.
ÄRGE TEISALDAGE kuuma grilli.
ÄRGE JÄTKE grilli järelevalveta.
ÄRGE JÄTKE lapsi või lemmikloomi järelevalveta kuuma grilli lähedusse.
ÄRGE EEMALDAGE tuhka, enne kui kõik söed on ära põlenud, kustunud ja
jahtunud.
NB!:
ÜKSKÕIK MILLISE LAUAGRILLI PUHUL TULEB JÄLGIDA, ET KUUMUS EI KAH-
JUSTAKS GRILLI LÄHEDUSES VÕI ALL OLEVAID MATERJALE. ÄRGE KASUTAGE
KUUMAS GRILLIS VETT, SEST SEE KAHJUSTAB GRILLI PINNAKATET. SÜTE KUSTU-
TAMISEKS SULGEGE KÕIK ÕHUKLAPID.
HOIATUS:
Kuigi grilli valmistamisel on erilist tähelepanu pööratud teravate servade kõr-
valdamisele, kasutage grilli siiski ettevaatlikult, et vältida vigastusi.
Grill on varustatud anduri ja automaatse ventilaatoriga. Kui seate esipaneelil
soovitud küpsetustemperatuuri, lülitub sisse korpusesse paigaldatud andur,
mis juhib automaatselt ventilaatori tööd. Näiteks, kui seate temperatuuri
150 kraadile, käivitub ventilaator ja puhub grilli värsket õhku, et soodustada
põlemist ja saavutada soovitud küpsetustemperatuur. Kui aga andur tuvastab,
et soovitud temperatuur on saavutatud, peatub ventilaator automaatselt ja
hapniku juurdevool väheneb, et soovitud temperatuuri säilitada. Kui tempera-
tuur langeb soovitust madalamale, lülitub ventilaator taas sisse.
Töötemperatuuri ulatus: 120–300 oC, temperatuuri hälbetaluvus: ± 10 kraadi.
This item is with sensor and automatic Fan system. When you set the
temperature in the front panel, sensor build-in the body will work and control
the fan automatically. For example, when we have setted the cooking
temperature 150 degrees, the fan will be opened and work to bring the fresh
air inside the burning room to promote burning to reach the target
temperature. However, when the sensor feels that the cooking temperature
has reached the target, the fan will be closed automatcially, oxygen in the
burning room will be decreased to keep the cooking temperature. Once the
cooking temperature is lower then the setting one, the fan will be opened
again and work recurrently.
Effective temperature range: 0-300 degrees, temperature tolerance: +-10 degrees
This item is with sensor and automatic Fan system. When you set the
temperature in the front panel, sensor build-in the body will work and control
the fan automatically. For example, when we have setted the cooking
temperature 150 degrees, the fan will be opened and work to bring the fresh
air inside the burning room to promote burning to reach the target
temperature. However, when the sensor feels that the cooking temperature
has reached the target, the fan will be closed automatcially, oxygen in the
burning room will be decreased to keep the cooking temperature. Once the
cooking temperature is lower then the setting one, the fan will be opened
again and work recurrently.
Effective temperature range: 0-300 degrees, temperature tolerance: +-10 degrees

LV
Apsveicam ar Mustang izstrādājuma izvēli! Mustang grilēšanas aprīkojuma
līnija ir izstrādāta kvalitatīva ēdiena gatavošanai. Tajā ietilpst plašs grilēšanas
un ēdiena gatavošanas iekārtu un piederumu klāsts. Sīkāku informāciju par
mūsu ražojumu sortimentu meklējiet www.mustang-grill.com vai jautājiet
tuvākajam licencētajam Mustang mazumtirgotājam!
Mēs nepārtraukti pilnveidojam Mustang līnijas izstrādājumus un citas
piedāvājumā esošās preces. Lietotāju atsauksmēm ir svarīga loma ražojumu
pilnveidē un kvalitātes nodrošināšanā. Mēs vienmēr priecājamies saņemt
atsauksmes par mūsu ražojumiem – rakstiet uz e-pasta adresi mustang@
mustang-grill.com.
Lūdzam uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju, lai varētu izmantot visas jaunā
grila priekšrocības. Rūpīga un regulāra tīrīšana un apkope pagarinās grila
lietošanas ilgumu un uzlabos drošību. Mustang izstrādājumu līnijā atradīsiet
arī piemērotus grila tīrīšanas un kopšanas līdzekļus un piederumus.
Plašāka informācija pieejama www.mustang-grill.com.
DROŠĪBAS PAS KUMI
NELIETOJIET grilu telpās. Neaizdedziniet ogles dzīvojamās mājās, garāžās,
transportlīdzekļos un teltīs, jo tas var novest pie smagām traumām un nāves.
NELIETOJIET grilu tuvāk par 3 metriem no uzliesmojošiem materiāliem,
piemēram, koka konstrukcijām, nokareniem koku zariem, apģērba un
degvielas.
Gatavojot ēdienu, NEUZST DIET grilu uz nelīdzenas virsmas.
NELIETOJIET grilu vējainā laikā.
NEAIZDEDZINIET ogles ar benzīnu, spirtu un citām viegli uzliesmojošām
vielām.
Pirms grila aizdedzināšanas šķidruma lietošanas uzmanīgi izlasiet ražotāja
instrukciju un ievērojiet tajā sniegtos norādījumus.
NELEJIET grila aizdedzināšanas šķidrumu uz karstām vai siltām oglēm un
nepievienojiet karstām vai siltām oglēm ar aizdedzināšanas šķidrumu
samitrinātas ogles.
Aizdedzinot ogles un gatavojot ēdienu, NEVALK JIET vaļīgu apģērbu.
NEPIESKARIETIES karstam grilam bez aizsargcimdiem.
NEP RVIETOJIET karstu grilu.
NEATST JIET grilu bez uzraudzības.
NEATST JIET bērnus un mīļdzīvniekus grila tuvumā bez uzraudzības.
NEIZBERIET pelnus, iekams ogles nav pilnīgi izdegušas un atdzisušas.
UZMANĪBU!
LIETOJOT GALDA GRILU, J G D , LAI KARSTUMS NESABOJ TU GRILA TUVUM
VAI ZEM GRILA ESOŠUS MATERI LUS. NELEJIET ŪDENI KARST GRIL — TAS
BOJ VIRSMAS P RKL JUMU. LAI NODZĒSTU OGLES, AIZVERIET VISAS GAISA
ATVERES.
BRĪDINĀJUMS
Lai gan grila ražošanā asu malu nolīdzināšanai ir pievērsta īpaša uzmanība,
ievērojiet piesardzību, lai izvairītos no traumām.
Grils ir aprīkots ar sensoru un automātisku ventilācijas sistēmu. Iestatot
temperatūru priekšējā panelī, korpusā iebūvētais sensors sāk automātiski
darboties un kontrolēt ventilatoru. Piemēram, iestatot gatavošanas
temperatūru uz 150 grādiem, atveras un sāk darboties ventilators, lai
nodrošinātu svaiga gaisa pieplūdi grilam, tādējādi veicinot degšanu un
palīdzot sasniegt iestatīto temperatūru. Bet, kad sensors ksē, ka ir sasniegta
iestatītā gatavošanas temperatūra, ventilators automātiski aizveras, samazinot
skābekļa pieplūdi, lai tādējādi uzturētu nemainīgu gatavošanas temperatūru.
Kad gatavošanas temperatūra nokrītas zem iestatītās temperatūras, ventilators
atkal atveras.
Darba temperatūras diapazons: 120–300 grādi, temperatūras pielaide: ± 10
grādi.
LT
Sveikiname išsirinkus„Mustang“ gaminį!„Mustang“ kepsninių gaminių šeima
sukurta geram maistui ruošti. Mūsų liniją sudaro įvairūs kepsninių ir kiti valgio
gaminimo gaminiai. Norėdami daugiau sužinoti apie mūsų gaminių asorti-
mentą, eikite adresu www.mustang-grill.com arba į artimiausią licencijuotą
„Mustang“ mažmeninės prekybos vietą!
Nuolatos tobuliname„Mustang“ liniją ir kitus siūlomus gaminius. Kuriant ga-
minius svarbų vaidmenį vaidina naudotojų atsiliepimai, padedantys užtikrinti
kokybę. Labai džiaugtumėmės, jei atsiliepimus apie mūsų gaminius pateiktu-
mėte adresu [email protected].
Prašome nuodugniai susipažinti su naudotojo instrukcija, kad galėtumėte kuo
labiau išnaudoti kepsninės privalumus. Rūpestingai ir reguliariai valydami bei
prižiūrėdami kepsninę prailginsite jos naudojimo trukmę ir padidinsite saugu-
mą.„Mustang“ gaminių linijoje taip pat siūlomos tinkamos valymo priemonės
ir priežiūrai skirti įrankiai.
Norėdami gauti daugiau informacijos eikite adresu: www.mustang-grill.com.
SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
NENAUDOKITE grilio patalpose. Neužkurkite anglių gyvenamuosiuose na-
muose, garažuose, transporto priemonėse arba palapinėse, nes tai gali sukelti
sunkius sužalojimus ir mirtį.
NENAUDOKITE grilio arčiau kaip 3 m atstumu nuo degiųjų medžiagų, pavyz-
džiui, medinių konstrukcijų, nukarusių medžių šakų, taip pat drabužių ir kuro.
Kepdami NESTATYKITE grilio ant nelygaus paviršiaus.
NENAUDOKITE grilio vėjuotu oru.
NEUŽKURKITE anglių benzinu, spiritu arba kitomis lengvai užsidegančiomis
medžiagomis.
Prieš naudodami įdėmiai perskaitykite degiojo skysčio gamintojo parengtą
naudojimo instrukciją ir vadovaukitės joje pateiktais nurodymais.
NELIEKITE degiojo skysčio ant karštų bei šiltų anglių ir nedėkite prie jų degiuo-
ju skysčiu sumirkytų anglių.
NEDĖVĖKITE laisvų drabužių užkurdami anglis arba gamindami.
NESILIESKITE prie karšto grilio be apsauginių pirštinių.
NEKILNOKITE karšto grilio.
NEPALIKITE grilio be priežiūros.
NEPALIKITE vaikų arba naminių gyvūnų prie grilio be priežiūros.
NEVALYKITE pelenų, kol anglys visiškai nesudegusios ir neatvėsusios.
DĖMESIO!
NAUDOJANT BET KOKĮ STALO GRILĮ BŪTINA STEBĖTI, KAD KARŠTIS NEPA-
KENKTŲ MEDŽIAGOMS, ESANČIOMS ŠALIA GRILIO ARBA PO JUO. NEPILKITE
VANDENS Į KARŠTĄ GRILĮ, NES TAI KENKIA PAVIRŠIAUS DANGAI. NORĖDAMI
UŽGESINTI ANGLIS, UŽDARYKITE VISUS ORO VOŽTUVUS.
PERSPĖJIMAS
Gaminant grilį ypatingas dėmesys skirtas aštrioms briaunoms pašalinti, tačiau
vis tiek elkitės atsargiai, kad išvengtumėte sužeidimų.
Kepsninėje yra jutiklis ir automatinė ventiliatoriaus sistema. Priekiniame skyde-
lyje nustačius temperatūrą, korpuse integruotas jutiklis įsijungs ir automatiškai
valdys ventiliatorių. Pavyzdžiui, nustačius 150 laipsnių kepimo temperatūrą,
ventiliatorius įsijungs ir tieks į kepsninę gryną orą, skatindamas degimą, kad
būtų greičiau pasiekta reikiama temperatūra. Jutikliui nustačius, kad pasiekta
kepimo temperatūra, ventiliatorius automatiškai išjungiamas, todėl sumažėja
deguonies ir palaikoma kepimo temperatūra. Jei kepimo temperatūra nukren-
ta žemiau nustatytosios, ventiliatorius vėl įjungiamas.
Efektyvus temperatūros diapazonas: nuo 120 iki 300 laipsnių, temperatūros
paklaida: ± 10 laipsnių.
This item is with sensor and automatic Fan system. When you set the
temperature in the front panel, sensor build-in the body will work and control
the fan automatically. For example, when we have setted the cooking
temperature 150 degrees, the fan will be opened and work to bring the fresh
air inside the burning room to promote burning to reach the target
temperature. However, when the sensor feels that the cooking temperature
has reached the target, the fan will be closed automatcially, oxygen in the
burning room will be decreased to keep the cooking temperature. Once the
cooking temperature is lower then the setting one, the fan will be opened
again and work recurrently.
Effective temperature range: 0-300 degrees, temperature tolerance: +-10 degrees
This item is with sensor and automatic Fan system. When you set the
temperature in the front panel, sensor build-in the body will work and control
the fan automatically. For example, when we have setted the cooking
temperature 150 degrees, the fan will be opened and work to bring the fresh
air inside the burning room to promote burning to reach the target
temperature. However, when the sensor feels that the cooking temperature
has reached the target, the fan will be closed automatcially, oxygen in the
burning room will be decreased to keep the cooking temperature. Once the
cooking temperature is lower then the setting one, the fan will be opened
again and work recurrently.
Effective temperature range: 0-300 degrees, temperature tolerance: +-10 degrees

RU
Поздравляем! Вы стали обладателем продукта фирмы Mustang! Линия
продуктов для гриля и барбекю Mustang предназначена для качественно-
го приготовления пищи. Мы предлагаем широкий ассортимент товаров
для гриля и кухонных принадлежностей. Посетите ближайшую официаль-
ную точку розничной продажи, где представлены наши продукты, или же
посетите наш сайт по адресу www.mustang-grill.com и узнайте всё, что вас
интересует, о нашей продукции!
Линейка Mustang постоянно развивается. Мы также беспрестанно
работаем над усовершенствованием всех остальных товаров, которые
мы производим. Обратная связь с потребителем является важнейшим
элементом нашей системы контроля качества. Мы с удовольствием узна-
ем ваше мнение о нашей продукции — пишите нам по адресу mustang@
mustang-grill.com.
Рекомендуем ознакомиться с руководством по эксплуатации как можно
внимательнее, чтобы полностью использовать потенциал вашего гриля.
В линейку товаров Mustang также входят чистящие средства и приспосо-
бления для ухода за грилем.
Более подробную информацию можно получить на сайте: www.mustang-
grill.com.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ мангал в помещениях. Не разжигайте уголь в жилых до-
мах, гаражах, транспортных средствах или палатках, поскольку это может
стать причиной серьезных увечий и смерти.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ мангал на расстоянии ближе 3 метров от горючих
материалов, например, деревянных конструкций, нависающих ветвей
деревьев, также одежды и топлива.
НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ мангал при жарке на неровную поверхность.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ мангал в ветреную погоду.
НЕ РАЗЖИГАЙТЕ уголь с помощью бензина, спирта или других легковос-
пламеняющихся веществ.
Внимательно прочитайте инструкцию производителя по использованию
зажигательной жидкости перед ее применением и следуйте содержащим-
ся в ней указаниям.
НЕ ПОЛИВАЙТЕ зажигательной жидкостью горячие или теплые угли и не
добавляйте к ним смоченные зажигательной жидкостью угли.
НЕ НАДЕВАЙТЕ просторную одежду при розжиге углей или готовке.
НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ к горячему мангалу без защитных рукавиц.
НЕ ПЕРЕДВИГАЙТЕ горячий мангал.
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ мангал без присмотра.
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ детей или домашних животных без присмотра вблизи
мангала.
НЕ УБИРАЙТЕ золу до полного сгорания и остывания углей.
ВНИМАНИЕ!
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЛЮБОГО НАСТОЛЬНОГО МАНГАЛА НЕОБХОДИМО
СЛЕДИТЬ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ ЖАР НЕ ПОВРЕДИЛ МАТЕРИАЛЫ, НАХОДЯЩИЕСЯ
РЯДОМ С МАНГАЛОМ ИЛИ ПОД НИМ. НЕ НАЛИВАЙТЕ ВОДУ В ГОРЯЧИЙ
МАНГАЛ, ПОСКОЛЬКУ ЭТО ПОВРЕЖДАЕТ ПОВЕРХНОСТНОЕ ПОКРЫТИЕ.
ЧТОБЫ ПОГАСИТЬ УГЛИ, ЗАКРОЙТЕ ВСЕ ВОЗДУШНЫЕ КЛАПАНЫ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
При изготовлении мангала особое внимание уделяли удалению острых
кромок, тем не менее, соблюдайте осторожность во избежание ранений.
В гриль встроена автоматическая вентиляционная система с датчиком.
Датчик, встроенный в корпус, автоматически начнет работать и
контролировать вентиляцию, когда вы установите температуру на
передней панели. Например, когда вы устанавливаете температуру
приготовления на 150 градусов, вентиляция открывается и начинает
продувать гриль свежим воздухом, чтобы улучшить горение и достичь
целевой температуры. Однако, когда датчик сочтет, что температура
приготовления достигла целевой, вентиляция автоматически закроется,
чтобы уменьшить уровень кислорода для поддержания данной
температуры. Если температура приготовления опустится ниже
установленной, вентиляция снова откроется.
Диапазон эффективных температур: 120–300 градусов, допустимая
погрешность температуры: ± 10 градусов.
This item is with sensor and automatic Fan system. When you set the
temperature in the front panel, sensor build-in the body will work and control
the fan automatically. For example, when we have setted the cooking
temperature 150 degrees, the fan will be opened and work to bring the fresh
air inside the burning room to promote burning to reach the target
temperature. However, when the sensor feels that the cooking temperature
has reached the target, the fan will be closed automatcially, oxygen in the
burning room will be decreased to keep the cooking temperature. Once the
cooking temperature is lower then the setting one, the fan will be opened
again and work recurrently.
Effective temperature range: 0-300 degrees, temperature tolerance: +-10 degrees

IM for UQ-FA47A-2B

Parts list

Assembly

4 x AA Batteries(Not included)