Mustang Nekala User manual

NEKALA

FI Pihagrilli

VAIN ULKOKÄYTTÖÖN. LUE OHJEET HUOLELLISESTI

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA. SÄILYTÄ TÄMÄ OHJE

MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.

SV Utomhusgrill

FÅR ENDAST ANVÄNDAS UTOMHUS. LÄS ANVISNINGARNA

NOGGRANT INNAN APPARATEN TAS I BRUK. FÖRVARA DESSA

ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA REFERENS.

EN Outdoor Grill

FOR OUTDOOR USE ONLY. PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY. RETAIN THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE.

ET Õuegrill

MÕELDUD AINULT VÄLISTINGIMUSTES KASUTAMISEKS. ENNE

GRILLAHJU KOKKUPANEMIST LUGEGE JUHEND HOOLIKALT

LÄBI. HOIDKE SEE JUHEND EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS

ALLES.

LV Āra grils

LIETOŠANAI RA APST KĻOS. PIRMS MONTĀŽAS UZMANĪGI

IZLASIET INSTRUKCIJU. SAGLABĀJIET ŠO INSTRUKCIJU

TURPMĀKAI ATSAUCEI.

LT Lauko kepsninė

SKIRTA NAUDOTI TIK LAUKE. PRIEŠ SURINKDAMI ĮDĖMIAI

PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS. SAUGOKITE ŠIĄ

INSTRUKCIJĄ, KAD ATEITYJE PRIREIKUS GALĖTUMĖTE

PERŽIŪRĖTI.

RU Уличный гриль

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО НА УЛИЦЕ. ПЕРЕД СБОРКОЙ

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩИМ

РУКОВОДСТВОМ. СОХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО НА БУДУЩЕЕ.

324705

Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/ Изготовитель: Tammer Brands Oy,

Viinikankatu 36, 33800 Tampere, Finland/Тампере,Финляндия

www.mustang-grill.com

ko1119

Instrukcja obsługi do grilla

Model KY70226FP

FI Älä käytä grilliä suljetussa ja/tai asuttavassa tilassa,

kuten talossa, teltassa, asuntovaunussa, matkailuautossa

tai veneessä. Hengenvaara – häkämyrkytyksen riski.

SV Använd inte grillen i ett begränsat eller beboeligt

utrymme såsom hus, tält, husvagnar, husbilar eller båtar.

Livsfara – risk för koloxidförgiftning.

EN Do not use the barbecue in a conned and/or habita-

ble space e.g. houses, tents, caravans, motor homes, boats.

Danger of carbon monoxide poisoning fatality.

ET Ärge kasutage grilli kinnises ja/või eluruumis, nt

elamus, telgis, haagis- ja autosuvilas, paadis. Eluohtlik,

vingugaasimürgistuse oht.

LV Nelietojiet grilu slēgtās un/vai dzīvojamās telpās,

piemēram, ēkās, teltīs, dzīvojamos treileros, kemperos,

laivās. Risks nāvējoši saindēties ar oglekļa monoksīdu.

LT Nenaudokite kepsninės uždaroje ir (arba) gyvenam-

ojoje erdvėje, pvz., namuose, palapinėse, kemperiuose,

automobiliniuose nameliuose, valtyse. Mirtino apsinuodi-

jimo anglies monoksidu (smalkėmis) pavojus.

RU Не используйте барбекю в ограниченном и/или

жилом помещении, например, в домах, палатках,

фургонах, домах на колесах, или лодках. Опасность

смерти от отравления угарным газом.

1234567891110FI KOKOAMISOHJEET

SV MONTERINGSINSTRUKTIONER

EN ASSEMBLY INSTRUCTIONS

ET KOKKUPANEK

LV MONTĀŽA

LT SURINKIMAS

RU СБОРКА

1234567891011x1x1x1x1x18x1x1x1x1x1x4

M6X12M6X25M6X20M8X16M6φ6X18φ6X16FGHX13X16X3X3X3X3X14X10

Instrukcja montażu

yjąć z opakowania wszystkie części, zidentyfikować je i sprawdzić, czy są zgodne z wykazem.

Dokonać montażu zgodnie z poniższym rysunkiem:

Zalecam , aby montaż był dokonany na utwardzonym, suchym podłożu dla

uniknięcia zagubienia elementów. Do montażu należy użyć stosownych narzędzi:

śrubokręta oraz kluczy (niezałączone). Przed użytkowaniem upewnić się, czy

wszystkie śruby i nakrętki są poprawnie dokręcone! Po pierwszym użytkowaniu

dokręcić śruby i nakrętki ponownie!

67685FDHEACBDCAAC

7685FDHEACBDCAAC

Onnittelut Mustang-tuotteen valinnasta! Mustangin grillaustuote-

perhe on suunniteltu hyvän ruoan valmistamiseen. Tuoteperheeseen

kuuluu kattava valikoima grillaus- ja ruoanlaittotuotteita. Tutustu

koko valikoimaan verkossa www.mustang-grill.com tai lähimmällä

valtuutetulla Mustang-jälleenmyyjällä.

Kehitämme Mustang-tuoteperhettä ja siihen kuuluvia tuotteita jatku-

vasti. Laadun takaamiseksi käyttäjiltä saatu palaute on tuotekehityk-

sessämme erityisen tärkeässä roolissa. Otamme mielellämme vastaan

tuotteisiin liittyvää palautetta osoitteeseen mustang@mustang-grill.

com.

Tutustu huolella käyttöohjeeseen, jotta saisit laitteesta parhaan hyö-

dyn. Lisätietoja löydät osoitteesta: www.mustang-grill.com.

TAKAN POISTAMINEN PAKKAUKSESTA

• Painonsa vuoksi takan osien nostamiseen

pakkauksista tarvitaan kaksi henkilöä.

• Aseta pakkaukset tasaiselle alustalle. Aseta

esimerkiksi peitto maahan takan pintojen suo-

jaamiseksi käsittelyn ja pakkauksesta poistami-

sen aikana.

• Poista takan osat varovasti molemmista pakkauksista ja poista

kaikki pakkausmateriaalit ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Takka on suunniteltu käytettäväksi palamattomalla alustalla (esim.

päällystekivillä tai laatoilla).

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

• Käytä aina tulen-/lämmönkestäviä suojakäsineitä, kun käsittelet

takkaa.

• Aseta takka aina palamattomalle alustalle. Jos sijoitat takan

nurmikolle, käytä suojaavaa alustaa (esim. päällystekiviä tai laattoja)

välttääksesi tulipalon syttymisen vahingossa. Varmista, ettei ympäröi-

vä nurmikko ole liian kuiva.

• Varmista, että takka on sijoitettu tukevalle, tasaiselle alustalle. Älä

sijoita sitä kaltevalle alustalle.

• Älä tuki takan ilmanottoaukkoja, sillä tämä voi johtaa takan ylikuu-

menemiseen.

• Sijoita takka etäälle kaikista rakennusten osista.

• Katso sääennuste ennen takan käyttöä. Älä käytä takkaa voimak-

kaassa tuulessa.

• Älä koskaan kaada nestemäistä polttoainetta jo syttyneeseen

tuleen.

• Varmista, että tuli on sammunut kokonaan ennen kuin jätät takan

valvomatta.

• Älä pura tai muuntele takkaa millään muulla kuin tässä ohjeessa

kuvatulla tavalla.

• Asennusetäisyyksiin liittyviä vaatimuksia on noudatettava. Lue

asennusetäisyyksiä koskeva kohta ennen takan asentamista tai sijoit-

tamista.

• Pidä tulenarat materiaalit (kuten suojaamattomat puutasot ja huo-

nekalut) vähintään 1,5 metrin etäisyydellä takasta.

• Vältä takan asentamista paikkaan tai sen käyttöä paikassa, jossa

suora veto voi vaikuttaa liekkeihin tai voimistaa niitä.

• Älä peitä tai ympäröi takkaa eristemateriaaleilla.

KÄYTTÖTURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET

• Älä käytä takkaa metsäpalovaaran aikana. Noudata aina kaikkia

paikallisia palovaroituksia.

• Takasta voi lentää kipinöitä käytön aikana.

• Älä käytä tulen sytyttämiseen tai ylläpitämiseen bensiiniä, etanolia

tai muita nestemäisiä polttoaineita. Tämä on vaarallista ja voi aiheut-

taa räjähdyksen.

• Kun takka on käytössä tai kuuma, älä kosketa takan pintoja, sillä ne

voivat olla kuumia ja aiheuttaa palovammoja.

• Älä ylitäytä tai ylikuormita takkaa. Noudata aina polttopuiden

enimmäismäärää koskevia suosituksia. Älä anna puiden työntyä ulos

takan rungosta. Jos takka on ylikuormittunut, liian suuret liekit ja liian

korkea lämpö voivat vahingoittaa sitä.

• Älä käytä takkaa mihinkään muuhun kuin sen suunniteltuun käyt-

tötarkoitukseen.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen käyttöä tulipalon ja/tai

savuvaurioiden välttämiseksi.

• Takassa on tarkoitus polttaa ainoastaan käsittelemätöntä havu- ja

lehtipuuta. Tätä takkaa ei saa missään tapauksessa muunnella tai

jälkivarustaa muiden kuin tässä ohjeessa kuvattujen polttoaineiden

polttamiseksi.

• Takkaa ei saa käyttää yhdessä kaasukäyttöisen tulisijan tai minkään

muun polttoainejärjestelmän kanssa.

• Älä lämmitä takassa avaamattomia muovi-, lasi- tai metalliastioita.

Astiaan voi muodostua painetta, mikä saattaa saada sen räjähtämään.

Tämä voi vuorostaan johtaa vakaviin henkilö- tai esinevahinkoihin.

• Älä koskaan siirrä takkaa sen ollessa käytössä tai kuuma.

• Älä koskaan polta takassa jätettä, kuten muovia tai muuta roskaa.

• Älä käytä takkaa ollessasi sellaisen aineen vaikutuksen alaisena,

joka voi heikentää harkintakykyäsi.

• Käytä takkavälineitä apuna polttopuun lisäämisessä ja tulen hallin-

nassa – älä koskaan käytä paljaita käsiä.

• Älä pue päällesi väljiä vaatteita takan käytön ajaksi.

POLTTOPUIDEN KÄSITTELYÄ KOSKEVAT

TURVALLISUUSVAROITUKSET

• Säilytä puita viileässä, kuivassa paikassa – etäällä lentävistä kipi-

nöistä.

• Pidä polttopuut ja sytytysaineet (esim. sytytyspalat ja sytytysneste)

lasten ja eläinten ulottumattomissa.

• Älä sijoita syttyviä neste- tai kaasupolttoaineita tai polttoainesäiliöi-

tä alle 10 metrin etäisyydelle takasta ja varmista aina, että kaikki lähel-

lä olevat polttoainesäiliöt tai -pullot on suljettu höyryjen vuotamisen

välttämiseksi.

LAPSIA JA LEMMIKKIELÄIMIÄ KOSKEVAT

TURVALLISUUSVAROITUKSET

• Älä koskaan anna lasten käyttää takkaa ilman tiukkaa valvontaa.

• Älä koskaan jätä takkaa valvomatta käytön aikana. Tarkkaile jatku-

vasti kaikkien lasten ja lemmikkieläinten toimintaa takan ympärillä.

Älä koskaan jätä lapsia tai lemmikkieläimiä valvomatta alueella, jossa

takkaa käytetään. Älä koskaan anna lasten istua tai seistä minkään

takan osan päällä.

• Takassa on kuumia pintoja, jotka voivat kosketettaessa aiheuttaa

palovammoja.

• Anna kuumien takkavälineiden ja lisävarusteiden jäähtyä aina

turvallisessa paikassa lasten ulottumattomissa.

• Suosittelemme kipinäsuojan käyttöä, jotteivät lapset tai lemmikki-

eläimet pääse suoraan kosketuksiin takan pintojen kanssa sen ollessa

käytössä tai kuuma.

HUOLTOA JA KORJAUSTA KOSKEVAT

TURVALLISUUSVAROITUKSET

• Tarkasta takka ennen jokaista käyttökertaa – älä käytä takkaa, jos

siinä esiintyy jokin vika.

• Tuotteen korjaukset saa suorittaa vain pätevä huoltohenkilö.

• Älä käytä tuotetta, jos se on pudonnut tai vaurioitunut millään

tavalla.

TOIMENPITEET TULIPALON SATTUESSA

• Palon syttyessä vahingossa sammuta takka välittömästi tukahdut-

tamalla liekit hiekalla tai palosammuttimella.

• Hätätilanteita varten suosittelemme asentamaan hyväksytyn palo-

sammuttimen takan asennuspaikan läheisyyteen.

Vähimmäisetäisyydet tulenarkoihin materiaaleihin

Takan yläpuolella:

Vähintään 4 metriä tulenarkoihin materiaaleihin. Älä käytä takkaa

markiisin tai pergolan alla.

Instrukcja obsługi do grilla

Model KY70226FP

TAKAN KÄYTTÖ

TÄRKEÄÄ: ENNEN TAKAN KOKOAMISTA JA SEN ENSIMMÄISTÄ KÄYT-

TÖKERTAA

• Aseta takka aina tukevalle ja tasaiselle alustalle.

• Noudata kaikkia tässä ohjeessa annettuja käyttö- ja turvallisuusoh-

jeita ennen takan käyttöä.

• Takka on peitettävä ja pidettävä kuivana aina, kun sitä ei käytetä.

• Takka on peitettävä ja suojattava sääolosuhteilta kylmillä alueilla,

joilla voi esiintyä lunta ja jäätä. Älä koskaan käytä takkaa, jos takan

runkoon tai piippuun on kerääntynyt jäätä.

POLTTOAINEEN TYYPPI JA LISÄÄMINEN

• Takka on tarkoitettu ainoastaan puun polttamiseen.

• Älä polta takassa hiiliä tai brikettejä.

• Takassa voi polttaa pieniä halkoja (halkaisija enintään noin 100

mm), ja polttopuiden kokonaismäärä saa olla enintään 1 kg. Tämän

suosituksen ylittäminen voi vahingoittaa takkaa.

ENSIMMÄINEN SYTYTYSKERTA

Kun käytät takkaa ensimmäisen kerran, aloita pienellä tulella ja anna

sen palaa, kunnes ensin lisäämäsi polttopuut ovat palaneet loppuun.

Näin valmistelet takan materiaalit käyttöä varten. Jos käytät sytyttä-

misessä liikaa polttopuita, syntyy liikaa savua.

TULEN SYTYTTÄMINEN

• Käytä pientä määrää sytykkeitä ja sytytysainetta tai rypistettyä sa-

nomalehteä tulen sytyttämiseen. Varmista, että tuli palaa hyvin ennen

kuin lisäät polttopuita.

• Kun sytykkeet ovat syttyneet kunnolla, voit pikkuhiljaa lisätä poltto-

puita ja antaa tulen kasvaa itsestään.

• Älä koskaan ylikuormita takkaa. Takka säteilee riittävästi lämpöä jo

pienellä määrällä polttopuita.

TULEN SAMMUTTAMINEN

ÄLÄ käytä kylmää vettä liekkien sammuttamiseen, sillä tämä voi

vahingoittaa takkaa.

Yleisesti ottaen tulen pitäisi aina antaa sammua itsestään. Jos tuli on

kuitenkin saatava sammumaan välittömästi, käytä hiekkaa liekkien tu-

kahduttamiseen. Muista aina, että hiilet voivat olla kuumia ja hehkua

jopa muutaman päivän ajan.

Kun tyhjennät takan puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä varten, käytä

apuna aina teräsämpäriä, johon keräät hiilet ja hiekan.

HOITO JA HUOLTO

• Älä koskaan puhdista takkaa, kun se on kuuma tai siinä on vielä

kuumia hiiliä.

• Anna takan jäähtyä aina kokonaan ennen kuin suoritat puhdistus-

ja huoltotoimenpiteitä.

• Älä käytä voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita, suihkeita tai

erittäin hankaavia puhdistustyökaluja.

• Älä käytä korkeapaineisia vesisuihkulaitteita rungon pintojen

puhdistamiseen, sillä tämä voi vaurioittaa rungon pintakerrosta tai

irrottaa sen kokonaan.

• Kokeile puhdistusainetta aina tuotteen alapuolella sijaitsevalle

pienelle alueelle varmistaaksesi, että aineen käyttö on turvallista.

JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN

• Tyhjennä hiekka ja kaikki jäämät takasta metallisäiliöön tai -ämpä-

riin.

• Poista kaikki jäämät hiekasta. Voit käyttää hiekkaa uudelleen, mutta

vältä märän tai kostean hiekan käyttämistä, sillä tämä nopeuttaa

tulipesän ruostumista.

• Puhdista takka varovasti kostealla sienellä sekä miedolla puhdistus-

aineella ja lämpimällä vedellä.

• Huuhtele takan runko puhtaalla vedellä ja anna kuivua.

SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO

• Tarkasta takka halkeamien ja lohkeamien varalta. Jos takka on

haljennut tai lohjennut, se tulee vaihtaa uuteen.

SÄILYTYS

Kun takka ei ole käytössä, se on suojattava sääolosuhteilta. Peitä takka

aina, kun se ei ole käytössä, tai siirrä takka suojaisaan ulkotilaan tai

säilytä sitä kuivassa tilassa, kuten autotallissa tai varastossa.

TAKUU

Kaikki Mustangin tuotteet on valmistettu huolellisesti ja niiden laatu

testattu ennen tuotteiden lähtöä tehtaalta. Tällä grillillä ja sen osilla

on 12 kuukauden takuu, joka on voimassa ostopäivästä alkaen. Takuu

koskee valmistus- ja materiaalivirheitä.

Osien normaali kuluminen, ruostuminen tai ruostumisesta johtuvat

viat eivät kuulu takuuseen. Esim. keraamisten pintojen halkeilu,

teräspintojen värimuutokset ja ruostepilkkujen ilmaantuminen ovat

ajan myötä ja käytössä normaalia eivätkä estä grillin käyttöä. Takuun

piiriin eivät myöskään kuulu käytössä kuluvat tai ruostuvat osat, kuten

valurauta- ja ruostumattomasta teräksestä valmistetut putkipolttimet,

lämmönjakopellit, grillausritilät ja -parilat ja lämmitysritilät. Itse koot-

tavissa grilleissä asiakas asentaa ja vaihtaa osat aina itse ohjeiden mu-

kaan. Mikäli ohjetta ei noudateta, takuu raukeaa. Lue aina käyttöohje

huolella läpi ja noudata sitä. Takuu ei kata käyttöohjeiden vastaisesta

käytöstä tai huollon laiminlyönnistä johtuvia jälkiä tai vikoja.

Takuu ei ole voimassa myöskään, mikäli tuotetta käytetään kaupalli-

sessa valmistus-, myynti- tai vuokraustarkoituksessa. Takuu ei heiken-

nä Suomessa voimassa olevaa kuluttajansuojalakia.

Jos tuotteessa tai sen osassa ilmenee vika takuuaikana, ole yhtey-

dessä maahantuojaan tai www.mustang-grill.com:in kautta Mustang

Tukipalveluun. Ennen takuuvaatimusten esittämistä lue vielä käyttö-

ohje huolella läpi ja tarkista, että olet noudattanut sitä. Maahantuoja

hoitaa kaikki takuukäsittelyt. Viallisen tai puuttuvan osan tilalle

lähetetään uusi osa. Asiakas vastaa itse viallisen tai puuttuvan osan

asentamisesta.

Takuu on voimassa vain esitettäessä kopio ostokuitista. Ostokuitista

pitää ilmetä myyjäliikkeen nimi, grillin merkki ja mallinumero sekä

ostopäivä. Takuuvaatimuksessa pitää olla seuraavat tiedot: grillin

merkki ja mallinumero, reklamaation syy, viallisen osan osanumero

osaluettelon mukaisesti, kopio ostokuitista tai selvitys ostopaikasta

sekä ostopäivä, kuluttajan nimi, puhelinnumero, katuosoite, postinu-

mero ja -toimipaikka.

Before you assemble, install, place or use this product for the rst time, read and follow the supplied instructions

and safety warnings. Failure to observe these instructions, incorrect or improper installation, placement,

adjustment, alteration, service or maintenance may cause property damage, personal injury or death.

Always wear re / heat proof gloves when handling the Chimenea and fuel.

Always place your Chimenea on a non combustible surface. If placing on grass, use a protective hearth (pavers or tiles for

example) to prevent an accidental re starting). Ensure surrounding grass is not too dry.

Do not place the Chimenea on unprotected decking or tiles, always use a protective hearth underneath the Chimenea.

Ensure the Chimenea is placed on a rm, level surface, not on a sloping surface.

Do Not use the chimenena if it has been exposed to rain or water.

Always allow the chimenea to thouroughly dry before ring.

Do not block any air inlets to the Chimenea as this may cause the product to overheat.

Avoid placing the product on thick grass or soft ground such as sand as this may block the air inlets.

Position your Chimenea away from any building structures (house, pergola, garage, shed, trees, furniture).

Check the weather forecast before using the Chimenea. Don’t use your Chimenea during high winds.

Never pour any liquid fuel onto a re that is already alight.

Make sure that the re is completely extinguished before you leave the Chimenea unattended.

Do not disassemble or modify the Chimenea in any manner other than as described within these instructions.

Installation clearance requirements must be adhered to. Please read the section on installation clearances before installing

or placing this Chimenea.

Keep any combustible materials (such as unprotected decks, furniture), at least 1.5 metres away from the Chimenea.

Avoid installing or operating the Chimenea, where a direct draft may affect or fan the ames.

Do not cover or surround the Chimenea with insulating materials.

Do not operate this Chimenea during a total re ban. Always observe any local or state re warnings.

The chimenea may emit sparks and embers during operation.

Do Not use gasoline, petrol, ethanol, alcohol, turpentine, kerosene, lighter uids or any other liquid fuels to start or restart

a re. This is dangerous and may result in an explosion.

While the Chimenea is operating or hot, do not touch the main heating surface or immediate surroundings as these areas

may be hot and could cause burns.

Do not overll or overload the chimenea - Always observe maximum fuel load recommendations - Do not allow wood to

spill out of the chimenea body. If overloaded, excess ames and heat may damage the chimenea.

Do not use the Chimenea for any purpose other than its intended use.

To prevent accidental re and / or smoke damage, remove all packaging before operating.

This Chimenea is designed to burn only untreated soft and hardwood fuels. Under no circumstances is this Chimenea to

be modied or retrotted to burn any fuel other than what is described in these instructions.

This chimenea must not be used in conjunction with a gas log set or any other fuel system.

Do not heat any unopened plastic, glass or metal containers on the Chimenea. Pressure may build up and cause the

container to burst, resulting in serious personal injury or death, property damage or damage to the Chimenea.

Never move the Chimenea when it is operating or hot.

Do not use the Chimenea as an incinerator - Never burn waste materials such as plastics or garbage in this Chimenea.

Do not use this Chimenea while under the inuence of alcohol, prescription or non-prescription drugs

or, any substance that may impair sound judgment.

Do not extinguish the re with cold water - this may damage the Chimenea. Always use sand or, allow the re to burn

itself out naturally.

Use re tools to load and manage the re - never use your bare hands.

Avoid loose clothing while operating the Chimenea.

Store wood fuel in a cool dry place - away from the possibility of sparks or embers.

Keep fuels and re-starters away from children and animals.

Do not place any ammable liquid or gas fuels or fuel containers within 10 metres around the Chimenea and always

ensure that any fuel containers or cylinders nearby are sealed to prevent escaping vapour.

Never let children operate the Chimenea without close supervision

Never leave the Chimenea unattended while in use. Monitor any child or pet activities around the Chimenea at all times.

Chimeneas and chimineas contain hot working surfaces that, if touched, may cause skin burns or scalding.

Never leave children or pets unattended in the area where the Chimenea is being used.

Fireplace surfaces are hot during use. Close supervision of children is necessary when this appliance is operating. Do not

store items of interest to children on, around or below the Chimenea. Children climbing on the Chimenea, to reach items,

could damage the Chimenea or be burned or seriously injured.

Never allow children to sit or stand on any part of the Chimenea.

Always allow hot re tools and accessories to cool in a safe place, out of reach of children.

We recommend the use of a re screen or guard to prevent children or pets from coming into direct contact with the

surfaces of the Chimenea while it is in use or hot.

Always check the Chimenea prior to each use - do not use the Chimenea if there is a fault.

Unless specically recommended in this manual, do not attempt to repair or replace any part of the appliance yourself.

Only use genuine replacement parts.

Any repairs to this product must be carried out by a qualied service person.

Do not operate the product if it has been dropped or damaged in any manner. Call our customer service number for

information on examination or mechanical repair or adjustment of this product.

In the event of an accidental re, immediately turn the Chimenea off by smothering the ames with sand or a re

extinguisher.

For emergency purposes, we recommend the installation of an approved re extinguisher in the vicinity of where the

Chimenea is installed.

Around the Chimenea:

Minimum of 1.5 Metres to

combustible materials.

Do not use the Chimenea under any awning

or pergola if there is a risk of the structure or

materials igniting. or being damaged by the heat.

Liquid or Gas Fuels

Minimum of 10 Metres - Do not

store any liquid or gas fuels, cylinders

or containers in the vicinity of the

Chimenea. Ensure all fuel containers are

sealed tight to prevent escaping vapours

Instrukcja obsługi do grilla

Model KY70226FP

Takan ympärillä:

Vähintään 1,5 metriä

tulenaroista materiaaleista.

Neste- tai kaasupolttoaineet:

Vähintään10 metriä. Älä säilytä

neste- tai kaasupolttoaineita,

pulloja tai säiliöitä takan

läheisyydessä. Varmista, että kaikki

polttoainesäiliöt on suljettu tiiviisti

höyryjen vuotamisen välttämiseks

Gratulerar till ditt val av en Mustang-produkt! Mustangs serie med

grillprodukter är designad för tillredning av god mat. I produktserien

ingår ett omfattande sortiment av grill- och matlagningsprodukter.

Bekanta dig med hela sortimentet på webben www.mustang-grill.

com eller hos närmaste auktoriserade Mustang-återförsäljare.

Vi utvecklar ständigt Mustang-produktserien och de produkter som

tillhör den. För att garantera kvaliteten har feedbacken från använ-

darna en särskilt viktig roll i vår produktutveckling. Vi tar gärna emot

feedback om produkterna på adressen [email protected].

Läs noga igenom bruksanvisningen för att få ut mest nytta av appa-

raten. Ytterligare information nns på adressen www.mustang-grill.

com.

PACKA UPP KAMINEN

• Det krävs två personer för att lyfta ur kami-

nens delar från förpackningarna på grund av

deras vikt.

• Lägg förpackningarna på ett jämnt underlag

och placera en lt eller liknande på marken för

att skydda kaminens ytor under hantering och uppackning.

• Ta försiktigt ut kaminens delar från båda förpackningarna och

avlägsna allt förpackningsmaterial från produkten före första använd-

ningen.

Kaminen är utformad för att användas på en icke-brännbart underlag

(till exempel sten- eller kakelplattor).

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

• Använd alltid eld-/värmesäkra handskar när du hanterar kaminen.

• Placera alltid kaminen på ett icke-brännbart underlag. Om den

placeras på gräs ska du alltid använda ett skyddande underlag (till ex-

empel sten- eller kakelplattor) för att förhindra att en brand uppstår.

Försäkra dig om att det omgivande gräset inte är för torrt.

• Försäkra dig om att kaminen står på ett plant, jämnt underlag och

inte i en sluttning.

• Blockera inte kaminens luftintag eftersom detta kan leda till att

produkten överhettas.

• Placera kaminen på avstånd från byggnadskonstruktioner.

• Kontrollera väderprognosen innan du använder kaminen. Använd

inte kaminen vid stark vind.

• Häll aldrig ytande bränsle på en eld som redan är tänd.

• Se till att elden är helt släckt innan du lämnar kaminen utan upp-

sikt.

• Om kaminen behöver tas isär eller modieras får det endast ske

enligt beskrivningen i denna bruksanvisning.

• Avståndskraven för installationen måste följas. Läs avsnittet om

installationsavstånd innan du installerar eller placerar denna kamin.

• Håll brandfarliga material (till exempel oskyddade trädäck eller

möbler) på minst 1,5 m avstånd från kaminen.

• Undvik att installera eller använda kaminen på platser där direkt

drag kan påverka eller äkta på lågorna.

• Du får inte använda isoleringsmaterial för att täcka över eller omge

kaminen.

SÄKERHETSVARNINGAR ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN

• Använd inte kaminen när fullständigt eldningsförbud föreligger.

Iaktta alltid lokala brandvarningar.

• Gnistor och glödande kol kan sprätta ut från kaminen under an-

vändning.

• Använd inte bensin, etanol eller andra ytande bränslen för att tän-

da eller tända om elden. Detta är farligt och kan orsaka en explosion.

• När kaminen används eller är varm ska du inte vidröra kaminens

ytor eftersom de kan vara heta och orsaka brännskador.

• Fyll inte på för mycket ved i kaminen. Följ alltid rekommendationer-

na för maximal vedpåfyllning. Låt inte vedträn sticka ut från kaminen.

Om kaminen fylls på för mycket kan den skadas av för stora lågor och

för kraftig värmebildning.

• Använd inte kaminen för andra ändamål än det avsedda.

• Se till att avlägsna alla förpackningsmaterial före användning för att

förhindra oavsiktliga eld- och rökskador.

• Denna kamin är endast utformad för att elda med obehandlad

barr- och lövved. Under inga omständigheter får denna kamin mo-

dieras eller byggas om för att elda med andra bränslen än de som

anges i denna bruksanvisning.

• Denna kamin får inte användas i kombination med en gasdriven

eldstad eller andra bränslesystem.

• Värm inte oöppnade förpackningar av plast, glas eller metall på

kaminen. Tryck kan byggas upp och orsaka att förpackningen explo-

derar med risk för allvarliga person- eller egendomsskador.

• Flytta aldrig kaminen när den används eller är varm.

• Bränn aldrig avfallsmaterial som plast eller sopor i denna kamin.

• Använd inte kaminen under påverkan av substanser som kan för-

sämra omdömet.

• Använd brasredskap för att fylla på bränsle och hantera elden –

använd aldrig dina bara händer.

• Undvik löst sittande kläder när du använder kaminen.

SÄKERHETSVARNINGAR ANGÅENDE HANTERING AV VED

• Förvara veden på en sval, torr plats där den inte kan komma i kon-

takt med gnistor eller glödande kol.

• Håll ved och tändhjälpmedel (till exempel tändbitar eller tänd-

vätska) på avstånd från barn och djur.

• Placera inte behållare med brandfarliga vätske- eller gasformiga

bränslen inom 10 m från kaminen och se alltid till att alla bränslebe-

hållare eller -askor i närheten är tätade för att förhindra att ångor

läcker ut.

VARNING ANGÅENDE BARN OCH HUSDJUR

• Låt aldrig barn använda kaminen utan noggrann tillsyn.

• Lämna aldrig kaminen obevakad medan den används. Håll alltid

koll på vad barn och husdjur gör när de vistas i närheten av kaminen.

Lämna aldrig barn eller husdjur utan tillsyn i området där kaminen

används. Tillåt aldrig att barn sitter eller står på någon av kaminens

delar.

• Kaminen har varma ytor som kan orsaka brännskador eller skåll-

ning om de vidrörs.

• Låt alltid varma brasredskap och tillbehör svalna på en säker plats

utom räckhåll för barn.

• Vi rekommenderar att du använder ett gnistgaller eller -skydd för

att hindra barn och husdjur från att komma i direkt kontakt med

kaminens ytor medan den används eller är varm.

SÄKERHETSVARNINGAR ANGÅENDE UNDERHÅLL OCH

REPARATIONER

• Kontrollera alltid kaminen före användning – använd inte kaminen

om det förekommer ett fel.

• Endast behöriga servicetekniker får utföra reparationer på produk-

ten.

• Använd inte produkten om den har tappats eller skadats på något

sätt.

VID OAVSIKTLIG BRAND

• Om det börjar brinna oavsiktligt i kaminen ska du genast släcka

elden genom att kväva lågorna med sand eller en brandsläckare.

• Vi rekommenderar att du har en godkänd brandsläckare till hands i

närheten av kaminen för nödsituationer.

Minsta avstånd till brännbara material

Ovanför kaminen:

Minst 4 m till brännbara material. Använd inte kaminen under marki-

ser eller pergolor.

Instrukcja obsługi do grilla

Model KY70226FP

ANVÄNDA KAMINEN

VIKTIGT: INNAN DU MONTERAR ELLER ANVÄNDER KAMINEN FÖR

FÖRSTA GÅNGEN

• Placera alltid kaminen på ett stadigt och jämnt underlag.

• Iaktta alla användnings- och säkerhetsinstruktioner i denna bruks-

anvisning innan du använder kaminen.

• Kaminen ska alltid hållas övertäckt och torr när den inte används.

• I kalla områden där det kan förekomma snö och is måste kaminen

täckas över och skyddas mot väderförhållanden. Använd aldrig kami-

nen om is har ansamlats på kroppen eller skorstenen.

BRÄNSLETYP OCH PÅFYLLNING

• Denna kamin är endast utformad för att eldas med ved.

• Använd inte grillkol eller briketter.

• Kaminen är utformad för eldning med små vedträn (cirka 100 mm

i diameter eller mindre) och den totala mängden ved som fylls på får

inte överskrida 1 kg. Om du överskrider denna rekommendation kan

kaminen ta skada.

FÖRSTA ELDNINGEN

När du använder kaminen för första gången ska du alltid börja med

en liten brasa och låta den första omgången ved brinna ut. Detta

hjälper kaminens material att härdas och sätta sig. Om du använder

för mycket ved i början kommer detta leda till kraftig rökbildning.

TÄNDA BRASAN

• Använd en liten mängd tändved och tändhjälpmedel eller tidnings-

papper i tussar för att få elden att ta sig. Se till att brasan brinner

ordentligt innan du fyller på med mer ved.

• När tändveden brinner ordentligt kan du långsamt börja fylla på

mer ved och låta elden ta sig.

• Fyll aldrig på för mycket ved i kaminen. Det behövs bara en liten

mängd ved för att kaminen ska avge tillräcklig värme.

SLÄCKA ELDEN

Använd INTE kallt vatten för att släcka lågor eftersom detta kan skada

kaminen.

Normallt sett ska du alltid låta brasan brinna ut. Om brasan behöver

släckas omedelbart använder du sand för att kväva lågorna. Som en

försiktighetsåtgärd ska du alltid komma ihåg att kol kan fortsätta att

glöda och vara varm i era dagar.

När du tömmer kaminen i rengörings- eller underhållssyfte ska du

alltid lägga överbliven kol och sand i en stålhink.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

• Rengör aldrig kaminen när den är varm eller fortfarande innehåller

varm kol.

• Låt alltid kaminen svalna helt före rengöring eller underhåll.

• Undvik att använda starka kemiska rengöringsmedel, sprejer eller

rengöringsverktyg med hög slipeekt.

• Använd inte en högtryckstvätt eller liknande för att rengöra ytorna

på kaminkroppen eftersom detta kan skada eller avlägsna ytbelägg-

ningen.

• Testa alltid rengöringsmedel på ett litet område på produktens

undersida för att bekräfta att det är säkert att använda.

EFTER VARJE ANVÄNDNING

• Töm sand och smuts från kaminen i en behållare eller hink av me-

tall.

• Avlägsna eventuell smuts från sanden. Sanden kan återanvändas,

men undvik sand som är våt eller fuktig eftersom detta ökar korro-

sionshastigheten i eldskålen.

• Använd en svamp fuktad med milt rengöringsmedel och varmt

vatten för att försiktigt rengöra kaminen.

• Skölj av kaminkroppen med rent vatten och låt den torka.

PERIODISKT UNDERHÅLL

• Kaminen ska inspekteras för att säkerställa att den inte har spruckit

eller delat på sig. Om kaminen har spruckit eller delat på sig behöver

den bytas ut.

FÖRVARING

När kaminen inte används måste den skyddas så att den inte utsätts

för extrema väderförhållanden. Täck alltid över kaminen när den inte

används eller ytta den till ett täckt utrymme utomhus, eller så för-

varar du den i en torr miljö som till exempel ett garage eller ett annat

lämpligt förvaringsutrymme.

GARANTI

Alla Mustangs produkter är noggrant tillverkade och kvalitetstestade

innan de lämnar fabriken. Den här grillen och dess delar har 12 måna-

ders garanti som gäller från och med inköpsdatumet. Garantin täcker

tillverknings- och materialfel.

Delarnas normala slitage, rostning eller fel som beror på rost täcks

inte av garantin. Med tiden är det normalt att till exempel de keramis-

ka ytorna spricker, att stålytorna ändrar färg och att rostäckar upp-

står under användning och de hindrar inte användningen av grillen.

Garantin gäller inte heller delar som slits eller rostar vid användning

såsom rörbrännare, värmefördelningsplåtar, grillgaller och -halster

och värmegaller tillverkade av gjutjärn och rostfritt stål. När det gäller

självmonterade grillar monterar och byter kunden själv delarna enligt

anvisningarna. Om anvisningarna inte följs, upphör garantin att gälla.

Läs alltid igenom bruksanvisningen noggrant och följ den. Garantin

täcker inte spår och fel som orsakas av otillräckligt underhåll eller av

användning som strider mot bruksanvisningen.

Garantin gäller heller inte om produkten används i kommersiella till-

verknings-, försäljnings- eller uthyrningsändamål. Garantin försvagar

inte konsumentskyddslagen som gäller i Finland.

Om ett fel upptäcks på produkten eller dess delar under garantitiden,

kontakta importören eller Mustangs stödservice via www.mus-

tang-grill.com. Läs noggrant igenom bruksanvisningen och kontroll-

era att du har följt den innan du framför ett garantikrav. Importören

sköter all garantihantering. En ny del skickas som ersättning för en

defekt eller saknad del. Kunden ansvarar själv för montering av en

defekt eller saknad del.

Garantin gäller endast vid uppvisande av inköpskvitto. På inköpskvit-

tot ska försäljarbutikens namn, grillens märke och modellnummer

samt inköpsdatum framgå. Ett garantikrav ska ha följande uppgifter:

grillens märke och modellnummer, orsak för reklamation, den defekta

delens delnummer enligt delförteckningen, kopia på inköpskvittot

eller redogörelse från inköpsstället samt inköpsdatum, konsumentens

namn, telefonnummer, gatuadress, postnummer och ort.