Mustang HORNET User manual

1
FI
SV
EN
ET
LV
LT
RU
300575 (FH-36P)
HORNET
FI Sähkögrilli
VAIN SISÄKÄYTTÖÖN. LUE OHJEET HUOLELLISESTI
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA. SÄILYTÄ TÄMÄ
OHJE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.
SV Elgrill
ENDAST FÖR INOMHUSBRUK. LÄS ANVISNINGARNA
NOGGRANT INNAN APPARATEN TAS I BRUK. FÖRVARA
DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA REFERENS.
EN Electric Grill
FOR INDOOR USE ONLY. PLEASE READ THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY. RETAIN
THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
ET Elektrigrill
AINULT SISEKASUTUSEKS. ENNE GRILLAHJU
KOKKUPANEMIST LUGEGE JUHEND HOOLIKALT LÄBI.
HOIDKE SEE JUHEND EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS
ALLES.
LV Elektriskais grils
VAR IZMANTOT TIKAI TELPĀS. PIRMS MONTĀŽAS
UZMANĪGI IZLASIET INSTRUKCIJU. SAGLABĀJIET ŠO
INSTRUKCIJU TURPMĀKAI ATSAUCEI.
LT Elektrinė kepsninė
GALIMA NAUDOTI TIK PATALPOSE. SKIRTA NAUDOTI
TIK LAUKE. PRIEŠ SURINKDAMI ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE
ŠIAS INSTRUKCIJAS. SAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ, KAD
ATEITYJE PRIREIKUS GALĖTUMĖTE PERŽIŪRĖTI.
RU Электрический гриль
МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО В ПОМЕЩЕНИЯХ.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО НА УЛИЦЕ. ПЕРЕД СБОРКОЙ
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩИМ
РУКОВОДСТВОМ. СОХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО НА
БУДУЩЕЕ.
220-240V, 50–60 Hz, 1300W, IP20
ko0919
Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/ Изготовитель: Tammer Brands Oy,
Viinikankatu 36, 33800 Tampere, Finland/Тампере,Финляндия
www.mustang-grill.com

22
FI SÄHKÖGRILLI ”HORNET”
Onnittelut Mustang-tuotteen valinnasta! Mustangin grillaustuo-
teperhe on suunniteltu hyvän ruoan valmistamiseen. Tuoteper-
heeseen kuuluu kattava valikoima grillaus- ja ruoanlaittotuot-
teita. Tutustu koko valikoimaan verkossa www.mustang-grill.
com tai lähimmällä valtuutetulla Mustang-jälleenmyyjällä.
Kehitämme Mustang-tuoteperhettä ja siihen kuuluvia tuotteita
jatkuvasti. Laadun takaamiseksi käyttäjiltä saatu palaute on
tuotekehityksessämme erityisen tärkeässä roolissa. Otamme
mielellämme vastaan tuotteisiin liittyvää palautetta osoittee-
seen [email protected].
Tämä tuote on suunniteltu huolettomaan ja ongelmattomaan
käyttöön vuosiksi eteenpäin. Tutustu huolella käyttöohjee-
seen, jotta saisit laitteesta parhaan hyödyn. Huolehtimalla
grillin säännöllisestä puhdistuksesta ja huollosta pidennät sen
käyttöikää ja turvallisuutta. Mustang-tuotesarjasta löydät myös
asianmukaiset puhdistusaineet ja harjat grillin puhdistukseen.
Lisätietoja löydät osoitteesta: www.mustang-grill.com.
Mustang-huoltopalvelun yhteystiedot löydät osoitteesta www.
mustang-grill.com.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä oman
turvallisuutesi varmistamiseksi.
TEKNISET TIEDOT
Käyttöjännite 220 - 240 V
Taajuus 50-60 Hz
Teho 1300 W
Vain sisäkäyttöön
Osien ja säädinten sijainnit
A. Nuppi
B. Lasikansi
C. Paistopinta (lämpölevy)
D. Muovialusta
E. Lämmönsäätimen liitäntä
F. Jäähdytyskontakti
G. Pistoke
H. Virtajohto
I. Lämmönsäätimen anturi
J. Merkkivalo
K. Lämmönsäädin
L. Rasvapelti
TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET
Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava perusta-
vanlaatuista varovaisuutta ja seuraavia ohjeita:
1. Lue kaikki ohjeet huolellisesti.
2. Tämän laitteen saa kytkeä vain arvokilvessä ilmoitettua jänni-
tettä vastaavaan virtalähteeseen.
3. Sähköiskuvaaran välttämiseksi älä upota koteloa, virtajohtoa
tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen äläkä huuhtele
sitä millään nesteellä.
4. Laitteen käyttöä on valvottava, kun sitä käytetään lasten
läheisyydessä.
5. Irrota virtajohto aina, kun laite ei ole käytössä. Irrota se myös
aina ennen osien asentamista tai irrottamista sekä niiden puh-
distamista.
6. Älä kosketa liikkuvia osia, kun laite on käytössä.
7. Jos virtajohto vahingoittuu, valmistajan tai sen valtuuttaman
huoltohenkilön tai muun yhtä pätevän henkilön on vaihdettava
se vaaratilanteiden ja laitteen vahingoittumisen välttämiseksi.
8. Älä käytä lisäosia tai -varusteita, joita ei toimitettu laitteen
mukana. Niiden käyttö voi johtaa sähköiskuun tai joko käyttä-
jän loukkaantumiseen tai laitteen pysyvään vahingoittumiseen.
9. Älä jätä virtajohtoa roikkumaan pöydän reunalta äläkä anna
sen koskettaa kuumia pintoja.
10. Älä käytä laitetta mihinkään muuhun kuin sille tarkoitettuun
kotitalouskäyttöön.
11. Sammuta laite aina ennen lisävarusteiden vaihtamista tai
mihinkään käytön aikana liikkuviin osiin koskettamista.
12. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön, ja
sen virtajohdon saa kytkeä vain tavalliseen kodista löytyvään
vaihtovirtalähteeseen. Älä käytä mitään muita virtalähteitä.
13. Älä kosketa kuumia pintoja, vaan käytä kahvoja tai säätimiä.
14. Avaa kansi varovasti, sillä grillistä saattaa vapautua kuumaa
höyryä, joka voi aiheuttaa palovammoja.
15. Kun grillaat pitkiä aikoja, varmista, ettei ruoasta irtoava
rasva valu rasvapellin yli.
16. Lämpöä eristävän alustan käyttö on suositeltavaa, jos grilliä
käytetään pinnoilla, jotka voivat vahingoittua kuumuudesta.
17. Käyttöpintojen lämpötila voi nousta korkeaksi, kun laite on
käytössä.
18. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen ajastimen
tai erillisen kauko-ohjausjärjestelmän kanssa.
19. Laitetta ei saa upottaa osittain eikä kokonaan veteen puh-
distuksen aikana.
20. Käytä vain valmistajan toimittamaa virtajohdon liitintä.
21. Laite on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.
22. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden
käyttöön, joilla on turvallista käyttöä haittaavia fyysisiä, aistilli-
sia tai henkisiä rajoitteita, ellei heitä valvota tai avusteta laitteen
käytön aikana. Lapsia on valvottava, jotteivät he leiki laitteella.
23. Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
1) Poista kaikki pakkausmateriaalit.
2) Puhdista paistopinnan molemmat puolet kostealla liinalla
pölyn ja muun lian poistamiseksi.
3) Pyyhi paistopinta, alusta ja kansi lämpimällä saippuavedellä
sientä tai tiskirättiä käyttämällä. Huuhtele huolellisesti saippu-
ajäämien poistamiseksi.
Huomio: Älä upota grilliä veteen.
Varoitus:
Älä koskaan upota virtajohtoa, pistoketta tai säätimiä min-
käänlaiseen nesteeseen. Tämä voi aiheuttaa oikosulun.
Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai hankaussieniä.

33
FI
KOKOAMINEN JA KÄYTTÖ
Nupin kiinnittäminen kanteen:
1) Aseta nuppi ja nupin alusta kannen päälle reiän kohdalle.
2) Työnnä ruuvi kannen alapuolelta aluslevyn ja reiän läpi.
3) Ruuvaa ruuvi tiukasti kiinni nuppiin.
4) Kiristä ruuvia tarvittaessa.
1. Nuppi
2. Nupin alusta
3. Lasikansi
4. Aluslevy (silikageeliä)
5. Ruuvi
Paistopinnan asettaminen:
1) Aseta paistopinta alustaan siten, että virtaliitäntä osuu
kohdilleen alustassa olevan aukon kanssa.
2) Paina paistopintaa ja lukitse se alustaan. Kuulet napsah-
duksen, kun paistopinta on paikallaan.
Lämmönsäätimen kytkeminen:
1) Varmista, että lämmönsäädin on OFF-asennossa.
2) Kytke aina virtajohto ensin laitteeseen ja vasta sitten sei-
nässä olevaan pistorasiaan.
Paistopinnan valmisteleminen:
Paistopinta vaatii esivalmistelua ennen ensimmäistä käyttöker-
taa.
Esivalmistelu:
Suihkuta tai sivele ruokaöljyä paistopintaan ja säädä lämmön-
säädin suositeltuun paistolämpötilaan. Kun merkkivalo sam-
muu, laite on esilämmitetty ja paistopinta on käyttövalmis.
Huolehdi korkealaatuisesta tarttumattomasta paistopinnasta
käyttämällä ainoastaan muovi-, nailon- ja puuvälineitä. Nouda-
ta huolellisesti annettuja puhdistusohjeita.
Metalliset välineet voivat naarmuttaa tarttumatonta paistopin-
taa. Siksi on suositeltavaa käyttää ainoastaan välineitä, jotka on
valmistettu puusta, lämmönkestävästä muovista tai nailonista.
Paistaminen:
1) Aseta lämmönsäädin haluttuun lämpötilaan. Punainen
merkkivalo syttyy.
2) Merkkivalo sammuu, kun paistopinta on saavuttanut ase-
tetun lämpötilan.
3) Kun olet lopettanut käytön, aseta lämmönsäädin
OFF-asentoon ja irrota pistoke seinästä.
4) Merkkivalo syttyy ja sammuu käytön aikana asetetun läm-
pötilan ylläpitämisen merkiksi.
VINKKEJÄ GRILLAUKSEEN
Lue seuraavat vinkit ennen grillaamista:
• Esilämmitä grilli ja odota, että merkkivalo sammuu ennen
grillaamista.
• Saat parhaan grillaustuloksen, kun esikypsennät ruoat, kuten
ribsit tai raa’at makkarat, osittain ennen grillaamista. Ilman
esikypsennystä saatat helposti kypsentää ruokia liikaa pinnalta,
vaikka ne jäävät sisältä raa’oiksi.
• Pidä paistopinta puhtaana levittämällä hieman kasviöljyä
paistopinnalle ennen grillaamista.
• Ole aina varovainen, kun grillaat rasvaisia ruokia, kuten nau-
danlihaa, kanaa, makkaraa ja sianlihaa. Niistä saattaa roiskua
rasvaa.
• Kun grillaat vartaita, kääntele niitä ja levitä marinadia usein,
kunnes ne ovat riittävän kypsiä. Kun jätät grillattavien ruokien
väliin tilaa, saavutat tasaisemman grillaustuloksen.
• Grilliä tulisi käyttää yhtäjaksoisesti korkeintaan 30–45 minuut-
tia.
• Jos peität grillin kannella grillaamisen ajaksi, ole varovainen,
kun avaat kannen, sillä grillistä saattaa vapautua kuumaa höy-
ryä nopeasti.
PUHDISTUSOHJEET
1. Irrota pistoke pistorasiasta sekä virtajohdon liitin ja itse virta-
johto grillistä.
2. Anna grillin jäähtyä kunnolla.
3. Irrota paistopinta muovialustasta.
4. Pyyhi paistopinta ja kansi lämpimällä saippuavedellä sientä
tai tiskirättiä käyttämällä.
5. Pyyhi osat huolellisesti niin, ettei grilliin jää saippuaa.
6. Irrota grilli aina pistorasiasta ja anna sen jäähtyä kunnolla
ennen puhdistusta.
7. Tyhjennä rasvapelti joka käyttökerran jälkeen, jottei se täyty
ja ala valuttaa rasvaa.
8. Kun käytät grilliä, ÄLÄ kosketa tai käsittele rasvapeltiä. Siitä
voi tulla grillaamisen aikana
erittäin KUUMA, ja se saattaa aiheuttaa palovammoja.
9. Irrota virtajohdon liitin ennen kuin puhdistat grillin. Kuivaa
liittimen liitäntäkohta huolellisesti ennen kuin käytät grilliä
uudelleen.
Tietoa kierrätyksestä ja ympäristönsuojelusta
Älä hävitä tätä tuotetta tavallisen kotitalousjätteen
mukana, kun lopetat sen käytön. Vie se sähkö- ja
elektroniikkaromun keräyspisteeseen kierrätystä var-
ten. Tuotteeseen merkitty symboli, tuotteen mukana
toimitettu käyttöohje tai tuotteen pakkaus sisältää
lisätietoa tuotteen hävitystavoista.
Materiaalit on kierrätettävä niissä olevien merkintöjen mukai-
sesti. Kierrättämällä käytetyt laitteet ja viemällä ne asianmukai-
siin keräyspisteisiin teet tärkeää ympäristönsuojelutyötä.
Kysy tarvittaessa keräyspisteistä ja -tavoista asuinkuntasi viran-
omaisilta.

44
SV ELGRILL ”HORNET”
Gratulerar till ditt val av en Mustang-produkt! Mustangs serie
med grillprodukter är designad för tillredning av god mat. I
produktserien ingår ett omfattande sortiment av grill- och
matlagningsprodukter. Bekanta dig med hela sortimentet på
webbplatsen www.mustang-grill.com eller hos närmaste aukto-
riserade Mustang-återförsäljare. Vi utvecklar ständigt Mus-
tang-produktserien och de produkter som tillhör den. För att
garantera kvaliteten har återkopplingen från användarna en
särskilt viktig roll i vår produktutveckling. Vi tar gärna emot syn-
punkter om produkterna på adressen mustang@mustang-grill.
com. Den här produkten är designad för en bekymmerfri och
problemfri användning under era år framåt. Läs noga igenom
bruksanvisningen för att få ut mesta möjliga av apparaten.
När du ser till att regelbundet rengöra och underhålla grillen
förlänger du dess livslängd och säkerhet. I Mustang-produkt-
serien hittar du även lämpliga rengöringsmedel och borstar för
rengöring av grillen. Ytterligare information nns på adressen
www.mustang-grill.com. Kontaktuppgifter till Mustangs under-
hållsservice hittar du på adressen www.mustang-grill.com.
För din egen säkerhet ska du läsa dessa anvisningar
noggrant innan apparaten används.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Driftspänning 220–240 V
Frekvens 50-60 Hz
Eekt 1 300 W
Endast för inomhusbruk
Placering av delar och reglage
A. Knopp
B. Glaslock
C. Grillhäll (värmeplatta)
D. Plastbas
E. Uttag för temperaturreglage
F. Kylkontakt
G. Stickkontakt
H. Strömsladd
I. Sensor för temperaturreglage
J. Indikatorlampa
K. Temperaturreglage
L. Droppbricka
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
När elektriska apparater används måste grundläggande
försiktighetsåtgärder alltid följas, inklusive följande:
1. Läs alla anvisningar noggrant.
2. Den här apparaten får endast anslutas till den nätspänning
som visas på märkskylten.
3. För att undvika risken för elstötar får du inte sänka ner höljet,
sladden eller kontakten i vatten eller andra vätskor eller skölja
dem med någon vätska.
4. Noggrann tillsyn är nödvändig när apparaten används i
närheten av barn.
5. Dra ur stickkontakten från eluttaget när apparaten inte
används, före montering eller borttagning av delar och före
rengöring.
6. Vidrör inte rörliga delar när apparaten används.
7. Om strömsladden skadas måste den bytas ut av tillverkaren,
dennes behörige servicerepresentant eller en motsvarande
kompetent person för att undvika säkerhetsrisker för användare
eller skador på enheten.
8. Använd inte redskap eller tillbehör som inte medföljde appa-
raten. Detta kan leda till elstötar, personskador eller permanen-
ta skador på apparaten.
9. Låt inte sladden vidröra varma ytor eller hänga över kanten
på ett bord eller en disk.
10. Använd inte apparaten för andra ändamål än det avsedda
hushållsbruket.
11. Stäng av apparaten innan du byter ut tillbehör eller vidrör
delar som är rörliga under användning.
12. Den här apparaten är endast avsedd för hushållsbruk och
kan endast anslutas till vanliga växelströmsuttag. Använd inte
någon annan typ av eluttag.
13. Vidrör inte varma ytor. Använd handtagen eller reglagen.
14. Var försiktig när du öppnar locket eftersom varm ånga kan
släppas ut och orsaka brännskador.
15. När du tillagar mat under en längre tid ska du se till att fettet
från maten inte ödar ut från droppbrickan.
16. Vi rekommenderar att du använder ett isolerande underlägg
som skydd när grillen används på underlag som kan skadas av
värme.
17. När apparaten används kan temperaturen bli hög hos
åtkomliga ytor.
18. Apparaten är inte avsedd för användning med en extern
timer eller ett separat ärrstyrningssystem.
19. Apparaten får inte sänkas ner helt eller delvis i vatten vid
rengöring.
20. Använd endast en lämplig strömkontakt som tillhandahål-
lits av tillverkaren.
21. Apparaten är endast avsedd för privat bruk.
22. Denna apparat är inte avsedd att användas av barn eller
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga
som hindrar dem från att använda den på ett säkert sätt om de
inte övervakas eller har fått instruktioner om hur den används.
Barn ska hållas under uppsyn för att säkerställa att de inte leker
med apparaten.
23. Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.
Före första användningen
1) Ta bort allt förpackningsmaterial från enheten.
2) Rengör båda sidorna av enhetens grillhäll med en fuktig
trasa för att torka bort eventuellt damm eller oönskade rester.
3) Rengör grillhällen, basen och locket med en svamp eller
disktrasa och varmt tvålvatten. Skölj av dem noggrant för att
avlägsna alla tvålrester.
Observera: Blötlägg inte grillen i vatten.
Varning:

55
SV
Sänk aldrig ner strömsladden, stickkontakten eller regla-
gen i vätska. Detta kan orsaka en kortslutning.
Använd inte slipande rengöringsmedel eller skursvampar.
MONTERING OCH ANVÄNDNING
Montera knoppen på locket:
1) Placera knoppen och knoppbasen över hålet i locket.
2) Tryck skruven genom den lilla gelbrickan och hålet från
lockets undersida.
3) Skruva fast skruven ordentligt i knoppen.
4) Dra åt skruven emellanåt vid behov.
1. Knopp
2. Knoppbas
3. Glaslock
4. Kiselgelbricka
5. Skruv
Sätta i grillhällen:
1) Placera grillhällen på basen och se till att strömanslutning-
en passar in i öppningen på basen.
2) Tryck grillhällen nedåt tills du hör att den snäpper fast
ordentligt i basen.
Ansluta temperaturreglaget:
1) Se till att temperaturreglaget står på läget OFF.
2) Anslut alltid strömsladden till enheten först och därefter till
eluttaget.
Förbereda grillhällen:
Grillhällen måste förberedas innan du använder grillen för
första gången.
Förberedelse:
Spreja eller borsta grillhällen med matolja och ställ in tempera-
turreglaget på den rekommenderade tillagningstemperaturen.
När indikatorlampan slocknar är enheten förvärmd och hällen
redo att användas.
För att skydda den högkvalitativa non-stick-beläggningen ska
du enbart använda redskap av plast, nylon eller trä och följa de
rekommenderade rengöringsprocedurerna.
Eftersom metallredskap kan repa non-stick-beläggningen
rekommenderar vi att du enbart använder redskap av trä, vär-
mebeständig plast eller nylon.
Tillagning:
1) Vrid temperaturreglaget till önskad inställning. Den röda
indikatorlampan tänds.
2) Lampan slocknar när grillhällen har nått den valda tempe-
raturen.
3) När tillagningen är klar ska du ställa temperaturreglaget på
läget OFF och dra ur strömsladden.
4) Under användningen kommer lampan att tändas och
släckas, vilket visar att rätt temperatur bibehålls.
GRILLTIPS
Läs följande tips innan du grillar:
• Förvärm grillen tills indikatorlampan slocknar innan du börjar
grilla.
• För att uppnå bästa resultat ska du delvis tillaga viss mat som
revbensspjäll och färska korvar i förväg innan du grillar den. Om
du inte gör detta kan köttet blir bränt på utsidan samtidigt som
det fortfarande är rått på insidan.
• För att hålla grillhällen ren rekommenderar vi att du penslar på
lite vegetabilisk olja före tillagningen.
• Var försiktig när du grillar mat som innehåller fett, som till ex-
empel nötkött, kyckling, korvar och äskkött. Fettet kan stänka.
• Vid tillagning av grillspett ska du vända och pensla på maten
ofta tills den är helt tillagad efter din smak. Om du lämnar ut-
rymmen mellan maten på grillen kan den bli jämnare tillagad.
• Du bör endast använda grillen kontinuerligt i högst 30–45
minuter.
• Om du använder locket under tillagningen ska du vara för-
siktig när du öppnar det, eftersom varm ånga som ansamlats
under locket kan släppas ut snabbt.
RENGÖRINGSANVISNINGAR
1. Dra ur stickkontakten från eluttaget och ta sedan bort ström-
kontakten tillsammans med strömsladden från apparaten.
2. Låt enheten svalna helt.
3. Dra bort grillhällen från plastbasen.
4. Rengör grillhällen och locket med hjälp av en svamp eller
disktrasa och varmt tvålvatten.
5. Torka av delarna noggrant för att avlägsna alla tvålrester.
6. Dra alltid ur stickkontakten från eluttaget och låt grillen sval-
na innan du börjar rengöra den.
7. Töm droppbrickan efter varje användning för att undvika att
den blir överfull.
8. När du använder grillen ska du INTE vidröra eller hantera
droppbrickan. Den kan bli mycket VARM under tillagningen och
därmed orsaka brännskador.
9. Ta bort strömkontakten innan du rengör apparaten och torka
ingången på apparaten innan du använder den igen.
Miljöskyddsanvisningar
Kasta inte denna produkt i de vanliga hushållsso-
porna i slutet av dess livscykel. Ta med den till en
uppsamlingsplats för återvinning av elektriska och
elektroniska apparater. Symbolen på produkten,
bruksanvisningen eller förpackningen informerar dig
om hur den ska kasseras.
Materialen är återvinningsbara enligt deras märkning. Genom
att återvinna gamla apparater eller återanvända dem på annat
sätt bidrar du till att skydda vår miljö.
Kontakta de lokala myndigheterna för att ta reda på var du bö

66
EN ELECTRIC GRILL“HORNET”
Congratulations on choosing your Mustang product! The Mus-
tang family of barbecuing products were designed for cooking
good food. Our line includes a wide range of barbecuing
and cooking products. Go to www.mustang-grill.com or your
nearest licensed Mustang retailer to nd out more about
our selection of products! We are continually developing the
Mustang line and other products it has to oer. Feedback from
users plays an important role in our product development for
quality assurance. We are always happy to receive any feedback
on our products at [email protected]. This product
was designed for ease and problem-free use. Please carefully go
over the user instructions so you will get the most out of your
grill. With careful, regular cleaning and maintenance of your
grill, you will prolong its life and safety. The Mustang line of
products also oers proper cleaning products and tools for its
care. For more information, go to: www.mustang-grill.com.
Contact information on Mustang maintenance services is avail-
able at www.mustang-grill.com.
For your own safety read these instructions carefully before
using the appliances.
TECHNICAL DATA
Operating voltage 220–240 V
Frequency 50-60 Hz
Power 1300 W
For indoor use only
Location of Parts and Control
A. Knob
B. Glass Lid
C. Grilling Pan (heating plate)
D. Plastic Base
E. Temperature Control Socket
F. Cool Pin
G. Plug
H. Power Cord
I. Temperature Control Probe
J. Indicator Light
K. Temperature Control Knob
L. Drip Tray
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
1. Read all instructions carefully.
2. This appliance may only be connected to the same main
voltage as shown on the rating plate.
3. To protect against risk of electrical shock, do not immerse or
rinse the housing, cord or plug in water or any other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used
near children.
5. Unplug from the electrical outlet when not in use, before
installing or removing parts and before cleaning.
6. Do not touch any moving parts while the appliance is oper-
ating.
7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its authorised service agent or a similarly
qualied person in order to avoid danger to users and damage
to the unit.
8. Do not use attachments or accessories which were not sup-
plied with the appliance. This could result in electrical shock or
injury to the user or permanent damage to the appliance.
9. Do not let the cord hang over the edge of a table or counter
or touch any hot surface.
10. Do not use the appliance for anything other than the in-
tended household use.
11. Switch o the appliance before changing accessories or
touching any parts which move in use.
12. This appliance is for household use only and may be
plugged into any AC electrical outlet (ordinary household cur-
rent). Do not use any other electrical outlet.
13. Do not touch hot surfaces. Use the handles or knobs.
14. Take care opening the lid cover, because hot steam might
escape, causing burns.
15. When roasting for an extended time, make sure that the fat
from the food does not overow from the drip tray.
16. We recommend using an insulated hot pad for protection
when using this grill on surfaces which may be damaged by
heat.
17. The temperature of the accessible surfaces may be high
while the appliance is operating.
18. The appliance is not intended to be operated by means of
an external timer or separate remote-control system.
19. The appliance cannot be partially or fully immersed in water
for cleaning.
20. Only use the appropriate connector supplied by the manu-
facturer.
21. The appliance is for private use only.
22. This appliance is not intended for use by children or other
persons without assistance or supervision if their physical, sen-
sory or mental capabilities prevent them from using it safely.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
23. The product is intended for indoor use only.
Before Using for the First Time
1) Remove all packaging materials from the unit.
2) Clean both sides of the grilling pan of the unit with a damp
cloth to wipe o any dust or unwanted residue.
3) Wash the grilling pan, base, and lid with warm soapy water
using a sponge or dishcloth. Rinse thoroughly to remove any
soapy residue.
Caution: Do not soak the grill in water.
Warning:
Never immerse the cord, plug or control knobs in any

77
EN
liquid. This may result in a short-circuit.
Do not use abrasive cleaners or scouring pads.
MOUNTING AND USE
Assembling the Knob to the Lid:
1) Position the knob and the knob base over the hole in the lid.
2) Push the screw through the small gel washer and the hole
from underneath the lid.
3) Screw the screw tightly into the knob.
4) Periodically tighten the screw if needed.
1. Knob
2. Knob base
3. Glass lid
4. Silica gel washer
5. Screw
Insert the Grilling Pan:
1) Place the grilling pan onto the base, making sure that the
power receptacle ts into the base opening.
2) Push the grilling pan down, locking it securely to the base.
You should hear a snap as it locks.
Connecting the Temperature Control Probe:
1) Make sure the temperature control knob is set to OFF posi-
tion.
2) Always plug the power cord into the unit rst, and then
plug the cord into the wall outlet.
Conditioning the Grilling Pan:
The grilling surface requires conditioning before you use it for
the rst time.
To condition:
Spray or brush the surface with cooking oil and set the control
knob to the recommended cooking temperature. When the
indicator light goes o, the unit is preheated and the grids are
ready to use.
To protect the premium quality non-stick surfaces, use only
plastic, nylon or wooden utensils. Carefully follow the suggest-
ed cleaning procedures.
Metal utensils may scratch the non-stick surface. Wooden, heat-
proof plastic and nylon utensils are recommended.
Cooking:
1) Turn the knob to the desired setting. The red indicator light
will light up.
2) The light will go o when the grilling pan has reached the
selected temperature.
3) When you have nished, turn the knob to o position and
unplug the power cord.
4) During operation, the light will turn on and o, indicating
the correct temperature is being maintained.
GRILLING TIPS
Please read the following tips before grilling:
• Preheat the grilling surface until the temperature indicator
light goes o before grilling.
• For the best results, partially precook foods such as ribs or
fresh sausages before grilling. If this is not done, you may over-
cook the outside of the meat while the inside is still raw.
• To maintain a clean grilling pan, we recommend brushing a bit
of vegetable oil onto the grilling pan before cooking.
• Be sure to use caution when grilling foods that may contain
fat, such as beef, chicken, sausages, and pork. The grease may
splatter.
• For kebabs, frequently turn and brush marinade onto the
food until the food is fully cooked to your satisfaction. Leaving
spaces between foods when grilling may also result in more
even cooking.
• You should only use the grill continuously for a maximum time
of 30–45 minutes.
• If you use the cover while cooking, be careful when opening
the cover, because hot steam may have gathered inside the
oven and may release rapidly.
CLEANING INSTRUCTIONS
1. Disconnect the plug from the wall outlet, and then remove
the power cord connector together with the power cord from
the appliance.
2. Allow the unit to completely cool down.
3. Pull the grilling pan away from the plastic base.
4. Wipe the grill pan and lid with warm soapy water using a
sponge or dishcloth.
5. Wipe it thoroughly to remove soap residue.
6. Always unplug the grill and allow it to cool before starting to
clean it.
7. Empty the oil drip tray after each use to stop it overowing.
8. When using the grill, DO NOT touch or handle the oil drip
tray. It can get very
HOT during the cooking process and may cause burns.
9. Remove the power cord connector before you clean the
appliance and dry the appliance inlet before you use the appli-
ance again.
Instructions on environmental protection
Do not dispose of this product in the usual house-
hold rubbish at the end of its life cycle; hand it over
at a collection point for the recycling of electrical and
electronic appliances. The symbol on the product,
the instructions for use or the packaging will tell you
about the methods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By
recycling, material recycling or other forms of re-utilisation of
old appliances, you are making an important contribution to
protecting our environment.
Please check with your local authority for the authorised dis-
posal location.

88
ET ELEKTRIGRILL ”HORNET”
Õnnitleme Teid Mustang-toote valiku puhul! Mustangi sarja
grillimistooted on välja töötatud hea toidu valmistamiseks.
Toodete hulgas on lai valik grillimis- ja toiduvalmistamis-
tooteid. Tutvuge kõigi toodetega internetis aadressil www.
mustang-grill.com või lähima Mustangi sarja toodete edasi-
müüja juures. Arendame pidevalt Mustangi sarja tootevalikut
ja sellesse kuuluvaid tooteid. Kasutajatelt saadav tagasiside on
meie tootearenduses kvaliteedi tagamiseks eriti tähtsal kohal.
Ootame meelsasti toodetesse puutuvat tagasisidet meiliaadres-
sil [email protected].
Käesolev toode on mõeldud muretuks ja probleemideta kasu-
tamiseks paljude aastate jooksul. Tutvuge hoolikalt kasutus-
juhendiga, et võiksite seadme võimalused maksimaalselt ära
kasutada. Grilli regulaarne puhastamine ja hooldus pikendab
selle kasutusiga ja turvalisust. Mustangi tootevalikust leiate ka
vajalikud puhastusvahendid ja harjad. Lisainfot leiate aadressil
www.mustang-grill.com.
Mustangi sarja toodete hooldusega tegelevate ettevõtete kon-
taktid leiate aadressil
www.mustang-grill.com.
Ohutuse tagamiseks lugege käesolevad juhised enne grilli
kasutamist hoolikalt läbi.
TEHNILISED ANDMED
Tööpinge 220–240 V
Sagedus 50-60 Hz
Võimsus 1300 W
Ainult sisekasutuseks
Osade ja juhtnuppude asukoht
A. Nupp
B. Klaaskaas
C. Grillimispann (küpsetusplaat)
D. Plastikkorpus
E. Temperatuuriregulaatori pesa
F. Jahe kontakt
G. Pistik
H. Toitejuhe
I. Temperatuuriregulaator
J. Temperatuuriindikaatori tuli
K. Temperatuuri reguleerimise nupp
L. Rasvapann
TÄHTSAD OHUTUSJUHISED
Elektriseadmete kasutamisel tuleb täita elementaarseid
ohutusnõudeid:
1. Lugege kõik juhised hoolikalt läbi.
2. Käesolevat seadet tohib lülitada ainult andmesildil näidatud
pingega vooluvõrku.
3. Elektrilöögi vältimiseks on keelatud seadme korpuse, juhtme
või pistiku kokkupuude vee või muu vedelikuga.
4. Väga tähelepanelik tuleb olla seadme kasutamisel laste
läheduses.
5. Seadme mittekasutamisel, osade paigaldamisel või eemalda-
misel või puhastamisel peab see olema vooluvõrgust lahutatud.
6. Ärge puudutage seadme töö ajal selle liikuvaid osi.
7. Toitejuhtme vigastuse korral tohib seda kasutaja vigastuste
ja seadme rikke vältimiseks vahetada ainult tootja või volitatud
hooldustehnik või vastava kvalikatsiooniga spetsialist.
8. Ärge kasutage lisaseadmeid, mida pole tarnitud koos grilliga.
See võib põhjustada elektrilööki või vigastusi kasutajale või
seadme püsivat riket.
9. Juhe ei tohi rippuda üle lauaserva või kokku puutuda kuuma-
de pindadega.
10. Ärge kasutage seadet muuks kui ettenähtud eesmärgil.
11. Enne lisavarustuse vahetamist või liikuvate osade puuduta-
mist lülitage seade välja.
12. Käesolev seade on mõeldud kasutamiseks ainult koduses
majapidamises ja seda tohib lülitada ainult tavalisse vahelduv-
vooluvõrku. Ärge kasutage seadet muudes vooluvõrkudes.
13. Ärge puudutage kuumi pindu. Kasutage käepidemeid või
nuppe.
14. Grillikaane avamisel olge ettevaatlik, sest kuum aur võib
põhjustada põletusi.
15. Pikemaajalisel küpsetamisel jälgige, et lihast eralduv rasv
rasvapannist üle ei ajaks.
16. Grilli kasutamisel kuumakartlikel pindadel soovitame grilli
alla asetada kuumakindel alus.
17. Grilli välispinnad võivad grilli töötamisel kuumeneda.
18. Grill ei ole mõeldud kasutamiseks koos väliste taimerite või
kaugjuhtimissüsteemidega.
19. Seadet ei tohi asetada puhastamiseks vette ei täielikult ega
osaliselt.
20. Kasutage ainult tootja poolt tarnitud ühendusosa.
21. Käesolev seade on mõeldud kasutamiseks ainult kodumaja-
pidamises.
22. Käesolev seade ei ole mõeldud juhendamiseta ja järele-
valveta kasutamiseks laste või piiratud füüsiliste, sensoorsete
või vaimsete võimetega, kogemuste või teadmisteta inimeste
poolt, kui pole kindel, et nad suudavad seda ohutult kasutada.
Laste puhul peab jälgima, et nad ei mängiks seadmega.
23. Toode on mõeldud kasutamiseks ainult siseruumides.
Enne esmakordset kasutamist
1) Eemaldage seadmelt kõik pakkematerjalid.
2) Pühkige grillimispindade mõlemaid pooli niiske lapiga, et
eemaldada tolm või muu mustus.
3) Peske üle grillimispann, korpus ja kaas sooja seebiveega
käsna või lappi kasutamata. Loputage hoolikalt, et eemaldada
seebijäänused.
Märkus: Ärge uputage grilli vette.
Hoiatus:
Ärge kunagi uputage toitejuhet, pistikut või reguleerimis-
nuppe ükskõik millisesse vedelikku. See võib põhjustada
lühiühendust.
Ärge kasutage abrasiivseid materjale ega küürimisnuusti-
kuid.

99
ET
KOKKUPANEK JA KASUTAMINE
Nupu paigaldamine kaanele:
1) Asetage nupp ja nupu alusplaat kaane peale ava kohale.
2) Lükake kruvi kaane alt läbi silikoongeelist seibi ja ava.
3) Keerake kruvi tugevalt nupu külge kinni.
4) Vajadusel pingutage aeg-ajalt kruvi.
1. Nupp
2. Nupu alusplaat
3. Klaaskaas
4. Silikoongeelist seib
5. Kruvi
Grillimispanni paigaldamine:
1) Asetage grillimispann korpusele selliselt, et kontaktid sobi-
tuksid korpuse avadesse.
2) Vajutage grillimispanni, lukustades selle kindlalt korpuse
külge. Lukustumisel kõlab klõpsatus.
Temperatuuriregulaatori ühendamine:
1) Veenduge, et temperatuuriregulaator oleks väljalülitatud
asendis OFF.
2) Ühendage toitejuhe alati esmalt grilli külge ja alles seejärel
vooluvõrku.
Grilli tööks ette valmistamine:
Grillimispinnad vajavad enne esmakasutamist sissetöötamist.
Sissetöötamine:
Pihustage või määrige pintsliga grillimispindadele toiduõli. Kee-
rake reguleerimisnupp soovitud temperatuurile. Kui indikaator
kustub, on grill piisavalt kuum ja grillimispinnad kasutamiseks
valmis.
Mittekleepuvate pindade suurepärase kvaliteedi säilitamiseks
kasutage ainult plastikust, nailonist või puidust köögiriistu.
Puhastage grilli hoolikalt vastavalt soovitustele.
Metallköögiriistad võivad mittekleepuvaid pindu kriimustada.
Soovitav on kasutada puidust, kuumuskindlast plastikust ja
nailonist köögiriistu.
Küpsetamine
1) Keerake reguleerimisnupp soovitud temperatuurile. Puna-
ne temperatuuriindikaator süttib.
2) Kui küpsetuspann on saavutanud valitud temperatuuri,
indikaator kustub.
3) Toiduvalmistamise lõpetamisel keerake nupp väljalülitatud
asendisse OFF ja eemaldage toitejuhe vooluvõrgust.
4) Töötamise ajal indikaator aeg-ajalt süttib ja kustub, säilita-
des õige temperatuuri.
GRILLIMISNÕUANDEID
Enne grillimist lugege läbi järgmised nõuanded:
• Enne grillimist eelkuumutage grillimispinda, kuni temperatuu-
riindikaator kustub.
• Parima tulemuse saavutate, kui küpsetate enne grillimist ribi
või toorvorste või teisi toiduaineid osaliselt ette. Kui seda mitte
teha, võib liha välispind üle küpseda, kuigi sisu on veel toores.
• Küpsetuspinna puhtuse säilitamiseks soovitame neid enne
küpsetamist pintseldada vähese taimeõliga.
• Rasva sisaldavate toiduainete nagu näiteks liha, kana ja vorsti-
de grillimisel olge ettevaatlik – rasv võib pritsida.
• Kebabi valmistamisel pöörake liha sagedasti ja pintseldage
seda marinaadiga, kuni see on täielikult küpsenud vastavalt
teie soovile. Toidupalade vahele vaba ruumi jätmine soodustab
ühtlasemat küpsemist.
• Kasutage grilli järjest mitte rohkem kui 30–45 minutit.
• Küpsetamise ajal kupli kasutamisel olge seda avades ette-
vaatlik, sest selle alla võib olla kogunenud kuuma auru, mis
vabaneb pahvakuga.
PUHASTAMISJUHISED
1. Eemaldage pistik vooluvõrgust ja seejärel eemaldage juht-
plokk koos toitejuhtmega grilli küljest.
2. Laske grillil täielikult maha jahtuda.
3. Eemaldage küpsetuspann plastikkorpusest.
4. Pühkige grillimisplaati ja kuplit soojas seebises vees niisuta-
tud käsna või lapiga.
5. Pühkige seadet korralikult, et eemaldada kõik seebijäänused.
6. Enne puhastamist eemaldage pistik alati vooluvõrgust ja
laske grillil täielikult maha jahtuda.
7. Pärast iga kasutamiskorda tühjendage rasvapann, et vältida
rasva ülevoolamist.
8. Grilli kasutamise ajal ÄRGE puudutage ega liigutage rasva-
panni – see võib küpsetamise ajal minna väga KUUMAKS ja
põhjustada põletust.
9. Enne puhastamist eemaldage toitekaabli pistik ja enne sead-
me uuesti kasutamist kuivatage ühenduspesa.
Keskkonnakaitsejuhised
Ärge käidelge käesolevat toodet selle olelusringi
lõpul koos olmejäätmetega. Toode tuleb toimetada
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumispunkti. Too-
tel olev sümbol, kasutusjuhend või pakend näitavad,
kuidas toodet käidelda.
Materjalid on ringlusse võetavad vastavalt oma tähistusele. Kor-
duvkasutuse, materjalide korduvkasutuse või vanade seadmete
taaskäitluse teiste vormide abil annate olulise panuse keskkon-
nakaitsesse.
Teavet ringlussevõetavate seadmete volitatud kogumispunkti-
de kohta saate kohalikult omavalitsuselt.

1010
LV ELEKTRISKAIS GRILS ”HORNET”
Apsveicam ar Mustang izstrādājuma izvēli! Mustang grilēšanas
aprīkojuma līnija ir izstrādāta kvalitatīva ēdiena gatavošanai.
Tajā ietilpst plašs grilēšanas un ēdiena gatavošanas iekārtu
un piederumu klāsts. Sīkāku informāciju par mūsu ražojumu
sortimentu meklējiet www.mustang-grill.com vai jautājiet tuvā-
kajam licencētajam Mustang mazumtirgotājam!
Mēs nepārtraukti pilnveidojam Mustang līnijas izstrādājumus
un citas piedāvājumā esošās preces. Lietotāju atsauksmēm ir
svarīga loma ražojumu pilnveidē un kvalitātes nodrošināšanā.
Mēs vienmēr priecājamies saņemt atsauksmes par mūsu ražoju-
miem – rakstiet uz e-pasta adresi [email protected].
Šis izstrādājums ir paredzēts ērtai un vieglai lietošanai. Lūdzam
uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju, lai varētu izmantot visas
jaunā grila priekšrocības. Rūpīga un regulāra tīrīšana un
apkope pagarinās grila lietošanas ilgumu un uzlabos drošību.
Mustang izstrādājumu līnijā atradīsiet arī piemērotus grila tīrīša-
nas un kopšanas līdzekļus un piederumus. Plašāka informācija
pieejama www.mustang-grill.com. Kontaktinformācija par Mus-
tang apkopes pakalpojumiem pieejama www.mustang-grill.
com.
Jūsu drošībai pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šos
norādījumus.
ELEKTRISKIE PARAMETRI
Darba spriegums 220¬–240 V
Frekvence 50-60 Hz
Jauda 1300 W
Var izmantot tikai telpās
Daļu un vadības elementu izvietojums
A. Rokturis
B. Stikla vāks
C. Grila panna (sildvirsma)
D. Plastmasas pamatne
E. Termostata ligzda
F. Dzesēšanas vārsts
G. Kontaktdakša
H. Barošanas vads
I. Termostata sensors
J. Gaismas indikators
K. Termostata ciparnīca
L. Tauku paplāte
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Lietojot elektroierīces, vienmēr jāievēro pamata drošības
noteikumi, to skaitā:
1. Uzmanīgi izlasiet visus norādījumus.
2. Šo ierīci drīkst pieslēgt tikai pie tāda sprieguma, kāds norādīts
datu plāksnītē.
3. Lai novērstu strāvas trieciena risku, negremdējiet korpusu,
vadu vai kontaktdakšu ūdenī vai jebkurā citā šķidrumā, kā arī
neveiciet šo daļu skalošanu.
4. Lietojot jebkuru ierīci bērnu tuvumā, nepieciešama stingra
uzraudzība.
5. Ja ierīce netiek lietota, kā arī pirms tās uzstādīšanas un
tīrīšanas vai daļu demontāžas atvienojiet ierīci no elektrības
kontaktligzdas.
6. Ierīces darbības laikā nepieskarieties tās kustīgajām daļām.
7. Ja ir bojāts barošanas vads, tas jāaizstāj ražotājam vai tā auto-
rizētam servisa pārstāvim, vai personai ar līdzvērtīgu kvalikā-
ciju, lai novērstu lietotāju apdraudējumu un ierīces bojājumu
risku.
8. Neizmantojiet papildierīces vai piederumus, kuri nav piegā-
dāti kopā ar ierīci. Tā rezultātā pastāv strāvas trieciena vai lieto-
tāju ievainojumu, vai ierīces neatgriezenisku bojājumu risks.
9. Neļaujiet vadam nokarāties pāri galda vai letes malai vai
pieskarties karstām virsmām.
10. Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, kā vien paredzētajai
lietošanai mājsaimniecībā.
11. Pirms piederumu nomaiņas vai pirms pieskaršanās kustīga-
jām ierīces daļām izslēdziet ierīci.
12. Šo ierīci paredzēts izmantot tikai mājsaimniecībā, un to
drīkst pieslēgt jebkurai maiņstrāvas kontaktligzdai (ar mājsaim-
niecībās parasti pieejamo strāvas stiprumu). Neizmantojiet cita
veida elektrības kontaktligzdas.
13. Nepieskarieties karstām virsmām. Izmantojiet rokturus vai
kloķus.
14. Atverot vāku, ievērojiet piesardzību, jo var izplūst karsts
tvaiks, kas var radīt apdegumus.
15. Cepot produktus ilgāku laiku, pārliecinieties, ka tauki no
pārtikas produktiem nav pārpildījuši tauku paplāti.
16. Izmantojot grilu uz virsmām, kuras var sabojāt karstums, to
aizsardzībai mēs iesakām izmantot termoizolācijas paliktni.
17. Ierīces darbības laikā var būt augsta to virsmu temperatūra,
kurām iespējams piekļūt.
18. Ierīci nav paredzēts kontrolēt ar ārēju taimeri vai atsevišķu
tālvadības sistēmu.
19. Tīrīšanas nolūkos ierīci nedrīkst iegremdēt ūdenī ne daļēji,
ne pilnībā.
20. Izmantojiet tikai atbilstošo spraudni, kuru piegādājis ražo-
tājs.
21. Ierīce paredzēta tikai un vienīgi privātai lietošanai.
22. Šo ierīci bez palīdzības vai uzraudzības nedrīkst izmantot
bērni vai personas, kuru ziskās, sensorās vai garīgās spējas
liedz šo ierīci izmantot droši. Bērnus nepieciešams uzraudzīt, lai
nodrošinātu, ka tie ar ierīci nerotaļājas.
23. Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai iekštelpās.
Pirms pirmās lietošanas reizes
1) Ierīci izsaiņojiet un atbrīvojiet no visiem iepakojuma materiā-
liem.
2) Noslaukiet grila pannas virsmu no abām pusēm ar mitru
drānu, lai uz tām nebūtu putekļu un citu netīrumu.
3) Nomazgājiet grila pannu, pamatni un vāku ar siltu ziepjūdeni
un sūkli vai trauku lupatiņu. Rūpīgi noskalojiet, lai attīrītu no
visām ziepju paliekām.
IEVĒRĪBAI: Nemērcējiet grilu ūdenī.