Mustang SAPPHIRE 5+1+1 User manual

FI
SV
EN
ET
LV
LT
RU
1008-19
Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/ Изготовитель:
Tammer Brands Oy, Viinikankatu 36,
33800 Tampere, Finland/Тампере,Финляндия
www.mustang-grill.com
BW-GK45111 (325424)
SAPPHIRE 5+1+1
FI. VAIN ULKOKÄYTTÖÖN. LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN
LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA. SÄILYTÄ TÄMÄ OHJE MYÖHEMPÄÄ
KÄYTTÖÄ VARTEN.
Tarkista ennen laitteen asentamista, että laitteen säädöt
vastaavat paikallisia kaasuliitäntöjä koskevia vaatimuksia
(kaasun tyyppi ja paine). Laitteen säädöt on ilmoitettu
arvokilvessä.
SV. FÅR ENDAST ANVÄNDAS UTOMHUS. LÄS ANVISNINGARNA
NOGGRANT INNAN APPARATEN TAS I BRUK. FÖRVARA DESSA
ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA REFERENS.
Kontrollera före installationen att de lokala
distributionsförhållandena (typ av gas och gastryck) och
apparatens inställningar är kompatibla. Inställningsvillkoren
för den här apparaten anges på märkskylten.
EN. FOR OUTDOOR USE ONLY. PLEASE READ THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY. RETAIN THIS
MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
Prior to installation, ensure that the local distribution
conditions (nature of gas and gas pressure) and the
adjustment of the appliance are compatible. The adjustment
conditions for this appliance are stated on the data plate.
ET. MÕELDUD AINULT VÄLISTINGIMUSTES KASUTAMISEKS. ENNE
GRILLAHJU KOKKUPANEMIST LUGEGE JUHEND HOOLIKALT LÄBI.
HOIDKE SEE JUHEND EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES.
Veenduge enne paigaldamist, et seadme seadistused
vastavad kohaliku gaasiühenduse tingimustele (gaasi
tüüp ja rõhk). Teadet seadme seadistuste kohta leiate selle
andmesildilt.
ko1119
LV. LIETOŠANAI ĀRA APSTĀKĻOS. PIRMS MONTĀŽAS UZMANĪGI
IZLASIET INSTRUKCIJU. SAGLABĀJIET ŠO INSTRUKCIJU TURPMĀKAI
ATSAUCEI.
Pirms uzstādīšanas pārliecinieties, vai vietējie sadales
nosacījumi (gāzes veids un spiediens) ir saderīgi ar ierīces
iestatījumiem. Šīs ierīces iestatīšanas nosacījumi ir norādīti uz
datu plāksnītes.
LT. KIRTA NAUDOTI TIK LAUKE. PRIEŠ SURINKDAMI
ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS. SAUGOKITE ŠIĄ
INSTRUKCIJĄ, KAD ATEITYJE PRIREIKUS GALĖTUMĖTE PERŽIŪRĖTI.
Prieš įrengdami įsitikinkite, kad vietos inžinerinių tinklų
sąlygos (dujų kilmė ir dujų slėgis) atitinka prietaiso
parametrus. Šio prietaiso parametrai nurodyti duomenų
lentelėje.
RU. ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО НА УЛИЦЕ. ПЕРЕД СБОРКОЙ
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩИМ
РУКОВОДСТВОМ. СОХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО НА БУДУЩЕЕ.
Перед установкой прибора убедитесь, что его регулировки
соответствуют местным требованиям, касающимся
использования бытового газа (тип и давление газа).
Регулировки прибора указаны на на табличке с
техническими данными.
Käyttömaa/Användningsland/Country of use/Kasutusriik/
Izmantošanas valsts/Naudojimo šalis/Страна использования:
I3B/P(30): BG, CY, CZ, DK, EE, FI, GB, HR, HU, IT, LT, LU, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, TR

2
ENGLISH | 8
A1 A2 A3
A4
A5 A6 A7
A8
A11 A10 A9 A15
A16
A17
A12 A13
A14
C1
C2
C5
C3
C6
C4
C7
A22
A18
A21
A20
A18A19
A26
A24
A25
A23
B1
B2
B3
B6
B5 B4
B8
B8
B8
B7
B8
B10
B11
B12 B10
B10
B10
B10
B9
B13
B16
B14
B15
1
2
3
4
5
8
9
6
10
11
14
15
16
7
18
12
17
13
D1
D2
D3

3
FI
SV
EN
ET
LV
LT
RU
ENGLISH | 8
A1 A2 A3
A4
A5 A6 A7
A8
A11 A10 A9 A15
A16
A17
A12 A13
A14
C1
C2
C5
C3
C6
C4
C7
A22
A18
A21
A20
A18A19
A26
A24
A25
A23
B1
B2
B3
B6
B5 B4
B8
B8
B8
B7
B8
B10
B11
B12 B10
B10
B10
B10
B9
B13
B16
B14
B15
1
2
3
4
5
8
9
6
10
11
14
15
16
7
18
12
17
13
D1
D2
D3
ENGLISH | 8
A1 A2 A3
A4
A5 A6 A7
A8
A11 A10 A9 A15
A16
A17
A12 A13
A14
C1
C2
C5
C3
C6
C4
C7
A22
A18
A21
A20
A18A19
A26
A24
A25
A23
B1
B2
B3
B6
B5 B4
B8
B8
B8
B7
B8
B10
B11
B12 B10
B10
B10
B10
B9
B13
B16
B14
B15
1
2
3
4
5
8
9
6
10
11
14
15
16
7
18
12
17
13
D1
D2
D3

4
12 |
A1-4 + A5-8 + A9 + 10 x C1
1A1 + A2 + A3 + A4 + 8 x C1 A5 + A6 + A7 + A8 + 8 x C1
A1 A2 A3
A4
A5 A6 A7
A8
2
A1- 4
A9
A5-8
| 12
FI KOKOAMISOHJEET
SV MONTERINGSANVISNINGARNA
EN ASSEMBLY INSTRUCTIONSET
ET KOOSTEJUHISED
LV MONTĀŽAS INSTRUKCIJU
LT SURINKIMO NURODYMAI
RU ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ

5
FI
SV
EN
ET
LV
LT
RU
| 13
2 x A12 + 2 x A13 + 2 x A14 + 5 x C1 + C2 + 1 x C3 + D1 + D2
3A10+ A11 + 13 x C1
A10
A11
4
A12
A13
A13 A12
A14
A14
C2 C3
C1
D1
D2

6
14 |
5A15 + 6 x C1
6
A15
A16
A16 + 6 x C1
C1

7
FI
SV
EN
ET
LV
LT
RU
| 15
7
A18 + A20 + A21 + A22 + 4 x C4 + 10 x C5 A18 + A19 + 6 x C5
8
A18
A21
A22
A20
A17 + 5 x C1
A17
A18
A19
C4
C5

8
16 |
9
A23 + A24 + 8 x C1
10
A24
A23
A18-19 + A18-22
A18 -19
A18 -22

9
FI
SV
EN
ET
LV
LT
RU
| 17
11
A1-26 + B1 + 6 x C1 + 2 x C3
12
A1-26
A25 + A26
A26
A25
1.
2.
B1
C3 C1

10
18 |
13
B3 + 2 x C1
14
B3
B2 + 2 x C1
B2
4x
C1
C1

11
FI
SV
EN
ET
LV
LT
RU
| 19
15
3 x C7
16
B4 + B5 + B6 + 2 x C6 + D1
B5
B4
B6
D1
C6
C7

12
20 |
17
B9 + 5 x B10
18
B10
B9
B7 + 4 x B8
B7
B8

13
FI
SV
EN
ET
LV
LT
RU
| 21
19 B11 + B12
B11
B12
20 B13
B13

14
22 |
21
22 B16
B16
B14 + B15
B15
B14

15
FI
SV
EN
ET
LV
LT
RU
| 23
23
≥ 1.5 m
≥ 1.5 m
≥ 1.5 m
≥ 1.5 m

16
6 | ENGLISH
Button for knob light
Ring burner
Main burner 1
Main burner 2
Main burner 3
Rear burner
Main burner 4
Igniter for rear burner
Side burner
Control knobs
O
Ignition
High temperature
Low temperature
Grilling
Each burner is controlled by a control knob. Each control
knob has a red bar to show its setting.
Once a burner is lit, the temperature can be set as required
by setting the control knob between HI/high temperature
and LO/low temperature.
Push in the button to the left of the control knobs to
switch on their LED background light. Push the button again
to switch of the light.
Control panel
OHJAUSPANEELI
Säätönuppien taustavalaistuksen painike
Rengaspoltin
Pääpoltin 1
Pääpoltin 2
Pääpoltin 3
Takapoltin
Pääpoltin 4
Takapolttimen sytytin
Sivukeitin
Jokaista poltinta säädetään omalla säätönupilla. Kaikissa säätönupeissa on asetuksia ilmaiseva osoitin.
Kun poltin on syttynyt, lämpötilaa voi säätää halutulle tasolle asettamalla säätönuppi asentojen (korkea läm-
pötila) ja (alhainen lämpötila) välille.
Paina säätönuppien vasemmalla puolella olevaa painiketta kytkeäksesi säätönuppien LED-taustavalaistuk-
sen päälle. Sammuta valaistus painamalla painiketta uudelleen.

17
FI
SV
6 | ENGLISH
Button for knob light
Ring burner
Main burner 1
Main burner 2
Main burner 3
Rear burner
Main burner 4
Igniter for rear burner
Side burner
Control knobs
O
Ignition
High temperature
Low temperature
Grilling
Each burner is controlled by a control knob. Each control
knob has a red bar to show its setting.
Once a burner is lit, the temperature can be set as required
by setting the control knob between HI/high temperature
and LO/low temperature.
Push in the button to the left of the control knobs to
switch on their LED background light. Push the button again
to switch of the light.
Control panel
KONTROLLPANEL
Knapp för kontroll av bakgrundsbelysning på reglagen
Ringbrännare
Huvudbrännare 1
Huvudbrännare 2
Huvudbrännare 3
Bakre brännare
Huvudbrännare 4
Tändare för bakre brännare
Sidobrännare
Varje brännare kontrolleras av ett kontrollreglage. Varje kontrollreglage har en indikator som visar inställnin-
gen.
När brännaren är tänd kan du ställa in den temperatur du vill genom att vrida kontrollreglaget mellan (hög
temperatur) och (låg temperatur).
Tryck in knappen till vänster om kontrollreglagen för att tända LED-bakgrundsbelysningen på reglagen.
Tryck på knappen igen för att släcka belysningen.

18
6 | ENGLISH
Button for knob light
Ring burner
Main burner 1
Main burner 2
Main burner 3
Rear burner
Main burner 4
Igniter for rear burner
Side burner
Control knobs
O
Ignition
High temperature
Low temperature
Grilling
Each burner is controlled by a control knob. Each control
knob has a red bar to show its setting.
Once a burner is lit, the temperature can be set as required
by setting the control knob between HI/high temperature
and LO/low temperature.
Push in the button to the left of the control knobs to
switch on their LED background light. Push the button again
to switch of the light.
Control panel
CONTROL PANEL
Button for controlling knob background lights
Ring burner
Main burner 1
Main burner 2
Main burner 3
Rear burner
Main burner 4
Igniter for rear burner
Side burner
Each burner is controlled by a control knob. Each control knob has a pointer bar to show its setting.
Once a burner is lit, the temperature can be set as required by setting the control knob between (high tem-
perature) and (low temperature).
Push in the button to the left of the control knobs to switch on their LED background lights. Push the but-
ton again to switch o the lights.

19
EN
ET
6 | ENGLISH
Button for knob light
Ring burner
Main burner 1
Main burner 2
Main burner 3
Rear burner
Main burner 4
Igniter for rear burner
Side burner
Control knobs
O
Ignition
High temperature
Low temperature
Grilling
Each burner is controlled by a control knob. Each control
knob has a red bar to show its setting.
Once a burner is lit, the temperature can be set as required
by setting the control knob between HI/high temperature
and LO/low temperature.
Push in the button to the left of the control knobs to
switch on their LED background light. Push the button again
to switch of the light.
Control panel
JUHTPANEEL
Reguleerimisnuppude taustvalgustuse lüliti
Rõngaspõleti
Põhipõleti 1
Põhipõleti 2
Põhipõleti 3
Tagapõleti
Põhipõleti 4
Tagapõleti süütaja
Külgpõleti
Iga põletit seadistatakse oma reguleerimisnupuga. Igal reguleerimisnupul on seadistusnäidik.
Kui põleti on süttinud, saab temperatuuri soovitud tasemele reguleerida, seades nupu asendite (kõrge tem-
peratuur) ja (madal temperatuur) vahele.
Reguleerimisnuppude LED-taustvalgustuse sisselülitamiseks vajutage neist vasakul asuvat lülitit . Valgustu-
se väljalülitamiseks vajutage lülitit uuesti.

20
6 | ENGLISH
Button for knob light
Ring burner
Main burner 1
Main burner 2
Main burner 3
Rear burner
Main burner 4
Igniter for rear burner
Side burner
Control knobs
O
Ignition
High temperature
Low temperature
Grilling
Each burner is controlled by a control knob. Each control
knob has a red bar to show its setting.
Once a burner is lit, the temperature can be set as required
by setting the control knob between HI/high temperature
and LO/low temperature.
Push in the button to the left of the control knobs to
switch on their LED background light. Push the button again
to switch of the light.
Control panel
VADĪBAS PANELIS
Poga regulēšanas pogu fona apgaismojuma
ieslēgšanai/izslēgšanai
Gredzenveida deglis
Galvenais deglis 1
Galvenais deglis 2
Galvenais deglis 3
Aizmugurējais deglis
Galvenais deglis 4
Aizmugurējā degļa aizdedzes elektrods
Sānu deglis
Katrs deglis ir regulējams ar regulēšanas pogu. Katrai regulēšanas pogai ir rādītājs, kas parāda tās iestatījumu.
Kad ir aizdedzināts deglis, temperatūru pēc vajadzības var noregulēt, pagriežot regulēšanas pogu starp
atzīmēm (augsta temperatūra) un (zema temperatūra).
Lai ieslēgtu regulēšanas pogu LED fona apgaismojumu, nospiediet pogu pa kreisi no regulēšanas pogām.
Lai apgaismojumu izslēgtu, nospiediet pogu atkārtoti.