Mustang BDZ-290.0 User manual

286926
EN. FOR OUTDOOR USE ONLY. PLEASE READ THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY.
RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
FI. VAIN ULKOKÄYTTÖÖN. LUE OHJEET
HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN
KÄYTTÖÖNOTTOA. SÄILYTÄ TÄMÄ
OHJE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.
SV. FÅR ENDAST ANVÄNDAS UTOMHUS. LÄS
ANVISNINGARNA NOGGRANT INNAN
APPARATEN TAS I BRUK. FÖRVARA DESSA
ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA REFERENS.
ET. MÕELDUD AINULT VÄLISTINGIMUSTES
KASUTAMISEKS. ENNE GRILLAHJU
KOKKUPANEMIST LUGEGE JUHEND HOOLIKALT
LÄBI. HOIDKE SEE JUHEND EDASPIDISEKS
KASUTAMISEKS ALLES.
ko0921
LV. LIETOŠANAI ĀRA APSTĀKĻOS. PIRMS MONTĀŽAS
UZMANĪGI IZLASIET INSTRUKCIJU. SAGLABĀJIET
ŠO INSTRUKCIJU TURPMĀKAI ATSAUCEI.
LT. SKIRTA NAUDOTI TIK LAUKE. PRIEŠ SURINKDAMI
ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.
SAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ, KAD ATEITYJE
PRIREIKUS GALĖTUMĖTE PERŽIŪRĖTI.
RU. ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО НА УЛИЦЕ. ПЕРЕД
СБОРКОЙ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ. СОХРАНИТЕ
РУКОВОДСТВО НА БУДУЩЕЕ.
Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/ Изготовитель: Tammer Brands Oy,
Viinikankatu 36, 33800 Tampere, Finland/Тампере,Финляндия
006321
EN CAMPING BARBECUE
FI RETKIGRILLI
SV CAMPINGGRILL
ET MATKAGRILL
LV KEMPINGA GRILS
LT IŠKYLAUTOJŲ KEPSNINĖ
RU  
EN
FI
SV
ET
LV
LT
RU
286926_retkigrilli_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 1286926_retkigrilli_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 1 8.9.2021 15.33.098.9.2021 15.33.09

2
CAMPING BARBECUE
For outdoor use only
IMPORTANT: PLEASE READ BEFORE PROCEEDING
These instructions are designed for your benet and we
strongly recommend that you read them carefully before using
your new BBQ roaster. Once you have familiarised yourself with
the operation and care of this stove keep them in a safe place
for future reference.
CAUTION:
Accessible parts may be VERY HOT. Keep young children away
from the appliance even when turned o as grill may be cool-
ing. Do not leave un-attended end store in e safe place when
not in use.
DESCRIPTION
1. Roast Grill
2. Enamel shelf
3. Front panel
4. Fat collector draw
5. Gas cartridge location lug
6. Cartridge cover
7. Gas canister lock and release lever
8. Heat level indicator guide
9. Gas ame heat control and ignition knob
10. Regulator
11. Bae
SPECIFICATIONS
Model Fuel consump-
tion
Fuel Rated Injector size
BDZ-290.0. 160g/h Butane gas 1,8kW Ø 0,55mm
Ignition Electronic piezo Size: 425x265x112 mm Weight. 3,2 kg
PLEASE NOTE
Important
a. When replacing or removing a cartridge
check that seals (between cartridge and appli-
ance) are in place and in good condition.
EN
b. This appliance category is Direct Pressure-Bu-
tane and should only be used with a Butane
Gas Cartridge or compatible alternative that
complies to EN417.
c. Dispose of used cartridges safely. Never punc-
ture or dispose of in lire.
CAUTION
• Check the seals (between the appliance and the gas canister)
are in place and in good condition.
• Do not used the appliance if it has damaged or worn seals,
do not use an appliance which is leaking, damaged or which
does not operate properly.
• If there is a leak on your appliance (smell of gas), take it im-
mediately outside, into well ventilated location where the leak
may be detected and stopped.
• If you want to check the leak, do it outside. Do not try to
detect leaks using a ame. Use soapy water.
CARTRIDGE SAFETY
• Caution on the Cartridge
1) The cartridge should be placed away from ammable
products or the direct rays of the sun. Be sure to close the tap
securely after using. Never keep cartridges in places over 40°C.
2) Do not store unit or cartridge in enclosed areas.
3) Do not puncture or incinerate empty cartridge.
4) Do not rell gas into empty can.
5) Keep out of reach of children.
6) When you change the cartridge, check the cartridge is
empty before changing it (shake to hear the noise made by
the liquid).
7) This appliance shall be used away from ammable material
(include distances recommend) from walls etc.
8) The cartridge shall be changed in well ventilated location
outside, away from any sources of ignition (such as naked
ames, pilots, electric lines) and away from other people.
OPERATION
Ensure Grill is placed on a at level surface when in use.
Do not place Grill on any ammable surface such as a wooden
table or any surface that can be damaged by heat.
1) Flip open the gas cartridge
cover (6)
Please install the bae (11)
before use
Unlock
Lock
2) Fitting gas cartridge ensure
the control knob (9) is in the
o position and the cartridge
release lever (7) is in its release
position o.
3) Locate butane gas cartridge
into the cradle. This should be
compatible alternative that com-
plies to EN417.
286926_retkigrilli_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 2286926_retkigrilli_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 2 8.9.2021 15.33.108.9.2021 15.33.10

3
EN
4) Ensure this sits correctly into
seal and the canister slot lines up
with the safety alignment lug.
Unlock
Lock
5) Push down the cartridge
locking lever (7) into the lock
position and then close gas
cartridge cover (6).
IMPORTANT - CHECK no leaks
can be smelled or heard before
proceeding. The roaster is now
ready for ignition and use.
Unlock
Lock
6) Ignition sequence
Turn the control knob fully
anti-clockwise to ignite ame
and adjust the control knob to
desired setting.
Unlock
Lock
7) Turning o heater
Turn control knob (9) fully clock-
wise to OFF position and move
cartridge locking and release
leaver (7) to unlock position OFF.
Remove gas cartridge and store
in a cool dry place.
PAY ATTENTION
Please note before igniting: a small amount of “aring” may
occur when rst igniting which is due to gas pressure build-up.
As a safety precaution, once the cartridge has been removed,
tum the control knob to ignite a couple of time. This will en-
sure that any gas any left in pipe has been used.
Never attempt to remove canister whilst heater is turned on.
IMPORTANT POINTS WHEN COOKING
Emptying fat collector draw
It is important that the fat collector draw is checked regularly.
We recommend it is emptied when approximately two thirds
full.
Carefully pull draw from main body with both hands until draw
is completely removed.
The amount of water is one half of the oil pan
WATER
Important Dispose of oil safely.
Do not tip oil into any drains or onto land, as this results in the
pollution of rivers or groundwater.
Do not use metal spatulas as these can damage the protective
cooking surface. Avoid leaving grill on when not in use as this
can cause unnecessary over heating of the Grill surfaces result-
ing in reduced eciency. Please add clean water to the water
tray before use and pay attention to whether the water in the
water tray is used up during use and pay attention to adding it.
CARE AND SAFETY
• Always ensure the gas cartridge is removed from the grill and
stored as per the instructions on the canister when grill is not
in use.
• Keep grill in a dry environment and protect from damage
when storing.
• When replacing or removing a cartridge ensure this carried
out in well ventilated location, preferably outside, away from
any source of ignition (such as naked ames, pilots, electric
res) and away from other people.
• If there is a leak (small of gas), take the grill outside immedi-
ately into well ventilated ame free location where the leak
may be detected and stopped. If you wish to check for leaks do
it outside. Do not try to detect leaks using a ame. Use soapy
water.
• Regularly check seals for ware particularly after storage.
• This appliance category is Direct Pressure-Butane and should
only be used with a Butane Gas Cartridge or compatible alter-
native that complies to EN417.
• Only clean the appliance when turned o and cool to touch.
Clean the surface of the cooking plates with a damp cloth and
wipe dry.
• Under no circumstances wipe or clean any part of the appli-
ance with an abrasive or a chemical or alcohol based cleaner.
• NEVER USE IN THE PROXIMITY OF FLAMMABLE MATERIALS
AND ALLOW A DISTANCE OF AT LEAST 1 METER FROM ADJA-
CENT SURFACES.
CAUTION: ONLY USE IN WELL VENTILATED AREA!
Accessible parts may become VERY HOT!
KEEP UNIT OUT OF THE REACH OF CHILDREN
• Do not use in direct sunlight.
• Keep bottom away from dirt and sand.
• Use only on a secure steady surface, do not use the appliance
on plastic case.
• Do not use indoors.
• Do not modify the appliance.
1. Do not spray aerosols in the vicinity of this unit while it is in
operation.
2. Do not leave unit unattended while operating.
3. Avoid touching burner, trivet etc. immediately after use or
while in use.
4. This stove must be operated on a horizontal surface.
5. This stove shall be used away from ammable materials
and information on minimum distance 30 cm from adjacent
surfaces (wall, ceiling)
• If this product should develop a fault please return to place
of purchase along with guarantee ensuring the guarantee
details above are lled in correctly. Under no circumstances
should you attempt to repair this appliance or tamper with
any of its parts. Any work should be carried out by a qualied
and recommended technician. Do not use the appliance if it
has damaged or worn seals; Do not use if leaking, damaged or
does not operate properly. Due to company’s on-going policy
of research & development, grill may vary from that illustrated.
• We recommend you keep these instructions in a safe place
along with proof of purchase for future reference.
286926_retkigrilli_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 3286926_retkigrilli_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 3 8.9.2021 15.33.108.9.2021 15.33.10

4
SYMPTOM 
CHECK FOR ¤
Gas cartridge will
not locate correctly
No gas Gas leakage Low ame Missing or uneven
ame
Flame will not
ignite
Flame goes out
during use SUGGESTED
SOLUTION ¤
control knob not
turned o correctly
Turn control knob
to o and re-posi-
tion cartridge
check pressure
safety lever is in
open position
Refer to instruction
of operating pres-
sure safety device
Control knob not
operating correctly
Contact supplier
Inner pipe blocked Contact supplier
Gas cartridge not
located correctly
Check cartridge is
aligned correctly
and control lever is
in lock position
Burner jet blocked Clean jet with wire
brush to remove
any dirt or grit
No gas Check cartridge
inserted correctly or
not empty
286926_retkigrilli_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 4286926_retkigrilli_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 4 8.9.2021 15.33.108.9.2021 15.33.10

5
RETKIGRILLI
Vain ulkokäyttöön
TÄRKEÄÄ: LUE ENNEN KÄYTÖN ALOITTAMISTA
Nämä käyttöohjeet on suunniteltu sinun hyödyksesi, ja
suosittelemme, että luet ne huolellisesti ennen uuden grillisi
käyttöönottoa. Tutustu grillin toimintaan ja huoltoon sekä
säilytä ohje myöhempää tarvetta varten.
VAROITUS:
Käsiteltävät osat voivat olla ERITTÄIN KUUMIA. Pidä pienet
lapset etäällä laitteesta myös silloin, kun se on sammutettu ja
jäähtymässä. Älä jätä laitetta valvomatta. Säilytä laitetta turval-
lisessa paikassa, kun sitä ei käytetä.
KUVAUS
1. Grillausritilä
2. Emalitaso
3. Etupaneeli
4. Rasvankerääjä
5. Kaasupatruunan kotelo
6. Kaasupatruunan kotelon kansi
7. Kaasupatruunan lukitus- ja vapautusvipu
8. Lämmönilmaisin
9. Kaasuliekin säätö- ja sytytysnuppi
10. Säädin
11. Välilevy
TEKNISET TIEDOT
Malli Polttoaineen-
kulutus
Polttoaine Nimellisteho Suuttimen
koko
BDZ-290.0. 160 g/h Butaanikaasu 1,8 kW Ø 0,55 mm
Elektroninen piezo-sytytin Mitat: 425 x 265 x 112 mm Paino: 3,2 kg
HUOM.
Tärkeää
a. Kun vaihdat tai poistat kaasupatruunan, tar-
kista, että patruunan ja laitteen väliset tiivisteet
ovat paikoillaan ja hyvässä kunnossa.
FI
b. Grillin laiteluokka on Suora paine – Butaani, ja
laitteessa saa käyttää vain butaanikaasupatruu-
naa tai vastaavaa yhteensopivaa EN417-standar-
din mukaista patruunaa.
c. Hävitä käytetyt patruunat turvallisesti. Ei saa
puhkaista tai polttaa.
VAROITUS
• Tarkista, että laitteen ja kaasupatruunan väliset tiivisteet ovat
paikoillaan ja hyvässä kunnossa.
• Älä käytä laitetta, jos sen tiivisteet ovat vaurioituneita tai ku-
luneita. Älä käytä vuotavaa, vaurioitunutta tai viallista laitetta.
• Jos laitteesi vuotaa (haistat kaasua), vie se heti ulos hyvin tu-
uletettuun tilaan, jossa vuoto voidaan paikantaa ja pysäyttää.
• Jos haluat paikantaa vuodon, tee se ulkona. Älä yritä paikan-
taa vuotoja avotulen avulla, käytä saippuavettä.
KAASUPATRUUNOIDEN TURVAOHJEET
• Ota huomioon seuraavat asiat:
1) Pidä patruunat etäällä tulenaroista tuotteista ja suorasta
auringonvalosta. Sulje kaasuhana huolellisesti käytön jälkeen.
Älä säilytä patruunoita yli 40 °C:n lämpötilassa.
2) Älä säilytä laitetta tai patruunoita suljetussa tilassa.
3) Älä puhkaise tai polta tyhjää patruunaa.
4) Älä yritä syöttää patruunaan lisää kaasua.
5) Säilytettävä lasten ulottumattomissa.
6) Tarkista, että patruuna on tyhjä ennen sen vaihtamista
(ravista patruunaa, jotta kuulet jäljellä olevan nesteen).
7) Laitetta ei saa käyttää lähellä tulenarkoja materiaaleja,
seiniä tms.
8) Vaihda patruuna vain hyvin tuuletetussa ulkotilassa ja
etäällä mahdollisista syttymislähteistä (esim. avotulesta, säh-
köjohdoista) ja muista ihmisistä.
KÄYTTÖ
Aseta grilli tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle käytön ajaksi.
Älä aseta grilliä syttyvälle alustalle, kuten puiselle pöydälle, tai
muulle pinnalle, jota kuumuus voi vaurioittaa.
1) Käännä kaasupatruunan
kotelon kansi auki (6).
Asenna välilevy (11) paikoilleen
ennen käyttöä.
Auki
Kiinni
2) Kun asennat kaasupatruunaa,
varmista, että säätönuppi (9) ja
patruunan vapautusvipu (7) ovat
OFF-asennossa.
3) Aseta butaanikaasupatruuna
koteloon. Tämä koskee myös
EN417-standardin mukaista
vaihtoehtoa.
4) Varmista, että patruuna aset-
tuu oikein tiivistettä vasten ja
kotelon suuntaisesti.
FI
EN
286926_retkigrilli_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 5286926_retkigrilli_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 5 8.9.2021 15.33.118.9.2021 15.33.11

6
Auki
Kiinni
5) Paina patruunan lukitusvipu
(7) lukittuun asentoon ja sulje
kaasupatruunan kotelon kansi
(6).
TÄRKEÄÄ – TARKISTA, ettet
haista tai kuule vuotoja ennen
käytön aloittamista. Grilli on nyt
käyttövalmis.
Auki
Kiinni
6) Sytytys
Sytytä liekki kääntämällä
säätönuppia vastapäivään
ääriasentoon saakka. Säädä
liekki sopivalle tasolle nuppia
kääntämällä.
Auki
Kiinni
7) Sammutus
Käännä säätönuppi (9)
myötäpäivään OFF-asentoon
ja aseta patruunan lukitus- ja
vapautusvipu (7) OFF-asentoon.
Poista kaasupatruuna ja säilytä
sitä kuivassa ja viileässä paikassa.
HUOMAA
Huomaa ennen sytytystä: kaasun paine voi aiheuttaa hieman
leimahtelua ensimmäisellä sytytyskerralla.
Turvallisuuden vuoksi käännä säätönuppi sytytysasentoon
muutaman kerran patruunan poistamisen jälkeen. Tällä varmis-
tetaan, ettei putkeen jää jäljelle kaasua.
Älä koskaan yritä poistaa patruunaa laitteen ollessa päällä.
HUOMIOITAVAA GRILLAUKSEN AIKANA
Rasvakeräimen tyhjentäminen
Rasvakeräin on tärkeää tarkistaa säännöllisesti. Keräin on suosi-
teltavaa tyhjentää kun se on noin kaksi kolmasosaa täysi.
Vedä rasvakeräin täysin ulos rungosta varovasti molemmilla
käsillä.
Täytä astia noin puolilleen vedellä.
VETTÄ
Tärkeää Hävitä öljy turvallisesti.
Älä kaada öljyä viemäriin tai maahan, sillä se aiheuttaa jokien
ja pohjavesien saastumista.
Älä käytä metallisia paistinlastoja, sillä ne voivat vaurioittaa
grillauspintaa. Älä jätä grilliä päälle käyttämättömänä, sillä se
voi aiheuttaa grillauspintojen tarpeetonta kuumentumista,
joka heikentää laitteen tehoa. Lisää puhdasta vettä vesitarjotti-
melle ennen käyttöä, tarkkaille veden kulutusta käytön aikana
ja lisää tarvittaessa.
HUOLTAMINEN JA TURVALLISUUS
• Varmista, että kaasupatruuna poistetaan grillistä ja säilytetään
ohjeiden mukaisesti, kun grilliä ei käytetä.
• Säilytä grilli kuivassa tilassa ja suojaa vaurioilta säilytyksen
aikana.
• Patruuna on vaihdettava ja poistettava hyvin tuuletetussa
paikassa, mieluiten ulkona, ja etäällä mahdollisista syttymisläh-
teistä (esim. avotulesta, sähköjohdoista) ja muista ihmisistä.
• Jos laitteesi vuotaa (haistat kaasua), vie se heti ulos hyvin
tuuletettuun tilaan, jossa vuoto voidaan paikantaa ja py-
säyttää. Voit tarkistaa laitteen mahdollisten vuotojen varalta
ulkotiloissa. Älä yritä paikantaa vuotoja avotulen avulla, käytä
saippuavettä.
• Tarkista tiivisteet säännöllisesti kulumisen varalta, etenkin
säilytyksen jälkeen.
• Grillin laiteluokka on Suora paine – Butaani, ja laitteessa saa
käyttää vain butaanikaasupatruunaa tai vastaavaa yhteensopi-
vaa EN417-standardin mukaista patruunaa.
• Puhdista laite vain silloin kun se on sammutettu ja jäähty-
nyt. Puhdista grillausritilöiden pinta kostealla liinalla ja pyyhi
kuivaksi.
• Älä koskaan pyyhi tai puhdista laitteen osia hankaavalla tai
kemikaali- tai alkoholipohjaisella puhdistusaineella.
• ÄLÄ KÄYTÄ TULENARKOJEN MATERIAALIEN LÄHEISYYDESSÄ
JA JÄTÄ VÄHINTÄÄN METRIN ETÄISYYS VIEREISIIN PINTOIHIN.
VAROITUS: KÄYTÄ VAIN HYVIN TUULETETUISSA TILOISSA!
Käsiteltävät osat voivat olla ERITTÄIN KUUMIA!
SÄILYTETTÄVÄ LASTEN ULOTTUMATTOMISSA.
• Älä käytä suorassa auringonvalossa.
• Älä aseta pohjaa likaiselle alustalle tai hiekalle.
• Käytä vain vakaalla alustalla, älä aseta laitetta muovialustalle.
• Älä käytä sisätiloissa.
• Älä muokkaa laitetta.
1. Älä suihkuta aerosoleja laitteen läheisyydessä käytön aikana.
2. Älä jätä laitetta valvomatta käytön aikana.
3. Älä kosketa polttimoa, sen telinettä tms. välittömästi käytön
jälkeen tai käytön aikana.
4. Grilliä saa käyttää vain vaakasuoralla pinnalla.
5. Laitetta ei saa käyttää lähellä tulenarkoja materiaaleja, seiniä
tms. ja läheisiin pintoihin (kattoon, seinään) on jätettävä vähin-
tään 30 cm:n etäisyys.
• Jos tuotteeseen tulee vikaa, se tulee palauttaa ostopaik-
kaan asianmukaisten takuutietojen kanssa. Älä koskaan pyri
korjaamaan laitetta tai muokkaamaan sen osia. Vain pätevä
ja valtuutettu teknikko saa suorittaa korjauksia laitteelle. Älä
käytä laitetta, jos sen tiivisteet ovat vaurioituneita tai kuluneita.
Älä käytä vuotavaa, vaurioitunutta tai viallista laitetta. Grilli voi
poiketa tässä kuvatusta valmistajan jatkuvasta tutkimus- ja
kehitystyöstä johtuen.
• Suosittelemme, että säilytät nämä käyttöohjeet ja ostotosit-
teen turvallisessa paikassa myöhempää käyttöä varten.
286926_retkigrilli_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 6286926_retkigrilli_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 6 8.9.2021 15.33.118.9.2021 15.33.11

7
ONGELMA 
TARKISTA ¤
Kaasupatruuna ei
asetu oikein
Ei kaasua Kaasua vuotaa Heikko liekki Puuttuva tai epäta-
sainen liekki
Liekki ei syty Liekki sammuu
käytön aikana EHDOTETTU
RATKAISU ¤
Säätönuppi ei ole
OFF-asennossa
Käännä säätönuppi
OFF-asentoon ja
asenna patruuna
Tarkista, että pain-
een turvavipu on
avatussa asennossa
Katso paineen
turvalaitteen ohjeet
Säätönuppi ei toimi
oikein
Ota yhteyttä toim-
ittajaan
Sisäputki on
tukossa
Ota yhteyttä toim-
ittajaan
Kaasupatruuna on
väärässä asennossa
Tarkista, että
patruuna on
suunnattu oikein ja
että vapautusvipu
on suljetussa
asennossa
Polttimen aukko on
tukossa
Puhdista aukko
liasta teräsharjalla
Ei kaasua Tarkista, että patru-
una on asennettu
oikein ja että se ei
ole tyhjä
FI
286926_retkigrilli_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 7286926_retkigrilli_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 7 8.9.2021 15.33.118.9.2021 15.33.11

8
CAMPINGGRILL
Endast för utomhusbruk
VIKTIGT! VIKTIGT ATT LÄSA FÖRE IBRUKTAGNING
Dessa anvisningar har utarbetats till gagn för dig och vi rekom-
menderar starkt att du läser dem noggrant innan du använder
din nya gasgrill. När du har läst igenom dessa anvisningar för
användning och underhåll av gasgrillen, bör du förvara dem
på en säker plats för framtida behov.
VARNING!
Åtkomliga delar kan vara MYCKET HETA. Håll små barn på
avstånd från gasgrillen även då den är avstängd, eftersom
den fortfarande kan behöva svalna. Lämna inte anordningen
obevakad när den används och förvara den på en säker plats
när den inte används.
BESKRIVNING
1. Gasgrill
2. Emaljhylla
3. Främre panel
4. Uppsamlartråg för fett
5. Fack för gaspatron
6. Patronlock
7. Låspak för gaspatron
8. Indikatorguide för värmenivå
9. Gaslågans värmekontroll och tändreglage
10. Reglage
11. Skiljevägg för reglering
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Modell Bränsleför-
brukning
Bränsle Nominell Munstyckets
storlek
BDZ-290.0. 160 g/h Butangas 1,8 kW Ø 0,55 mm
Elektronisk Piezo-tändning Storlek: 425 x 265 x 112 mm Vikt: 3,2 kg
OBSERVERA!
Viktigt!
a. När du byter eller ersätter en patron, kontroll-
era att tätningarna (mellan patronen och anord-
ningen) är på plats och i oklanderligt skick.
SV
b. Den här apparatkategorin är butan med di-
rekttryck och bör endast användas tillsammans
med en butangaspatron eller ett kompatibelt
alternativ som uppfyller kraven för EN417.
c. Kassera uttjänta patroner på ett säkert sätt.
Produkten får varken punkteras eller förbrännas.
FÖRSIKTIGHET
• Kontrollera att tätningarna (mellan apparaten och gaspa-
tronen) är på plats och i klanderfritt skick.
• Använd inte apparaten om den har skadade eller slitna tät-
ningar, läcker, är skadad eller inte fungerar på avsett sätt.
• Om apparaten läcker (gaslukt), ska du genast föra den utom-
hus till en välventilerad plats, där du kan undersöka var läckan
har uppstått och åtgärda den.
• Om du vill kontrollera en läcka, gör det utomhus. Försök
inte hitta läckor med hjälp av en öppen låga. Använd i stället
såpvatten.
PATRONSÄKERHET
• Iaktta försiktighet med patronen
1) Patronen ska förvaras utom räckhåll för lättantändliga pro-
dukter och direkt solljus. Se till att stänga kranen ordentligt
efter användningen. Förvara aldrig patroner i temperaturer
som överstiger 40 °C.
2) Förvara varken enheten eller patronen i slutna utrymmen.
3) Punktera eller förbränn aldrig tomma patroner.
4) Fyll inte på tomma patroner.
5) Förvara produkten utom räckhåll för barn.
6) När du byter patron, ska du före bytet kontrollera att den
är tom (skaka på den för att höra om det skvalpar av vätska i
den).
7) Den här apparaten bör endast användas på avstånd från
lättantändliga material (iaktta rekommenderade säkerhet-
savstånd) och väggar.
8) Patronen ska bytas i ett välventilerat utrymme utomhus, på
avstånd från eventuella gnistbildande källor (såsom öppna
lågor, elledningar etc.), och på avstånd från andra människor.
ANVÄNDNING
Säkerställ att grillen placeras på ett plant underlag när den
används.
Placera aldrig grillen på en lättantändlig yta, såsom ett
träbord eller någon annan yta som kan skadas av värmen.
1) Fäll upp gaspatronlocket (6)
Installera skiljeväggen för regler-
ing (11) före användning
Lås upp
Lås
2) När du installerar gaspatronen,
säkerställ att styrreglaget (9)
är i läget AV, och att patronens
frigörningsspak (7) har vridits till
frigörningsläget AV.
3) Placera butangaspatronen
i facket. Patronen ska uppfylla
kraven i EN417.
286926_retkigrilli_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 8286926_retkigrilli_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 8 8.9.2021 15.33.128.9.2021 15.33.12

9
4) Kontrollera att patronen sitter
som den ska och att patronfacket
är korrekt placerat mot säkerhet-
sinriktningen.
Lås upp
Lås
5) Tryck ned patronens låsspak
(7) till det låsta läget och stäng
sedan gaspatronlocket (6).
VIKTIGT! Innan du går vidare,
KONTROLLERA att du inte kan
känna lukten av eller höra läck-
age. Grillen är nu redo att tändas
och användas.
Lås upp
Lås
6) Tändsekvens
Vrid styrreglaget helt moturs för
att tända lågan och justera sedan
styrreglaget till den önskade
inställningen.
Lås upp
Lås
7) Stänga av grillen
Vrid styrreglaget (9) helt medurs
till läget AV och ytta patronens
låsspak (7) till upplåsningsläget
AV.
Avlägsna gaspatronen och för-
vara den på en sval och torr plats.
OBSERVERA!
Innan du tänder grillen, observera att en liten mängd uppblos-
sande kan förekomma vid första tändningen. Detta beror på
det uppbyggda gastrycket.
Som en säkerhetsåtgärd ska du, när patronen har avlägsnats,
vrida styrreglaget till tändning ett par gånger. Detta säker-
ställer att eventuellt gas som kvarstår i röret används upp.
Försök aldrig avlägsna patronen medan värmaren är på.
VIKTIGT ATT TÄNKA PÅ VID MATLAGNINGEN
Tömma uppsamlartråg för fett
Det är viktigt att uppsamlartrågen för fett kontrolleras regel-
bundet. Vi rekommenderar att det töms när det är uppskat-
tningsvis 2/3 fullt.
Dra försiktigt ut trågen ur apparaten med båda händerna tills
den är helt utdragen.
Mängden vatten är hälften av oljepannan
VATTEN
Viktigt! Kassera olja på ett säkert sätt.
Häll inte ut olja i avloppet eller i marken, då det leder till
förorening av vattendrag och grundvatten.
Använd inte matlagningsredskap av metall, eftersom de kan
skada den skyddande matlagningsytan. Undvik att lämna
grillen påslagen när den inte används, eftersom detta kan leda
till onödig överhettning av grillens ytor, vilket i sin tur leder till
minskad eektivitet. Tillsätt rent vatten i vattentrågen innan
du använder produkten och observera huruvida vattnet i vat-
tentrågen avdunstar under användningen. Om det avdunstar,
tillsätt mer vatten.
UNDERHÅLL OCH SÄKERHET
• Säkerställ alltid att gaspatronen avlägsnas från grillen och
förvaras i enlighet med anvisningarna på behållaren då grillen
inte används.
• Förvara grillen i ett torrt utrymme och skydda den från skador
under förvaringen.
• När du byter ut eller tar bort en patron, ska du se till att
grillen föryttas till ett välventilerat utrymme, helst utomhus,
på avstånd från eventuella gnistbildande källor (såsom öppna
lågor, elledningar etc.), och på avstånd från andra människor.
• Om apparaten läcker (luktar gas), ska du omedelbart ytta
den till ett väl ventilerat utrymme utomhus där det inte nns
öppna lågor, så att läckan kan hittas och åtgärdas. Om du
vill kontrollera huruvida apparaten läcker, ska du göra det
utomhus. Försök inte hitta läckor med hjälp av en öppen låga.
Använd i stället såpvatten.
• Kontrollera tätningarna för slitage regelbundet, i synnerhet
efter förvaring.
• Den här apparatkategorin är butan med direkttryck och bör
endast användas tillsammans med en butangaspatron eller ett
kompatibelt alternativ, som uppfyller kraven för EN417.
• Rengör apparaten endast då den är avstängd och har svalnat.
Rengör ytan på stekplattorna med en fuktig duk och torka
sedan av dem.
• Ingen del av apparaten får under några som helst omstän-
digheter torkas av eller rengöras med slipande medel, kemika-
lier eller alkoholbaserade rengöringsmedel.
• ANVÄND ALDRIG GRILLEN I NÄRHETEN AV LÄTTANTÄNDLIGA
MATERIAL, OCH SE ALLTID TILL ATT IAKTTA ETT SÄKERHET-
SAVSTÅND OM MINST 1 METER FRÅN INTILLIGGANDE YTOR.
FÖRSIKTIGHET! ANVÄND GRILLEN ENDAST I VÄLVENTILERADE
UTOMHUSUTRYMMEN!
Åtkomliga delar kan bli MYCKET HETA!
HÅLL GRILLEN UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN!
• Använd inte i direkt solljus.
• Håll på avstånd från smuts och sand.
• Använd endast på en säker, stabil yta – använd inte apparaten
på plasthöljet.
• Använd inte inomhus.
• Modiera inte apparaten.
1. Spray inte med aerosoler i närheten av enheten medan den
används.
2. Lämna den inte obevakad medan den används.
3. Undvik att vidröra brännaren, stativet etc. under eller genast
efter användningen.
4. Denna grill får endast användas på plana ytor.
5. Den här grillen ska förvaras på avstånd från lättantändliga
material och ha ett säkerhetsavstånd om minst 30 cm från
intilliggande ytor (vägg, tak).
• Om ett fel uppstår i produkten, ska du kontakta inköpsstället
och ha garantin redo, och se till att garantiuppgifterna ovan
är korrekt ifyllda. Du får under inga som helst omständigheter
försöka reparera apparaten själv eller modiera några som
helst delar i den. Allt arbete på apparaten får endast utföras
av en kvalicerad och rekommenderad tekniker. Använd inte
apparaten om den har skadade eller slitna tätningar, läcker,
är skadad eller inte fungerar på avsett sätt. Med anledning av
företagets policy om fortlöpande forskning och utveckling,
SV
286926_retkigrilli_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 9286926_retkigrilli_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 9 8.9.2021 15.33.128.9.2021 15.33.12

10
kan det hända att grillen skiljer sig något från illustrationen.
• Vi rekommenderar att du förvarar dessa anvisningar på en
säker plats tillsammans med inköpsbeviset för framtida behov.
SYMPTOM 
KONTROLLERA ¤
Gaspatronen går
inte att installera
korrekt
Ingen gas Gasläckage Lågt brinnande låga Avsaknad av eller
ojämn låga
Lågan tänds inte Lågan släcks under
användningen FÖRESLAGEN
LÖSNING ¤
Styrreglaget har
inte vridits till läget
AV på rätt sätt
Vrid styrreglaget
till AV och försök
installera patronen
på nytt
Kontrollera att
säkerhetsspaken för
trycket har vridits
till det öppna läget
Mer information
nns i anvisning-
arna för säkerhet-
sanordningen för
drifttrycket
Styrreglaget funger-
ar inte som det ska
Kontakta lever-
antören
Det inre röret är
blockerat
Kontakta lever-
antören
Gaspatronen är inte
korrekt installerad
Kontrollera att
patronen är inriktad
korrekt och att
styrreglaget är i det
låsta läget
Brännarpipen
blockerad
Rengör pipen
med en stålborste
för att avlägsna
eventuell smuts och
orenheter
Ingen gas Kontrollera att
patronen har install-
erats korrekt och att
den inte är tom.
286926_retkigrilli_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 10286926_retkigrilli_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 10 8.9.2021 15.33.128.9.2021 15.33.12